Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,047 --> 00:00:07,841
É o diário que te enviei,
e está completamente em branco.
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,009
Você sabe o que dizem.
3
00:00:09,092 --> 00:00:10,802
Escreva sobre o que conhece.
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,097
Anteriormente, em A Agência.
5
00:00:14,556 --> 00:00:16,475
Poppy, minha querida filha.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,310
Me desculpe.
7
00:00:18,393 --> 00:00:20,562
Odeio desaparecer, de novo.
8
00:00:20,938 --> 00:00:22,189
O alvo não está aqui.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
- Encontrem-no.
- Eu sei aonde ele vai.
10
00:00:24,942 --> 00:00:27,569
Mentir me manteve vivo,
mas não vou fugir da verdade.
11
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
Você está caçando um predador.
12
00:00:29,238 --> 00:00:31,406
Se errar o tiro fatal,
ele vem atrás de você.
13
00:00:31,490 --> 00:00:33,450
Sr. Ogletree, está detido
por conspiração
14
00:00:33,534 --> 00:00:36,245
para coletar e entregar
informações de defesa nacional.
15
00:00:36,537 --> 00:00:38,455
Mas não deixarei
outros levarem a culpa.
16
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Cala a boca, porra!
17
00:00:41,625 --> 00:00:44,461
Encontramos um elo fraco
que nos coloca ao lado do Viking.
18
00:00:44,545 --> 00:00:47,256
Quer que eu entregue uma bomba
a um assassino em massa?
19
00:00:47,339 --> 00:00:50,342
Vou lá dar um jeito nele. A
Agência está fazendo uma limpeza.
20
00:00:50,425 --> 00:00:52,594
Mantenham detalhes operacionais
em sigilo.
21
00:00:52,678 --> 00:00:55,514
Você deixou o Martian desaparecer
com um passaporte negro
22
00:00:55,597 --> 00:00:57,099
e 1 kg de explosivos?
23
00:00:57,182 --> 00:00:59,351
Tenho uma única chance
de provar meu valor.
24
00:01:00,227 --> 00:01:01,895
É assim que limpo o que fiz.
25
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
É assim que volto à verdade.
26
00:01:53,238 --> 00:01:58,243
A AGÊNCIA
27
00:02:33,779 --> 00:02:35,072
Já era hora.
28
00:02:42,120 --> 00:02:44,581
- Bem-vindo de volta, senhor.
- Bem-vindo de volta.
29
00:03:05,227 --> 00:03:06,561
Desculpa ajuda?
30
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
O que você está fazendo?
31
00:03:12,192 --> 00:03:13,860
Eu queria que você visse isso.
32
00:03:14,111 --> 00:03:18,657
Eles tiraram como precaução
contra suicídio.
33
00:03:19,491 --> 00:03:20,992
Pelo mesmo motivo,
34
00:03:21,702 --> 00:03:24,830
só me deram dois pedaços
de papel higiênico
35
00:03:24,913 --> 00:03:26,790
para limpar a bunda.
36
00:03:27,165 --> 00:03:29,584
É, ouvi dizer que três pedaços
são letais.
37
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Vamos, Henry.
38
00:03:32,587 --> 00:03:35,549
Esta não é a primeira noite
que você passa no hotel Graybar.
39
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
É por traição.
40
00:03:43,557 --> 00:03:45,225
Eu tive que tomar uma decisão.
41
00:03:45,892 --> 00:03:48,395
Eu estava numa situação difícil.
42
00:03:48,478 --> 00:03:50,313
Você estava
numa situação difícil?
43
00:03:50,480 --> 00:03:52,357
Te deixaram com os cadarços?
44
00:03:53,817 --> 00:03:56,445
Só me resta dizer:
45
00:03:57,237 --> 00:03:59,030
foda-se. Eu me demito.
46
00:03:59,239 --> 00:04:01,658
- Vai se foder.
- É, me observe.
47
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
Henry.
48
00:04:03,160 --> 00:04:05,829
Certo, quer que eu diga?
Eu digo. Eu preciso de você.
49
00:04:07,622 --> 00:04:08,915
Langley está em Londres.
50
00:04:08,999 --> 00:04:12,294
Eu tenho essa merda
da confissão do Martian,
51
00:04:12,377 --> 00:04:14,087
eu nem entendo.
52
00:04:15,172 --> 00:04:17,257
- Confissão?
- É. Bem aqui.
53
00:04:17,591 --> 00:04:19,176
Todas as 60 páginas.
54
00:04:20,886 --> 00:04:23,388
Não. Não, não, não.
Não se você se demitiu.
55
00:04:23,638 --> 00:04:27,058
A maior parte é para filha dele,
mas você aparece.
56
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
Ele te pede desculpas.
57
00:04:31,480 --> 00:04:33,774
O quê, "desculpe por colocar
um agente chinês
58
00:04:33,899 --> 00:04:35,650
no topo
da inteligência britânica?"
59
00:04:36,193 --> 00:04:37,277
Não.
60
00:04:41,907 --> 00:04:44,242
Este é o pedido de desculpas dele
por isso.
61
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
Puta merda.
62
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
ALTO FUNCIONÁRIO PÚBLICO
COMETE SUICÍDIO
63
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
Adivinha?
Achamos que não foi suicídio.
64
00:05:00,091 --> 00:05:03,261
- O que vamos dizer aos britânicos?
- O mesmo de sempre. Nada.
65
00:05:20,403 --> 00:05:23,532
Aceito a sua não-demissão.
66
00:05:29,788 --> 00:05:31,331
Eu não sei onde ele está.
67
00:05:32,040 --> 00:05:33,708
Eu nem sei quem ele é.
68
00:05:34,376 --> 00:05:36,044
Com certeza ele te disse alguma.
69
00:05:36,127 --> 00:05:39,047
Você foi a última pessoa
que ele viu antes de fugir.
70
00:05:39,130 --> 00:05:41,550
Mesmo que eu soubesse
tudo o que você quer saber,
71
00:05:41,633 --> 00:05:43,093
ainda assim não te contaria.
72
00:05:53,937 --> 00:05:55,397
Então me diga como foi.
73
00:05:55,647 --> 00:05:56,731
Como foi?
74
00:05:58,275 --> 00:05:59,442
Como foi o quê?
75
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
Como...
76
00:06:03,280 --> 00:06:04,447
foi.
77
00:06:05,532 --> 00:06:07,951
Deve ser muito forte
para ter sobrevivido a isso.
78
00:06:08,034 --> 00:06:11,538
Vocês não são os mocinhos,
mesmo que pensem que sejam.
79
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
Vocês não resgatam
pessoas em apuros.
80
00:06:14,624 --> 00:06:18,336
Vocês usam pessoas em apuros,
pessoas que podem ajudar vocês.
81
00:06:18,920 --> 00:06:20,422
O que significa que alguém
82
00:06:20,505 --> 00:06:22,966
em algum lugar
neste labirinto de espelhos
83
00:06:23,049 --> 00:06:25,927
acha que eu sou importante,
ou poderia ser.
84
00:06:26,553 --> 00:06:27,679
Bom, adivinha?
85
00:06:27,929 --> 00:06:29,097
Eles estão certos.
86
00:06:30,307 --> 00:06:31,391
Então...
87
00:06:32,809 --> 00:06:34,603
você quer aprender alguma coisa?
88
00:06:35,353 --> 00:06:36,646
Pergunte sobre mim.
89
00:06:37,480 --> 00:06:41,818
Pergunte o que eu vou fazer,
porque todo o resto são mentiras,
90
00:06:41,902 --> 00:06:43,528
e é nisso que vocês são bons.
91
00:06:54,789 --> 00:06:56,708
- Com licença, senhor?
- Tudo bem.
92
00:06:57,667 --> 00:06:59,294
Bem-vindo de volta, senhor.
93
00:07:12,182 --> 00:07:14,726
BEM-VINDO DE VOLTA, OWEN
94
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
BEM-VINDO DE VOLTA, OWEN
95
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Você voltou.
96
00:07:25,862 --> 00:07:27,030
É bom te ver.
97
00:07:27,572 --> 00:07:29,240
Onde diabos está todo mundo?
98
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
Não acredito
que o Martian largaria tudo
99
00:07:31,618 --> 00:07:33,244
no meio de uma missão e sumiria.
100
00:07:33,328 --> 00:07:36,039
Por que "acreditar" importa?
É um fato. Ele sumiu.
101
00:07:36,498 --> 00:07:38,291
Precisamos
encontrá-lo e capturá-lo.
102
00:07:38,375 --> 00:07:40,418
Está nos dizendo
para caçar um dos nossos.
103
00:07:40,502 --> 00:07:41,711
Por quê? Ele se rebelou?
104
00:07:41,795 --> 00:07:43,546
Do que ele está
fugindo é sigiloso.
105
00:07:43,630 --> 00:07:45,757
Seu trabalho é descobrir
para onde ele foi.
106
00:07:45,840 --> 00:07:47,133
Nossa chance é agora.
107
00:07:47,217 --> 00:07:50,011
No momento, ele está deixando
rastros que podemos seguir.
108
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Esperamos.
109
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Com certeza, esperamos.
110
00:07:52,597 --> 00:07:55,141
Se esse rastro esfriar,
esfria para sempre.
111
00:07:57,894 --> 00:07:59,688
Owen, você está atrasado.
112
00:07:59,854 --> 00:08:03,108
Desculpe, senhor. Estou
mais lento do que costumava ser.
113
00:08:03,191 --> 00:08:05,402
- Sim, sim, sim. Entra, sente-se.
- Obrigado.
114
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
- Pode se inteirar durante a conversa.
- Obrigado.
115
00:08:07,904 --> 00:08:11,783
Alguém me informe das operações
do Martian em andamento.
116
00:08:11,866 --> 00:08:14,536
O Viking está em contagem
regressiva de 24 horas.
117
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
E há um alerta amarelo
para Nils Jansen,
118
00:08:16,663 --> 00:08:18,039
que corre o risco de fugir.
119
00:08:18,123 --> 00:08:19,791
Por que ele representa um risco?
120
00:08:19,874 --> 00:08:21,835
Ele se desesperou
com a viagem à África,
121
00:08:21,918 --> 00:08:24,212
e o trancamos
no apartamento dele na Antuérpia.
122
00:08:24,295 --> 00:08:27,173
Se o Jansen está na geladeira,
ele precisa ser reabilitado
123
00:08:27,257 --> 00:08:30,176
e embarcar naquele avião,
ou a coisa vai ficar feia hoje.
124
00:08:34,431 --> 00:08:36,850
O que isso, escola? Fala.
125
00:08:36,933 --> 00:08:39,811
Bom, não sei que porra
está acontecendo aqui,
126
00:08:39,894 --> 00:08:42,939
mas por que o trancariam
no apartamento dele?
127
00:08:43,023 --> 00:08:44,482
Não temos três casas seguras
128
00:08:44,566 --> 00:08:46,985
e uma embaixada
cheia de salas de interrogatório?
129
00:08:47,068 --> 00:08:49,362
- Por que não o trazem logo?
- Quem decidiu isso?
130
00:08:49,446 --> 00:08:50,530
O Martian.
131
00:08:53,783 --> 00:08:55,118
Perdi alguma coisa?
132
00:08:55,994 --> 00:08:58,163
Cadê o Martian?
Ele não deveria estar aqui?
133
00:09:07,213 --> 00:09:10,842
ANTUÉRPIA, BÉLGICA
134
00:10:11,694 --> 00:10:12,779
Está tudo bem.
135
00:10:14,155 --> 00:10:16,616
Vou precisar do seu telefone
e do seu passaporte.
136
00:10:22,997 --> 00:10:24,499
Vou tirar minha mão.
137
00:10:25,083 --> 00:10:27,210
Se você fizer barulho,
eu te furo.
138
00:10:45,562 --> 00:10:47,313
Por que está
pegando minhas coisas?
139
00:10:48,273 --> 00:10:49,607
Me dá esse anel.
140
00:10:51,359 --> 00:10:53,153
Ele tem valor sentimental.
141
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
Mais do que a sua vida?
142
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Não, ele está aqui.
143
00:11:10,545 --> 00:11:12,005
Não, nada.
144
00:11:13,798 --> 00:11:15,550
É. Está tudo bem.
145
00:11:22,473 --> 00:11:23,850
Que porra é essa, cara?
146
00:11:24,100 --> 00:11:25,727
Você vai no meu lugar?
147
00:11:25,810 --> 00:11:29,606
Se você quer ir numa
missão suicida, fique à vontade.
148
00:11:31,441 --> 00:11:32,984
Não, não, tudo bem.
149
00:11:40,617 --> 00:11:42,660
O Martian devia ter lutado
na Guerra Fria.
150
00:11:42,869 --> 00:11:44,537
Ele é um manipulador nato.
151
00:11:44,996 --> 00:11:47,373
Vai te encantar
e não te dar nada em troca.
152
00:11:49,709 --> 00:11:52,170
Quando você soube
das intenções dele?
153
00:11:52,253 --> 00:11:53,254
Nunca.
154
00:11:53,755 --> 00:11:55,465
Mesmo quando você sabe que sabe,
155
00:11:55,548 --> 00:11:58,218
ele te faz duvidar
do que você sabe que sabe.
156
00:11:58,760 --> 00:12:01,679
E você admira isso.
Você quase inveja?
157
00:12:02,305 --> 00:12:03,598
Não quase.
158
00:12:04,766 --> 00:12:05,892
É mágica.
159
00:12:08,186 --> 00:12:11,856
Eu consigo liderar pessoas,
mas se você procurar o rastro,
160
00:12:11,940 --> 00:12:14,192
os truques, a técnica,
eles estão lá.
161
00:12:14,943 --> 00:12:17,362
O Martian não projeta sombra.
162
00:12:21,241 --> 00:12:24,452
Como ele te convenceu a não confiar
nos seus instintos sobre ele?
163
00:12:24,535 --> 00:12:26,871
Eu te disse, é mágica.
164
00:12:27,205 --> 00:12:28,414
Em que momento suspeitou
165
00:12:28,498 --> 00:12:30,833
que ele estava vendendo
inteligência americana?
166
00:12:36,130 --> 00:12:38,883
Eu soube assim que a Samia Zahir
foi libertada,
167
00:12:39,926 --> 00:12:43,304
e eu me recusei a acreditar.
168
00:12:43,805 --> 00:12:44,931
Eu não conseguia.
169
00:12:46,099 --> 00:12:47,308
Ainda não consigo.
170
00:12:50,353 --> 00:12:51,479
Viu?
171
00:13:13,668 --> 00:13:15,668
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
172
00:13:15,670 --> 00:13:17,588
- Sim?
- Não me venha com "sim".
173
00:13:17,672 --> 00:13:18,881
Eu quero a sala.
174
00:13:20,174 --> 00:13:21,384
Você quer discutir isso?
175
00:13:21,467 --> 00:13:24,554
Podemos falar com o Henry, que eu
acabei de tirar de uma cela.
176
00:13:28,683 --> 00:13:29,851
Me dão um momento?
177
00:13:33,938 --> 00:13:36,941
Os britânicos e espanhóis
vão devolver Arash Namdar
178
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
aos iranianos.
179
00:13:38,651 --> 00:13:39,694
Quem é ele?
180
00:13:40,320 --> 00:13:42,864
Um contador
secreto da Força Quds.
181
00:13:42,947 --> 00:13:46,034
Ele providenciou o envio de dinheiro
para o Hezbollah, o Hamas
182
00:13:46,117 --> 00:13:48,578
e outras operações
apoiadas pelo Irã fora do país.
183
00:13:48,661 --> 00:13:50,621
Os britânicos o prenderam
há seis meses.
184
00:13:50,705 --> 00:13:52,457
Então, uma troca?
Ele pela Gremlin?
185
00:13:52,540 --> 00:13:54,500
Estamos acertando
os detalhes com Madri.
186
00:13:54,584 --> 00:13:57,503
Levará um ou dois dias,
mas os sinais são positivos.
187
00:13:57,795 --> 00:14:00,173
Então o Namdar vai para casa.
Quem isso irrita?
188
00:14:00,923 --> 00:14:02,633
Ele é um herói da revolução.
189
00:14:03,217 --> 00:14:05,261
É, mas herói de quem?
190
00:14:05,595 --> 00:14:08,056
Tudo no Irã é um jogo de xadrez
em nove dimensões.
191
00:14:08,139 --> 00:14:10,850
Se mover a peça errada
na hora errada, ela é capturada.
192
00:14:10,933 --> 00:14:12,727
E você nem sabe quem a capturou.
193
00:14:20,443 --> 00:14:24,030
TEERÃ, IRÃ
194
00:14:24,113 --> 00:14:30,119
Esta troca será uma vitória política
para todos os progressistas.
195
00:14:30,453 --> 00:14:32,163
Não podemos
deixar isso acontecer.
196
00:14:32,538 --> 00:14:34,040
Onde está a garota agora?
197
00:14:34,123 --> 00:14:35,166
Processando.
198
00:14:35,958 --> 00:14:39,504
Transferida para Bandar Abbas
hoje para uma troca de libertação.
199
00:14:40,630 --> 00:14:42,882
Ela precisa
desaparecer antes disso.
200
00:14:43,925 --> 00:14:46,344
Vossa Excelência, isso é difícil.
201
00:14:47,845 --> 00:14:51,391
E se ela tentasse escapar
durante a transferência?
202
00:14:51,474 --> 00:14:52,934
O que você quer dizer?
203
00:14:55,478 --> 00:14:57,313
Você sabe o que eu quero dizer.
204
00:14:59,690 --> 00:15:01,192
Faça acontecer.
205
00:15:08,574 --> 00:15:10,410
O telefone do Nils
está em movimento.
206
00:15:10,493 --> 00:15:12,954
A unidade acabou de confirmar
que ele está seguro.
207
00:15:13,037 --> 00:15:16,582
Perto do aeroporto.
Indo para a pista privada.
208
00:15:16,666 --> 00:15:17,959
Ele vai embarcar.
209
00:15:19,752 --> 00:15:21,045
Ligue para o telefone.
210
00:15:31,139 --> 00:15:32,223
Oi, Henry.
211
00:15:32,974 --> 00:15:34,392
O que você está fazendo?
212
00:15:35,518 --> 00:15:37,687
O plano é bom.
Seria uma pena desperdiçá-lo.
213
00:15:39,230 --> 00:15:42,108
Preciso te lembrar o que aconteceu
com o último agente
214
00:15:42,191 --> 00:15:43,693
que enviamos para este país?
215
00:15:43,776 --> 00:15:45,027
Ele voltou hoje, certo?
216
00:15:45,111 --> 00:15:47,405
Diz para ele que não esqueci
da minha promessa.
217
00:15:47,488 --> 00:15:50,700
O que planeja? Entrar no avião
e dizer: "Oi, eu sou Nils Jansen"?
218
00:15:50,783 --> 00:15:53,077
Nada mal, Henry.
É melhor do que eu ia dizer.
219
00:15:53,870 --> 00:15:55,371
Graças a Deus você ligou.
220
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
O Martian vai
entrar naquele avião.
221
00:16:05,339 --> 00:16:07,216
De Bruyne está
esperando pelo Nils.
222
00:16:07,508 --> 00:16:09,427
O Martian é o Nils.
223
00:16:09,510 --> 00:16:11,971
Como assim?
Isso não vai dar certo.
224
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Vai, sim.
225
00:16:15,224 --> 00:16:16,851
Senão, ele não faria isso.
226
00:16:38,247 --> 00:16:39,499
Mikkel de Bruyne.
227
00:16:40,166 --> 00:16:41,167
Quem é você?
228
00:16:42,001 --> 00:16:43,294
Eu sou Nils Jansen.
229
00:16:44,253 --> 00:16:45,254
Não, não é.
230
00:16:45,338 --> 00:16:48,216
Pros propósitos desta viagem
e para garantir sua segurança,
231
00:16:48,299 --> 00:16:49,550
eu sou Nils Jansen.
232
00:16:50,134 --> 00:16:52,720
É imprescindível que você
me trate como o trataria.
233
00:16:52,803 --> 00:16:55,056
Sua vida dependerá
de você concordar com isso.
234
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Minha vida?
235
00:16:56,224 --> 00:16:57,391
O que é isso?
236
00:16:57,892 --> 00:17:00,019
Sr. De Bruyne,
o senhor está em negócios
237
00:17:00,102 --> 00:17:02,396
com uma organização criminosa
transnacional
238
00:17:02,480 --> 00:17:06,192
que representa uma ameaça direta
à segurança nacional americana.
239
00:17:06,901 --> 00:17:10,738
É importante que o senhor entenda
que isso não é uma escolha.
240
00:17:12,073 --> 00:17:14,534
- Saia deste avião.
- Eu não posso fazer isso.
241
00:17:15,201 --> 00:17:18,579
Como eu disse,
isso não é uma escolha.
242
00:17:22,333 --> 00:17:23,501
Quem é você?
243
00:17:23,668 --> 00:17:24,919
Da CIA.
244
00:17:25,253 --> 00:17:26,671
Essa é a má notícia.
245
00:17:27,129 --> 00:17:30,383
A boa é que você não é meu alvo.
246
00:17:31,342 --> 00:17:33,678
Mas se quiser continuar
ganhando dinheiro sujo
247
00:17:33,761 --> 00:17:36,305
enquanto o governo americano
finge que não vê,
248
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
quando aterrissarmos, você
me apresenta como Nils Jansen.
249
00:17:40,059 --> 00:17:41,978
E se eu disser
para você ir se foder?
250
00:17:42,228 --> 00:17:43,479
Você tem um infarto fatal
251
00:17:43,563 --> 00:17:45,606
e sai deste avião
num saco para cadáver.
252
00:17:50,611 --> 00:17:51,612
Entendi.
253
00:17:51,696 --> 00:17:53,322
Então vamos tentar de novo.
254
00:17:53,948 --> 00:17:55,074
Quem sou eu?
255
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
Você é Nils Jansen.
256
00:18:05,918 --> 00:18:07,628
Você não pode
deixá-lo fazer isso.
257
00:18:07,712 --> 00:18:08,879
A escolha é dele.
258
00:18:10,881 --> 00:18:12,550
O de Bruyne é o veículo aqui?
259
00:18:12,633 --> 00:18:15,720
Não vejo nenhum cenário possível
que funcione.
260
00:18:17,555 --> 00:18:19,557
O Martian é o cavalo de troia.
261
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Ele vai carregar a bomba nele.
262
00:18:31,777 --> 00:18:33,404
Ele começou a me treinar.
263
00:18:33,487 --> 00:18:35,823
- Ficou surpresa por isso?
- Fiquei lisonjeada.
264
00:18:36,782 --> 00:18:37,992
Você gostou da atenção.
265
00:18:38,075 --> 00:18:40,953
Tudo o que ele me ensinou
funcionou. Ele cuidou de mim.
266
00:18:41,954 --> 00:18:44,332
Quando eu errei,
ele me ajudou a corrigir o rumo.
267
00:18:49,253 --> 00:18:50,463
O que é isso?
268
00:18:52,214 --> 00:18:54,050
O Martian está sob
nova investigação?
269
00:18:54,133 --> 00:18:56,719
É por isso que estamos todos
sendo trazidos para cá?
270
00:18:57,637 --> 00:18:59,764
Se você não sabe,
não deveria saber.
271
00:19:00,389 --> 00:19:01,390
Certo.
272
00:19:02,350 --> 00:19:04,226
Você percebe
que está avaliando alguém
273
00:19:04,310 --> 00:19:07,104
que está correndo grandes riscos
agora para nos proteger?
274
00:19:07,188 --> 00:19:08,397
Como assim?
275
00:19:08,481 --> 00:19:09,982
Como dizem,
276
00:19:10,941 --> 00:19:12,360
se você não sabe...
277
00:19:22,119 --> 00:19:23,454
- Oi.
- Oi.
278
00:19:24,288 --> 00:19:26,499
Desculpe por não te cumprimentar
lá embaixo.
279
00:19:28,584 --> 00:19:29,835
Bem-vindo de volta.
280
00:19:31,087 --> 00:19:32,254
Deve ser estranho.
281
00:19:34,006 --> 00:19:35,216
Eu liguei.
282
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
Você não me retornou.
283
00:19:38,052 --> 00:19:40,680
Eu estive ocupada.
Sabe, coisas do Viking.
284
00:19:43,099 --> 00:19:44,308
Como foi lá dentro?
285
00:19:44,934 --> 00:19:47,103
Bom, não posso falar sobre isso.
286
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
Certo.
287
00:19:51,982 --> 00:19:53,943
- Posso ver?
- Ver o quê?
288
00:19:55,152 --> 00:19:56,779
- Sua...
- Sim.
289
00:19:56,862 --> 00:19:58,781
- Você liga?
- Não. Tudo bem.
290
00:20:00,366 --> 00:20:01,701
Que legal.
291
00:20:02,159 --> 00:20:04,412
- É muito tecnológico.
- É.
292
00:20:05,788 --> 00:20:07,873
Mas não é sexy, não é?
293
00:20:11,085 --> 00:20:12,086
Eu não...
294
00:20:12,294 --> 00:20:15,297
Para ser sincera, suas pernas
não eram lá essas coisas.
295
00:20:15,840 --> 00:20:17,550
Então isso é uma melhora?
296
00:20:18,467 --> 00:20:20,845
Tipo, 50%?
297
00:20:21,053 --> 00:20:24,014
É, mais. Assim que me explicar
como conseguiu.
298
00:20:24,098 --> 00:20:25,474
- Mais?
- É, mais.
299
00:20:29,103 --> 00:20:30,604
Obrigado pelo feedback.
300
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
Sabe, ou você melhorou nisso
301
00:20:43,325 --> 00:20:46,287
ou eu tenho uma tara
que eu não sabia.
302
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
Fibra de carbono.
303
00:20:49,540 --> 00:20:51,041
Te deixa mais assertivo.
304
00:20:51,125 --> 00:20:52,126
Entendi.
305
00:20:53,335 --> 00:20:54,462
Gostei.
306
00:20:58,215 --> 00:20:59,800
- Me deseje sorte.
- Boa sorte.
307
00:21:07,308 --> 00:21:10,811
CORDILHEIRA DE ZAGROS, IRÃ
308
00:21:29,497 --> 00:21:31,457
Deus!
309
00:21:32,249 --> 00:21:34,084
Você quase nos matou aqui!
310
00:21:34,335 --> 00:21:36,003
Tem um deslizamento de pedras!
311
00:21:36,712 --> 00:21:37,838
Você está bem?
312
00:21:38,339 --> 00:21:40,341
Venha nos ajudar
a limpar a estrada!
313
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
Corra.
314
00:21:42,551 --> 00:21:44,136
Vou deixar a porta aberta.
315
00:21:44,220 --> 00:21:46,222
Você nunca
chegará a Bandar Abbas.
316
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
Temos ordens para matá-la
quando pararmos.
317
00:21:49,058 --> 00:21:50,726
Esta é sua única chance.
318
00:22:01,529 --> 00:22:03,697
Em cinco minutos,
a estrada estará liberada.
319
00:22:03,781 --> 00:22:05,115
Sem problemas.
320
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
Terminem isso rápido.
321
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
Temos que seguir o horário.
322
00:22:09,245 --> 00:22:10,871
Até onde?
323
00:22:10,955 --> 00:22:13,791
Não se preocupe.
Só tire essas pedras do caminho.
324
00:22:30,057 --> 00:22:32,309
Está quente demais
para esse trabalho.
325
00:22:33,310 --> 00:22:35,354
Vamos. Levante. Rápido!
326
00:22:35,437 --> 00:22:36,438
Sim, senhor.
327
00:22:40,651 --> 00:22:42,653
Está muito quente hoje.
328
00:22:47,366 --> 00:22:48,367
Merda!
329
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
Eu a perdi.
330
00:23:54,391 --> 00:23:56,477
Desça lá, encontre aquela vadia.
331
00:24:03,108 --> 00:24:05,736
Você já se sentiu manipulado
pelo Martian?
332
00:24:06,320 --> 00:24:08,322
Essa pergunta é
totalmente absurda.
333
00:24:08,405 --> 00:24:10,449
Mesmo assim.
Sua resposta, por favor.
334
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
Não, nunca me senti manipulado
pelo Martian
335
00:24:14,203 --> 00:24:15,955
ou por qualquer
um da minha equipe.
336
00:24:16,288 --> 00:24:19,625
Em todo trabalho,
empresa, instituição,
337
00:24:19,708 --> 00:24:21,794
o interesse pessoal
desempenha um papel.
338
00:24:22,044 --> 00:24:24,838
As pessoas usam
seus colegas de trabalho.
339
00:24:24,922 --> 00:24:27,049
Faz parte de qualquer trabalho.
340
00:24:27,841 --> 00:24:32,763
Às vezes é para orientar o trabalho.
Às vezes é por outros motivos.
341
00:24:35,182 --> 00:24:37,309
O que me surpreende
342
00:24:38,143 --> 00:24:41,689
é que suas respostas negativas
sejam tão diretas.
343
00:24:42,147 --> 00:24:44,817
- Você interpretou isso como suspeito?
- Surpreendente.
344
00:24:44,900 --> 00:24:48,696
Você está se esforçando tanto
para poupá-lo de julgamentos.
345
00:24:57,204 --> 00:25:01,375
O papel do contato é guiar
o agente infiltrado em campo.
346
00:25:01,458 --> 00:25:02,459
Correto.
347
00:25:06,463 --> 00:25:09,341
Você já cometeu algum erro
guiando um agente infiltrado?
348
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
Claro.
349
00:25:11,218 --> 00:25:12,720
Mas não estamos sozinhos.
350
00:25:13,012 --> 00:25:16,515
Consultamos nossos superiores.
Buscamos conselhos.
351
00:25:19,143 --> 00:25:21,770
Você sabe que tem
mais de uma pessoa na equipe.
352
00:25:22,479 --> 00:25:26,692
Existe algum conflito
entre o contato e esse processo?
353
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
Não.
354
00:25:28,277 --> 00:25:31,405
Discutimos tudo
e chegamos a uma decisão.
355
00:25:31,655 --> 00:25:34,158
- Quem tem a palavra final?
- O Henry. Sempre.
356
00:25:36,118 --> 00:25:41,165
O que você pensaria se um contato
decidisse agir sozinho
357
00:25:41,248 --> 00:25:43,375
e anular tal decisão?
358
00:25:43,459 --> 00:25:44,960
Manipulando um agente?
359
00:25:45,335 --> 00:25:46,503
Isso é loucura.
360
00:25:47,755 --> 00:25:49,381
Por que alguém faria isso?
361
00:25:54,178 --> 00:25:57,681
BANGUI, REPÚBLICA CENTRO-AFRICANA
362
00:25:59,850 --> 00:26:01,226
Passaportes.
363
00:26:01,727 --> 00:26:03,228
Documentação, por favor.
364
00:26:08,150 --> 00:26:10,611
Espere. Você vai levá-lo embora?
365
00:26:10,694 --> 00:26:13,322
Conferimos os passaportes
com a lista de passageiros.
366
00:26:13,405 --> 00:26:15,074
Muito rápido. Muito simples.
367
00:26:15,157 --> 00:26:16,158
Obrigado.
368
00:26:23,707 --> 00:26:25,584
Bem-vindo a Bangui,
Sr. De Bruyne.
369
00:26:25,959 --> 00:26:27,795
- Fez um bom voo?
- Sim.
370
00:26:28,212 --> 00:26:30,672
- Tenente Ivan Andreyev.
- Pode me chamar de Mikkel.
371
00:26:30,756 --> 00:26:33,550
Este é Nils Jansen, executivo
de vendas da minha empresa.
372
00:26:33,634 --> 00:26:37,054
O cara pegou nossos passaportes
e disse que nos atenderiam lá dentro?
373
00:26:37,137 --> 00:26:39,389
Não se preocupe.
Mandaremos entregar no hotel.
374
00:26:39,473 --> 00:26:40,516
Venham. Vamos.
375
00:27:13,674 --> 00:27:16,552
Este país tem 200
milhões de hectares
376
00:27:16,635 --> 00:27:18,762
de floresta tropical
não classificada.
377
00:27:19,263 --> 00:27:23,058
Uma vez explorada, será um negócio
de bilhões de dólares por ano.
378
00:27:23,142 --> 00:27:26,270
A Europa se preocupa com a legalidade
e procedência da madeira.
379
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
Enquanto isso,
os chineses compram tudo.
380
00:27:28,397 --> 00:27:30,774
E o petróleo? O gás? Os minerais?
381
00:27:30,858 --> 00:27:33,277
Estamos em parte
da Bacia do Congo,
382
00:27:33,360 --> 00:27:35,654
cercados por países
que perfuram poços.
383
00:27:36,822 --> 00:27:38,448
É lógico que esteja aqui.
384
00:27:43,078 --> 00:27:44,288
É Nils, certo?
385
00:27:44,955 --> 00:27:46,039
Nils Jansen.
386
00:27:46,748 --> 00:27:49,126
Pensei que você fosse
o cara dos diamantes, Nils.
387
00:27:50,127 --> 00:27:51,420
Só estou falando.
388
00:27:51,712 --> 00:27:53,130
Fale de outra coisa.
389
00:27:55,048 --> 00:27:57,718
Além disso, tenho algo
que talvez te interesse mais.
390
00:28:00,345 --> 00:28:01,763
Quantos quilates tem?
391
00:28:06,310 --> 00:28:07,728
Em quilates?
392
00:28:08,353 --> 00:28:09,396
Enorme.
393
00:28:10,147 --> 00:28:11,315
Especificamente?
394
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
Talvez 12.
395
00:28:16,653 --> 00:28:18,822
Menos depois de lapidado,
oito ou nove.
396
00:28:18,906 --> 00:28:19,948
Está à venda.
397
00:28:20,490 --> 00:28:22,034
Cem mil dólares.
398
00:28:22,117 --> 00:28:23,744
Lapidado? Cinco vezes mais.
399
00:28:24,203 --> 00:28:25,787
100 mil?
400
00:28:28,790 --> 00:28:31,001
Que tal se eu te der isto?
401
00:28:31,084 --> 00:28:32,544
O que você está fazendo?
402
00:28:32,961 --> 00:28:34,338
Seu diamante é muito claro.
403
00:28:34,421 --> 00:28:35,881
Algum tipo de calcita.
404
00:28:35,964 --> 00:28:37,382
Provavelmente quartzo.
405
00:28:38,258 --> 00:28:41,803
Além disso, eu vi você
pegando na entrada da garagem.
406
00:28:41,887 --> 00:28:42,888
É claro.
407
00:28:43,305 --> 00:28:46,600
Nils, é do escritório.
Pode atender para mim?
408
00:28:46,767 --> 00:28:47,976
Sim, é o Nils.
409
00:28:48,060 --> 00:28:49,228
Contato estabelecido.
410
00:28:49,311 --> 00:28:50,312
Certo.
411
00:28:50,896 --> 00:28:52,397
Um momento, por favor.
412
00:28:55,525 --> 00:28:58,237
Contato estabelecido.
Agora, cai fora.
413
00:28:58,320 --> 00:29:00,989
- Precisamos saber com que você está.
- Isso é para mim.
414
00:29:01,073 --> 00:29:03,325
- Nils Jansen e Mikkel de Bruyne?
- Sim, senhor.
415
00:29:03,408 --> 00:29:05,244
Entrega especial do aeroporto.
416
00:29:05,327 --> 00:29:06,370
Obrigado.
417
00:29:06,536 --> 00:29:07,621
Ligo de volta.
418
00:29:08,538 --> 00:29:09,706
Está tudo bem?
419
00:29:10,832 --> 00:29:11,833
Não.
420
00:29:14,461 --> 00:29:16,171
Cadê a porra da minha bebida?
421
00:29:21,009 --> 00:29:22,594
Em 30 minutos, tenho uma ligação
422
00:29:22,678 --> 00:29:24,763
com o Secretário de Estado
e o Presidente.
423
00:29:25,430 --> 00:29:27,391
Então, o que eu devo dizer?
Sente-se.
424
00:29:29,142 --> 00:29:30,310
Eu entendo, senhor.
425
00:29:30,394 --> 00:29:33,188
É uma situação que está
se desenvolvendo rapidamente.
426
00:29:33,272 --> 00:29:35,190
Se desenvolvendo?
É uma merda completa.
427
00:29:35,274 --> 00:29:37,025
Tenho todo
o direito de estar puto.
428
00:29:37,109 --> 00:29:40,070
Respeitosamente, senhor, está
irritado porque estava errado.
429
00:29:40,153 --> 00:29:41,321
Eu estava? Sobre o quê?
430
00:29:41,405 --> 00:29:43,907
Tudo. Eu. Richardson.
Como lidar com Washington.
431
00:29:43,991 --> 00:29:45,659
- Tudo mesmo.
- Vai se foder, Henry.
432
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
Diante das provas,
você faria o mesmo.
433
00:29:47,661 --> 00:29:49,705
Eu estive. E não fiz.
434
00:29:51,873 --> 00:29:53,709
Ele se rebelou.
Deveríamos eliminá-lo.
435
00:29:53,834 --> 00:29:55,752
O Martian não está fugindo.
436
00:29:55,836 --> 00:29:59,798
Ele está em zona de operações,
se aproximando do seu alvo.
437
00:30:00,007 --> 00:30:02,467
Ou ele pirou de vez.
438
00:30:02,926 --> 00:30:04,553
Viu? Nem o Jim confia nele.
439
00:30:04,636 --> 00:30:06,513
Nem eu, e nunca confiarei.
440
00:30:08,098 --> 00:30:11,310
A única questão agora é:
será que ele consegue fazer isso?
441
00:30:16,356 --> 00:30:17,899
Acho que vamos descobrir.
442
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
Olá.
443
00:33:16,620 --> 00:33:17,829
Com licença.
444
00:33:18,121 --> 00:33:20,665
Eu estava me perguntando,
se você poderia me ajudar.
445
00:33:20,790 --> 00:33:22,334
Eu me perdi em uma trilha.
446
00:33:22,792 --> 00:33:25,003
Você tem um telefone
que eu possa usar?
447
00:33:28,798 --> 00:33:29,841
Entre.
448
00:33:36,306 --> 00:33:37,641
O telefone está ali.
449
00:33:44,481 --> 00:33:47,150
Às vezes ele não funciona.
Aqui, use o meu telefone.
450
00:33:47,943 --> 00:33:48,944
Obrigada.
451
00:34:08,338 --> 00:34:10,632
- Alô?
- É do escritório de vistos espanhol?
452
00:34:10,715 --> 00:34:13,802
- Sim, quem é?
- Sou eu, Daniela. Daniela Acosta.
453
00:34:13,885 --> 00:34:15,595
- Onde você está?
- Eu escapei.
454
00:34:16,054 --> 00:34:17,430
Eles tentaram me matar.
455
00:34:17,514 --> 00:34:19,224
Você está em um lugar seguro?
456
00:34:19,599 --> 00:34:21,393
Não. Eles vão me encontrar.
457
00:34:21,643 --> 00:34:23,979
Eu não fui longe.
Talvez uns 30 km.
458
00:34:24,396 --> 00:34:26,231
Ao sul do vale onde fui atacada.
459
00:34:26,314 --> 00:34:27,440
Onde exatamente?
460
00:34:27,524 --> 00:34:29,651
Não sei. É um posto de gasolina.
461
00:34:29,734 --> 00:34:31,194
Para onde estavam te levando?
462
00:34:31,278 --> 00:34:33,321
Acho que para a estrada
para Bandar Abbas.
463
00:34:33,655 --> 00:34:36,241
- O dono pode te levar para...?
- Não.
464
00:34:36,575 --> 00:34:38,994
Não posso pedir para ele
me levar a lugar nenhum.
465
00:34:39,077 --> 00:34:41,621
Ele já é suspeito o suficiente,
me ajude, por favor.
466
00:34:43,748 --> 00:34:45,625
- Obrigada.
- De nada.
467
00:34:58,805 --> 00:35:00,849
Posso ficar aqui por um tempo?
468
00:35:01,141 --> 00:35:03,226
Uns amigos estão vindo me buscar.
469
00:35:04,978 --> 00:35:06,271
Seus amigos de trilha?
470
00:35:07,147 --> 00:35:08,315
Sim.
471
00:35:10,358 --> 00:35:11,484
Obrigada.
472
00:35:12,485 --> 00:35:13,486
Há quanto tempo?
473
00:35:14,112 --> 00:35:15,113
Entendi.
474
00:35:15,447 --> 00:35:16,573
Era do posto de Teerã.
475
00:35:16,656 --> 00:35:18,908
A Gremlin acabou de escapar
de um assassinato.
476
00:35:18,992 --> 00:35:20,827
Está escondida
num posto de gasolina,
477
00:35:20,910 --> 00:35:23,246
deve ser na estrada para o sul,
sem confirmação.
478
00:35:23,371 --> 00:35:24,456
Algum lugar por aqui.
479
00:35:24,539 --> 00:35:26,833
A cerca de três horas
ao norte de Bandar Abbas.
480
00:35:26,916 --> 00:35:28,960
- Uma equipe foi para Teerã.
- Vai demorar.
481
00:35:29,044 --> 00:35:31,713
Precisamos achar o posto
e conseguir um contato agora.
482
00:35:31,796 --> 00:35:35,050
Contatar qualquer um com agentes
em Bandar Abbas ou Rafsanjan.
483
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
Precisamos chegar até ela
mais depressa.
484
00:36:04,746 --> 00:36:05,747
Alô.
485
00:36:06,373 --> 00:36:07,832
Uma hora.
486
00:36:08,249 --> 00:36:09,542
Vamos buscar a garota.
487
00:36:10,502 --> 00:36:12,045
Quem é você? É da polícia?
488
00:36:12,379 --> 00:36:14,381
Faça o que eu digo e você viverá.
489
00:36:14,756 --> 00:36:16,591
Chame a polícia...
490
00:36:16,800 --> 00:36:18,009
e você morre.
491
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Alô?
492
00:36:21,638 --> 00:36:22,639
Alô?
493
00:36:28,436 --> 00:36:31,523
Por que estamos esperando?
Estamos esperando há horas.
494
00:36:31,731 --> 00:36:34,734
Aparentemente,
algum figurão local vai chegar.
495
00:36:35,402 --> 00:36:37,320
Ele vai nos acompanhar hoje.
496
00:36:37,404 --> 00:36:39,906
Esses caras estão nos tratando
com todas as honras.
497
00:36:39,989 --> 00:36:40,990
Como estamos?
498
00:36:41,074 --> 00:36:42,701
Oi. Bem.
499
00:36:42,784 --> 00:36:44,119
Ressaca terrível.
500
00:36:47,038 --> 00:36:49,499
- Quem é esse cara mesmo?
- Ministro de Minas.
501
00:36:49,582 --> 00:36:52,460
Você compra a mina, mas precisamos
que ele seja seu sócio,
502
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
pelas aparências.
503
00:36:53,920 --> 00:36:56,005
Temos que manter
as aparências, certo?
504
00:36:56,089 --> 00:36:57,882
Sim? Tá, espera aí.
505
00:36:58,550 --> 00:36:59,926
O escritório de novo.
506
00:37:02,137 --> 00:37:03,304
Nils falando.
507
00:37:03,555 --> 00:37:06,182
Estamos na expectativa.
Vamos ao que interessa.
508
00:37:06,266 --> 00:37:07,517
A jogada é a mesma.
509
00:37:07,600 --> 00:37:09,686
A jogada é Nils Jansen.
510
00:37:10,019 --> 00:37:13,857
Esta é a sua redenção
ou o seu harakiri?
511
00:37:14,983 --> 00:37:16,151
Ainda não decidi.
512
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
O que você fez
não merece sentença de morte.
513
00:37:20,572 --> 00:37:21,656
Tem certeza?
514
00:37:21,740 --> 00:37:22,824
Aposentadoria.
515
00:37:22,907 --> 00:37:26,119
Uma fazenda, algum lugar
onde você não possa quebrar nada.
516
00:37:26,703 --> 00:37:27,996
Tipo Vermont.
517
00:37:28,872 --> 00:37:30,623
Onde ninguém
possa me ouvir gritar?
518
00:37:30,707 --> 00:37:32,876
Não, senhor.
É isso que você quer.
519
00:37:35,086 --> 00:37:36,838
Eu li sua carta para Poppy.
520
00:37:38,256 --> 00:37:40,884
Você disse para ela
que não vai se suicidar.
521
00:37:41,426 --> 00:37:44,345
Só quero que você saiba
que tentei fazer do seu jeito.
522
00:37:44,929 --> 00:37:46,639
Estou seguindo as regras, Henry.
523
00:37:46,723 --> 00:37:48,308
Nils, vem aqui.
524
00:37:48,391 --> 00:37:49,392
Mesmo agora.
525
00:37:49,476 --> 00:37:50,852
É bom saber.
526
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
Te vejo em Vermont.
527
00:37:59,819 --> 00:38:01,237
Viking, conheça Nils Jansen.
528
00:38:01,696 --> 00:38:04,699
Ele trabalha para o de Bruyne.
Esse cara é um filho da puta.
529
00:38:05,492 --> 00:38:07,076
Então, essa ideia foi sua?
530
00:38:07,494 --> 00:38:10,413
Por mais que eu quisesse,
não posso levar todo o crédito.
531
00:38:10,497 --> 00:38:13,082
O Sr. De Bruyne
merece tanto quanto eu.
532
00:38:14,417 --> 00:38:17,295
Bom, de qualquer forma, todos
vamos ganhar muito dinheiro.
533
00:38:19,214 --> 00:38:20,507
Vocês dois vem comigo.
534
00:38:26,387 --> 00:38:28,932
- Certo. O que está acontecendo?
- Estão em movimento.
535
00:38:29,015 --> 00:38:31,100
O comboio acabou de sair
do Hotel Oubangui.
536
00:38:31,184 --> 00:38:33,311
Saíram da cidade
pela estrada para o norte.
537
00:38:34,270 --> 00:38:35,396
Tudo bem.
538
00:38:37,232 --> 00:38:38,358
Alô?
539
00:38:38,441 --> 00:38:40,026
Sim. A polícia.
540
00:38:40,902 --> 00:38:42,445
Gostaria de reportar algo.
541
00:38:43,321 --> 00:38:44,322
Sim.
542
00:38:45,198 --> 00:38:47,659
Esta manhã
chegou uma moça estrangeira,
543
00:38:48,159 --> 00:38:49,369
uma ocidental.
544
00:38:50,119 --> 00:38:51,120
Sim.
545
00:38:51,955 --> 00:38:55,250
Não sei. Tenho um posto de gasolina
nos arredores de Mehriz,
546
00:38:55,333 --> 00:38:57,001
perto da estrada de Bandar Abbas.
547
00:38:57,669 --> 00:38:58,711
Sim.
548
00:40:17,248 --> 00:40:19,334
Senhores,
bem-vindos à mina de Bmeli.
549
00:40:20,084 --> 00:40:21,753
Pensei que estivesse desativada?
550
00:40:21,836 --> 00:40:23,004
Retomamos os trabalhos.
551
00:40:23,087 --> 00:40:25,673
Precisamos de um pequeno
investimento da sua empresa
552
00:40:25,757 --> 00:40:28,217
pra parecer mais convincente.
Uma pequena fachada.
553
00:40:28,301 --> 00:40:30,678
Algumas dezenas de moradores
para viver no local.
554
00:40:30,762 --> 00:40:32,347
Eles não te custarão nada.
555
00:40:43,983 --> 00:40:47,278
Comboio da Valhalla entrando
no perímetro da mina de Bmeli.
556
00:40:47,570 --> 00:40:49,989
Viking e Martian
estão no carro da frente.
557
00:40:50,073 --> 00:40:52,408
Ele está perto do alvo.
O que está esperando?
558
00:40:52,742 --> 00:40:55,828
Imagino que estar no mesmo carro
limite as opções de fuga dele,
559
00:40:55,912 --> 00:40:57,497
caso ele ataque o alvo, senhor.
560
00:40:58,206 --> 00:41:01,209
É, bom, não ligo que as opções
dele sejam limitadas, filho.
561
00:41:01,751 --> 00:41:02,794
Sim, senhor.
562
00:41:04,837 --> 00:41:08,591
Senhores, sejam bem-vindos
à nossa mina.
563
00:41:09,634 --> 00:41:13,972
Vamos tratar da papelada
e depois farei um tour com vocês.
564
00:41:14,430 --> 00:41:15,807
Entrem, por favor.
565
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Você não vai entrar?
566
00:41:21,396 --> 00:41:23,147
Vou dar uma olhada por aí.
567
00:41:54,721 --> 00:41:55,722
Não atirem!
568
00:41:55,805 --> 00:41:56,806
Não atirem!
569
00:41:56,889 --> 00:41:59,809
Se acertar um tanque de combustível
vai explodir todos nós!
570
00:42:01,894 --> 00:42:02,895
Merda.
571
00:42:03,521 --> 00:42:04,814
Saia e não te matamos!
572
00:42:08,401 --> 00:42:09,736
A fuga acabou!
573
00:42:11,404 --> 00:42:12,405
Vamos lá.
574
00:42:13,114 --> 00:42:15,033
Saia, garotinha.
575
00:42:15,408 --> 00:42:17,285
Cometemos um erro.
576
00:42:17,869 --> 00:42:19,537
Temos novas ordens
577
00:42:19,620 --> 00:42:23,708
para levá-la em segurança
para a prisão de Bandar Abbas.
578
00:42:25,168 --> 00:42:26,169
Vamos.
579
00:42:27,045 --> 00:42:28,546
Eu não vou machucá-la.
580
00:42:31,007 --> 00:42:32,091
Saia!
581
00:42:44,979 --> 00:42:45,980
Levante as mãos.
582
00:42:46,898 --> 00:42:47,899
Saia.
583
00:42:51,319 --> 00:42:52,987
O que tiver que ser, será.
584
00:43:08,711 --> 00:43:10,546
Gremlin, venha conosco.
585
00:43:11,089 --> 00:43:12,090
Vem.
586
00:43:13,007 --> 00:43:14,258
Gremlin, vamos.
587
00:43:36,280 --> 00:43:37,448
Quem são vocês?
588
00:43:38,491 --> 00:43:39,659
Isso importa?
589
00:43:41,744 --> 00:43:43,538
Quem quer que você seja,
obrigada.
590
00:43:44,705 --> 00:43:45,832
Obrigada.
591
00:43:56,217 --> 00:43:58,052
A Mossad extraditou a Gremlin.
592
00:43:58,678 --> 00:43:59,804
Ela escapou.
593
00:44:00,763 --> 00:44:02,181
Puta merda.
594
00:44:05,768 --> 00:44:08,646
Os veículos pararam. Parece
que estão entrando no prédio.
595
00:44:08,813 --> 00:44:10,898
Mas sem sinal
de celular ou Internet.
596
00:44:10,982 --> 00:44:12,191
Não sei quem é quem.
597
00:44:12,275 --> 00:44:13,943
Estamos surdos, mudos e cegos.
598
00:44:18,614 --> 00:44:22,368
Você deve confiar muito no seu chefe,
já que não quer revisar a papelada.
599
00:44:22,702 --> 00:44:25,121
Seus amigos nos levaram
para beber ontem à noite.
600
00:44:25,204 --> 00:44:28,082
É mais provável que eu vomite
nesse contrato do que o leia.
601
00:44:28,291 --> 00:44:29,542
Duas cervejas.
602
00:44:34,422 --> 00:44:35,423
Obrigado.
603
00:44:40,803 --> 00:44:42,054
O que aconteceu aqui?
604
00:44:42,722 --> 00:44:44,807
As objeções locais
aos nossos planos.
605
00:44:44,891 --> 00:44:46,893
Mas agora, tudo tranquilo.
606
00:44:49,478 --> 00:44:51,272
O Ivan me disse
que você joga xadrez.
607
00:44:51,355 --> 00:44:54,442
Um pouco. Na faculdade e online
quando não consigo dormir.
608
00:44:54,984 --> 00:44:56,194
Não sou muito bom.
609
00:44:57,486 --> 00:44:59,614
Ou isso é mentira
e sou um malandro.
610
00:45:01,991 --> 00:45:03,075
Vamos descobrir.
611
00:45:05,369 --> 00:45:07,121
Um grupo se reuniu aqui.
612
00:45:07,205 --> 00:45:10,499
Dois passaram por baixo deste
dossel. Um deles pode ser o Martian.
613
00:45:17,215 --> 00:45:20,301
Se você quer uma vantagem, posso
jogar com dois peões a menos.
614
00:45:21,177 --> 00:45:23,429
Fico feliz em jogar
em igualdade de condições.
615
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Que tal um blitz?
616
00:45:29,518 --> 00:45:30,603
Cinco minutos?
617
00:45:44,242 --> 00:45:45,993
Você realmente viaja com isso.
618
00:45:46,619 --> 00:45:48,412
Talvez você seja
mesmo um malandro.
619
00:45:49,163 --> 00:45:51,207
Vamos jogar bullet. Dois minutos.
620
00:45:59,173 --> 00:46:00,424
Se você quiser,
621
00:46:01,968 --> 00:46:03,678
podemos deixar isso interessante.
622
00:46:04,220 --> 00:46:05,805
Quão interessante?
623
00:46:06,889 --> 00:46:07,890
Dez mil.
624
00:46:08,557 --> 00:46:12,853
Não tenho isso comigo,
mas posso oferecer meu relógio.
625
00:46:15,898 --> 00:46:16,941
E este anel.
626
00:46:18,776 --> 00:46:21,445
Esse Patek vale 20 mil.
O anel vale 5 mil.
627
00:46:23,281 --> 00:46:24,323
Fechado.
628
00:46:28,327 --> 00:46:30,037
Sabe,
você não é quem eu esperava.
629
00:46:31,038 --> 00:46:32,248
Quem você esperava?
630
00:46:32,498 --> 00:46:34,542
Um covarde, medroso e nojento.
631
00:46:35,334 --> 00:46:37,086
Bom,
eu não sou os três primeiros.
632
00:46:37,169 --> 00:46:40,423
O Dmitri concorda, e é por isso
que ele está em contato com Moscou
633
00:46:40,589 --> 00:46:42,466
para descobrir
quem são vocês dois.
634
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
Você está tentando me distrair?
635
00:46:45,136 --> 00:46:46,762
Não sei do que você está falando.
636
00:46:46,846 --> 00:46:48,472
Me mostre o seu passaporte.
637
00:46:50,725 --> 00:46:51,934
Faça um movimento.
638
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
O tempo está acabando.
639
00:47:00,776 --> 00:47:01,819
Acabei de fazer.
640
00:47:02,862 --> 00:47:04,488
Seu passaporte, por favor.
641
00:47:38,981 --> 00:47:43,110
Agora, esse, esse merdinha
com olhos assustados,
642
00:47:43,194 --> 00:47:44,695
esse é o Nils Jansen.
643
00:47:52,661 --> 00:47:54,246
Nossa! Tá bom.
644
00:47:56,957 --> 00:47:58,292
Nesse caso,
645
00:47:59,126 --> 00:48:00,378
quem sou eu?
646
00:48:03,881 --> 00:48:05,132
Se eu fosse chutar,
647
00:48:05,674 --> 00:48:09,553
diria que você é outro rato da CIA
enviado aqui para nos espionar.
648
00:48:19,688 --> 00:48:20,940
Você está meio certo.
649
00:48:22,191 --> 00:48:23,901
Eu sou um rato da CIA,
650
00:48:25,027 --> 00:48:26,946
mas não vim espionar você.
651
00:48:28,239 --> 00:48:31,909
Não, é isso que ratos
como você fazem.
652
00:48:33,661 --> 00:48:34,662
Xeque.
653
00:48:34,787 --> 00:48:36,664
Talvez eu esteja aqui
para te recrutar.
654
00:48:36,914 --> 00:48:40,376
Ou quem sabe, talvez eu
esteja aqui para te matar.
655
00:48:52,847 --> 00:48:54,181
Mas dane-se.
656
00:48:57,351 --> 00:48:58,853
Você venceu. Eu perdi.
657
00:48:59,061 --> 00:49:00,396
Perdeu mesmo, amigo.
658
00:49:04,859 --> 00:49:05,860
Xeque-mate.
659
00:49:10,364 --> 00:49:12,116
Acho que este não é o meu jogo.
660
00:49:15,578 --> 00:49:16,954
Atire nesse filho da puta.
661
00:49:21,709 --> 00:49:23,210
Merda.
662
00:49:23,294 --> 00:49:24,295
É isso?
663
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
Sim, senhor. É isso.
664
00:49:26,130 --> 00:49:27,798
Podemos saber se o Martian saiu?
665
00:49:28,466 --> 00:49:30,342
Muitos destroços.
Não consigo ver nada.
666
00:49:30,426 --> 00:49:31,719
O alvo foi destruído?
667
00:49:31,802 --> 00:49:34,763
Se o alvo estava ao alcance,
a detonação foi bem-sucedida.
668
00:49:34,847 --> 00:49:36,056
E o Martian?
669
00:52:01,785 --> 00:52:04,288
Nenhum veículo saiu do complexo,
certo?
670
00:52:04,371 --> 00:52:05,539
Não. Nenhum.
671
00:52:07,541 --> 00:52:09,585
Então ele foi capturado.
672
00:52:14,757 --> 00:52:15,883
Ou morto.
673
00:52:27,019 --> 00:52:32,191
Está bem claro o que acabamos
de ver, o que aconteceu.
674
00:52:37,446 --> 00:52:38,614
Marque-o como morto.
675
00:52:39,948 --> 00:52:41,408
Aguardando confirmação.
676
00:52:41,867 --> 00:52:42,868
Sim, senhor.
677
00:52:45,829 --> 00:52:46,997
Não sabemos disso.
678
00:52:49,041 --> 00:52:51,001
Valhalla não faz prisioneiros.
679
00:52:56,715 --> 00:53:00,511
Isso é uma vitória dupla, pessoal.
Resolve nossos dois problemas.
680
00:53:01,762 --> 00:53:03,514
Dois coelhos com uma cajadada.
681
00:53:04,598 --> 00:53:06,433
Sim, senhor. Missão cumprida.
682
00:53:45,472 --> 00:53:48,058
Então, a boa notícia é...
683
00:53:48,267 --> 00:53:51,520
que não te matamos
porque sabemos quem você é.
684
00:53:52,813 --> 00:53:54,356
A má notícia é...
685
00:53:54,606 --> 00:53:58,777
que não te matamos
porque sabemos quem você é.
686
00:58:20,215 --> 00:58:22,217
Tradução e legendagem por
Grupo Macias
46575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof