Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,214 --> 00:00:06,924
Anteriormente, em A Agência.
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,843
A Valhalla contrabandeia
diamantes para o mercado mundial
3
00:00:09,927 --> 00:00:12,679
por um atacadista no bairro
dos diamantes da Antuérpia.
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,890
Devemos encontrar uma fraqueza
nessa cadeia
5
00:00:14,973 --> 00:00:17,518
e recrutar um informante
que nos aproxime do Viking.
6
00:00:17,601 --> 00:00:18,769
Nils Jansen.
7
00:00:18,852 --> 00:00:21,021
Executivo júnior
na Frederik Samuels.
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,356
O cara é perfeito.
9
00:00:23,565 --> 00:00:25,984
- Ninguém pode me ajudar.
- Eu tenho um plano.
10
00:00:27,110 --> 00:00:28,612
PEDIDO DE ASILO DO REINO UNIDO
11
00:00:28,695 --> 00:00:31,615
Com certeza você já percebeu
que agora sou seu único amigo.
12
00:00:32,157 --> 00:00:34,409
- Para onde está me levando?
- Você está segura.
13
00:00:34,493 --> 00:00:36,411
Achei que poderíamos
fugir juntos.
14
00:00:36,495 --> 00:00:38,830
Se viesse comigo,
nunca mais estaríamos seguros.
15
00:00:38,914 --> 00:00:40,332
Tenho que ir ao Bahrein.
16
00:00:40,415 --> 00:00:42,834
Conferência de energia.
Venha comigo.
17
00:00:43,001 --> 00:00:44,253
Sr. Zamani?
18
00:00:44,336 --> 00:00:46,129
Queremos te contratar
como consultor.
19
00:00:46,213 --> 00:00:47,297
Minha resposta é não.
20
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
Ele está trabalhando
para outra pessoa.
21
00:00:50,551 --> 00:00:52,511
De onde você é? Inglaterra?
22
00:00:52,594 --> 00:00:53,887
Desculpe, não falo espanhol.
23
00:00:54,012 --> 00:00:55,012
NOVA GRAVAÇÃO
24
00:00:55,055 --> 00:00:58,183
Acesse o celular do Martian no dia
em que recuperamos o Coyote.
25
00:00:58,767 --> 00:01:01,353
Esse é o James Richardson,
da SIS.
26
00:01:05,941 --> 00:01:10,320
KINSHASA,
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
27
00:01:47,065 --> 00:01:49,151
Por que aqui?
28
00:01:49,234 --> 00:01:50,694
Nunca é demais ser cauteloso.
29
00:01:50,861 --> 00:01:52,904
Por favor, sente-se.
30
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
E por que uma agência
de espionagem
31
00:01:56,783 --> 00:02:00,037
está fazendo essa abordagem
em vez de uma delegação comercial?
32
00:02:01,079 --> 00:02:02,998
É verdade, eu sou da CIA.
33
00:02:03,582 --> 00:02:08,378
E reconhecemos o histórico infeliz
do envolvimento da agência na região.
34
00:02:08,754 --> 00:02:11,506
Mas, senhores, os Estados Unidos
são seus amigos.
35
00:02:12,299 --> 00:02:15,677
Não é segredo que a China parou
de exportar cobalto e tântalo
36
00:02:15,761 --> 00:02:16,928
para os Estados Unidos,
37
00:02:17,012 --> 00:02:19,097
minerais de que precisamos
desesperadamente
38
00:02:19,181 --> 00:02:21,808
para nossas baterias,
telefones e sistemas de armas.
39
00:02:22,267 --> 00:02:23,977
Então vocês precisam de nós.
40
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
Nós precisamos de vocês?
41
00:02:27,064 --> 00:02:29,983
Sabemos que vocês estão
negociando com a Rússia e a Índia.
42
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Vocês não são mais a única opção.
43
00:02:34,154 --> 00:02:36,782
Pela primeira vez,
podemos conseguir um bom acordo
44
00:02:36,865 --> 00:02:38,909
com o país mais
poderoso da Terra.
45
00:02:41,620 --> 00:02:44,039
Eu adoraria mostrar a vocês
o que vão conseguir.
46
00:03:02,182 --> 00:03:03,934
PASSAPORTE
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
47
00:03:58,989 --> 00:04:03,994
A AGÊNCIA
48
00:04:14,463 --> 00:04:15,505
Eu entendo.
49
00:04:18,592 --> 00:04:22,763
Todas as embaixadas na África
subsaariana estão um caos.
50
00:04:22,846 --> 00:04:25,140
É, o secretário de Estado
e o Dep. De Comércio
51
00:04:25,223 --> 00:04:26,308
acham que fomos nós.
52
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Por que faríamos isso?
53
00:04:28,518 --> 00:04:31,730
Por que alguém ordenaria
que um dos nossos agentes
54
00:04:31,813 --> 00:04:33,690
matasse autoridades eleitas?
Por quê?
55
00:04:33,774 --> 00:04:37,360
Falei com nosso escritório de campo,
eles estão tão surpresos quanto nós.
56
00:04:37,819 --> 00:04:39,446
Temos certeza que não fomos nós?
57
00:04:39,529 --> 00:04:41,323
Sim, temos certeza. Qual é!
58
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
O que fizermos,
foi nos aproximar,
59
00:04:43,200 --> 00:04:45,118
tentar garantir metais
de terras raras.
60
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
Então este é um ataque
de falsa bandeira.
61
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Alguém quer
que ninguém negocie conosco.
62
00:04:49,372 --> 00:04:51,917
Podemos negar?
Já que na verdade não fomos nós.
63
00:04:52,000 --> 00:04:53,752
Só faz você parecer mais culpado.
64
00:04:54,503 --> 00:04:56,963
É a beleza de uma operação
de falsa bandeira.
65
00:04:57,547 --> 00:04:59,007
Não pense num elefante.
66
00:05:00,967 --> 00:05:03,762
A embaixada disse de provas
de que o atirador era da CIA.
67
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
Que provas?
68
00:05:07,641 --> 00:05:09,351
Nosso escritório de campo tem.
69
00:05:12,312 --> 00:05:14,856
Estas são imagens de câmeras
de segurança do local,
70
00:05:14,940 --> 00:05:16,483
minutos após o ataque.
71
00:05:19,277 --> 00:05:20,403
É o Viking.
72
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
Merda.
73
00:05:28,286 --> 00:05:30,539
Esse filho da puta acha
que pode nos mutilar,
74
00:05:30,622 --> 00:05:32,707
se passar por nós
e depois assobiar.
75
00:05:35,293 --> 00:05:37,796
Custe o que custar. Entendeu?
76
00:05:37,879 --> 00:05:39,214
Entendi, senhor.
77
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
Isso é sobrevivível.
78
00:05:53,478 --> 00:05:55,564
Cara,
os suíços sabem fazer relógios.
79
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
A caixa está quase intacta.
80
00:05:57,440 --> 00:05:59,568
Seu alvo também. Mais explosivo.
81
00:05:59,651 --> 00:06:01,778
Foi o máximo que coube
em algo tão pequeno.
82
00:06:01,862 --> 00:06:03,446
Use um explosivo diferente.
83
00:06:03,530 --> 00:06:04,865
Ou direcione-o.
84
00:06:05,574 --> 00:06:08,076
No centro de massa,
em direção aos órgãos do peito.
85
00:06:08,159 --> 00:06:10,161
O seu cara dos diamantes
acabou de marcar
86
00:06:10,245 --> 00:06:12,038
uma sessão
de tratamento estético.
87
00:06:12,122 --> 00:06:14,541
"Pacote estético Deluxe".
88
00:06:14,624 --> 00:06:18,253
Meu palpite: Botox,
preenchimento, peeling?
89
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
Esse cara?
Ele não parece ser desse tipo.
90
00:06:20,422 --> 00:06:23,174
Jogos de azar, drogas,
prostitutas, lifting facial.
91
00:06:23,258 --> 00:06:24,843
Ele é uma alma atormentada.
92
00:06:25,176 --> 00:06:27,012
Quem me dera
ser uma alma atormentada.
93
00:06:27,137 --> 00:06:28,137
Você é.
94
00:06:28,179 --> 00:06:29,931
Só que recebe salário do governo.
95
00:06:33,393 --> 00:06:36,479
MANAMA, BAHREIN
96
00:08:19,249 --> 00:08:21,042
BAIXANDO
97
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
Alô?
98
00:08:42,939 --> 00:08:46,151
Claro. Podemos fornecer os documentos
que comprovam esse cenário.
99
00:08:46,234 --> 00:08:47,360
Caso alguém investigue.
100
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
Ótimo.
101
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
Até mais.
102
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Merda.
103
00:09:40,330 --> 00:09:42,330
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
104
00:09:42,332 --> 00:09:43,416
Jesus.
105
00:09:43,666 --> 00:09:45,085
Você me assustou, Henry.
106
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
O que você está fazendo aqui?
107
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
Eu vou aonde sou necessário.
108
00:09:48,296 --> 00:09:50,048
Assim, do nada?
Vir para o Bahrein?
109
00:09:50,256 --> 00:09:52,801
Se temos problemas no Bahrein,
vou estar no Bahrein.
110
00:09:52,884 --> 00:09:55,011
O Hassan vai voltar.
Não sei aonde ele foi.
111
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
Ele está fazendo uma massagem
lá embaixo. Acabou de começar.
112
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
Certo. Estou pronta.
113
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
Em Teerã, você viu
algum cidadão chinês perto dele?
114
00:10:04,437 --> 00:10:05,772
Não. Só aqui.
115
00:10:06,147 --> 00:10:08,900
O delegado chinês se encontrou
com uma mulher ocidental,
116
00:10:08,983 --> 00:10:11,611
na casa dos 30, de cabelos
castanhos, no quarto 6417.
117
00:10:11,694 --> 00:10:14,030
Eu entrei no quarto dela
e clonei o laptop dela.
118
00:10:14,239 --> 00:10:15,281
Estava escondido.
119
00:10:15,448 --> 00:10:17,075
Ela tinha um clone na mesa.
120
00:10:17,158 --> 00:10:19,828
Então ela é treinada.
Profissional.
121
00:10:20,286 --> 00:10:23,373
Até gravei a voz dela.
Pegamos o elevador juntas.
122
00:10:25,333 --> 00:10:26,751
Você se saiu bem, Danny.
123
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Terminou?
124
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
Minha missão acabou?
É por isso que está aqui?
125
00:10:31,673 --> 00:10:33,633
Idealmente,
você voltaria para Teerã.
126
00:10:34,926 --> 00:10:36,928
Sua missão não acabou, ela mudou.
127
00:10:37,011 --> 00:10:39,013
De recrutamento
para contrainteligência.
128
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Você agora ficará perto
de um agente chinês conhecido.
129
00:10:42,517 --> 00:10:45,436
Precisamos saber aonde ele vai,
o que ele faz, quem ele vê.
130
00:10:45,520 --> 00:10:46,521
Eu posso fazer isso.
131
00:10:47,355 --> 00:10:50,900
Antes de concordar, precisa entender
o quão mais perigoso isso é.
132
00:10:51,568 --> 00:10:53,820
Na semana passada,
se você fosse descoberta,
133
00:10:53,903 --> 00:10:55,530
teriam sido os iranianos.
134
00:10:55,613 --> 00:10:58,575
Agora, se você for descoberta,
o próprio Hassan, os chineses
135
00:10:58,658 --> 00:11:00,201
ou os iranianos podem te matar.
136
00:11:00,785 --> 00:11:02,453
Então, esta é uma escolha.
137
00:11:02,954 --> 00:11:04,622
Você pode puxar o cordão agora,
138
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
vir comigo e estar em Londres
em seis horas.
139
00:11:10,837 --> 00:11:12,922
Me mande de volta para Teerã,
senhor.
140
00:11:23,683 --> 00:11:24,726
Só um minuto.
141
00:11:28,897 --> 00:11:29,898
Entra.
142
00:11:34,485 --> 00:11:35,570
Dra. Blake.
143
00:11:36,696 --> 00:11:37,906
Oi, Owen.
144
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
Vamos conversar.
145
00:11:49,375 --> 00:11:53,880
Olha, só tem uma pessoa
para culpar por isso, e sou eu.
146
00:11:54,797 --> 00:11:56,633
Eu queria ser um agente de campo.
147
00:11:57,175 --> 00:12:00,303
Lutei e implorei para conseguir.
148
00:12:01,179 --> 00:12:06,517
Então, não sei, a principal
emoção que estou sentindo
149
00:12:07,977 --> 00:12:09,187
é vergonha.
150
00:12:09,938 --> 00:12:13,900
Esse trauma não é um julgamento
sobre você ou sobre quem você é.
151
00:12:13,983 --> 00:12:14,984
Não?
152
00:12:15,068 --> 00:12:16,736
Tem certeza, doutora?
153
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
Quer dizer, eu queria mostrar
para todos o quão grande eu era,
154
00:12:21,032 --> 00:12:22,784
e voltei literalmente menor.
155
00:12:23,201 --> 00:12:24,410
Isso não é verdade.
156
00:12:24,911 --> 00:12:26,287
Você voltou ferido.
157
00:12:26,746 --> 00:12:27,997
Você pode se curar.
158
00:12:28,581 --> 00:12:31,251
Mas você é a mesma pessoa.
159
00:12:32,543 --> 00:12:34,379
Certo.
Talvez seja esse o problema.
160
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
O mesmo velho Owen.
161
00:12:37,257 --> 00:12:39,509
Quando você pensa
em voltar para o escritório,
162
00:12:39,592 --> 00:12:40,885
como isso te faz sentir?
163
00:12:41,511 --> 00:12:45,348
Olhe para mim
e me ouça quando digo isso.
164
00:12:47,058 --> 00:12:50,979
Eu nunca quis tanto
fazer este trabalho.
165
00:12:55,566 --> 00:12:58,569
"Bem-vindo à Vestra,
a clínica de estética de luxo
166
00:12:58,653 --> 00:13:00,405
mais renomada de Antuérpia.
167
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
Oferecemos tratamentos cirúrgicos
e não cirúrgicos
168
00:13:03,199 --> 00:13:06,494
inovadores e de última geração.
Seus ideais são os nossos ideais."
169
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
E sua carteira é nossa carteira.
Se você tivesse grana, faria isso?
170
00:13:10,415 --> 00:13:11,958
Quem diz que eu não fiz?
171
00:13:12,625 --> 00:13:13,793
O alvo chegou.
172
00:13:16,087 --> 00:13:17,338
ANTUÉRPIA, BÉLGICA
173
00:13:17,422 --> 00:13:18,631
Ele já vai te atender.
174
00:13:19,299 --> 00:13:20,675
Você é nova?
175
00:13:20,967 --> 00:13:22,510
Trabalho aqui há um mês.
176
00:13:22,802 --> 00:13:24,095
Que sotaque é esse?
177
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Britânico?
178
00:13:28,099 --> 00:13:29,142
Canadense.
179
00:13:29,517 --> 00:13:32,145
Vim com o Dr. Vincent,
que vai te atender hoje.
180
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
Quer um conselho?
181
00:13:37,108 --> 00:13:40,361
Você ganha desconto no tratamento.
Deve ser tentador, não é?
182
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
Mas olha,
você não precisa de nada.
183
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
Você é perfeita do jeito que é.
184
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Muito obrigada, Sr. Jansen.
185
00:13:51,164 --> 00:13:52,623
Se puder me acompanhar.
186
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
Claro.
187
00:13:58,338 --> 00:14:00,590
Ei, você leu meu prontuário?
188
00:14:00,673 --> 00:14:03,051
Fiz uma reclamação
sobre meu último tratamento.
189
00:14:03,718 --> 00:14:07,764
Normalmente dura meses, mas dessa
vez durou só algumas semanas.
190
00:14:09,140 --> 00:14:12,977
Vários fatores influenciam
a duração de um tratamento:
191
00:14:13,978 --> 00:14:18,858
tipo e dose da toxina botulínica,
metabolismo individual,
192
00:14:19,650 --> 00:14:21,027
cuidados pós-tratamento.
193
00:14:21,361 --> 00:14:24,072
Certos medicamentos,
exposição ao sol.
194
00:14:24,155 --> 00:14:26,991
Também,
consumo excessivo de álcool.
195
00:14:27,867 --> 00:14:29,911
Tá bom, só relaxe.
196
00:14:29,994 --> 00:14:30,995
Ei.
197
00:14:32,997 --> 00:14:34,040
Mas que...?
198
00:14:35,041 --> 00:14:36,667
Que porra é essa?
199
00:14:36,876 --> 00:14:39,837
Isto é Alluzience.
200
00:14:40,004 --> 00:14:43,216
A neurotoxina botulínica
mais forte do mercado.
201
00:14:43,925 --> 00:14:47,053
As pessoas que usam isso
só vêm aqui uma vez por ano.
202
00:14:47,136 --> 00:14:48,721
Ela é muito virulenta.
203
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
Agora, se eu injetasse isso
no globo ocular.
204
00:14:52,392 --> 00:14:54,143
Você ficaria cego em 30 segundos.
205
00:14:54,227 --> 00:14:56,229
Você está louco?
O que você está fazendo?
206
00:14:56,604 --> 00:14:57,688
Relaxe.
207
00:14:58,981 --> 00:15:01,067
Sabemos quem é o seu chefe,
208
00:15:02,026 --> 00:15:04,278
o que ele está fazendo na África
com Valhalla.
209
00:15:04,362 --> 00:15:06,114
Eu também sei
o que fariam com você
210
00:15:06,197 --> 00:15:08,157
se descobrissem
que está roubando deles.
211
00:15:08,449 --> 00:15:10,368
Você sabe quem eu sou, porra?
212
00:15:10,993 --> 00:15:12,620
Só um babaca.
213
00:15:13,538 --> 00:15:16,582
A injeção intravenosa
de toxina botulínica
214
00:15:16,666 --> 00:15:19,168
infecta seu corpo
com botulismo agudo,
215
00:15:19,252 --> 00:15:22,338
o que, tenho certeza
que você sabe, não é nada bom.
216
00:15:22,422 --> 00:15:25,800
Por favor, eu não quero morrer.
217
00:15:26,300 --> 00:15:29,095
A menos que eu aperte o embolo,
Nils, você não vai.
218
00:15:30,179 --> 00:15:32,223
E não vou apertar se me ouvir.
219
00:15:33,057 --> 00:15:36,018
Se você me ouvir,
os africanos não vão te matar,
220
00:15:36,102 --> 00:15:37,478
os russos não vão te matar,
221
00:15:37,562 --> 00:15:39,897
os agiotas para quem você deve
não vão te matar.
222
00:15:39,981 --> 00:15:42,733
Nils, sua vida
estava fora de controle.
223
00:15:43,776 --> 00:15:46,612
Não está mais,
porque eu estou aqui.
224
00:15:47,488 --> 00:15:48,823
Eu estou no controle.
225
00:15:49,449 --> 00:15:50,783
Quem está no controle?
226
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
O quê?
227
00:15:52,785 --> 00:15:53,995
Sou eu ou você?
228
00:15:54,078 --> 00:15:56,414
Eu não entendi.
229
00:15:56,497 --> 00:15:57,623
Achei que tivesse.
230
00:15:59,417 --> 00:16:01,752
Você, você, você.
231
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
Quem diabos é você, cara?
232
00:16:09,510 --> 00:16:11,137
Foi um prazer, Sr. Jansen.
233
00:16:12,305 --> 00:16:15,099
A Silka entrará em contato
para agendar a próxima sessão.
234
00:16:15,183 --> 00:16:16,309
Nos vemos em breve.
235
00:16:17,643 --> 00:16:19,145
Você ficou ótimo, amigo.
236
00:16:34,202 --> 00:16:37,997
Preciso que você abra isso para mim
e extraia tudo o que encontrar.
237
00:16:45,630 --> 00:16:47,465
Múltiplas camadas.
238
00:16:47,548 --> 00:16:49,133
Criptografia em cascata.
239
00:16:50,176 --> 00:16:51,469
Vai demorar um pouco.
240
00:16:52,094 --> 00:16:54,472
Isso é da Gremlin?
Não é iraniano.
241
00:16:54,555 --> 00:16:55,890
Acabei de chegar do campo.
242
00:16:55,973 --> 00:16:59,644
Não sabemos exatamente de quem é,
mas é prioridade máxima.
243
00:16:59,727 --> 00:17:01,687
E tenho outro pedido para você.
244
00:17:02,188 --> 00:17:04,398
Abra o arquivo de áudio
que acabei de enviar.
245
00:17:08,361 --> 00:17:10,154
Para alcançar
resultados duradouros,
246
00:17:10,238 --> 00:17:13,574
será necessário mais comprometimento
e cooperação com este processo.
247
00:17:13,658 --> 00:17:15,910
Passe no reconhecimento de voz
248
00:17:15,993 --> 00:17:20,665
e compare com esta gravação
que a Gremlin fez no Bahrein.
249
00:17:21,749 --> 00:17:23,417
Desculpe, eu não falo espanhol.
250
00:17:24,126 --> 00:17:25,211
Isso dá?
251
00:17:25,419 --> 00:17:27,213
Não é muito, mas eu dou um jeito.
252
00:17:28,089 --> 00:17:30,174
- Me procure quando terminar.
- Claro.
253
00:17:58,327 --> 00:18:01,372
Como você entrou aqui?
Eu tenho sistema de segurança.
254
00:18:01,539 --> 00:18:02,999
Eu sou da CIA, Nils.
255
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
Você não faz ideia
das coisas que fazemos.
256
00:18:05,209 --> 00:18:07,587
Por que vocês se importam comigo?
257
00:18:07,670 --> 00:18:09,380
Eu não fiz nada de errado.
258
00:18:10,631 --> 00:18:12,675
Nós dois sabemos
que isso não é verdade,
259
00:18:12,758 --> 00:18:14,176
mas não somos policiais.
260
00:18:14,385 --> 00:18:15,845
Eu vim recrutá-lo.
261
00:18:17,888 --> 00:18:19,849
Você quer que eu seja
um agente secreto?
262
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
Um ativo.
263
00:18:21,976 --> 00:18:23,644
Então trabalharíamos juntos.
264
00:18:24,061 --> 00:18:25,271
Eu seria um espião?
265
00:18:26,105 --> 00:18:27,189
Puta merda.
266
00:18:27,273 --> 00:18:30,276
Antes de contar para todo mundo
sobre seu novo emprego legal,
267
00:18:30,359 --> 00:18:33,070
saiba que é a maneira mais rápida
de me fazer te matar.
268
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
Sente-se.
269
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
O que precisamos
que você faça é simples.
270
00:18:38,618 --> 00:18:40,369
Seu chefe tem dois problemas:
271
00:18:40,453 --> 00:18:42,788
tirar os diamantes
da República Centro-Africana
272
00:18:42,872 --> 00:18:44,290
e trazer o dinheiro de volta.
273
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
Você vai dizer para ele
que teve uma ideia.
274
00:18:46,584 --> 00:18:49,920
A Valhalla possui uma mina
desativada na região de Berbérati.
275
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
Você vai dizer a de Bruyne
para comprá-la.
276
00:18:53,257 --> 00:18:55,217
Isso resolve os dois problemas.
277
00:18:55,718 --> 00:18:58,679
O preço da venda
move o dinheiro para Valhalla.
278
00:18:58,763 --> 00:19:03,142
E ter uma mina te dá a documentação
do governo para exportar diamantes.
279
00:19:03,225 --> 00:19:05,478
Só que os diamantes
não virão da sua mina.
280
00:19:05,561 --> 00:19:07,188
Sua mina não tem diamantes.
281
00:19:07,271 --> 00:19:08,939
Eles ainda virão da Valhalla.
282
00:19:09,190 --> 00:19:13,027
Isso permite que eles expandam
o esquema atual dez vezes ou mais.
283
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
Todos ficam felizes.
284
00:19:14,612 --> 00:19:16,697
Você recebe um aumento,
uma promoção.
285
00:19:16,781 --> 00:19:19,033
Mais importante,
você ganha a confiança deles.
286
00:19:19,116 --> 00:19:21,619
O de Bruyne terá de ir
à República Centro-Africana.
287
00:19:21,702 --> 00:19:25,206
Você vai se oferecer para ir com ele,
o novo funcionário favorito dele.
288
00:19:25,289 --> 00:19:27,583
Você quer que eu vá para África?
289
00:19:27,833 --> 00:19:28,876
Sim.
290
00:19:29,710 --> 00:19:31,420
Isso é muito importante.
291
00:19:32,380 --> 00:19:34,131
Você precisa ir nessa viagem.
292
00:19:34,215 --> 00:19:37,259
Porque enquanto estiver lá,
precisamos que faça algo para nós.
293
00:19:37,343 --> 00:19:39,970
- O quê?
- Algo simples, nada difícil.
294
00:19:40,888 --> 00:19:42,598
Eu te aviso quando chegar a hora.
295
00:19:44,600 --> 00:19:46,936
E se eu disser "vai se foder"?
296
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
Então eu te mato a pauladas
com esse cinzeiro
297
00:19:49,772 --> 00:19:52,358
e faço parecer um negócio
de cocaína que deu errado.
298
00:19:55,861 --> 00:19:58,698
TEERÃ, IRÃ
299
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
Quer saber de uma coisa insana?
300
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
Enquanto estávamos no Bahrein,
301
00:20:33,983 --> 00:20:36,318
a maldita CIA tentou me recrutar.
302
00:20:37,528 --> 00:20:38,571
É sério.
303
00:20:39,238 --> 00:20:41,490
É. Era um cara engraçado
e uma garota tão gata
304
00:20:41,574 --> 00:20:44,201
que não fazia sentido nenhum
ela estar saindo com ele.
305
00:20:44,285 --> 00:20:47,496
Estavam fingindo trabalhar para Exxon
e me ofereceram um emprego.
306
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
E você achou
que eles eram espiões?
307
00:20:50,541 --> 00:20:52,501
100%. Sem dúvida.
308
00:20:53,127 --> 00:20:57,131
Isso acontece, se você é
iraniano, família como a minha.
309
00:20:57,882 --> 00:20:59,425
Tivemos aulas na escola.
310
00:20:59,508 --> 00:21:01,427
O que fazer, para quem contar.
311
00:21:01,886 --> 00:21:03,554
Então você precisa reportar isso?
312
00:21:04,221 --> 00:21:06,098
Dá mais trabalho
do que vale a pena.
313
00:21:06,515 --> 00:21:07,808
Mundo louco.
314
00:21:09,310 --> 00:21:10,644
Não acredito.
315
00:21:11,896 --> 00:21:14,899
Ei, ali está o meu amigo.
Espera aqui, um segundo.
316
00:21:41,675 --> 00:21:43,427
Quais locais têm prioridade?
317
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Eles falaram sobre Natanz,
318
00:21:45,638 --> 00:21:48,098
sobre o enriquecimento
ultrapassar 50%.
319
00:21:50,142 --> 00:21:51,852
- Qual unidade?
- A.
320
00:21:52,645 --> 00:21:53,729
A o quê?
321
00:21:54,271 --> 00:21:55,940
A3? A4?
322
00:21:59,109 --> 00:22:01,529
Talvez a3. Não tenho certeza.
323
00:22:03,781 --> 00:22:04,949
É importante?
324
00:22:05,533 --> 00:22:08,911
As unidades A4 são as únicas
com uso militar.
325
00:22:09,411 --> 00:22:11,539
Todas as outras
são para fins civis.
326
00:22:12,206 --> 00:22:14,583
Isso muda o contexto
do que você está me dizendo.
327
00:22:25,094 --> 00:22:26,178
Quem é a garota?
328
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
Danny?
329
00:22:28,430 --> 00:22:29,723
É minha namorada.
330
00:22:30,516 --> 00:22:31,892
Parabéns.
331
00:22:32,309 --> 00:22:33,978
Qual é a nacionalidade dela?
332
00:22:34,061 --> 00:22:35,145
Espanhola.
333
00:22:36,397 --> 00:22:38,858
Não se preocupe com ela.
Eu a conheço há um tempo.
334
00:22:38,941 --> 00:22:39,942
Ela é de boa.
335
00:22:40,860 --> 00:22:41,944
Bom trabalho.
336
00:22:42,778 --> 00:22:46,156
Fique por mais 20 minutos
e depois vá embora.
337
00:23:01,547 --> 00:23:03,215
Precisamos tirar a Gremlin de lá.
338
00:23:03,299 --> 00:23:04,633
Por que faríamos isso?
339
00:23:04,717 --> 00:23:07,511
Porque o namorado dela está
trabalhando para os chineses.
340
00:23:07,595 --> 00:23:08,596
É muito perigoso.
341
00:23:08,679 --> 00:23:10,431
Todos nós
sabemos o nível de risco.
342
00:23:10,514 --> 00:23:12,600
Seria o mesmo
se Hassan estivesse conosco.
343
00:23:12,683 --> 00:23:16,270
Não, não seria. Se tivesse conseguido
recrutá-lo, estaríamos no controle.
344
00:23:16,353 --> 00:23:18,731
- A Gremlin é boa. Ela é cuidadosa.
- O Hassan não.
345
00:23:18,814 --> 00:23:21,567
O cara é imprevisível.
Ele é caótico.
346
00:23:21,650 --> 00:23:25,404
Se ele explodir, afeta qualquer
um ao seu redor, inclusive a Gremlin.
347
00:23:25,487 --> 00:23:27,531
Ele se tornou
o calcanhar de Aquiles dela.
348
00:23:27,615 --> 00:23:29,283
Metáfora confusa. E eu discordo.
349
00:23:29,366 --> 00:23:31,243
Discordo da sua discordância.
350
00:23:32,077 --> 00:23:36,665
Embora seja divertido ver vocês
usarem uma reunião confidencial
351
00:23:36,749 --> 00:23:37,958
para discutir,
352
00:23:38,375 --> 00:23:42,338
posso lembrá-los que sua unidade
acabou de sofrer um grande revés?
353
00:23:43,130 --> 00:23:46,383
Mas, das cinzas
de um fracasso abjeto,
354
00:23:46,467 --> 00:23:49,094
pode haver
uma oportunidade imperdível.
355
00:23:49,637 --> 00:23:52,139
A Gremlin já foi informada
sobre sua nova situação.
356
00:23:52,222 --> 00:23:54,516
Ela optou por retornar a Teerã.
357
00:23:55,476 --> 00:23:57,269
A menos que haja algo mais,
358
00:23:57,353 --> 00:24:00,022
deixarei vocês dois
resolverem isso sem plateia.
359
00:24:04,818 --> 00:24:05,819
Naomi.
360
00:24:07,196 --> 00:24:10,240
Eu devia ter terminado de forma
mais elegante. Me desculpe.
361
00:24:11,033 --> 00:24:13,118
Já superei.
Mas sim, você devia mesmo.
362
00:24:13,202 --> 00:24:15,621
Sempre estrago tudo
com as mulheres que respeito.
363
00:24:15,704 --> 00:24:17,831
Ainda te acho
uma pessoa fantástica, Naomi.
364
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
Bom, obrigada.
365
00:24:20,084 --> 00:24:21,669
Por todo o respeito.
366
00:24:26,465 --> 00:24:28,258
Seu filho da puta.
367
00:24:28,342 --> 00:24:29,468
Merda.
368
00:24:39,728 --> 00:24:40,938
Que sorte.
369
00:24:41,021 --> 00:24:44,149
É claro que você entra bem na hora
que estou batendo na parede.
370
00:24:44,233 --> 00:24:45,234
Não foi sorte.
371
00:24:45,401 --> 00:24:47,403
O Henry me pediu
para te encontrar.
372
00:24:47,486 --> 00:24:51,323
O som da cabeça contra a parede
só facilitou a localização.
373
00:24:53,742 --> 00:24:54,868
É simples.
374
00:24:54,952 --> 00:24:56,870
Eu gostava mais dele
do que ele de mim.
375
00:24:56,954 --> 00:24:59,707
Você acha que isso é um padrão
nos seus relacionamentos?
376
00:24:59,790 --> 00:25:02,334
Costuma gostar mais das pessoas
do que elas de você?
377
00:25:02,418 --> 00:25:04,378
Ajuda fazer
perguntas desagradáveis?
378
00:25:04,461 --> 00:25:07,673
Acho que essa nem está na minha lista
de perguntas desagradáveis.
379
00:25:07,756 --> 00:25:08,757
Manda.
380
00:25:09,550 --> 00:25:11,510
Por que você se veste
como uma mórmon?
381
00:25:13,220 --> 00:25:14,972
Você é mais
esperta que todos eles.
382
00:25:15,055 --> 00:25:17,141
É mais comprometida
do que todos eles.
383
00:25:17,725 --> 00:25:21,228
Mas ninguém vai te levar a sério
até começar a confiar em si mesma,
384
00:25:21,311 --> 00:25:22,980
o que claramente você não faz.
385
00:25:23,439 --> 00:25:25,232
Eu confio em mim mesma
todos os dias.
386
00:25:25,315 --> 00:25:27,568
Encurralada,
vestida como um agente funerário.
387
00:25:28,068 --> 00:25:30,237
Beleza, nossa.
Olha só para você, sua vadia.
388
00:25:30,320 --> 00:25:32,364
Dê uma olhada no seu espelho
de duas vias.
389
00:25:32,448 --> 00:25:35,826
Isso não tem nada a ver comigo.
Minha camuflagem tem um propósito.
390
00:25:35,909 --> 00:25:38,954
Bom para você. A minha também.
Eu sou uma maldita espiã.
391
00:25:41,999 --> 00:25:44,585
Dois tipos de pessoas
são atraídas por este trabalho:
392
00:25:46,045 --> 00:25:48,422
aquelas que desejam
ser outra pessoa
393
00:25:48,505 --> 00:25:52,801
e aquelas que nunca conseguiram
ser uma pessoa, para começar.
394
00:25:53,761 --> 00:25:56,138
Pare de se esconder
na sua própria vida.
395
00:25:56,221 --> 00:26:00,392
Porque eu sei que se você parar
de se reprimir,
396
00:26:00,768 --> 00:26:02,728
você pode chegar ao topo aqui.
397
00:26:06,023 --> 00:26:08,525
Essa é a coisa mais gentil
que alguém já me disse.
398
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
Oi.
399
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
Oi, Poppy.
400
00:26:28,879 --> 00:26:29,880
O que foi?
401
00:26:30,255 --> 00:26:31,340
Olha para mim.
402
00:26:31,423 --> 00:26:32,424
Ei.
403
00:26:32,591 --> 00:26:34,051
Olha para mim.
404
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
O que houve?
405
00:26:38,639 --> 00:26:40,140
Ele é só um idiota.
406
00:26:40,891 --> 00:26:43,310
Quem? O Daniel? O seu namorado?
407
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
O que houve?
408
00:26:44,770 --> 00:26:46,188
Foi só uma merda.
409
00:26:47,439 --> 00:26:48,982
- Ele terminou com você?
- Não.
410
00:26:49,066 --> 00:26:51,360
Não, fui eu. Eu terminei com ele.
411
00:26:52,027 --> 00:26:54,154
Eu não sei
o que há de errado conosco.
412
00:26:55,322 --> 00:26:58,867
Olha, na sua idade,
essas coisas acontecem.
413
00:26:59,201 --> 00:27:00,577
Não é culpa de ninguém.
414
00:27:00,911 --> 00:27:02,704
Mas eu não quero que termine.
415
00:27:03,372 --> 00:27:05,040
Então por que você terminou?
416
00:27:05,124 --> 00:27:07,709
Porque, tipo, eu não consigo
continuar fazendo isso.
417
00:27:07,793 --> 00:27:09,586
A gente não consegue
continuar assim.
418
00:27:09,670 --> 00:27:14,133
E a gente só fica brigando.
E a gente não se dá bem mais.
419
00:27:22,641 --> 00:27:23,767
- Oi.
- Oi.
420
00:27:27,563 --> 00:27:28,564
Boa noite.
421
00:27:29,565 --> 00:27:30,566
Poppy.
422
00:27:33,193 --> 00:27:35,654
Posso só deixar e ir embora
se estiverem ocupados.
423
00:27:35,737 --> 00:27:38,740
Não, tem bastante para todos.
Por favor, fique para o jantar.
424
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
Beleza.
425
00:27:41,535 --> 00:27:43,662
- Posso te oferecer uma bebida?
- Sim.
426
00:27:47,249 --> 00:27:49,084
Você viu a Samia Zahir hoje?
427
00:27:49,710 --> 00:27:51,753
Ela me pediu
para comprar livros para ela.
428
00:27:51,962 --> 00:27:52,963
Quais?
429
00:27:53,463 --> 00:27:56,383
A Democracia Inacabada do Sudão,
de Alex de Waal.
430
00:27:56,466 --> 00:27:59,595
Quando a Paz Mata a Política,
de Sharath Srinivasan.
431
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
E A Alegria do Sexo,
de quem quer que seja.
432
00:28:04,808 --> 00:28:06,185
O último foi uma piada.
433
00:28:06,435 --> 00:28:07,978
Você é comediante agora?
434
00:28:20,240 --> 00:28:21,366
Hora de comer.
435
00:28:23,619 --> 00:28:25,120
Não estou com fome.
436
00:28:42,304 --> 00:28:43,472
Você está bem?
437
00:28:46,058 --> 00:28:47,059
Não.
438
00:28:48,018 --> 00:28:49,061
Não sei.
439
00:28:50,395 --> 00:28:52,689
- Quantos anos você tem?
- Dezessete.
440
00:28:55,150 --> 00:28:57,194
Dezessete
não aguenta essas coisas.
441
00:28:58,695 --> 00:29:01,365
- Quantos anos você tem?
- O suficiente para aguentar.
442
00:29:03,533 --> 00:29:05,327
Eu pareço
uma romântica incurável?
443
00:29:07,913 --> 00:29:09,498
- Eu pareço fraca?
- Não.
444
00:29:10,290 --> 00:29:11,416
Bom, eu sou.
445
00:29:12,542 --> 00:29:13,627
Ou já fui.
446
00:29:16,046 --> 00:29:18,674
Já fui maltratada
por homens e meninos.
447
00:29:20,467 --> 00:29:21,885
Já me machucaram muito.
448
00:29:23,887 --> 00:29:27,557
Quando eu tinha 17 anos,
chorava todo dia por um garoto.
449
00:29:28,308 --> 00:29:29,726
Todo dia.
450
00:29:31,728 --> 00:29:33,146
O tempo cura a gente.
451
00:29:34,356 --> 00:29:35,857
E também nos fortalece.
452
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Espere para ver.
453
00:29:37,985 --> 00:29:41,613
Dezessete anos é uma fase ruim,
mas não dura para sempre.
454
00:29:44,658 --> 00:29:45,867
Vem, vamos comer.
455
00:29:57,921 --> 00:29:59,715
Esta é provavelmente
a melhor parte.
456
00:29:59,798 --> 00:30:02,718
Sério? Como assim a melhor parte?
Eu achei que fosse outra.
457
00:30:25,407 --> 00:30:26,408
Entre.
458
00:30:28,869 --> 00:30:30,912
Osman Abdel-Aziz. Você o conhece?
459
00:30:30,996 --> 00:30:31,997
Não.
460
00:30:32,622 --> 00:30:35,584
Ele é um oficial sênior
da Inteligência Sudanesa.
461
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
Samia Zahir contou tudo para ele
quando tentamos recrutá-la.
462
00:30:39,629 --> 00:30:42,257
Ele a arrastou para Cartum
como agradecimento.
463
00:30:43,592 --> 00:30:44,926
Ele desertou.
464
00:30:45,260 --> 00:30:47,679
Matou um agente
dos Emirados Árabes no processo.
465
00:30:47,763 --> 00:30:50,974
Ele está num esconderijo agora,
desistindo de todo o amor.
466
00:30:51,058 --> 00:30:52,059
Que ótimo.
467
00:30:53,018 --> 00:30:54,353
O que fez fazer isso?
468
00:30:54,936 --> 00:30:56,021
Martian.
469
00:30:56,730 --> 00:30:58,357
Como eles fizeram contato?
470
00:30:58,440 --> 00:31:00,359
Através de Samia Zahir.
471
00:31:01,068 --> 00:31:02,361
Eles se viram?
472
00:31:02,486 --> 00:31:04,821
Ela está em outro esconderijo
fora da cidade.
473
00:31:05,155 --> 00:31:08,158
Vou interrogá-la
sobre o que ela sabia disso tudo.
474
00:31:08,241 --> 00:31:10,994
Quer que eu vá ver o Osman,
checar a história dele?
475
00:31:11,078 --> 00:31:12,287
Insista.
476
00:31:12,621 --> 00:31:14,873
Principalmente
no que diz respeito ao Martian.
477
00:31:57,666 --> 00:31:59,709
Troca de interrogador?
478
00:32:01,253 --> 00:32:04,005
Quem é você, cócega ou tapa?
479
00:32:04,089 --> 00:32:06,925
Nenhum dos dois. Sou
as perguntas. Você é as respostas.
480
00:32:07,008 --> 00:32:10,095
Se quiser se despir em algum
momento, estou ficando entediado.
481
00:32:10,178 --> 00:32:11,930
- Não faça isso.
- O quê?
482
00:32:12,013 --> 00:32:13,890
Jogos. Se movendo
para ganhar posição.
483
00:32:13,974 --> 00:32:16,101
O tipo de jiu-jitsu
que nós dois conhecemos.
484
00:32:16,184 --> 00:32:17,894
Só me diga
a verdade e vou embora.
485
00:32:18,645 --> 00:32:20,105
Posso ir também?
486
00:32:20,188 --> 00:32:21,398
Você pode respirar.
487
00:32:23,316 --> 00:32:25,444
O que você pode me dizer
sobre Paul Lewis?
488
00:32:25,944 --> 00:32:28,071
Achei que tivesse
armado uma cilada
489
00:32:28,155 --> 00:32:31,324
para descobrir informações
sobre a minha agência, não a sua.
490
00:32:31,408 --> 00:32:34,327
Estamos interessados
em qualquer informação que tenha.
491
00:32:34,828 --> 00:32:38,457
Por um tempo, achei que ele tivesse
planejado as coisas de Addis...
492
00:32:38,540 --> 00:32:40,709
Quem era a Samia,
quem ela poderia ser.
493
00:32:41,543 --> 00:32:42,752
Eu estava enganado.
494
00:32:43,753 --> 00:32:45,589
Vão te fazer perguntas sobre mim.
495
00:32:46,214 --> 00:32:49,676
Você vai confirmar que foi por acaso
que encontrei a Samia em Londres.
496
00:32:50,218 --> 00:32:51,218
Entendeu?
497
00:32:52,262 --> 00:32:54,139
Você vai confirmar
que atirou em Saeed
498
00:32:54,222 --> 00:32:56,683
enquanto ele fugia
antes de eu te encontrar aqui.
499
00:32:57,058 --> 00:33:00,145
Você vai confirmar o que eu
disser, ou perderá minha proteção.
500
00:33:01,980 --> 00:33:03,565
Foi uma cagada.
501
00:33:04,065 --> 00:33:05,609
Ele a conheceu por acaso.
502
00:33:06,318 --> 00:33:08,069
Depois esbarrou
com ela em Londres.
503
00:33:08,153 --> 00:33:09,988
Ela contou a ele
sobre as negociações.
504
00:33:10,071 --> 00:33:11,114
Ele teve sorte.
505
00:33:11,823 --> 00:33:13,700
Ou azar. Eu não sei.
506
00:33:14,201 --> 00:33:17,621
Você está me dizendo
que tudo isso foi por acaso?
507
00:33:18,246 --> 00:33:22,792
Qual de nós, que fazemos isso,
acredita em acaso? Você acredita?
508
00:33:24,836 --> 00:33:28,423
Mas aí acontece,
e todos nós nos ferramos.
509
00:33:29,299 --> 00:33:31,301
Achamos que temos o controle.
510
00:33:33,386 --> 00:33:35,889
O destino está nas mãos de Deus.
511
00:33:47,359 --> 00:33:49,236
Quer fazer uma regressiva,
ou eu faço?
512
00:33:54,533 --> 00:33:56,159
O que você colocou nisso?
513
00:33:56,785 --> 00:33:58,745
- Agora funciona.
- É mesmo?
514
00:34:00,455 --> 00:34:05,293
Então, vamos todos brindar
à cooperação contínua
515
00:34:05,377 --> 00:34:07,128
e à inteligência compartilhada,
516
00:34:07,212 --> 00:34:10,465
que é o coração pulsante
da relação especial.
517
00:34:14,302 --> 00:34:15,345
Obrigado.
518
00:34:27,649 --> 00:34:30,485
Estou com o resultado
da análise de voz que você pediu.
519
00:34:30,819 --> 00:34:33,113
Idêntico.
É a mesma pessoa falando.
520
00:34:33,613 --> 00:34:34,906
Nível de confiança?
521
00:34:35,490 --> 00:34:36,783
99%.
522
00:34:38,326 --> 00:34:39,494
Tem mais uma coisa.
523
00:34:39,578 --> 00:34:41,663
Conseguimos identificar
a dona do laptop
524
00:34:41,746 --> 00:34:43,415
que a Gremlin clonou no Bahrein.
525
00:34:43,832 --> 00:34:45,750
É ela. É a mesma voz.
526
00:34:46,042 --> 00:34:48,712
Quem é ela? Agente de Pequim?
Podemos localizá-la?
527
00:34:50,589 --> 00:34:53,800
ANÁLISE DE VOZ PARA ATRIBUIÇÃO
E VERIFICAÇÃO DE IDENTIDADE
528
00:34:55,594 --> 00:34:56,803
Eu a conheço.
529
00:34:58,680 --> 00:35:01,141
Ela trabalha
na seção da China da SIS,
530
00:35:01,224 --> 00:35:02,892
sob a supervisão de Richardson.
531
00:35:06,271 --> 00:35:07,272
Certo.
532
00:35:15,739 --> 00:35:16,781
James.
533
00:35:17,073 --> 00:35:18,116
Henry.
534
00:35:18,199 --> 00:35:20,201
Pensei que festas
não fossem a sua praia.
535
00:35:20,285 --> 00:35:22,829
Mas imagino que você precise
dar as caras, não é?
536
00:35:23,288 --> 00:35:24,372
Escuta.
537
00:35:25,790 --> 00:35:27,167
Eu sei o que você fez.
538
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
Duvido muito que saiba, meu caro.
539
00:35:30,420 --> 00:35:32,255
Mas, para te dar
o benefício da dúvida
540
00:35:32,339 --> 00:35:36,259
e por consideração aos velhos tempos,
talvez queira ouvir a minha chefe
541
00:35:36,384 --> 00:35:38,345
antes de dizer algo
de que se arrependa.
542
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
Não vou discutir
nosso passado em comum,
543
00:35:40,430 --> 00:35:41,890
por mais importante que seja,
544
00:35:42,015 --> 00:35:44,309
quero fazer um anúncio
sobre o nosso futuro.
545
00:35:44,392 --> 00:35:46,603
Gosta de apostar, Henry?
Eu gosto.
546
00:35:46,686 --> 00:35:48,313
A bola caiu.
547
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
Onde ela vai parar?
548
00:35:50,315 --> 00:35:51,941
Tenho o prazer de anunciar
549
00:35:52,025 --> 00:35:54,444
que o novo chefe
da Inteligência Britânica
550
00:35:54,527 --> 00:35:56,488
será James Richardson.
551
00:35:57,072 --> 00:35:58,281
Não brinca!
552
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
Porra.
553
00:36:05,580 --> 00:36:07,165
Bom, obrigado a todos.
554
00:36:07,248 --> 00:36:10,502
Estou ansioso para continuar
esta relação especial
555
00:36:10,585 --> 00:36:13,380
com nossos estimados
colegas americanos,
556
00:36:13,463 --> 00:36:18,510
cuja genialidade tive a honra
de explorar por tantos anos.
557
00:36:18,593 --> 00:36:21,137
Não vou citar nomes,
mas vocês sabem quem são.
558
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
Oi.
559
00:36:34,192 --> 00:36:35,568
Vem me encontrar aqui fora.
560
00:36:35,652 --> 00:36:37,070
Hassan, estou trabalhando.
561
00:36:37,153 --> 00:36:38,154
Eu também.
562
00:36:38,238 --> 00:36:39,906
Dois minutos. Vem.
563
00:36:40,824 --> 00:36:41,825
Certo.
564
00:36:44,369 --> 00:36:45,537
Carro novo?
565
00:36:46,079 --> 00:36:47,163
Visual novo.
566
00:36:48,289 --> 00:36:49,457
Novo eu.
567
00:36:50,333 --> 00:36:52,168
Estou saindo da casa do meu pai.
568
00:36:52,544 --> 00:36:55,547
Consegui um emprego novo.
Carro novo de executivo.
569
00:36:55,880 --> 00:36:58,341
Espaço atrás para uma
ou duas cadeirinhas de bebê.
570
00:36:59,134 --> 00:37:01,136
Do que está falando?
Cadeirinhas de bebê?
571
00:37:01,636 --> 00:37:03,513
Quem sabe
o que o futuro nos reserva?
572
00:37:10,520 --> 00:37:11,521
Levanta.
573
00:37:11,604 --> 00:37:13,273
Você está louco? Levanta.
574
00:37:13,565 --> 00:37:15,400
Eu não sou nenhum
hipster ocidental.
575
00:37:15,483 --> 00:37:17,777
Sou iraniano. Não esperamos
chegar à meia-idade
576
00:37:17,861 --> 00:37:20,196
para ter coragem
de seguir em frente com a vida.
577
00:37:20,780 --> 00:37:21,865
Daniela.
578
00:37:23,616 --> 00:37:26,619
Eu quero passar o resto
da minha vida olhando nos seus olhos.
579
00:37:27,036 --> 00:37:28,037
Casa comigo.
580
00:37:30,290 --> 00:37:31,833
Não sei o que dizer.
581
00:37:31,916 --> 00:37:32,917
Sabe sim.
582
00:37:34,043 --> 00:37:35,044
Fala.
583
00:37:35,128 --> 00:37:36,129
Estou dizendo...
584
00:37:37,589 --> 00:37:39,924
Vai trabalhar
e conversamos de noite.
585
00:37:40,008 --> 00:37:41,509
Você tem que responder agora.
586
00:37:41,593 --> 00:37:44,763
Hassan, isso é um choque.
É uma surpresa. Preciso pensar.
587
00:37:44,846 --> 00:37:46,973
Nossa vida será cheia
de lindas surpresas.
588
00:37:49,684 --> 00:37:52,228
Não tenha pressa.
Lembre-se, sou um bom partido.
589
00:37:52,312 --> 00:37:54,689
Muitas garotas iranianas
teriam dito sim.
590
00:37:56,024 --> 00:37:58,067
Como você sabe,
sou um homem humilde,
591
00:37:58,777 --> 00:38:02,071
mas tenho uma pequena e moderada
dose de ego e orgulho.
592
00:38:02,197 --> 00:38:04,657
Só estou dizendo
que preciso de tempo para pensar.
593
00:38:04,741 --> 00:38:08,536
E eu digo que não há disputa,
594
00:38:09,037 --> 00:38:10,455
mas há competição.
595
00:38:14,667 --> 00:38:16,503
Até mais tarde, e me diga sim.
596
00:38:50,745 --> 00:38:51,996
Doutora Zahir?
597
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
Sim?
598
00:38:55,291 --> 00:38:59,754
Sou Henry Ogletree,
da embaixada americana.
599
00:39:04,968 --> 00:39:07,804
Temos perguntas
sobre sua detenção e libertação.
600
00:39:07,887 --> 00:39:09,180
Da prisão ou daqui?
601
00:39:09,764 --> 00:39:12,267
A senhora não está detida aqui,
Dra. Zahir.
602
00:39:12,433 --> 00:39:13,726
Está protegida.
603
00:39:14,269 --> 00:39:16,312
Tenho certeza
que reconhece a diferença.
604
00:39:17,397 --> 00:39:20,024
Gostaria de saber exatamente
o que Paul Lewis fez
605
00:39:20,108 --> 00:39:21,860
para garantir a sua libertação.
606
00:39:22,694 --> 00:39:24,445
Receio não ter ideia,
607
00:39:26,072 --> 00:39:29,325
disso ou de quem é o Paul.
608
00:39:29,993 --> 00:39:32,287
Ele nem se chama Paul.
609
00:39:32,996 --> 00:39:35,290
Ele não te deu nenhum detalhe?
610
00:39:35,999 --> 00:39:37,917
Os canais
pelos quais ele trabalhou,
611
00:39:38,001 --> 00:39:42,088
os britânicos, os emiradenses,
o preço da sua liberdade?
612
00:39:42,755 --> 00:39:44,048
Que preço?
613
00:39:46,342 --> 00:39:47,510
Traição.
614
00:39:49,345 --> 00:39:50,597
Ao país dele.
615
00:39:58,688 --> 00:40:00,857
Você realmente não fazia ideia,
não é?
616
00:40:04,027 --> 00:40:05,778
Ele escolheu não te contar.
617
00:40:07,864 --> 00:40:09,490
Ele está em apuros agora?
618
00:40:13,328 --> 00:40:14,495
Você deveria...
619
00:40:15,580 --> 00:40:17,874
Você deveria saber
como ele lutou por você.
620
00:40:19,250 --> 00:40:21,711
Quando as coisas desandaram,
ele fez de tudo.
621
00:40:22,086 --> 00:40:25,715
Ele se sacrificou
e sacrificou suas lealdades.
622
00:40:27,300 --> 00:40:28,509
Para te salvar.
623
00:40:32,722 --> 00:40:33,765
Por quê?
624
00:40:34,849 --> 00:40:36,726
Por que ele faria isso
com ele mesmo?
625
00:40:36,851 --> 00:40:39,270
Eu costumava saber
por que ele fazia o que fazia.
626
00:40:39,354 --> 00:40:41,022
Era algo que compartilhávamos.
627
00:40:43,775 --> 00:40:47,028
Eu amo o meu país, Dra. Zahir,
apesar de tudo.
628
00:40:47,820 --> 00:40:50,406
Não estou falando
de patriotismo de fachada
629
00:40:50,490 --> 00:40:52,241
ou de agitar bandeiras bêbado.
630
00:40:52,325 --> 00:40:56,496
Quero dizer, nós demos tudo, tudo
o que tínhamos, a serviço dele.
631
00:40:56,996 --> 00:41:00,041
- Então, para ele fazer isso...
- Ele se tornou um traidor.
632
00:41:06,756 --> 00:41:09,926
Parece que ele encontrou algo
que amou mais.
633
00:41:14,013 --> 00:41:15,556
Vou sair sozinho.
634
00:41:21,270 --> 00:41:22,939
O que vai acontecer com ele?
635
00:41:25,316 --> 00:41:26,609
Quando eu o pegar,
636
00:41:28,486 --> 00:41:29,862
e provar isso,
637
00:41:32,532 --> 00:41:35,535
a mesma coisa que deveria
acontecer com todos os traidores.
638
00:41:47,213 --> 00:41:48,589
- Poppy?
- Sim?
639
00:41:53,428 --> 00:41:56,389
A Dozer disse que é o melhor
remédio para o coração partido.
640
00:41:56,472 --> 00:41:57,807
Coquetéis chiques?
641
00:41:58,391 --> 00:42:00,226
Só bebida em geral, eu acho.
642
00:42:02,895 --> 00:42:04,105
Beleza.
643
00:42:04,939 --> 00:42:07,275
- Pronto. Quer um? Tá bom.
- Sim.
644
00:42:07,358 --> 00:42:10,194
Você tem 17 anos. Não vou
te deixar beber tudo sozinha.
645
00:42:12,238 --> 00:42:14,198
Você trabalha com pessoas legais.
646
00:42:15,158 --> 00:42:16,242
A Dozer?
647
00:42:16,826 --> 00:42:19,078
Quem disse que eu trabalho
com pessoas chatas?
648
00:42:20,455 --> 00:42:23,332
Não sei, eu acho que os imaginava
649
00:42:23,416 --> 00:42:27,170
todos de terno e gravata,
cinza e sem graça.
650
00:42:27,628 --> 00:42:28,713
Como eu?
651
00:42:29,422 --> 00:42:30,423
É.
652
00:42:30,506 --> 00:42:31,716
- Obrigado.
- Desculpe.
653
00:42:34,635 --> 00:42:37,180
- Dozer é um nome de verdade?
- É um apelido.
654
00:42:37,722 --> 00:42:39,474
Acho que ela
ganhou nos fuzileiros.
655
00:42:39,849 --> 00:42:40,975
Você tem um?
656
00:42:41,059 --> 00:42:42,060
Um apelido?
657
00:42:42,143 --> 00:42:43,811
Pelas minhas costas, talvez.
658
00:42:46,355 --> 00:42:47,899
Mas eu tenho um codinome.
659
00:42:49,442 --> 00:42:50,651
Paul Lewis?
660
00:42:50,735 --> 00:42:54,614
Não, ele era uma identidade falsa
que eu usava na Etiópia.
661
00:42:57,033 --> 00:42:58,409
Qual é, então?
662
00:42:59,535 --> 00:43:01,829
Você que tocou no assunto,
então pode me dizer.
663
00:43:01,913 --> 00:43:03,414
Na verdade, não posso.
664
00:43:07,543 --> 00:43:08,669
É Martian.
665
00:43:09,587 --> 00:43:10,838
Martian?
666
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
- Por quê?
- Não sei.
667
00:43:14,467 --> 00:43:17,720
Todos os pseudônimos são gerados
por um computador em algum lugar.
668
00:43:18,846 --> 00:43:20,431
É estranho. Combina com você.
669
00:43:20,515 --> 00:43:21,516
- Combina?
- Sim.
670
00:43:21,641 --> 00:43:23,976
As pessoas no trabalho
devem concordar com você.
671
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
Todos ainda me chamam assim.
672
00:43:28,106 --> 00:43:29,607
De outro planeta.
673
00:43:30,775 --> 00:43:32,485
É engraçado. É você.
674
00:43:33,986 --> 00:43:36,447
Não sei bem se isso é bom.
Isso é bom?
675
00:43:40,451 --> 00:43:43,329
Você nunca me disse nada de bom
sobre o seu trabalho antes.
676
00:43:44,330 --> 00:43:46,124
Você nunca me embebedou antes.
677
00:43:51,045 --> 00:43:54,882
Pai,
você já teve o coração partido?
678
00:43:56,926 --> 00:43:58,636
Não estou falando da mamãe.
679
00:44:00,721 --> 00:44:02,014
Você deve ter tido.
680
00:44:03,850 --> 00:44:05,518
Acho que preciso de outro desses.
681
00:44:08,896 --> 00:44:10,189
Você vai me contar?
682
00:44:12,650 --> 00:44:15,027
Sim. Já tive.
683
00:44:16,028 --> 00:44:17,071
Quando?
684
00:44:24,370 --> 00:44:26,205
Já vinha acontecendo há um tempo.
685
00:44:28,833 --> 00:44:30,084
Aí aconteceu.
686
00:44:33,212 --> 00:44:34,505
Pareceu repentino.
687
00:44:36,090 --> 00:44:39,594
Era esperado, mas do nada.
688
00:44:43,639 --> 00:44:44,640
Quando?
689
00:44:44,974 --> 00:44:46,142
Quarta-feira.
690
00:44:48,936 --> 00:44:50,855
- Pai.
- Está tudo bem. Estou bem.
691
00:44:50,938 --> 00:44:51,939
Eu estou bem.
692
00:44:52,023 --> 00:44:54,066
Isso foi tipo, há dois dias.
O que houve?
693
00:44:54,150 --> 00:44:55,151
Não.
694
00:44:56,068 --> 00:44:57,195
Já chega.
695
00:44:57,778 --> 00:44:59,530
Vamos falar de algo divertido.
696
00:45:04,952 --> 00:45:08,497
A última noite que passamos
juntos significou muito para mim.
697
00:45:09,248 --> 00:45:10,791
Penso muito nela.
698
00:45:11,709 --> 00:45:13,544
Eu me lembro de cada manhã.
699
00:45:14,086 --> 00:45:17,340
Eu sei que o que passamos é algo
que quero guardar a sete chaves.
700
00:45:19,967 --> 00:45:22,386
Lamento por tudo
que eles vão te contar
701
00:45:22,470 --> 00:45:24,639
e por tudo que está prestes
a acontecer.
702
00:45:25,973 --> 00:45:27,558
Lamento, principalmente,
703
00:45:27,642 --> 00:45:30,353
por não podermos compartilhar
outras coisas assim.
704
00:45:31,479 --> 00:45:32,730
Bem que eu gostaria.
705
00:45:40,446 --> 00:45:44,951
Vamos substituir
as ligas de alumínio por titânio.
706
00:45:45,034 --> 00:45:49,121
Com uma boa relação peso/resistência.
Mas é muito mais caro.
707
00:45:49,288 --> 00:45:51,958
Vou ligar para Mousavi,
para agilizar as coisas.
708
00:45:52,041 --> 00:45:55,253
Este é o cronograma
de substituição da centrífuga.
709
00:45:55,336 --> 00:45:59,590
O primeiro local a mudar para IR6
será o de Natanz.
710
00:46:14,272 --> 00:46:17,275
JOGADOR 2 - A4
711
00:46:21,487 --> 00:46:25,157
Bom te ver. Espero que seja
um bom ano para o Irã.
712
00:46:25,241 --> 00:46:26,242
Se Deus quiser.
713
00:46:28,286 --> 00:46:30,121
Verificação do celular.
714
00:46:31,580 --> 00:46:32,832
O que está acontecendo?
715
00:46:32,915 --> 00:46:35,167
O GPS detectou
um sinal de celular ativo.
716
00:46:35,251 --> 00:46:36,877
É proibido neste andar.
717
00:46:37,211 --> 00:46:40,214
Quem se esqueceu
de desligar o celular?
718
00:46:45,553 --> 00:46:47,513
Fui eu. Desculpe.
719
00:46:48,180 --> 00:46:49,724
Teremos que verificar.
720
00:46:49,807 --> 00:46:50,975
Verificar o quê?
721
00:46:51,058 --> 00:46:52,226
Seu celular.
722
00:46:53,811 --> 00:46:55,396
Me dê o seu celular.
723
00:46:56,105 --> 00:46:59,525
Isso é um insulto. Já ouviu falar
em respeitar a privacidade?
724
00:46:59,608 --> 00:47:00,609
Hassan!
725
00:47:01,902 --> 00:47:03,821
Não me toque. Não me toque!
726
00:47:03,904 --> 00:47:05,031
Já chega!
727
00:47:05,281 --> 00:47:07,992
Hassan, dê a ele seu telefone
para que possam verificar
728
00:47:08,075 --> 00:47:09,577
e possamos prosseguir.
729
00:47:23,883 --> 00:47:25,259
O que é isso?
730
00:47:26,761 --> 00:47:28,429
O que significa A4?
731
00:47:28,512 --> 00:47:30,181
É uma coisa de videogame.
732
00:47:30,723 --> 00:47:34,185
Seu contato aqui.
Quem é "jogador 2"?
733
00:47:35,227 --> 00:47:38,314
Um amigo. Jogamos juntos.
734
00:47:43,194 --> 00:47:44,362
Me solta!
735
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
Me solta!
736
00:47:46,030 --> 00:47:47,239
Me solta!
737
00:47:48,366 --> 00:47:49,533
Pai!
738
00:47:52,244 --> 00:47:55,706
Quero que saiba
que você não está sob suspeita.
739
00:47:56,374 --> 00:47:57,958
Só o seu filho está.
740
00:47:58,376 --> 00:48:01,796
O Hassan não é um menino ruim.
Ele é só um pouco ingênuo.
741
00:48:01,879 --> 00:48:05,966
Acusá-lo de espionagem
é dar muito crédito a ele.
742
00:48:07,343 --> 00:48:09,512
A mensagem que ele enviou
é bem clara.
743
00:48:09,804 --> 00:48:11,597
Ele estava se exibindo
para um amigo.
744
00:48:11,680 --> 00:48:13,182
Chega!
745
00:48:14,225 --> 00:48:16,268
Pare de me fazer de bobo.
746
00:48:16,811 --> 00:48:18,521
Eu também tenho um filho.
747
00:48:19,146 --> 00:48:22,233
As mensagens dele são
sobre as calças jeans que ele quer,
748
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
futebol e guitarras.
749
00:48:23,692 --> 00:48:27,029
Não sobre a unidade de refino
de urânio A4 de Natanz!
750
00:48:27,196 --> 00:48:33,035
Por respeito a você, posso
facilitar as coisas para o Hassan.
751
00:48:34,120 --> 00:48:36,539
O que ele arrisca?
752
00:48:36,914 --> 00:48:39,750
Espero que possamos poupá-lo
da morte por enforcamento.
753
00:48:45,673 --> 00:48:49,677
Farei qualquer
coisa para cooperar.
754
00:48:50,678 --> 00:48:51,804
Bom.
755
00:48:53,389 --> 00:48:55,266
Há quanto tempo
ele trabalha para você?
756
00:48:55,349 --> 00:48:56,642
Há cinco anos.
757
00:48:56,725 --> 00:48:59,937
Ele passou de estagiário
a gerente de projetos.
758
00:49:00,271 --> 00:49:02,982
Há quanto tempo ele tem acesso
à sala de reuniões?
759
00:49:03,065 --> 00:49:04,358
Apenas uma semana.
760
00:49:04,442 --> 00:49:06,735
Tem alguma pessoa nova
na comitiva dele?
761
00:49:07,069 --> 00:49:08,404
Novos amigos?
762
00:49:16,996 --> 00:49:18,122
O que foi?
763
00:49:18,914 --> 00:49:20,583
Coloque o seu lenço na cabeça.
764
00:49:21,125 --> 00:49:22,751
- Está tudo bem?
- Não.
765
00:49:25,629 --> 00:49:26,755
O que está acontecendo?
766
00:49:26,839 --> 00:49:28,591
Você está presa.
767
00:49:28,883 --> 00:49:30,176
O quê? Por quê?
768
00:49:30,259 --> 00:49:31,719
O que você está fazendo?
769
00:49:31,927 --> 00:49:32,970
Você está presa
770
00:49:33,053 --> 00:49:35,139
por compartilhar informações
com o inimigo.
771
00:49:35,222 --> 00:49:36,223
O quê?
772
00:49:37,099 --> 00:49:39,226
Eu quero falar
com a embaixada do meu país.
773
00:49:39,685 --> 00:49:42,396
Diga que fui presa. Diga
o que está acontecendo comigo.
774
00:49:44,023 --> 00:49:46,567
Ninguém jamais saberá
o que aconteceu com você.
775
00:49:49,320 --> 00:49:50,321
O quê?
776
00:52:55,075 --> 00:52:57,077
Tradução e legendagem por
Grupo Macias
53925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof