Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:07,007
Anteriormente, em A Agência.
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,676
Você tem que acreditar em mim.
Por favor.
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,429
Para, para. Espera, espera.
4
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
O Owen está bem?
5
00:00:16,058 --> 00:00:17,142
Ele está vivo.
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
O caso Popeye acaba de se tornar
de categoria um.
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,690
Concentre seus esforços
em se aproximar.
8
00:00:24,316 --> 00:00:26,610
Já sabemos que ele
está interessado em você.
9
00:00:27,486 --> 00:00:30,364
Eu pedi sua execução,
o Bosko prefere a ressurreição.
10
00:00:30,447 --> 00:00:32,032
Ele confia em você. Eu não.
11
00:00:32,115 --> 00:00:35,118
Viking está comandando uma operação
internacional sofisticada
12
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
e em grande escala,
13
00:00:36,286 --> 00:00:38,664
transformando diamantes
em controle geopolítico.
14
00:00:38,747 --> 00:00:41,291
Esse cara é como nós.
Treinado por profissionais.
15
00:00:42,543 --> 00:00:44,336
Você é uma mulher
de grande talento.
16
00:00:44,628 --> 00:00:45,629
Grande talento.
17
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Você está aqui
para fazer o seu trabalho.
18
00:00:50,926 --> 00:00:52,177
Quem é você?
19
00:00:52,261 --> 00:00:53,679
A sua sorte.
20
00:00:54,346 --> 00:00:57,099
É a Blair, podemos nos encontrar?
Catedral de Southwark.
21
00:00:57,182 --> 00:00:58,642
Parabéns, Brandon.
22
00:00:59,309 --> 00:01:01,186
Você é oficialmente um fantasma.
23
00:01:52,195 --> 00:01:57,200
A AGÊNCIA
24
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Samia.
25
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Estamos numa igreja.
26
00:03:05,894 --> 00:03:08,397
Uma muçulmana e um ateu.
Quem liga?
27
00:03:08,772 --> 00:03:10,399
Sou seguida por toda parte.
28
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
Eu sei.
29
00:03:14,194 --> 00:03:15,862
Eles estão com a minha família.
30
00:03:16,113 --> 00:03:18,323
- Deixa eu te ajudar.
- Ninguém pode me ajudar.
31
00:03:18,615 --> 00:03:19,866
Eu tenho um plano.
32
00:03:20,325 --> 00:03:22,077
Quem está aqui
com você em Londres?
33
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
Tem um homem, chamam-no de Saeed.
34
00:03:28,792 --> 00:03:31,837
Um emiradense.
Ele é um espião como você.
35
00:03:34,089 --> 00:03:37,175
O Saeed os fez me levarem
para um pátio.
36
00:03:37,634 --> 00:03:40,929
Eles apontaram uma arma
para minha nuca e puxaram o gatilho.
37
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
Quando penso nos nossos
dias e noites juntos em Addis...
38
00:03:50,355 --> 00:03:51,898
Quem eram aquelas pessoas?
39
00:03:53,567 --> 00:03:55,193
Elas estão aqui. Agora.
40
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
Eu não.
41
00:03:57,779 --> 00:03:59,781
Eu não sobrevivi
ao que fizeram comigo.
42
00:04:16,131 --> 00:04:18,049
Blair, posso falar com você
um segundo?
43
00:04:25,140 --> 00:04:26,224
O que houve?
44
00:04:27,559 --> 00:04:31,062
A Agência sabe que você organizou
um encontro entre a Samia e eu?
45
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
Não.
46
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
Quando você pretende
contar para eles?
47
00:04:36,109 --> 00:04:37,194
Você está brincando?
48
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
Você tem noção do que fez?
49
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Achei que estava
te fazendo um favor.
50
00:04:43,992 --> 00:04:47,537
Você iniciou o contato entre um alvo
e um agente sob investigação.
51
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Por quê?
52
00:04:50,499 --> 00:04:52,000
Por iniciativa própria?
53
00:04:54,085 --> 00:04:56,171
- Algum superior sabe?
- Você é meu superior.
54
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
- Estou sob suspeita.
- Achei que você gostaria.
55
00:05:02,219 --> 00:05:04,513
- Você tem que contar para o Bosko.
- Merda.
56
00:05:04,596 --> 00:05:05,639
Existem regras.
57
00:05:05,722 --> 00:05:08,558
Elas existem para proteger você,
a missão, a empresa.
58
00:05:11,603 --> 00:05:12,646
Merda.
59
00:05:13,647 --> 00:05:14,689
Desculpa.
60
00:05:15,482 --> 00:05:16,983
Escute com muita atenção.
61
00:05:17,734 --> 00:05:21,363
É exatamente isso que você
vai dizer, palavra por palavra.
62
00:05:37,546 --> 00:05:38,713
Certo. Pode falar.
63
00:05:41,925 --> 00:05:44,344
Você sabia que eu estava
investigando a ONG
64
00:05:44,427 --> 00:05:47,222
que conseguiu a libertação
da Dra. Samia Zahir?
65
00:05:48,181 --> 00:05:50,684
Para avaliar uma possível
influência estrangeira?
66
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
Sim. Não.
Do que você está falando?
67
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
A Samia deduziu
que eu era da Agência.
68
00:05:57,983 --> 00:05:59,192
Que surpresa.
69
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
E daí?
70
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
Ela pediu para ver o Martian?
71
00:06:05,448 --> 00:06:06,449
Sim.
72
00:06:06,533 --> 00:06:08,201
E você contou para o Martian.
73
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
Sim.
74
00:06:11,538 --> 00:06:13,874
Certo. Bom, parabéns.
75
00:06:14,207 --> 00:06:17,460
Isso é uma cagada de outro nível,
mesmo para você.
76
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
De agora em diante, me conte
77
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
qualquer coisa
relacionada à Samia Zahir.
78
00:06:24,634 --> 00:06:26,970
O Martian não está
mais envolvido. Entendeu?
79
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
Você sabe se eles
entraram em contato?
80
00:06:32,684 --> 00:06:34,019
Não sei. Acho que sim.
81
00:06:34,102 --> 00:06:35,896
Acha? Porque eu também acho.
82
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Ela me pediu proteção.
83
00:06:39,149 --> 00:06:41,484
- De quem?
- Osman Abdel-Aziz.
84
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
Agente sudanês de alto escalão
85
00:06:45,030 --> 00:06:48,742
e contato entre a Inteligência
dos Emirados Árabes, os sauditas,
86
00:06:48,825 --> 00:06:50,952
os chineses
e a própria agência dele.
87
00:06:51,620 --> 00:06:53,455
O desgraçado voltou para Londres?
88
00:06:55,332 --> 00:06:57,375
Não sei há quanto tempo
ele chegou, mas...
89
00:06:57,459 --> 00:06:58,919
Certo. Terminamos. Pode ir.
90
00:07:04,966 --> 00:07:06,384
Você fez a coisa certa.
91
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
Não me entenda mal,
você ainda é uma péssima agente,
92
00:07:11,139 --> 00:07:12,390
mas isso mostra...
93
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Na verdade, só saia, vai.
94
00:07:23,735 --> 00:07:26,821
TEERÃ, IRÃ
95
00:07:26,905 --> 00:07:29,908
Há esses dois lugares,
e eles tinham dados parecidos
96
00:07:29,991 --> 00:07:31,493
com este que encontramos aqui.
97
00:07:34,496 --> 00:07:35,664
Só um segundo.
98
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
Alô?
99
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
Você é uma bruxa?
100
00:07:41,795 --> 00:07:43,380
Droga. Você me pegou.
101
00:07:43,797 --> 00:07:46,716
Não estou falando do Harry
Potter. Estou falando de Macbeth.
102
00:07:46,800 --> 00:07:47,884
Você está chapado?
103
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
Chapado com a magia
que você liberou.
104
00:07:50,595 --> 00:07:51,972
Ei, calma aí.
105
00:07:52,973 --> 00:07:55,433
Este fim de semana,
tenho que ir ao Bahrein.
106
00:07:55,517 --> 00:07:56,893
Conferência de energia.
107
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
Meu pai não pode ir,
então vou no lugar dele.
108
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Vem comigo.
109
00:08:00,772 --> 00:08:04,859
Hotel cinco estrelas, champanhe,
caviar, hidromassagem.
110
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
Você quer que eu pegue um voo
para o Bahrein hoje?
111
00:08:07,487 --> 00:08:10,615
Não. Sou amigo do filho do sultão.
Ele vai mandar o avião dele.
112
00:08:10,865 --> 00:08:13,034
O príncipe de Brunei?
113
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
É, ele é amigo meu.
114
00:08:14,202 --> 00:08:16,705
Ele estava na Columbia
quando eu estava em Cornell.
115
00:08:16,788 --> 00:08:19,040
Posso te apresentar para ele,
você vai gostar.
116
00:08:20,875 --> 00:08:22,043
Está bem, Romeu.
117
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Combinado.
118
00:08:38,101 --> 00:08:40,101
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
119
00:08:40,103 --> 00:08:42,355
O Hassan vai para uma conferência
no Bahrein.
120
00:08:42,439 --> 00:08:45,275
- Ele convidou a Gremlin.
- É, já sabemos. Estamos de olho.
121
00:08:46,985 --> 00:08:48,778
- Posso falar com você?
- Claro.
122
00:08:49,946 --> 00:08:51,031
Continua.
123
00:08:56,036 --> 00:08:57,037
O que foi?
124
00:08:57,245 --> 00:08:58,621
Quem é a influencer?
125
00:08:59,789 --> 00:09:02,834
Katie? Bom, ela só vai fisgá-lo,
depois outra pessoa assume.
126
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
Craig.
127
00:09:04,753 --> 00:09:07,172
- Você escolheu essa garota?
- Isso é relevante?
128
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Viu? É por isso que os homens
não deveriam escolher uma isca.
129
00:09:11,009 --> 00:09:14,012
- Você quer alguém que seja plausível.
- Você está com ciúmes?
130
00:09:14,095 --> 00:09:16,681
Espionagem é mais difícil
do que isso, Craig.
131
00:09:16,765 --> 00:09:20,060
Se colocar a Katie numa conferência
cheia de executivos entediados,
132
00:09:20,143 --> 00:09:21,978
vai atrair atenção indesejada.
133
00:09:22,437 --> 00:09:24,939
Não estrague meses
de trabalho preciso da Gremlin.
134
00:09:25,023 --> 00:09:26,816
Elabore uma abordagem de verdade.
135
00:09:26,900 --> 00:09:29,110
Estou conduzindo
esse recrutamento, não você.
136
00:09:29,194 --> 00:09:30,320
Então faça direito.
137
00:09:30,820 --> 00:09:32,864
Vá você. Faça você mesmo.
138
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Está bem. Entendi.
139
00:09:35,617 --> 00:09:37,786
- Ainda está de pé o jantar de hoje?
- 20h.
140
00:09:45,835 --> 00:09:47,962
A cadeia de suprimentos
de diamantes começa
141
00:09:48,046 --> 00:09:50,173
nas montanhas
da República Centro-Africana.
142
00:09:50,465 --> 00:09:52,842
Em troca de apoiar
regimes fracos,
143
00:09:52,926 --> 00:09:54,969
o governo gradualmente
cedeu o controle
144
00:09:55,053 --> 00:09:57,347
de seus recursos mais valiosos
aos russos.
145
00:09:57,680 --> 00:10:00,809
A atividade da Valhalla
se concentrava na mina de Agbado
146
00:10:00,892 --> 00:10:04,104
antes de ela se esgotar
e as operações cessarem.
147
00:10:04,187 --> 00:10:06,648
Agora, eles extraem pedras
de outras quatro minas:
148
00:10:06,731 --> 00:10:10,401
em Koki, aqui em Naidok,
Yanga e Daima.
149
00:10:10,902 --> 00:10:13,113
Todas essas regiões
têm a exportação proibida
150
00:10:13,196 --> 00:10:14,405
pelo Processo Kimberley.
151
00:10:14,489 --> 00:10:17,617
Assim, a Valhalla contrabandeia
diamantes para o mercado mundial
152
00:10:17,700 --> 00:10:20,829
por meio de um atacadista no bairro
dos diamantes da Antuérpia.
153
00:10:20,912 --> 00:10:22,872
Este homem. Mikkel de Bruyne.
154
00:10:25,416 --> 00:10:27,877
Ele lapida diamantes brutos
e falsifica documentos
155
00:10:27,961 --> 00:10:31,047
para alegar que são da África
do Sul, Austrália ou Canadá,
156
00:10:31,631 --> 00:10:35,135
antes de vender as pedras maiores
e mais valiosas
157
00:10:35,218 --> 00:10:37,887
para outros atacadistas,
onde são legitimadas
158
00:10:37,971 --> 00:10:40,723
por novas faturas
dessas outras empresas.
159
00:10:41,724 --> 00:10:44,936
Em algum ponto dessa cadeia,
ou no fluxo de caixa de retorno,
160
00:10:45,019 --> 00:10:46,688
temos que encontrar uma fraqueza.
161
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
Um elo fraco para inserir
um agente ou recrutar um informante
162
00:10:50,108 --> 00:10:51,734
que nos coloque perto do Viking.
163
00:10:55,488 --> 00:10:57,866
Siga o dinheiro. Siga as pessoas.
164
00:10:58,158 --> 00:10:59,325
Pressione.
165
00:11:00,827 --> 00:11:01,870
Boa caçada.
166
00:11:09,794 --> 00:11:13,131
Pop, me desculpe.
Só recebi sua mensagem agora.
167
00:11:13,214 --> 00:11:14,299
Você se esqueceu.
168
00:11:14,924 --> 00:11:16,885
- Me sinto uma idiota.
- Não diga isso.
169
00:11:16,968 --> 00:11:18,678
Você está piorando as coisas.
170
00:11:19,137 --> 00:11:20,180
Está bem.
171
00:11:21,973 --> 00:11:23,892
Encontrei isso enquanto esperava.
172
00:11:29,939 --> 00:11:31,608
Você não sabe o que é, sabe?
173
00:11:31,691 --> 00:11:33,443
Presente de Natal. Ano passado.
174
00:11:34,861 --> 00:11:37,655
É o diário que te enviei.
Está completamente em branco.
175
00:11:37,739 --> 00:11:39,073
- Não, não está.
- Sim, está.
176
00:11:39,157 --> 00:11:40,283
Não está. Olha.
177
00:11:44,078 --> 00:11:46,289
QUERIDA POPPY,
OBRIGADO POR ESTA COISA LINDA.
178
00:11:46,372 --> 00:11:49,042
ME DÁ VONTADE DE ESCREVER
UM LIVRO INTEIRO SOBRE VOCÊ.
179
00:11:49,125 --> 00:11:50,126
COM AMOR, PAPAI.
180
00:11:53,254 --> 00:11:56,257
Bom, você sabe o que dizem.
Escreva sobre o que você conhece.
181
00:11:58,009 --> 00:11:59,135
Fim do mês.
182
00:11:59,886 --> 00:12:01,888
Região dos Lagos.
Vou alugar uma casa.
183
00:12:01,971 --> 00:12:04,432
Vamos fazer uma trilha
até o topo do pico Scafell.
184
00:12:04,515 --> 00:12:06,601
É.
A gente nunca faz nada parecido.
185
00:12:07,518 --> 00:12:11,856
É por isso que eu quero começar.
É sério. Você e eu, no fim do mês.
186
00:12:12,023 --> 00:12:13,650
No fim do mês seria ótimo.
187
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
Ou no mês que vem, ou no outro.
188
00:12:16,527 --> 00:12:19,322
Ou por que não pedimos
comida tailandesa agora?
189
00:12:19,656 --> 00:12:21,616
Não posso. Tenho fisioterapia.
190
00:12:21,699 --> 00:12:23,618
Você acabou de chegar em casa.
Cancela.
191
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
Pop, não posso. É obrigatório.
192
00:12:35,380 --> 00:12:37,423
Como o senhor
está se sentindo, Sr. Colby?
193
00:12:37,507 --> 00:12:38,758
Como está a perna?
194
00:12:39,425 --> 00:12:40,802
Praticamente igual.
195
00:12:41,844 --> 00:12:42,887
Alguma dor?
196
00:12:43,638 --> 00:12:44,931
Só a de sempre.
197
00:12:52,939 --> 00:12:53,940
Certo.
198
00:12:54,732 --> 00:12:58,403
Bom, deixa eu dar uma olhada.
Acho que podemos alongar um pouco.
199
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
Que tal?
200
00:13:19,382 --> 00:13:20,425
ELE É SEU AGENTE?
201
00:13:20,508 --> 00:13:21,926
Um pouco mais para cima.
202
00:13:24,887 --> 00:13:26,014
É, bem aí.
203
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
Numa escala de um a dez,
como está a dor?
204
00:13:28,766 --> 00:13:29,809
Sete.
205
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Assim?
206
00:13:34,147 --> 00:13:35,148
Bem aí.
207
00:13:38,943 --> 00:13:41,404
PRECISO QUE IDENTIFIQUE O AGENTE
208
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
Dormência?
209
00:13:42,905 --> 00:13:45,283
Não. Só dor.
210
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
NÃO! O AGENTE NÃO ESTÁ NO BAHREIN
211
00:13:48,703 --> 00:13:49,704
Pronto.
212
00:13:50,079 --> 00:13:51,122
Já está bom.
213
00:13:57,170 --> 00:14:00,631
Para alcançar resultados duradouros,
é necessário mais comprometimento
214
00:14:00,715 --> 00:14:03,593
- e cooperação com o processo.
- Na verdade, me sinto melhor.
215
00:14:03,676 --> 00:14:06,179
- Praticamente como novo.
- Essas coisas levam tempo.
216
00:14:06,596 --> 00:14:09,265
- Posso conviver com isso.
- O problema não é a dor passageira.
217
00:14:09,349 --> 00:14:11,893
Algumas ações podem levar
à incapacidade permanente.
218
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
Bom saber.
219
00:14:16,189 --> 00:14:19,650
Para alcançar resultados duradouros,
é necessário mais comprometimento
220
00:14:19,734 --> 00:14:23,738
- e cooperação com o processo.
- Na verdade, me sinto melhor.
221
00:14:23,821 --> 00:14:25,448
Praticamente como novo.
222
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
- Essas coisas levam tempo.
- O Tom está aqui.
223
00:14:27,950 --> 00:14:30,953
- Posso conviver com isso.
- O problema não é a dor passageira.
224
00:14:31,037 --> 00:14:33,581
Algumas ações podem levar
à incapacidade permanente.
225
00:14:35,208 --> 00:14:37,835
Imagens das câmeras
das entradas da New Square,
226
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
ao lado do Lincoln's Inn Fields.
227
00:14:40,963 --> 00:14:43,841
Uma hora antes e depois
da entrada e saída do Martian.
228
00:14:45,176 --> 00:14:46,427
O que você descobriu?
229
00:14:52,100 --> 00:14:54,685
Esse é o James Richardson,
da SIS.
230
00:14:55,770 --> 00:14:57,897
Chegou sete minutos
depois do Martian.
231
00:14:58,439 --> 00:15:02,568
Saiu de carro pelo portão oeste
quatro minutos antes do Martian.
232
00:15:12,495 --> 00:15:13,621
Obrigado, tom.
233
00:15:17,959 --> 00:15:20,211
Eu não quero
me intrometer aqui, mas...
234
00:15:20,294 --> 00:15:21,337
Então não.
235
00:15:23,047 --> 00:15:25,091
Isso não sai do meu escritório.
Entendeu?
236
00:15:41,107 --> 00:15:42,191
Ora, ora.
237
00:15:45,778 --> 00:15:48,948
Então, eu vi a entrevista na TV.
238
00:15:49,699 --> 00:15:51,200
Você é um talento, não é?
239
00:15:53,286 --> 00:15:54,996
Em fazer o que me mandam?
240
00:15:57,874 --> 00:15:59,625
Em facilitar a nossa vida.
241
00:16:01,919 --> 00:16:03,087
Estou brincando.
242
00:16:04,255 --> 00:16:06,299
- Na verdade, eu gostei.
- É.
243
00:16:07,717 --> 00:16:08,885
Fico muito feliz.
244
00:16:11,471 --> 00:16:13,264
Tá bom, preciso me arrumar.
245
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
O Rahman vai
me levar para jantar.
246
00:16:18,186 --> 00:16:19,645
Vou deixá-los em paz.
247
00:16:24,192 --> 00:16:25,943
Você acreditou nisso?
248
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
Cedo ou tarde...
249
00:16:30,781 --> 00:16:32,450
todos se submetem.
250
00:16:33,784 --> 00:16:34,994
Todos?
251
00:16:36,829 --> 00:16:38,372
A Samia é forte.
252
00:16:39,165 --> 00:16:40,458
E inteligente.
253
00:16:41,042 --> 00:16:42,835
Inteligente
o suficiente para ceder.
254
00:16:43,878 --> 00:16:46,130
Ela sorri, mas por dentro...
255
00:16:46,422 --> 00:16:47,840
está despedaçada.
256
00:16:49,050 --> 00:16:50,426
Acredite em mim.
257
00:16:51,135 --> 00:16:52,762
A essa altura...
258
00:16:53,346 --> 00:16:55,264
ela fará qualquer
coisa que eu pedir.
259
00:17:00,186 --> 00:17:04,607
Nils Jansen. Executivo júnior
na Frederik Samuels, Antuérpia.
260
00:17:04,690 --> 00:17:06,651
36 anos, casado, dois filhos.
261
00:17:11,322 --> 00:17:12,448
Meu Deus.
262
00:17:13,157 --> 00:17:15,701
Uma rápida olhada
nas mensagens e e-mails
263
00:17:15,785 --> 00:17:18,204
pinta o retrato
de um mulherengo bíblico.
264
00:17:18,287 --> 00:17:21,374
Trai a esposa,
encontros online, prostitutas.
265
00:17:26,420 --> 00:17:27,421
Sim?
266
00:17:27,505 --> 00:17:29,423
Nils também é viciado
em jogos de azar,
267
00:17:29,507 --> 00:17:31,425
com várias contas bancárias
no vermelho.
268
00:17:31,509 --> 00:17:34,345
Entre os destaques, ele
deve 250 mil a um agiota londrino
269
00:17:34,428 --> 00:17:36,973
por uma aposta em partida
de futebol no Reino Unido.
270
00:17:37,056 --> 00:17:38,683
Então você ainda está vivo.
271
00:17:39,100 --> 00:17:41,477
Tommy. Eu ia te ligar agora.
272
00:17:41,561 --> 00:17:43,479
Me escuta, holandês de uma figa,
273
00:17:43,563 --> 00:17:46,274
antes que eu vá aí
e te pregue num moinho de vento.
274
00:17:46,357 --> 00:17:49,819
Tom, não sou holandês, sou alemão,
e estou com o seu dinheiro. Você...
275
00:17:49,902 --> 00:17:52,697
"Confie em mim, Tommy."
"sei o que estou fazendo, Tommy."
276
00:17:52,780 --> 00:17:54,407
Vou te dizer o que está fazendo.
277
00:17:54,490 --> 00:17:56,367
Ganhando um par
de tamancos de concreto
278
00:17:56,450 --> 00:17:57,785
para os seus pés alemães.
279
00:18:02,665 --> 00:18:03,708
Certo.
280
00:18:15,970 --> 00:18:20,850
E para completar, Nils está roubando
pedras preciosas de seus patrões.
281
00:18:28,566 --> 00:18:31,360
Ele sonega impostos, envia
ilegalmente a paraísos fiscais
282
00:18:31,444 --> 00:18:34,030
tudo o que não gasta em carros,
prostitutas e jogos.
283
00:18:34,280 --> 00:18:36,949
Se lembra da boate de strip-tease
do ano passado?
284
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Sim.
285
00:18:38,326 --> 00:18:40,036
Quer ir neste fim de semana?
286
00:18:40,369 --> 00:18:41,412
Sim.
287
00:18:41,537 --> 00:18:44,915
Consegui uma sala
privativa de graça.
288
00:18:46,250 --> 00:18:49,629
E, para terminar, o Nils
tem um problema com cocaína
289
00:18:49,712 --> 00:18:51,130
que custa 300 euros por dia.
290
00:19:07,605 --> 00:19:10,441
Nunca vi tantas drogas em alguém.
O cara é perfeito.
291
00:19:11,484 --> 00:19:12,777
Dra. Blake?
292
00:19:13,819 --> 00:19:16,864
Nils Jansen é caótico,
não confiável e egoísta,
293
00:19:16,947 --> 00:19:18,949
então, praticamente imprevisível.
294
00:19:19,575 --> 00:19:22,662
Então, como pegamos um imprevisível
e o amarramos ao convés?
295
00:19:23,079 --> 00:19:24,872
Encontramos
o buraco na alma dele.
296
00:19:24,955 --> 00:19:28,542
Aquele que ele preenche
com cocaína, prostitutas e jogos.
297
00:19:28,626 --> 00:19:31,253
Nils está numa espiral
de risco e recompensa.
298
00:19:32,046 --> 00:19:33,881
Alimente o macaco, guie o macaco.
299
00:19:33,964 --> 00:19:37,343
Então, espera.
Isso vai funcionar, ou...?
300
00:19:40,054 --> 00:19:42,640
Eu prometi para o Owen
que pegaríamos o Crawford.
301
00:19:45,893 --> 00:19:46,977
Esse cara.
302
00:19:47,728 --> 00:19:48,813
Eu não sei.
303
00:19:49,522 --> 00:19:52,566
Ele consegue se manter firme
para ficar ao lado do Viking?
304
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Dra. Blake.
305
00:20:03,619 --> 00:20:04,912
Eu tenho uma pergunta.
306
00:20:05,204 --> 00:20:09,125
É ótimo ter sua experiência nisso,
mas não é por isso que está aqui.
307
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
Isso não é uma pergunta.
308
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Você veio para me espionar?
309
00:20:17,174 --> 00:20:18,426
O Henry me enviou.
310
00:20:19,552 --> 00:20:20,761
Oi, Henry.
311
00:20:21,762 --> 00:20:23,389
O Henry tem uma pergunta.
312
00:20:23,889 --> 00:20:26,100
Vamos lá. Estou
morrendo de vontade de saber.
313
00:20:26,183 --> 00:20:28,018
Qual a natureza
do seu relacionamento
314
00:20:28,102 --> 00:20:30,980
com o oficial de Inteligência
britânico James Richardson?
315
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
O James é meu amigo.
316
00:20:37,403 --> 00:20:38,654
Nossa.
317
00:20:38,904 --> 00:20:39,905
O quê?
318
00:20:40,948 --> 00:20:42,533
- Nada.
- Vai se foder.
319
00:20:42,616 --> 00:20:44,452
Não, é sério. Nada.
320
00:20:44,994 --> 00:20:47,580
Eu te embosquei para ver
o que você estava escondendo
321
00:20:47,663 --> 00:20:49,790
e você não me deu nenhuma pista.
322
00:20:50,291 --> 00:20:53,252
Nem um sinal. Nota dez.
323
00:20:54,128 --> 00:20:57,173
O que, curiosamente, é exatamente
o mesmo que dizer a verdade.
324
00:20:57,256 --> 00:20:58,966
Quando o viu pela última vez?
325
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
Faz um mês.
326
00:21:00,885 --> 00:21:02,803
Ele estava no prédio
por algum motivo,
327
00:21:02,887 --> 00:21:04,847
passou na minha sala
para tomar um café.
328
00:21:04,930 --> 00:21:06,265
Como velhos amigos.
329
00:21:08,684 --> 00:21:12,229
Me diz. Isso faz parte
de uma investigação formal
330
00:21:12,313 --> 00:21:14,356
ou o Henry está
só se certificando?
331
00:21:14,648 --> 00:21:16,400
Não posso dizer.
332
00:21:18,903 --> 00:21:21,572
Mas você tem razão. Você
pode estar falando a verdade.
333
00:21:21,822 --> 00:21:22,865
Ou não.
334
00:21:24,200 --> 00:21:27,536
Enfim, para alguém que faz isso
há tanto tempo quanto eu,
335
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
é muito emocionante.
336
00:21:32,792 --> 00:21:35,127
E como ver o Da Vinci
pintar a Mona Lisa.
337
00:21:55,523 --> 00:21:57,358
Ainda estou sob investigação?
338
00:21:58,192 --> 00:22:00,778
Bom dia.
Que jogo dos Yankees, não é?
339
00:22:00,861 --> 00:22:02,279
Porque tive a forte impressão
340
00:22:02,363 --> 00:22:04,615
de que tinha sido
reintegrado a este time.
341
00:22:04,949 --> 00:22:06,742
Não tem investigação nenhuma.
342
00:22:06,826 --> 00:22:08,452
Bom, diz isso para o Henry.
343
00:22:09,245 --> 00:22:11,205
Você sabe como o Henry é.
344
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
- Um cachorro com um osso.
- É.
345
00:22:13,123 --> 00:22:15,668
Eu adorava isso nele
até acordar na boca dele.
346
00:22:17,545 --> 00:22:18,671
Vou falar com ele.
347
00:22:20,506 --> 00:22:22,508
Então, como está a situação
com o Viking?
348
00:22:22,591 --> 00:22:23,801
Preciso de dinheiro.
349
00:22:25,010 --> 00:22:26,762
- Quanto?
- Duzentos, no máximo.
350
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Esquece.
351
00:22:27,930 --> 00:22:30,224
Preciso ir para Antuérpia
recrutar num viciado.
352
00:22:31,559 --> 00:22:32,726
Eu não ouvi isso.
353
00:22:34,687 --> 00:22:36,188
Te dou 150.
354
00:22:36,856 --> 00:22:39,316
Desconto da conta irlandesa.
355
00:22:40,401 --> 00:22:42,319
E mudando de assunto,
356
00:22:43,028 --> 00:22:45,155
você se encontrou
com a Samia Zahir?
357
00:22:49,118 --> 00:22:50,202
Como você sabe?
358
00:22:50,286 --> 00:22:52,955
Como você acha que eu consegui
esse escritório chique?
359
00:22:57,126 --> 00:22:59,461
Ela está com medo. Ela quer sair.
360
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
E daí?
361
00:23:03,257 --> 00:23:07,052
Ela se aproximou de um agente
de Inteligência de alto escalão
362
00:23:07,136 --> 00:23:10,180
que trabalha como elo
entre os chineses, os russos,
363
00:23:10,264 --> 00:23:12,099
os Emirados Árabes e as RSF.
364
00:23:12,600 --> 00:23:15,060
Osman Abdel-Aziz.
365
00:23:15,352 --> 00:23:17,813
E se os amigos dele
das RSF descobrirem
366
00:23:17,897 --> 00:23:21,400
que o Osman pediu asilo político
aqui no Reino Unido?
367
00:23:22,526 --> 00:23:25,571
Eles vão achar que ele usou
a missão em Londres com a Samia
368
00:23:25,654 --> 00:23:27,197
para armar a própria deserção.
369
00:23:28,157 --> 00:23:31,869
Talvez até tenha inventado
a viagem toda por esse motivo.
370
00:23:32,202 --> 00:23:33,662
Eles vão querer matá-lo.
371
00:23:33,746 --> 00:23:36,415
É aí que entramos,
oferecendo proteção.
372
00:23:36,498 --> 00:23:38,584
O deixamos saber
que pode contar conosco.
373
00:23:41,337 --> 00:23:42,338
Nossa.
374
00:23:44,006 --> 00:23:45,007
Bom?
375
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
É que...
376
00:23:48,719 --> 00:23:51,513
Quando você quer ferrar alguém,
você cai matando.
377
00:23:54,475 --> 00:23:55,768
Devo avisar o Henry?
378
00:24:05,903 --> 00:24:08,364
O Sr. Rahman vai viajar com você.
379
00:24:08,447 --> 00:24:10,783
Eu e o Saeed nos
encontraremos com você em Paris
380
00:24:10,866 --> 00:24:13,452
antes de irmos todos para Roma
na sexta-feira.
381
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
Obrigada.
382
00:24:16,205 --> 00:24:18,374
Nos vemos em 24 horas.
383
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Claro.
384
00:24:19,541 --> 00:24:22,628
E até lá, continuarei
dando o meu melhor
385
00:24:22,711 --> 00:24:24,421
para os meus superiores.
386
00:24:42,231 --> 00:24:44,525
- Esta é a sua mala, senhora?
- Sim.
387
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
- Pode vir comigo, por favor?
- Espere. Tem algum problema?
388
00:24:47,528 --> 00:24:50,531
Nenhum, Dra. Zahir.
Na verdade, temos uma solução.
389
00:24:55,327 --> 00:24:56,328
Vem.
390
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
Me leve para o hotel.
391
00:25:19,518 --> 00:25:21,186
Para onde você está me levando?
392
00:25:22,021 --> 00:25:24,189
Relaxa. Você está segura.
393
00:25:24,815 --> 00:25:27,109
Preciso do seu telefone
e dos seus eletrônicos.
394
00:25:31,030 --> 00:25:33,866
- Meu laptop está na mala.
- O porta-malas é blindado.
395
00:25:33,949 --> 00:25:36,243
Você pode pegar de volta
assim que terminarmos.
396
00:25:49,965 --> 00:25:51,467
Para onde você está indo?
397
00:25:51,550 --> 00:25:53,218
Eu disse para ir para o hotel.
398
00:25:53,469 --> 00:25:55,262
Tenho outras ordens, senhor.
399
00:25:55,554 --> 00:25:57,181
Que outras ordens?
400
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
Senhor Rahman?
401
00:26:00,434 --> 00:26:02,478
O que está acontecendo?
Onde estão todos?
402
00:26:02,561 --> 00:26:05,147
Senhor,
me juntarei a vocês amanhã.
403
00:26:05,773 --> 00:26:08,484
Não me refiro a você,
me refiro à Samia. Onde ela está?
404
00:26:08,567 --> 00:26:10,110
Nosso voo está embarcando.
405
00:26:11,487 --> 00:26:13,238
Ela não está aí?
406
00:26:13,489 --> 00:26:15,908
Isso é ruim para ela, Osman.
407
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
E para nós.
408
00:26:17,659 --> 00:26:20,287
Mas especialmente para você.
409
00:26:21,038 --> 00:26:24,541
Senhor, eu cuido disso.
410
00:26:25,751 --> 00:26:27,419
Me leve para o maldito hotel.
411
00:26:27,795 --> 00:26:30,047
Essas não são minhas ordens,
senhor.
412
00:26:30,422 --> 00:26:32,674
Devo levá-lo diretamente
para a embaixada.
413
00:26:32,758 --> 00:26:34,051
A embaixada?
414
00:26:34,134 --> 00:26:35,511
O que está acontecendo?
415
00:26:38,222 --> 00:26:41,767
Oi, aqui é a Dra. Samia Zahir.
Por favor, deixe uma mensagem.
416
00:26:46,230 --> 00:26:47,230
Alô?
417
00:26:47,397 --> 00:26:48,524
Onde você está?
418
00:26:49,274 --> 00:26:53,153
Saeed, não se preocupe,
deixe que eu cuido disso.
419
00:26:53,821 --> 00:26:56,490
Eu a encontrarei. Eu
a levarei de volta. Deixe comigo.
420
00:26:56,657 --> 00:26:58,325
Não é por isso que estou ligando.
421
00:26:59,409 --> 00:27:02,037
- Então por quê?
- Venha para a embaixada. Agora.
422
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
Estamos te esperando.
423
00:27:03,455 --> 00:27:06,333
Certo, o que está acontecendo?
Saeed, me diga o que houve.
424
00:27:06,416 --> 00:27:07,417
Saeed?
425
00:27:10,754 --> 00:27:12,631
Encoste o carro. Agora.
426
00:27:13,215 --> 00:27:15,092
Eu tenho ordens, senhor.
427
00:27:19,388 --> 00:27:20,848
Encoste.
428
00:27:23,100 --> 00:27:24,226
Eles pararam.
429
00:27:32,234 --> 00:27:33,735
Estão se movendo de novo.
430
00:27:35,445 --> 00:27:36,697
É o motorista.
431
00:27:41,243 --> 00:27:42,911
Não o deixe ir muito longe.
432
00:27:50,627 --> 00:27:51,670
Merda.
433
00:27:54,673 --> 00:27:56,091
Vai, Dalaga, atende.
434
00:27:57,634 --> 00:27:59,219
Osman. Como posso ajudar?
435
00:27:59,303 --> 00:28:00,429
Preciso te ver.
436
00:28:00,596 --> 00:28:02,389
- Por quê?
- Agora.
437
00:28:03,557 --> 00:28:05,559
Venha ao meu hotel.
Amanhã ao meio-dia.
438
00:28:05,642 --> 00:28:06,643
Não, agora.
439
00:28:06,727 --> 00:28:09,521
Se lembra de onde nos encontramos
da última vez? Lembra?
440
00:28:09,771 --> 00:28:11,064
Daqui a uma hora.
441
00:29:05,202 --> 00:29:06,203
Osman.
442
00:29:06,495 --> 00:29:07,496
Dalaga.
443
00:29:07,579 --> 00:29:08,914
Que bom te ver, amigo.
444
00:29:10,290 --> 00:29:12,334
O escritório do Saeed me ligou.
445
00:29:14,628 --> 00:29:15,629
Para quê?
446
00:29:16,129 --> 00:29:21,635
Todos fingiram estar chocados,
mas eu senti algo mais.
447
00:29:22,803 --> 00:29:24,179
Eles te invejam.
448
00:29:24,596 --> 00:29:26,890
Talvez todos nós.
449
00:29:26,974 --> 00:29:29,518
Dalaga, do que você está falando?
450
00:29:29,851 --> 00:29:32,521
Seu pedido de asilo político.
451
00:29:33,772 --> 00:29:34,856
Que pedido?
452
00:29:35,399 --> 00:29:38,151
Aquele que você apresentou aqui,
em Londres.
453
00:29:38,819 --> 00:29:40,237
Aquele que vai ser concedido
454
00:29:40,320 --> 00:29:42,155
pelo
Ministério do Interior Britânico.
455
00:29:42,239 --> 00:29:44,449
Eu nunca pedi asilo?
Que merda é essa?
456
00:29:44,992 --> 00:29:45,993
Osman.
457
00:29:46,076 --> 00:29:47,202
Eles têm o arquivo.
458
00:29:47,828 --> 00:29:51,123
Ouvi dizer que é,
bem fundamentado, muito completo.
459
00:30:13,729 --> 00:30:16,440
Onde você ficaria se estivesse
prestes a matar alguém?
460
00:30:17,941 --> 00:30:19,776
Longe o suficiente
para não ser visto,
461
00:30:19,860 --> 00:30:22,029
- perto o suficiente para não errar.
- Então?
462
00:30:24,740 --> 00:30:26,783
É, mais ou menos
onde aquele cara está.
463
00:30:27,367 --> 00:30:29,953
É.
Exatamente onde aquele cara está.
464
00:30:30,037 --> 00:30:31,038
É perfeito.
465
00:30:31,121 --> 00:30:32,164
Me dá sua arma.
466
00:31:03,653 --> 00:31:04,654
Saeed.
467
00:31:06,406 --> 00:31:07,407
Larga.
468
00:31:08,116 --> 00:31:09,242
Larga a arma.
469
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
Paul Lewis.
470
00:31:14,956 --> 00:31:17,084
Uma mensagem da Samia Zahir.
471
00:31:20,587 --> 00:31:22,464
Você acha que eu
trairia meu país?
472
00:31:23,090 --> 00:31:26,510
Eu sei o que fazemos com traidores.
Eu mesmo já fiz isso.
473
00:31:26,593 --> 00:31:28,720
Eu quero entrar, Osman.
No mesmo acordo.
474
00:31:28,804 --> 00:31:31,348
Não tem acordo.
Estou falando a verdade!
475
00:31:36,103 --> 00:31:37,104
Osman.
476
00:31:38,480 --> 00:31:39,773
Vou te dar
477
00:31:42,109 --> 00:31:45,445
uma última chance.
478
00:31:53,703 --> 00:31:57,541
Não, Sr. Dalaga.
Eu jamais faria isso.
479
00:31:58,542 --> 00:32:00,210
O senhor deveria saber disso.
480
00:32:01,503 --> 00:32:02,921
Eu amo o meu país.
481
00:32:03,547 --> 00:32:07,300
Eu o servirei até a morte,
contra todos os inimigos.
482
00:32:07,634 --> 00:32:09,010
Pode me dizer, Osman.
483
00:32:10,220 --> 00:32:11,471
Estou do seu lado.
484
00:32:15,851 --> 00:32:17,102
Afaste-se de mim.
485
00:32:17,853 --> 00:32:19,563
Não negocio com traidores!
486
00:32:46,965 --> 00:32:49,134
FORMULÁRIO DE PEDIDO DE ASILO
DO REINO UNIDO
487
00:32:49,259 --> 00:32:51,303
O RIO MESMO LUGAR DE ANTES
488
00:33:20,999 --> 00:33:22,334
O aquecedor já era.
489
00:33:24,085 --> 00:33:25,587
E a eletricidade também.
490
00:33:26,588 --> 00:33:28,089
E o telhado tem goteira.
491
00:33:43,063 --> 00:33:44,064
Oi.
492
00:33:47,526 --> 00:33:49,319
Você não vai ficar
muito tempo aqui.
493
00:33:49,736 --> 00:33:51,655
Só temos umas pendências
para resolver.
494
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
Para garantir que esteja segura.
495
00:33:53,907 --> 00:33:55,742
Por que você está fazendo isso?
496
00:33:57,202 --> 00:33:59,329
O que a CIA ganha com isso?
497
00:34:00,080 --> 00:34:01,873
Isso não é da sua conta, senhora.
498
00:34:06,336 --> 00:34:07,420
Estou livre?
499
00:34:10,507 --> 00:34:11,550
Em breve.
500
00:34:29,192 --> 00:34:32,487
MANAMA, BAHREIN
501
00:34:37,701 --> 00:34:41,538
Então, quatro pessoas naquele
avião, incluindo o piloto.
502
00:34:42,789 --> 00:34:45,208
O quarto do hotel,
ar-condicionado congelante.
503
00:34:45,292 --> 00:34:47,544
A jacuzzi,
mais quente que o verão.
504
00:34:47,627 --> 00:34:51,464
O champanhe, trazido
por mais de 5 mil km da França
505
00:34:51,548 --> 00:34:53,675
e no gelo no deserto.
506
00:34:56,344 --> 00:34:58,888
E a conferência
é sobre energia verde?
507
00:34:59,639 --> 00:35:00,682
Isso não é nada.
508
00:35:00,765 --> 00:35:05,312
Daqui a pouco tenho de descer e ouvir
como governar social e ambientalmente
509
00:35:05,395 --> 00:35:07,522
os 4 mil poços
de petróleo do Irã.
510
00:35:11,985 --> 00:35:14,279
Ao capitalismo da extinção.
511
00:35:17,490 --> 00:35:20,243
A protestar na hidromassagem.
512
00:35:35,925 --> 00:35:37,594
Tenho que ir para reunião.
513
00:35:52,025 --> 00:35:53,652
Te mando mensagem depois.
514
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Está bem.
515
00:36:04,245 --> 00:36:05,538
Ele está descendo.
516
00:36:06,623 --> 00:36:07,624
Entendido.
517
00:36:08,875 --> 00:36:10,335
O Popeye está a caminho.
518
00:36:10,502 --> 00:36:12,170
Não acredito que estou aqui.
519
00:36:12,420 --> 00:36:13,838
Muito obrigada, Craig.
520
00:36:13,922 --> 00:36:16,341
Você vai se sair bem.
Eu faço isso o tempo todo.
521
00:36:19,678 --> 00:36:21,471
Lá está ele. Vem.
522
00:36:24,307 --> 00:36:25,517
Sr. Zamani?
523
00:36:25,600 --> 00:36:27,602
Hassan Zamani,
da delegação iraniana?
524
00:36:28,436 --> 00:36:29,437
Sim, senhor.
525
00:36:29,521 --> 00:36:31,356
Jason Woodall,
da Baytown Óleo e Gás.
526
00:36:31,439 --> 00:36:33,108
Esta é minha colega Sophie Dixon.
527
00:36:33,733 --> 00:36:34,901
É um prazer.
528
00:36:37,946 --> 00:36:40,073
A Baytown é uma subsidiária
da Exxon, certo?
529
00:36:40,198 --> 00:36:41,198
Dez pontos.
530
00:36:41,241 --> 00:36:44,285
Já temos planos para o jantar,
mas, se pude tomar um drinque,
531
00:36:44,369 --> 00:36:46,079
adoraríamos
discutir uma proposta.
532
00:36:46,287 --> 00:36:48,373
Com minha delegação,
não estou autorizado.
533
00:36:48,456 --> 00:36:51,042
Com você, pessoalmente.
Temos interesse no senhor.
534
00:36:53,712 --> 00:36:54,754
Temos, sim.
535
00:36:56,756 --> 00:36:59,884
Eu não bebo álcool, mas posso
encontrá-los para um chá.
536
00:36:59,968 --> 00:37:00,969
Que tal às 22h?
537
00:37:01,302 --> 00:37:02,679
Às 22h no Pearl Lounge.
538
00:37:03,805 --> 00:37:04,973
Combinado.
539
00:37:05,598 --> 00:37:06,683
Te vejo lá.
540
00:37:12,897 --> 00:37:14,023
Muito bem.
541
00:37:23,825 --> 00:37:25,618
O Craig já chegou no Bahrein?
542
00:37:25,869 --> 00:37:27,328
Eles pousaram ontem.
543
00:37:28,037 --> 00:37:29,038
Eles?
544
00:37:29,622 --> 00:37:30,874
O Craig e a Katie.
545
00:37:36,880 --> 00:37:37,881
Raine.
546
00:37:39,382 --> 00:37:41,301
Quantos quartos de hotel
você reservou?
547
00:37:41,676 --> 00:37:43,636
Não sei se posso te dizer isso.
548
00:37:44,053 --> 00:37:48,516
Que estranho, porque eu posso
plantar Kompromat na sua casa
549
00:37:48,600 --> 00:37:51,811
e te mandar à um centro de detenção
no Egito para ser torturada.
550
00:37:53,188 --> 00:37:55,148
Pensei que éramos amigas.
551
00:37:55,899 --> 00:37:58,485
Eu também, amiga.
Ajude a sua amiga.
552
00:38:04,282 --> 00:38:06,826
Uma casa de um quarto
com piscina privativa.
553
00:38:09,370 --> 00:38:11,080
É melhor não saber, não é?
554
00:38:12,624 --> 00:38:14,542
Nunca é melhor não saber.
555
00:38:15,794 --> 00:38:17,462
A mãe dela está em Cartum.
556
00:38:17,796 --> 00:38:19,005
A irmã em Omdurman.
557
00:38:19,088 --> 00:38:21,132
Elas passaram
por um inferno inimaginável.
558
00:38:21,257 --> 00:38:23,885
Não tente me amolecer.
Não vai funcionar.
559
00:38:24,219 --> 00:38:25,929
Dois para sair. Certo?
560
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
Certo.
561
00:38:27,806 --> 00:38:28,973
O que ganhamos?
562
00:38:31,434 --> 00:38:32,644
Ela é uma heroína.
563
00:38:34,854 --> 00:38:38,358
Uma ativista e acadêmica
altamente respeitada, exilada.
564
00:38:39,150 --> 00:38:41,152
Torturada e presa
por suas crenças.
565
00:38:41,236 --> 00:38:45,698
Ela é firme, comprometida,
elegante, serena.
566
00:38:45,782 --> 00:38:49,244
Agradável ao mundo Ocidental
com uma história de sobrevivência.
567
00:38:49,494 --> 00:38:52,455
Dentro de dois anos, ela será
uma voz fundamental da África.
568
00:38:52,539 --> 00:38:54,415
Beleza, para, por favor.
Vou vomitar.
569
00:38:54,499 --> 00:38:55,792
Desculpa, senhor.
570
00:38:56,251 --> 00:38:58,127
Tudo bem. Você encerrou.
571
00:38:59,879 --> 00:39:00,880
Deixe comigo.
572
00:39:07,720 --> 00:39:09,389
É, eu encerrei.
573
00:39:27,991 --> 00:39:29,826
Sou eu. O garanhão.
574
00:39:33,413 --> 00:39:35,874
- Você está gravando isso?
- De jeito nenhum.
575
00:39:36,749 --> 00:39:37,792
Uma armação.
576
00:39:38,543 --> 00:39:39,669
Eles vão descobrir.
577
00:39:39,919 --> 00:39:41,629
Então por que você matou o Saeed?
578
00:39:41,713 --> 00:39:43,590
- Saeed?
- O Saeed está morto.
579
00:39:44,841 --> 00:39:46,217
Eu sei, eu o matei.
580
00:39:46,968 --> 00:39:48,970
Foi legítima defesa.
Ele ia me matar.
581
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Quer dizer, você.
582
00:39:50,346 --> 00:39:53,266
Não foi você, você não fez isso,
mas, sabe...
583
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
De nada.
584
00:39:55,393 --> 00:39:56,644
Filho da puta!
585
00:39:57,186 --> 00:40:00,607
Tenho certeza de que já percebeu
que agora eu sou seu único amigo.
586
00:40:06,154 --> 00:40:07,530
Eu tenho esposa.
587
00:40:08,990 --> 00:40:11,075
Tenho esposa
e dois filhos em Cartum.
588
00:40:11,159 --> 00:40:12,285
Não é problema meu.
589
00:40:15,496 --> 00:40:16,539
O que você quer?
590
00:40:16,831 --> 00:40:18,750
Funciona assim, Osman.
591
00:40:20,877 --> 00:40:23,755
Você será levado
para um esconderijo, interrogado
592
00:40:23,838 --> 00:40:26,966
e então processaremos as informações,
verificaremos cada detalhe
593
00:40:27,050 --> 00:40:28,968
e, em seguida,
teremos duas opções.
594
00:40:29,052 --> 00:40:32,180
Um, devolvê-lo aos seus amigos
da Mukhabarat.
595
00:40:32,972 --> 00:40:36,601
Ou, dois, levá-lo mais longe.
Ajudá-lo a desaparecer para sempre.
596
00:40:37,852 --> 00:40:39,771
Mas você nunca
sairá dos registros.
597
00:40:41,105 --> 00:40:43,316
Sempre que precisar de ajuda,
estaremos lá.
598
00:40:43,650 --> 00:40:46,402
Sempre que for a hora de você
se mudar, nós o mudaremos.
599
00:40:46,486 --> 00:40:49,322
Países, nomes, identidades.
Nós cuidaremos disso.
600
00:40:50,949 --> 00:40:52,909
Minha família pode saber
que estou vivo?
601
00:40:53,242 --> 00:40:54,661
Isso depende de você.
602
00:40:55,203 --> 00:40:58,331
Na verdade, depende de mim.
Se você se comportar bem, talvez.
603
00:41:00,375 --> 00:41:03,503
Mas se, a qualquer momento,
em qualquer lugar,
604
00:41:03,586 --> 00:41:05,546
a Samia for seguida ou ameaçada,
605
00:41:05,630 --> 00:41:09,092
eu pessoalmente
te darei para os lobos.
606
00:41:11,678 --> 00:41:13,054
Essas são as regras.
607
00:42:35,303 --> 00:42:36,512
Senti sua falta.
608
00:42:45,396 --> 00:42:47,106
Sua família vai estar segura.
609
00:42:48,816 --> 00:42:51,152
O Osman não vai mais te caçar.
610
00:43:03,998 --> 00:43:05,333
E quanto ao Saeed?
611
00:43:06,000 --> 00:43:08,377
- Não precisa se preocupar com ele.
- Tem certeza?
612
00:43:08,461 --> 00:43:09,545
Tenho.
613
00:43:16,677 --> 00:43:18,179
Eu continuo esquecendo.
614
00:43:21,390 --> 00:43:22,683
Somos estranhos.
615
00:43:24,685 --> 00:43:26,104
Eu sei quem você é.
616
00:43:27,271 --> 00:43:28,773
Eu sei o que somos.
617
00:43:32,401 --> 00:43:33,736
Este sou eu.
618
00:43:35,947 --> 00:43:37,156
Isso é real?
619
00:43:37,698 --> 00:43:38,866
É real.
620
00:43:41,119 --> 00:43:44,956
Eu reconheço o rosto
e amo o homem que reconheço.
621
00:43:50,044 --> 00:43:52,922
Mas tem outra pessoa
que eu consigo ver.
622
00:43:53,631 --> 00:43:56,467
Alguém que eu não conheço.
Uma pessoa que me fez sofrer.
623
00:43:59,178 --> 00:44:00,513
E que é capaz de fazer isso
624
00:44:00,596 --> 00:44:02,431
com qualquer um
que cruze seu caminho.
625
00:44:05,852 --> 00:44:07,520
Foi o que aconteceu aqui?
626
00:44:09,188 --> 00:44:10,565
Eu cruzei o caminho?
627
00:44:13,609 --> 00:44:16,404
Eu queria te contar
o que eu sabia. Eu tentei.
628
00:44:16,487 --> 00:44:18,197
Você pode mesmo me contar?
629
00:44:20,658 --> 00:44:22,451
Eu ainda te amaria se contasse?
630
00:44:29,584 --> 00:44:30,960
Eu fui ingênuo.
631
00:44:33,713 --> 00:44:36,257
Uma parte de mim achou
que poderíamos fugir juntos.
632
00:44:36,924 --> 00:44:38,426
Deixar tudo para trás.
633
00:44:43,181 --> 00:44:45,474
A verdade é que,
se você viesse comigo,
634
00:44:45,558 --> 00:44:47,226
nunca mais estaríamos seguros.
635
00:44:52,273 --> 00:44:56,694
Sinto muito pelo que o nosso encontro
te causou, Samia, de verdade.
636
00:45:00,656 --> 00:45:02,200
Quero que você saiba.
637
00:45:09,248 --> 00:45:11,125
Não sei o eu que quero
que você saiba.
638
00:45:12,668 --> 00:45:14,212
Talvez nunca tenha sabido.
639
00:45:25,097 --> 00:45:26,766
O Irã está numa encruzilhada.
640
00:45:26,849 --> 00:45:29,602
Oprimido pelas sanções.
Recuado pela ortodoxia.
641
00:45:29,685 --> 00:45:31,229
Você está do outro lado.
642
00:45:31,437 --> 00:45:33,272
Impulsionando
o Irã para o futuro.
643
00:45:33,356 --> 00:45:35,900
E, para nós,
esse futuro parece promissor.
644
00:45:35,983 --> 00:45:38,152
Irã 2030.
É isso que você representa.
645
00:45:38,236 --> 00:45:40,112
No topo de uma lista bem curta.
646
00:45:40,696 --> 00:45:42,615
A Exxon está procurando
a pessoa certa.
647
00:45:42,865 --> 00:45:43,991
Olhando para o futuro,
648
00:45:44,075 --> 00:45:46,077
depois que as sanções
forem relaxadas.
649
00:45:47,370 --> 00:45:51,457
Você é jovem, inteligente, moderno,
um homem de calibre internacional.
650
00:45:52,500 --> 00:45:54,919
Queremos te oferecer
uma oportunidade empolgante.
651
00:45:56,379 --> 00:45:57,755
É aqui que eu te beijo?
652
00:45:58,881 --> 00:46:01,300
Você nos conhece.
Somos os maiores e os melhores.
653
00:46:01,759 --> 00:46:03,552
Queremos te contratar
como consultor.
654
00:46:03,761 --> 00:46:05,805
Qual é o trabalho? O que eu faço?
655
00:46:06,973 --> 00:46:09,141
Você conhece as pessoas
e os lugares certos.
656
00:46:09,225 --> 00:46:11,811
Mas não sou eu quem toma
as decisões em nenhum nível.
657
00:46:12,895 --> 00:46:14,021
Isso é sobre o meu pai?
658
00:46:14,105 --> 00:46:17,024
Não estamos pedindo
que você influencie ninguém.
659
00:46:17,108 --> 00:46:19,485
Nosso objetivo a longo prazo
é ter você como CEO
660
00:46:19,568 --> 00:46:22,405
de uma nova parceria
da Exxon Pérsia até 2030.
661
00:46:23,364 --> 00:46:25,116
Bom, é uma proposta maravilhosa.
662
00:46:26,450 --> 00:46:27,785
Minha resposta é não.
663
00:46:28,577 --> 00:46:30,997
Eu ouvi até o final
porque gosto de ser bajulado,
664
00:46:31,080 --> 00:46:33,332
mas também porque esperava
que a Sophie viesse
665
00:46:33,416 --> 00:46:36,210
e eu pudesse chamá-la para beber
comigo e minha namorada.
666
00:46:36,294 --> 00:46:37,336
Não entendi.
667
00:46:38,087 --> 00:46:40,089
Eu sou um paquerador.
Gosto de paquerar.
668
00:46:40,381 --> 00:46:42,383
Não significa
que vou transar com você.
669
00:46:44,051 --> 00:46:45,052
Por que não?
670
00:46:45,803 --> 00:46:47,013
Porque, como você,
671
00:46:47,722 --> 00:46:49,515
sou um homem felizmente casado.
672
00:47:02,028 --> 00:47:03,070
Ei, e aí?
673
00:47:03,654 --> 00:47:05,364
Ele disse "sou um homem casado".
674
00:47:05,448 --> 00:47:06,574
O que significa?
675
00:47:08,200 --> 00:47:11,912
Significa que ele está
trabalhando para outra pessoa.
676
00:47:11,996 --> 00:47:12,997
Quem?
677
00:47:15,249 --> 00:47:16,459
Eu te ligo depois.
678
00:48:03,631 --> 00:48:06,717
CONFERÊNCIA DE ENERGIA
LI WENYIN, PALESTRANTE CONVIDADO
679
00:48:54,056 --> 00:48:58,144
Delegado chinês Li Wenyin,
passe a foto dele pelo Minotauro.
680
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
Por quê?
681
00:48:59,770 --> 00:49:01,147
Por favor, faça isso.
682
00:49:03,732 --> 00:49:04,733
O achei.
683
00:49:06,277 --> 00:49:08,571
Tom, preciso que cheque um rosto.
684
00:49:38,601 --> 00:49:39,602
Obrigada.
685
00:49:39,685 --> 00:49:40,685
Claro. Qual andar?
686
00:49:40,686 --> 00:49:41,686
Zero.
687
00:49:47,067 --> 00:49:49,361
De onde você é? Inglaterra?
688
00:49:49,445 --> 00:49:53,032
Acabei de voltar de Londres,
estava visitando um amigo.
689
00:49:53,115 --> 00:49:54,783
Desculpe, não falo espanhol.
690
00:49:56,535 --> 00:49:57,661
Sem problema.
691
00:49:57,745 --> 00:49:59,788
NOVA GRAVAÇÃO
692
00:50:05,961 --> 00:50:10,591
LI WENYIN, MINISTÉRIO CHINÊS
DA SEGURANÇA DE ESTADO
693
00:53:32,571 --> 00:53:34,573
Tradução e legendagem por
Grupo Macias
47798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof