Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,756 --> 00:00:07,508
Este é um ataque
de falsa bandeira.
2
00:00:07,591 --> 00:00:09,551
Alguém quer
que ninguém negocie conosco.
3
00:00:09,635 --> 00:00:12,971
O que fizermos, foi nos aproximar
e garantir metais de terras raras.
4
00:00:13,055 --> 00:00:14,723
Anteriormente, em A Agência.
5
00:00:14,806 --> 00:00:16,808
É o Viking. Custe o que custar.
6
00:00:16,892 --> 00:00:18,352
Peça a autorização ao OGC.
7
00:00:18,435 --> 00:00:20,896
O delegado chinês
estava com uma mulher ocidental.
8
00:00:20,979 --> 00:00:22,940
Entrei no quarto
e clonei o laptop dela.
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,192
- Até gravei a voz dela.
- Se saiu bem, Danny.
10
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
Me mande de volta para Teerã,
senhor.
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,780
A Valhalla contrabandeia
diamantes para o mercado
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,365
por meio de Mikkel de Bruyne.
13
00:00:31,448 --> 00:00:33,492
Em algum ponto,
precisamos do elo fraco
14
00:00:33,575 --> 00:00:35,202
que nos coloque perto do Viking.
15
00:00:35,285 --> 00:00:37,663
- Você quer que eu vá para a África?
- Sim.
16
00:00:37,996 --> 00:00:40,832
Me dê um mapa de Londres
com 16 pontos vermelhos piscando,
17
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
incluindo você.
18
00:00:42,000 --> 00:00:43,210
Isso fica entre nós.
19
00:00:43,293 --> 00:00:46,004
Estou com o resultado
da análise de voz que você pediu.
20
00:00:46,088 --> 00:00:49,132
Eu a conheço. Ela trabalha
sob a supervisão de Richardson.
21
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
- Precisamos tirar a Gremlin de lá.
- Por quê?
22
00:00:53,136 --> 00:00:55,556
Porque o namorado dela
trabalha para os chineses.
23
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Pai!
24
00:00:56,723 --> 00:00:58,475
Alguma pessoa nova
na comitiva dele?
25
00:00:59,810 --> 00:01:01,103
Novos amigos.
26
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
O que estão fazendo?
27
00:01:02,479 --> 00:01:05,107
Está presa por compartilhar
informações com o inimigo.
28
00:01:07,484 --> 00:01:10,362
TEERÃ, IRÃ
29
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
PRISÃO DE EVIN
30
00:01:25,210 --> 00:01:27,754
Tenho todas as suas conversas
desde que você chegou.
31
00:01:27,838 --> 00:01:29,965
Telefone, e-mail, mensagem.
32
00:01:30,924 --> 00:01:32,092
Eu sei de tudo.
33
00:01:33,385 --> 00:01:34,761
E tem cheiro de merda.
34
00:01:41,268 --> 00:01:44,563
Faça uma lista de todos os alvos
que você recrutou para os chineses
35
00:01:44,646 --> 00:01:46,440
ou planejou abordar.
36
00:01:47,316 --> 00:01:51,862
Eu prometo que você vai
para prisão, não para forca.
37
00:01:51,945 --> 00:01:53,530
Eu trabalho com geofísica.
38
00:01:53,614 --> 00:01:56,408
Meu trabalho é conduzir
pesquisas sismológicas.
39
00:02:13,133 --> 00:02:14,468
Escreva os nomes.
40
00:02:15,510 --> 00:02:16,637
E sobreviva.
41
00:02:31,818 --> 00:02:33,487
Você conhece Hassan Zamani?
42
00:02:34,571 --> 00:02:35,656
Sim.
43
00:02:35,822 --> 00:02:36,865
Ele era seu alvo.
44
00:02:37,240 --> 00:02:38,659
Ele é meu namorado.
45
00:02:40,494 --> 00:02:42,746
Nesse caso,
você deve estar com saudades.
46
00:02:44,623 --> 00:02:45,999
Omid, traga-o aqui.
47
00:03:05,394 --> 00:03:07,813
É o que acontece
se continuar mentindo.
48
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
Agora, ou eu o mando de volta
49
00:03:13,527 --> 00:03:15,487
para o meu amigo especialista
lá em cima
50
00:03:15,570 --> 00:03:16,863
para terminar o trabalho,
51
00:03:17,614 --> 00:03:18,907
ou você pode poupá-lo.
52
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
Para. Por favor, para.
53
00:03:22,411 --> 00:03:23,662
Você, pegue a caneta.
54
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
Não você. Ele.
55
00:03:26,039 --> 00:03:27,582
Pegue a caneta!
56
00:03:39,052 --> 00:03:40,762
Muito bem, Romeu.
57
00:03:41,638 --> 00:03:44,725
Agora, você.
Escreva os nomes dos seus alvos.
58
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
Salve a vida dele.
59
00:03:55,193 --> 00:03:56,778
Eu não sei nenhum nome.
60
00:03:57,195 --> 00:03:58,655
Ela é inocente.
61
00:04:00,073 --> 00:04:02,284
A culpa é minha.
62
00:04:02,951 --> 00:04:04,661
Ela não sabe de nada.
63
00:04:09,583 --> 00:04:11,460
Você tem um minuto
para se despedir.
64
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Você se aproximou demais.
65
00:04:24,055 --> 00:04:25,307
Dois círculos.
66
00:04:26,224 --> 00:04:28,643
Um para amigos. Um para alvos.
67
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Eles nunca se misturam.
68
00:04:30,353 --> 00:04:31,980
Um alvo é um inimigo.
69
00:04:32,230 --> 00:04:36,318
Seu, do seu país, da agência.
70
00:04:37,819 --> 00:04:41,156
Nossos inimigos calam a boca,
saem do caminho ou morrem.
71
00:04:41,615 --> 00:04:43,325
Vou alertar minha embaixada.
72
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
É tarde demais.
73
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
Tudo isso é um terrível engano.
74
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
Eu fiz isso.
75
00:04:53,668 --> 00:04:54,795
Me desculpe.
76
00:04:54,878 --> 00:04:58,924
Há um custo para fazer
esse trabalho, um preço.
77
00:04:59,758 --> 00:05:01,468
Tem certeza de que quer pagar?
78
00:05:10,268 --> 00:05:11,311
Eu te amo.
79
00:05:13,271 --> 00:05:14,439
Eu também te amo.
80
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Para.
81
00:05:19,027 --> 00:05:20,737
Não!
82
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Não!
83
00:06:09,911 --> 00:06:14,916
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
84
00:06:32,893 --> 00:06:35,353
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
ESTADOS UNIDOS
85
00:06:37,981 --> 00:06:40,233
PASDARAN PRENDE CIDADÃO ESPANHOL
86
00:06:41,860 --> 00:06:43,695
PASDARAN PRENDE
DANIELA MORENO ACOSTA
87
00:06:43,778 --> 00:06:44,779
Merda.
88
00:06:55,957 --> 00:06:58,001
- Eu vi o telegrama. O que houve?
- Não.
89
00:06:58,084 --> 00:06:59,210
- Me fala.
- Agora não.
90
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
- Ela é minha agente.
- Eu disse não.
91
00:07:02,130 --> 00:07:04,507
Mas o Craig pode entrar?
Isso é besteira.
92
00:07:04,591 --> 00:07:07,719
O Craig está na mesa do Irã.
E não, ele não sabe de tudo.
93
00:07:07,802 --> 00:07:10,889
A Gremlin está numa cela.
Não posso ficar aqui parada.
94
00:07:10,972 --> 00:07:12,766
Eu sei como é. Acredite.
95
00:07:13,892 --> 00:07:14,893
Escuta.
96
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
Eu tenho uma teoria
envolvendo o Martian.
97
00:07:19,356 --> 00:07:22,192
Definitivamente não é a hora
de expor teorias pessoais.
98
00:07:22,275 --> 00:07:24,903
Henry, a hora é agora.
Se nós dois achamos que ele...
99
00:07:24,986 --> 00:07:28,323
Eu te aconselho. Não
se identifique, nem mesmo para mim.
100
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Se você estiver errada,
agiu precipitadamente.
101
00:07:31,368 --> 00:07:33,578
Se estiver certa,
você se torna um alvo.
102
00:07:33,662 --> 00:07:35,664
E não são só
carreiras que acabarão.
103
00:07:35,747 --> 00:07:38,208
- Se der um passo em falso...
- Estaremos em perigo?
104
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
Você está caçando um predador.
105
00:07:40,919 --> 00:07:44,047
Se errar o tiro fatal,
ele vem atrás de você.
106
00:07:45,590 --> 00:07:48,343
E pensei que estávamos
ferrando tudo ao entrar no avião.
107
00:07:48,426 --> 00:07:51,721
Estamos em apuros no Bahrein.
Então, isso é só uma consequência.
108
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Alguém nesta base vendeu
seu produto para os chineses.
109
00:07:55,308 --> 00:07:56,434
Não sabemos disso.
110
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Precisamos fazer
uma limpeza geral
111
00:07:58,603 --> 00:08:00,772
para descartar
essa possibilidade? Claro.
112
00:08:00,855 --> 00:08:03,400
Dane-se a possibilidade.
Eu vi as provas. É um fato.
113
00:08:03,525 --> 00:08:06,653
- Provas? Que provas você viu?
- Interceptações britânicas.
114
00:08:08,196 --> 00:08:11,408
Relatórios de campo da Gremlin
vazados para um agente chinês.
115
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
Onde você ouviu isso?
116
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
Traga o chefe do SIS aqui.
117
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
Bom dia, Jim.
118
00:08:24,838 --> 00:08:27,465
Gostaria de estar aqui
em circunstâncias melhores.
119
00:08:29,801 --> 00:08:31,594
- Isso é uma emboscada?
- Longe disso.
120
00:08:31,678 --> 00:08:34,514
Vocês estão sob ataque,
mas eu sou a coluna de socorro.
121
00:08:34,597 --> 00:08:37,267
A cavalaria,
como vocês gostam de dizer.
122
00:08:37,475 --> 00:08:39,936
James, conte para o Jim
o que me disse esta manhã.
123
00:08:40,311 --> 00:08:43,481
Nosso GCHQ fez uma interceptação
de SIGINT que mostra
124
00:08:43,565 --> 00:08:46,860
que os relatórios da Gremlin estavam
sendo repassados aos chineses
125
00:08:46,943 --> 00:08:49,279
por um oficial superior
desta estação.
126
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
Mentira.
127
00:08:52,407 --> 00:08:54,492
Nós esperávamos isso.
128
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Eu até rezei.
129
00:09:11,009 --> 00:09:12,302
CHEGADA A TEERÃ CONFIRMADA
130
00:09:12,385 --> 00:09:14,304
POTENCIAIS ALVOS
A SEREM IDENTIFICADOS
131
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
SOMENTE PARA REINO UNIDO/EUA
ORIGINADOR CONTROLADO
132
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
Você tem um nome para mim?
133
00:09:59,057 --> 00:10:00,183
Vai se foder.
134
00:10:02,602 --> 00:10:04,354
As provas britânicas são claras.
135
00:10:09,234 --> 00:10:11,027
Olha, eu sei que isso é difícil,
136
00:10:11,111 --> 00:10:16,116
mas se essa pessoa colocou
um agente em campo em perigo,
137
00:10:16,866 --> 00:10:18,993
eu quero que ela
seja queimada na fogueira.
138
00:10:19,077 --> 00:10:20,787
Se isso for real, também quero.
139
00:10:30,380 --> 00:10:34,843
REPÚBLICA CENTRO-AFRICANA
140
00:10:35,885 --> 00:10:38,638
FORTALEZA DE VALHALLA
141
00:10:40,932 --> 00:10:42,350
Acenda a luz.
142
00:10:48,565 --> 00:10:49,566
Estamos gravando?
143
00:10:49,649 --> 00:10:50,692
Sim.
144
00:11:04,914 --> 00:11:09,878
Esses espiões americanos
foram considerados culpados
145
00:11:09,961 --> 00:11:12,630
de sabotagem e espionagem.
146
00:11:13,631 --> 00:11:18,344
E a corporação Valhalla
está proferindo a sentença.
147
00:11:18,428 --> 00:11:22,140
Enviando uma mensagem
a todas as forças estrangeiras
148
00:11:22,682 --> 00:11:26,269
que querem interferir
149
00:11:26,352 --> 00:11:29,898
em um país livre e soberano.
150
00:11:34,194 --> 00:11:36,029
Precisamos levar
isso lá para cima.
151
00:11:36,863 --> 00:11:39,574
O que Washington sabe
sobre nossa limpeza interna?
152
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Nada.
153
00:11:41,284 --> 00:11:44,245
Eles são políticos. Eles
querem soluções, não problemas.
154
00:11:44,329 --> 00:11:45,997
Vamos manter assim.
155
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Teerã?
156
00:11:49,626 --> 00:11:52,879
Está no pacote da manhã,
então ele provavelmente não leu.
157
00:11:54,130 --> 00:11:55,632
Acredite. Ele leu.
158
00:11:57,175 --> 00:12:00,094
O Viking era um alvo de categoria
1. Por que ele está vivo?
159
00:12:00,178 --> 00:12:01,971
Uma tentativa foi feita, senhor,
160
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
mas estamos lidando
com uma contrainteligência
161
00:12:04,933 --> 00:12:06,601
mais avançada do que prevíamos.
162
00:12:06,684 --> 00:12:09,062
- O agente que perdeu a perna?
- Sim, senhor.
163
00:12:09,979 --> 00:12:12,815
E esta manhã, o JSOC perdeu
mais dois operadores.
164
00:12:13,358 --> 00:12:14,400
Bons homens.
165
00:12:14,484 --> 00:12:16,319
Devo me preocupar
que suas identidades
166
00:12:16,402 --> 00:12:19,072
possam ser usadas para mais
ataques de falsa bandeira?
167
00:12:19,155 --> 00:12:22,700
Temos que presumir que este foi
o início de uma campanha. Sim.
168
00:12:22,784 --> 00:12:24,661
A União Africana se reúne
em uma semana
169
00:12:24,744 --> 00:12:26,621
para discutir
metais de terras raras.
170
00:12:26,704 --> 00:12:29,791
Se o Viking atacar
e fizer parecer que fomos nós.
171
00:12:29,874 --> 00:12:32,669
Certo, então qual é o plano?
172
00:12:32,752 --> 00:12:35,380
Temos um segundo pavio aceso.
173
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
Cronograma?
174
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
Delicado. Questão de dias.
175
00:12:38,716 --> 00:12:41,719
Cuide disso. A Casa
Branca está me pressionando.
176
00:12:44,347 --> 00:12:45,848
- O que foi?
- Temos um problema.
177
00:12:45,932 --> 00:12:48,101
Deixa eu adivinhar,
o Nils mexeu no Google.
178
00:12:48,184 --> 00:12:51,980
Sim. Nosso informante tem
pesquisado "execução com marreta".
179
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
Qual o nível de pânico dele?
180
00:12:53,898 --> 00:12:55,400
Ele esvaziou a conta corrente.
181
00:12:55,483 --> 00:12:57,443
Está olhando sites
de companhias aéreas.
182
00:12:57,527 --> 00:12:59,362
Voos para Costa Rica, Venezuela.
183
00:12:59,445 --> 00:13:02,115
Talvez esteja planejando
se recompensar após a missão.
184
00:13:02,198 --> 00:13:03,324
Um tempo de qualidade.
185
00:13:03,408 --> 00:13:05,159
De Bruyne fretou
um jato particular
186
00:13:05,243 --> 00:13:07,287
da Antuérpia para África
depois de amanhã.
187
00:13:07,370 --> 00:13:09,205
Se o Nils não for,
estamos ferrados.
188
00:13:09,289 --> 00:13:12,625
Está tudo pronto. Ele só precisa
se manter firme para embarcar.
189
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
Você devia ligar para ele?
190
00:13:14,210 --> 00:13:15,253
Não aperte.
191
00:13:15,628 --> 00:13:18,298
Se um agente se assusta,
ele escorrega feito sabonete.
192
00:13:18,381 --> 00:13:20,049
Não podemos só esperá-lo fugir.
193
00:13:20,133 --> 00:13:21,634
Feche a vigilância OTG.
194
00:13:21,718 --> 00:13:24,345
Coloque os avós em cima dele,
quem estiver mais perto.
195
00:13:24,429 --> 00:13:27,890
Se ele fizer algum movimento,
a ordem é imobilizá-lo.
196
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Entre.
197
00:13:44,699 --> 00:13:48,202
Se você acha que silêncio
não é comunicação, está enganado.
198
00:13:48,286 --> 00:13:52,290
Essa linguagem corporal está gritando
que algo está errado. O que foi?
199
00:13:57,086 --> 00:14:01,215
Esta investigação especial
que você e o Henry estão fazendo.
200
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
Sim?
201
00:14:03,718 --> 00:14:05,303
Quão perto estão de um nome?
202
00:14:05,386 --> 00:14:08,014
Você não acha que saberia
se tivéssemos isso?
203
00:14:13,603 --> 00:14:15,980
É um processo.
204
00:14:16,064 --> 00:14:17,273
Estamos progredindo.
205
00:14:17,357 --> 00:14:21,652
É mais eliminação
do que identificação.
206
00:14:21,736 --> 00:14:23,571
Entendi, então nada conclusivo.
207
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Ainda não.
208
00:14:24,739 --> 00:14:26,115
- Mas...
- Mas o quê?
209
00:14:29,494 --> 00:14:31,704
Como mencionei no meu relatório,
210
00:14:33,331 --> 00:14:36,834
tenho a impressão de que o Henry
não está contando tudo.
211
00:14:36,918 --> 00:14:42,256
Imagino que ele queira ser
cauteloso antes de acusar alguém.
212
00:14:42,340 --> 00:14:44,592
Seus métodos já foram
questionados no passado.
213
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
- É...
- Secreto?
214
00:14:45,760 --> 00:14:48,012
Bom, somos todos assim aqui,
não é?
215
00:14:52,475 --> 00:14:53,518
Sim.
216
00:14:55,311 --> 00:14:57,397
Obrigado.
Era o que eu queria saber.
217
00:15:05,780 --> 00:15:06,781
O que você tem?
218
00:15:06,864 --> 00:15:10,660
Consegui decifrar a criptografia
do laptop clone de campo do SIS.
219
00:15:12,203 --> 00:15:13,913
Você pode confirmar de quem é?
220
00:15:16,874 --> 00:15:20,044
Detalhes da abordagem
a Hassan Zamani no Bahrein.
221
00:15:20,128 --> 00:15:22,839
Um relatório britânico sugere
que Zamani seja abordado
222
00:15:22,922 --> 00:15:26,217
"com um cargo internacional de alto
status no setor de energia".
223
00:15:27,343 --> 00:15:28,886
É o relatório da Gremlin.
224
00:15:29,178 --> 00:15:30,513
Tem certeza que bate?
225
00:15:30,847 --> 00:15:33,558
Não só bate. É idêntico.
226
00:15:35,393 --> 00:15:38,604
Alguém neste prédio, com acesso
ao relatório da Gremlin,
227
00:15:38,688 --> 00:15:40,189
o passou para os britânicos.
228
00:15:40,481 --> 00:15:42,692
E tem outro documento.
229
00:15:43,943 --> 00:15:45,319
É palavra por palavra.
230
00:15:45,403 --> 00:15:47,155
Ela enviou isso para alguém?
231
00:15:47,363 --> 00:15:48,698
Este homem.
232
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Li Wenyin.
233
00:15:50,825 --> 00:15:52,577
Delegado chinês na conferência.
234
00:15:58,040 --> 00:15:59,250
Eu nunca vi isso.
235
00:15:59,876 --> 00:16:01,627
Queria poder dizer o mesmo.
236
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
Temos uma reunião?
237
00:16:29,822 --> 00:16:31,157
Sim, acho que sim.
238
00:16:33,784 --> 00:16:38,498
Eu sei que você
me disse para recuar.
239
00:16:39,749 --> 00:16:41,459
Mas meu instinto dizia não.
240
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
E eu estava certo.
241
00:16:49,884 --> 00:16:51,135
É...
242
00:16:51,719 --> 00:16:53,513
É o Martian.
243
00:16:56,265 --> 00:16:58,267
Vendendo produto
por uma porta dos fundos
244
00:16:58,351 --> 00:17:00,394
para uma célula rebelde
dos britânicos.
245
00:17:00,853 --> 00:17:03,022
Alguém na mesa deles da China.
246
00:17:05,608 --> 00:17:06,817
Entendi.
247
00:17:09,320 --> 00:17:12,698
Então, para não deixar
pedra sobre pedra,
248
00:17:13,699 --> 00:17:17,787
por que diabos
o Martian faria isso?
249
00:17:17,870 --> 00:17:20,915
Para garantir a libertação
da Samia Zahir.
250
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
Henry.
251
00:17:25,586 --> 00:17:28,339
A Inteligência britânica
nunca foi confiável. Você sabe.
252
00:17:28,422 --> 00:17:31,175
Os russos tinham Anthony Blunt
no Palácio de Buckingham
253
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
almoçando com a rainha
toda semana na Guerra Fria.
254
00:17:33,761 --> 00:17:34,971
Por que não falou antes?
255
00:17:35,054 --> 00:17:38,140
Olha, eu não quero ir atrás
de um dos nossos mais do que você.
256
00:17:43,062 --> 00:17:44,188
Para com isso.
257
00:17:45,314 --> 00:17:46,315
O quê?
258
00:17:46,399 --> 00:17:47,650
O jogo acabou, Henry.
259
00:17:48,651 --> 00:17:50,152
Do que você está falando?
260
00:17:51,904 --> 00:17:52,905
Que merda é essa?
261
00:17:52,989 --> 00:17:53,990
Sr. Ogletree.
262
00:17:54,740 --> 00:17:56,117
Está detido por conspiração
263
00:17:56,200 --> 00:17:58,911
para coletar e entregar
informações de defesa nacional.
264
00:17:59,120 --> 00:18:00,204
É o Richardson.
265
00:18:00,454 --> 00:18:01,789
Sim, sim.
266
00:18:02,540 --> 00:18:05,626
O chefe da Inteligência britânica
é um agente duplo.
267
00:18:05,960 --> 00:18:08,462
- Jim, olha para mim.
- O que estou vendo, Henry?
268
00:18:09,589 --> 00:18:11,674
- Quem é você?
- O seu maldito vice!
269
00:18:17,096 --> 00:18:20,808
Aguardando investigação,
você está sob custódia.
270
00:18:22,727 --> 00:18:23,853
Sinto muito.
271
00:18:24,729 --> 00:18:26,564
Está fora do meu controle.
Levem-no.
272
00:18:45,333 --> 00:18:47,918
- Henry, o que está acontecendo?
- Afaste-se, senhora.
273
00:18:48,961 --> 00:18:50,338
O que está acontecendo?
274
00:18:51,130 --> 00:18:54,300
Faça com que todos os papéis
da minha mesa vão para o meu cofre.
275
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
Deus proteja o teu povo.
276
00:19:07,480 --> 00:19:09,273
- O que houve?
- Cala a boca e escuta.
277
00:19:09,357 --> 00:19:13,110
Precisamos entrar no escritório
do Henry, antes que o lacrem. Vai.
278
00:19:16,739 --> 00:19:19,033
- Onde fica o cofre dele?
- Eu não tenho a senha.
279
00:19:19,700 --> 00:19:22,411
- Spasi, Gospodi, lyudi Tvoya.
- O quê?
280
00:19:22,495 --> 00:19:24,664
"Deus proteja o teu povo."
Tchaikovsky.
281
00:19:24,747 --> 00:19:27,708
É o canto ortodoxo russo
no início da Abertura 1812.
282
00:19:29,418 --> 00:19:31,253
Como diabos você sabia disso?
283
00:19:31,671 --> 00:19:32,922
O Henry me treinou.
284
00:19:33,005 --> 00:19:35,508
Na privação de sono,
ele o tocou por 72 horas,
285
00:19:35,591 --> 00:19:36,592
no volume máximo.
286
00:19:36,759 --> 00:19:38,177
Você não esquece isso.
287
00:19:59,990 --> 00:20:01,701
- O que foi?
- É o Henry.
288
00:20:04,078 --> 00:20:06,789
O escritório dele foi revistado.
Ele foi detido.
289
00:20:13,963 --> 00:20:14,964
Sim?
290
00:20:15,047 --> 00:20:16,132
Acabei de saber.
291
00:20:18,217 --> 00:20:20,636
O Henry é o motivo
pelo qual o Bahrein deu errado.
292
00:20:20,720 --> 00:20:23,973
Deve ser por isso ele estava
tão ansioso para ir lá resolver isso.
293
00:20:24,056 --> 00:20:27,560
- Quem é a fonte?
- Olha, eu sei que isso vai te afetar.
294
00:20:27,643 --> 00:20:31,939
Afetou a todos nós aqui também,
mas não pode impactar a missão.
295
00:20:32,022 --> 00:20:34,817
Langley está
nos vigiando de perto.
296
00:20:34,900 --> 00:20:37,570
Virou uma moeda de troca
para o Salão Oval.
297
00:20:37,862 --> 00:20:39,071
Não acredito nisso.
298
00:20:42,158 --> 00:20:45,411
Henry estava disposto a te sacrificar
para salvar a própria pele.
299
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
Ele veio até mim
com o seu escalpo na mão.
300
00:20:54,295 --> 00:20:55,504
Foram os britânicos?
301
00:20:55,588 --> 00:20:57,298
Não posso confirmar nem negar,
302
00:20:57,381 --> 00:21:00,718
mas nosso agente da CIA
e o agente britânico
303
00:21:01,302 --> 00:21:05,723
estão na quadra central assistindo
à partida do Djokovic juntos.
304
00:21:09,018 --> 00:21:11,520
Isso não vai impactar a missão,
eu prometo.
305
00:21:16,025 --> 00:21:19,320
ANTUÉRPIA, BÉLGICA
306
00:21:28,788 --> 00:21:29,914
Yahtzee.
307
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
Merda.
308
00:21:55,564 --> 00:21:56,982
Nils. Você está bem?
309
00:21:57,066 --> 00:21:59,485
Eu? Estou ótimo. Estou soberbo.
310
00:21:59,568 --> 00:22:01,320
Eu estou ótimo.
311
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
Eu te disse para usar este
telefone só em caso de emergência.
312
00:22:04,490 --> 00:22:05,491
Eu tenho uma.
313
00:22:05,950 --> 00:22:07,076
Não vou fazer isso.
314
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
Não posso fazer isso.
315
00:22:08,828 --> 00:22:11,580
- Nils.
- Eu não quero fazer isso.
316
00:22:11,705 --> 00:22:13,123
Mande os avós para lá agora.
317
00:22:13,207 --> 00:22:15,459
Esse filho da puta
está prestes a dar o golpe.
318
00:22:15,543 --> 00:22:16,710
Já falamos disso, Nils.
319
00:22:16,794 --> 00:22:20,047
Conversamos sobre as consequências
se você decidisse não cooperar.
320
00:22:20,130 --> 00:22:23,259
- Você e eu temos um acordo.
- Olha, cara, eu fiz o que me pediu.
321
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
Esperei o pacote. Abri a caixa
e vi o que tinha dentro.
322
00:22:27,221 --> 00:22:28,222
Relógios.
323
00:22:28,305 --> 00:22:31,600
Três relógios de mergulho
gravados com o brasão de Valhalla.
324
00:22:31,684 --> 00:22:33,561
- São presentes.
- Eu não sou idiota.
325
00:22:33,644 --> 00:22:35,646
"Certifique-se
de que o com o ponto preto
326
00:22:35,729 --> 00:22:37,857
vá para um cara chamado Viking"?
327
00:22:37,940 --> 00:22:41,110
Vocês colocaram um GPS ou algo
assim, vão mandar um drone.
328
00:22:41,193 --> 00:22:45,114
Nils, não tem GPS em nenhum
dos relógios. Eu garanto.
329
00:22:45,197 --> 00:22:46,866
Eu não vou mexer com esses caras!
330
00:22:46,991 --> 00:22:50,494
Não tem rastreador GPS
no relógio do Viking.
331
00:22:50,953 --> 00:22:52,121
Tem uma bomba.
332
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Uma bomba?
333
00:22:54,582 --> 00:22:56,792
Você estará longe
muito antes de ela detonar.
334
00:22:56,876 --> 00:22:57,877
Você está louco?
335
00:22:57,960 --> 00:23:00,838
Quer que eu entregue uma bomba
para um assassino em massa?
336
00:23:00,921 --> 00:23:02,172
- Sim.
- Uma bomba?
337
00:23:02,256 --> 00:23:03,966
Sim,
e posso detoná-la agora mesmo
338
00:23:04,049 --> 00:23:06,468
e mandar uns caras
simularem um vazamento de gás,
339
00:23:06,552 --> 00:23:08,095
então cala a boca e me escuta.
340
00:23:08,679 --> 00:23:12,433
Seu voo só sai daqui a 37 horas,
então quero que você fique onde está.
341
00:23:12,516 --> 00:23:14,852
Não saia do apartamento.
Estou indo até você.
342
00:23:15,227 --> 00:23:16,437
Jesus Cristo.
343
00:23:18,731 --> 00:23:20,316
Vou para Antuérpia, acalmá-lo.
344
00:23:20,399 --> 00:23:22,693
Ligue para o Tom
e peça um passaporte para mim.
345
00:23:22,776 --> 00:23:25,321
Tirando o Tom,
ninguém fora desta sala sabe.
346
00:23:25,404 --> 00:23:26,864
- Entenderam?
- Entendi.
347
00:23:26,947 --> 00:23:30,075
A agência está fazendo uma limpeza,
por isso prenderam o Henry.
348
00:23:30,159 --> 00:23:31,410
Então, até o sinal verde,
349
00:23:31,493 --> 00:23:34,538
mantemos todos os detalhes
operacionais em sigilo. Entendido?
350
00:23:34,622 --> 00:23:36,248
- Sim.
- Claro.
351
00:24:02,191 --> 00:24:04,109
PAI, FELIZ NATAL.
ESPERO QUE ESTE LIVRO
352
00:24:04,193 --> 00:24:05,819
POSSA CONTER OS SEUS PENSAMENTOS!
353
00:24:07,988 --> 00:24:10,199
Eu menti para você
em várias ocasiões, Poppy.
354
00:24:10,783 --> 00:24:14,536
Mentir me manteve vivo,
mas se tornou parte de mim.
355
00:24:14,620 --> 00:24:16,413
Uma torneira
que não consegui fechar.
356
00:24:17,665 --> 00:24:19,500
Uma forma de me manter seguro.
357
00:24:20,960 --> 00:24:22,836
Não vou fugir da verdade agora.
358
00:24:26,131 --> 00:24:28,384
Tenho uma única chance
de provar meu valor.
359
00:24:28,884 --> 00:24:31,011
De mostrar onde
está minha lealdade.
360
00:24:33,055 --> 00:24:35,891
De fazer com que toda a dor
que causei signifique algo.
361
00:24:44,316 --> 00:24:46,026
Fiz o que tinha que fazer,
362
00:24:50,531 --> 00:24:52,366
É assim que limpo o que fiz.
363
00:24:54,868 --> 00:24:56,912
É assim que volto à verdade.
364
00:25:06,755 --> 00:25:08,382
Tom, está pronto?
365
00:25:09,550 --> 00:25:12,094
Tudo pronto. Estamos prontos.
366
00:25:16,056 --> 00:25:19,268
Sei que é um trabalho às pressas.
É uma emenda? Posso ser parado?
367
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Não, a varredura é real.
368
00:25:20,644 --> 00:25:24,273
Eu a rastreei no registro de vistos
usando os números de série do último.
369
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
Bom trabalho.
370
00:25:27,943 --> 00:25:29,695
Tem coisa séria aí.
371
00:25:30,029 --> 00:25:31,822
O cofre é resistente a explosões.
372
00:25:32,614 --> 00:25:35,492
Mas você está guardando documentos
confidenciais com o quê?
373
00:25:35,576 --> 00:25:36,660
Um bloco de C-4?
374
00:25:36,994 --> 00:25:38,787
Isso é um conjunto
de detonadores?
375
00:25:39,997 --> 00:25:43,083
É, eu ia separá-los
e levá-los para um local seguro
376
00:25:43,167 --> 00:25:45,294
quando recebi a ligação
sobre o passaporte.
377
00:25:45,377 --> 00:25:46,712
Tom, isso não é suficiente.
378
00:25:46,795 --> 00:25:48,881
Se um deles explodir,
se isso esquentar,
379
00:25:48,964 --> 00:25:51,592
tem explosivos suficientes aí
para derrubar o prédio.
380
00:25:52,092 --> 00:25:53,135
Que exagero.
381
00:25:53,218 --> 00:25:54,887
Suficiente para nos matar.
382
00:25:56,096 --> 00:25:58,557
Eu não faria isso
com um detonador na mão, senhor.
383
00:25:59,141 --> 00:26:00,517
Droga. Tem razão.
384
00:26:00,601 --> 00:26:03,854
É. Deixa eu descartar isso
pelo protocolo.
385
00:26:04,813 --> 00:26:07,900
As chances são baixas,
mas após qualquer impacto,
386
00:26:07,983 --> 00:26:11,320
tem uma pequena chance
de ele armar.
387
00:26:11,653 --> 00:26:14,031
E eu estava te dando uma lição
sobre segurança.
388
00:26:14,114 --> 00:26:17,076
É. Bom, acredite ou não,
389
00:26:17,159 --> 00:26:19,453
eu entendo bastante
de saúde e segurança
390
00:26:19,536 --> 00:26:21,789
quando se trata
de manusear explosivos.
391
00:26:25,125 --> 00:26:26,251
Tudo limpo.
392
00:26:29,797 --> 00:26:31,131
Olha, me desculpa. Eu...
393
00:26:34,384 --> 00:26:36,053
Tem muita coisa acontecendo.
394
00:26:36,136 --> 00:26:38,305
É. Pode-se dizer isso, senhor.
395
00:26:38,388 --> 00:26:41,433
O Henry te pediu para investigar
umas coisas para ele, não é?
396
00:26:43,685 --> 00:26:45,187
Eu não sei de nada.
397
00:26:45,687 --> 00:26:48,607
Se tiver informações que podem
ajudar a limpar o nome dele,
398
00:26:48,690 --> 00:26:49,733
você tem que usá-las.
399
00:26:50,609 --> 00:26:52,027
Tem certeza, senhor?
400
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
Tenho.
401
00:26:59,159 --> 00:27:00,369
Obrigado por isso.
402
00:27:16,677 --> 00:27:21,890
Glock 19 carregada
e não registrada, 1 kg de C-4.
403
00:27:23,600 --> 00:27:25,894
Autorização do chefe da estação.
404
00:27:26,186 --> 00:27:28,147
O código de segurança está aí.
405
00:27:37,072 --> 00:27:38,907
AUTORIZAÇÃO DE NÍVEL Z
406
00:27:39,741 --> 00:27:42,119
- tenha um bom dia, senhor.
- Você também.
407
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
Pai?
408
00:28:04,766 --> 00:28:06,268
Recebi sua mensagem.
409
00:28:43,555 --> 00:28:46,016
O número que você discou
não está mais em serviço.
410
00:28:52,856 --> 00:28:53,857
Oi.
411
00:28:54,107 --> 00:28:57,277
Oi, é a Poppy.
Você disse que eu podia ligar.
412
00:28:57,361 --> 00:28:58,528
Está tudo bem?
413
00:29:00,656 --> 00:29:01,865
Meu pai foi embora.
414
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
Ele disse para onde?
415
00:29:04,034 --> 00:29:05,035
Não.
416
00:29:05,869 --> 00:29:07,871
- Onde você está?
- Na casa dele.
417
00:29:08,830 --> 00:29:10,624
Tá, fica aí. Estou indo.
418
00:29:24,221 --> 00:29:25,847
Minha querida filha.
419
00:29:25,931 --> 00:29:28,100
Eu tive de ir, me desculpe.
420
00:29:28,934 --> 00:29:31,186
Odeio desaparecer, de novo.
421
00:29:32,354 --> 00:29:34,022
Vou ficar fora por um tempo.
422
00:29:34,481 --> 00:29:37,025
Você não vai conseguir
me encontrar. Ninguém vai.
423
00:29:37,859 --> 00:29:41,405
Eles vão te perguntar sobre mim.
Diga a verdade.
424
00:29:42,072 --> 00:29:46,451
Se disserem que eu me matei,
se mostrarem provas, não acredite.
425
00:29:47,494 --> 00:29:48,787
Eu nunca faria isso.
426
00:29:54,293 --> 00:29:55,294
Para você.
427
00:30:08,515 --> 00:30:10,267
Vamos falar sobre a sua infância.
428
00:30:10,600 --> 00:30:13,979
Você nasceu em 30
de julho de 1998, em Sevilha.
429
00:30:14,062 --> 00:30:16,315
Foi criada em Sanlúcar,
na Andaluzia.
430
00:30:16,481 --> 00:30:18,233
- Sua família mora lá?
- Sim.
431
00:30:18,608 --> 00:30:19,776
Onde você morava?
432
00:30:19,860 --> 00:30:21,778
Na zona leste,
perto da Plaza de Toros.
433
00:30:21,862 --> 00:30:23,405
El Pino? A praça de touros.
434
00:30:24,239 --> 00:30:26,616
- Você conhece Sanlúcar?
- Já foi a uma tourada?
435
00:30:27,617 --> 00:30:29,828
- Não, eu não gosto.
- Eu adoraria ver uma.
436
00:30:30,662 --> 00:30:32,080
Adoro a ideia de que o touro
437
00:30:32,164 --> 00:30:34,166
é tanto um oponente
quanto um parceiro.
438
00:30:34,750 --> 00:30:36,710
Sabia que temos
touradas aqui no Irã?
439
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
Não.
440
00:30:38,295 --> 00:30:40,922
Sim. Lá no norte.
Entre as aldeias.
441
00:30:41,798 --> 00:30:45,052
Mas aqui, o touro luta
com outro touro até a morte.
442
00:30:45,844 --> 00:30:49,306
Quando você cresce perto disso,
percebe o quão atrasado e bárbaro é.
443
00:30:49,389 --> 00:30:52,768
Não entende o fascínio romântico
que isso exerce sobre estrangeiros.
444
00:30:52,851 --> 00:30:54,061
Parece o Irã.
445
00:30:55,437 --> 00:30:56,521
Eu amo o Irã.
446
00:30:56,938 --> 00:30:58,023
Ama?
447
00:30:58,190 --> 00:30:59,316
Você não?
448
00:31:00,442 --> 00:31:02,652
Meu patriotismo é complexo.
449
00:31:02,736 --> 00:31:05,864
Acho mais fácil odiar o inimigo
do que amar minha pátria.
450
00:31:05,947 --> 00:31:07,699
Você acha que eu sou idiota?
451
00:31:08,408 --> 00:31:11,036
Não vou falar mal do Irã
numa sala de interrogatório.
452
00:31:11,119 --> 00:31:13,789
Tem uma dança.
Mas o touro morre no final.
453
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
Às vezes,
o matador morre primeiro.
454
00:31:15,707 --> 00:31:17,542
Sanlúcar, rápido,
a rua onde cresceu.
455
00:31:17,626 --> 00:31:18,710
Escadaria do Pasillo.
456
00:31:18,794 --> 00:31:21,380
- Paralela à Chicuelina.
- Perpendicular, não paralela.
457
00:31:21,463 --> 00:31:22,798
- Volta muito para lá?
- Não.
458
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
- Por quê?
- Sem motivo.
459
00:31:24,257 --> 00:31:27,511
Você tem parentes na região?
Sua mãe, sua avó?
460
00:31:27,803 --> 00:31:29,054
Minha avó morreu.
461
00:31:29,137 --> 00:31:30,514
É, que bobagem a minha.
462
00:31:30,597 --> 00:31:32,682
Por isso voltou à Europa
para o funeral
463
00:31:32,766 --> 00:31:34,893
e para Londres
para resolver o inventário.
464
00:31:34,976 --> 00:31:35,977
Sim.
465
00:31:37,521 --> 00:31:43,193
Era sua avó materna ou paterna?
466
00:31:46,863 --> 00:31:48,031
Responda.
467
00:31:48,740 --> 00:31:51,618
Nunca conheci minha avó paterna.
Era a mãe da minha mãe.
468
00:31:54,121 --> 00:31:57,999
Eu tenho as certidões de óbito
de ambas as suas avós.
469
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
Nenhuma morreu em 2023.
470
00:32:02,504 --> 00:32:03,630
Então você mentiu.
471
00:32:04,464 --> 00:32:06,383
Seus amigos chineses
cometeram um erro.
472
00:32:08,510 --> 00:32:11,930
Uma espada brilha ao sol,
uma capa esvoaça
473
00:32:12,013 --> 00:32:13,723
e o golpe mortal se aproxima.
474
00:32:17,686 --> 00:32:20,188
Sou especialista
em interrogar o Mossad.
475
00:32:21,523 --> 00:32:25,277
Com eles, a força bruta é inútil.
Eles têm resposta para cada pergunta.
476
00:32:26,445 --> 00:32:27,529
Como você.
477
00:32:33,618 --> 00:32:35,829
Minha avó acabou
de morrer de câncer.
478
00:32:37,038 --> 00:32:38,707
Seus documentos estão errados.
479
00:32:39,666 --> 00:32:41,001
Ligue para o hospital.
480
00:32:41,418 --> 00:32:43,545
É uma clínica em Londres.
481
00:32:43,879 --> 00:32:46,089
O Kings. Eles te dirão.
482
00:32:46,882 --> 00:32:48,300
Você deposita muita confiança
483
00:32:48,383 --> 00:32:50,427
nas habilidades
de seus amigos chineses.
484
00:33:26,963 --> 00:33:28,757
Para alcançar
resultados duradouros,
485
00:33:28,840 --> 00:33:32,219
será necessário mais comprometimento
e cooperação com este processo.
486
00:33:32,302 --> 00:33:35,138
Na verdade, me sinto muito
melhor. Praticamente como novo.
487
00:33:35,430 --> 00:33:38,266
- Essas coisas levam tempo.
- Dor com a qual posso conviver.
488
00:33:38,350 --> 00:33:40,060
O problema não é
a dor passageira.
489
00:33:40,143 --> 00:33:42,854
Algumas ações podem levar
à incapacidade permanente.
490
00:33:46,358 --> 00:33:48,818
Preciso falar com o Bosko.
É urgente.
491
00:33:51,321 --> 00:33:53,198
Bom, quanto tempo vai demorar?
492
00:33:55,367 --> 00:33:56,493
Merda.
493
00:33:56,910 --> 00:33:58,995
E a verdade é que estamos aqui
494
00:33:59,079 --> 00:34:01,331
para fazer tudo
o que pudermos para ajudar.
495
00:34:01,414 --> 00:34:04,626
Para isso, gostaríamos
de oferecer uma solução
496
00:34:04,709 --> 00:34:06,753
para sua confusão em Teerã.
497
00:34:09,214 --> 00:34:11,383
O homem é Arash Namdar.
498
00:34:12,509 --> 00:34:15,512
Um grande
financiador da força Quds.
499
00:34:16,513 --> 00:34:19,975
Ele organiza o fluxo de dinheiro
para o Hezbollah no Líbano,
500
00:34:20,058 --> 00:34:23,937
para o Hamas em Israel e Gaza,
e para os Houthis no Iêmen.
501
00:34:24,020 --> 00:34:26,773
Foi preso sob acusações
de lavagem de dinheiro em junho,
502
00:34:26,856 --> 00:34:28,024
ao passar por Heathrow.
503
00:34:28,108 --> 00:34:31,069
Nós o temos, os iranianos
o querem de volta.
504
00:34:31,736 --> 00:34:36,157
Poderíamos entregá-lo aos espanhóis,
e eles poderiam oferecer uma troca.
505
00:34:36,825 --> 00:34:38,326
Os iranianos aceitariam.
506
00:34:38,952 --> 00:34:40,620
Você não terá
nenhum envolvimento.
507
00:34:41,955 --> 00:34:45,208
Então,
você vai nos dar isso assim?
508
00:34:47,043 --> 00:34:48,587
O que você ganha com isso?
509
00:34:49,588 --> 00:34:52,257
Um gesto de boa vontade
no início de um novo regime.
510
00:34:53,049 --> 00:34:57,262
Um sinal da minha futura
estreita cooperação.
511
00:35:03,810 --> 00:35:07,272
Bom, somos muito gratos ao SIS
e ao governo britânico
512
00:35:07,355 --> 00:35:12,235
por este gesto
de cooperação interinstitucional.
513
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
Senhor,
tenho algo que precisa ver.
514
00:35:22,579 --> 00:35:23,663
Agora.
515
00:35:25,582 --> 00:35:26,583
Está bem, entra.
516
00:35:27,042 --> 00:35:29,127
A SIGINT analisou
as gravações da sala
517
00:35:29,210 --> 00:35:31,296
onde o Martian
estava fazendo a fisio.
518
00:35:31,379 --> 00:35:34,049
Elas foram comparadas
com a gravação que a Gremlin fez
519
00:35:34,132 --> 00:35:36,926
do contato no Bahrein.
É a mesma pessoa.
520
00:35:37,010 --> 00:35:39,638
E ela trabalha para o SIS
na seção da China,
521
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
sob o comando do Richardson.
522
00:35:41,222 --> 00:35:43,433
A mulher que estava aqui,
dois minutos atrás?
523
00:35:43,516 --> 00:35:46,561
Sim, foi por meio dela que ele
passou informações para o SIS.
524
00:35:47,020 --> 00:35:49,564
O Henry tinha o quadro completo.
Está tudo aqui.
525
00:35:50,148 --> 00:35:52,442
Foi por isso que o Martian
me tirou da Gremlin.
526
00:35:52,942 --> 00:35:54,361
Achei que fosse pessoal.
527
00:35:54,444 --> 00:35:57,572
Foi uma tática.
Ele não queria que eu visse.
528
00:35:57,656 --> 00:36:00,116
Você sabe que o Henry
pode ter plantado tudo isso.
529
00:36:00,200 --> 00:36:03,370
A maior parte disso é a mesma
prova que os britânicos nos deram,
530
00:36:03,453 --> 00:36:05,205
só que apontando
para o outro lado.
531
00:36:06,581 --> 00:36:09,209
Agora, não. Não. Não, vá embora.
532
00:36:09,292 --> 00:36:10,293
Agora, não.
533
00:36:11,503 --> 00:36:13,380
Agora, não!
Eu disse agora, não, droga.
534
00:36:13,463 --> 00:36:15,882
Senhor, sim, agora.
Eu tenho um problema.
535
00:36:15,965 --> 00:36:18,843
- Como isso aconteceu?
- Acho que ele deve ter me distraído.
536
00:36:18,927 --> 00:36:20,679
- É, você acha?
- Me desculpe, senhor.
537
00:36:20,762 --> 00:36:21,971
Por que não guardou?
538
00:36:22,055 --> 00:36:24,182
Guardei no cofre.
Ele me enganou e eu abri.
539
00:36:24,265 --> 00:36:26,267
- Te enganou?
- O que exatamente ele pegou?
540
00:36:26,351 --> 00:36:29,104
EPX-2R. É um explosivo plástico.
541
00:36:29,187 --> 00:36:30,271
Quanto?
542
00:36:30,355 --> 00:36:32,691
Mais ou menos? 1 kg.
543
00:36:33,066 --> 00:36:34,734
A porra de 1 kg?
544
00:36:35,360 --> 00:36:36,361
Você está...?
545
00:36:37,362 --> 00:36:38,363
Tudo bem.
546
00:36:38,446 --> 00:36:42,242
Você está me dizendo
que deixou o Martian desaparecer
547
00:36:42,450 --> 00:36:46,329
com um passaporte preto
e a porra de 1 kg de explosivos?
548
00:36:46,413 --> 00:36:48,456
E uma arma carregada
e não registrada.
549
00:36:48,581 --> 00:36:50,750
Número de série raspado,
raias removidas,
550
00:36:50,834 --> 00:36:53,253
impossível de rastrear,
também guardada no cofre.
551
00:36:53,670 --> 00:36:55,046
Não mais.
552
00:36:58,466 --> 00:36:59,926
O que vocês querem?
553
00:37:02,011 --> 00:37:03,555
O senhor precisa ver isso.
554
00:37:06,516 --> 00:37:08,560
É, liga para o Rick,
da segurança interna.
555
00:37:11,229 --> 00:37:13,398
E daí? O que é isso?
É mais para eu ver?
556
00:37:13,481 --> 00:37:15,358
Encontramos
no apartamento do Martian.
557
00:37:19,654 --> 00:37:20,739
Vamos lá.
558
00:37:22,949 --> 00:37:24,576
É uma confissão assinada.
559
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
Obrigado.
560
00:37:55,815 --> 00:37:58,109
- Cadê ele? Cadê o Martian?
- Ele não está aqui.
561
00:37:58,193 --> 00:37:59,819
Não está? Beleza.
562
00:38:36,689 --> 00:38:38,066
Puta merda!
563
00:38:39,901 --> 00:38:41,653
Se quer conversar cara a cara...
564
00:38:43,822 --> 00:38:47,116
Olha, se isso é sobre o Henry,
eu te fiz um favor.
565
00:38:47,200 --> 00:38:50,411
Ele estava prestes a nos dar
uma baita dor de cabeça
566
00:38:50,495 --> 00:38:51,496
e você sabe disso.
567
00:38:51,579 --> 00:38:53,498
Eu te salvei, de nada.
568
00:38:54,707 --> 00:38:57,544
Eu estava vendendo para você,
para sua célula.
569
00:38:58,586 --> 00:39:01,047
Se eu soubesse
que ia acabar com os chineses,
570
00:39:01,130 --> 00:39:02,507
eu nunca teria concordado.
571
00:39:03,132 --> 00:39:05,802
Adorável, o traidor patriota.
572
00:39:06,386 --> 00:39:08,388
Nós dois sabemos
que isso é mentira.
573
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
Você não só concordou, implorou.
574
00:39:11,057 --> 00:39:12,475
Me implorou.
575
00:39:13,434 --> 00:39:15,520
E funcionou, para nós dois.
576
00:39:15,854 --> 00:39:18,731
Há quanto tempo você aceita
o renminbi do presidente?
577
00:39:20,149 --> 00:39:21,484
Desde a faculdade?
578
00:39:21,568 --> 00:39:23,528
Quando você foi designado
para Hong Kong?
579
00:39:24,279 --> 00:39:25,572
Estou começando a perceber
580
00:39:25,655 --> 00:39:27,740
que sua ascensão meteórica
na seção da Ásia
581
00:39:27,824 --> 00:39:29,450
não teve nada a ver com talento.
582
00:39:29,534 --> 00:39:33,413
Só um talento importa
no que fazemos: Sobrevivência.
583
00:39:36,082 --> 00:39:37,125
Encosta.
584
00:39:52,724 --> 00:39:55,435
Olha, eu mando agora.
585
00:39:55,768 --> 00:39:59,731
Eu sou o chefe do SIS.
Nós dois nascemos para isso.
586
00:40:00,523 --> 00:40:02,358
Então pare de acenar
com essa merda...
587
00:40:23,379 --> 00:40:25,506
Com licença, senhor.
Ele parou de se mover.
588
00:40:25,590 --> 00:40:27,258
Eles estão a dois minutos daqui.
589
00:40:27,967 --> 00:40:29,135
Feche o perímetro.
590
00:40:40,939 --> 00:40:43,191
Limpo. O alvo não está aqui.
591
00:40:45,026 --> 00:40:46,361
Estão vendo ele?
592
00:40:51,491 --> 00:40:52,492
SEM DADOS
593
00:40:52,575 --> 00:40:54,035
O alvo apagou o celular.
594
00:40:54,577 --> 00:40:55,703
Encontrem-no.
595
00:40:57,080 --> 00:40:58,581
Eu sei para onde ele vai.
596
00:48:18,346 --> 00:48:20,348
Tradução e legendagem por
Grupo Macias
42720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof