Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,214 --> 00:00:07,382
Ouvi-los chamarem o Viking
por um nome russo
2
00:00:07,466 --> 00:00:08,759
mas não consigo descobrir.
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,010
Camarada Siniyovick.
4
00:00:10,093 --> 00:00:13,222
O governo local recomenda
para ocidentais não saírem da cidade.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,265
Anteriormente, em A Agência.
6
00:00:15,849 --> 00:00:19,102
Se for pego de surpresa em campo,
tem 80% de chance de sermos nós.
7
00:00:19,228 --> 00:00:22,314
Nunca mais queremos ver você
com Hassan ou com o pai dele.
8
00:00:22,523 --> 00:00:25,067
- Não sei o que estou fazendo.
- Estou aqui. E eu sei.
9
00:00:25,150 --> 00:00:26,568
Você contatou Hassan Zamani?
10
00:00:26,652 --> 00:00:29,112
Te disse que contatá-lo
era estritamente proibido.
11
00:00:29,196 --> 00:00:30,822
O Martian disse que te convenceu.
12
00:00:30,906 --> 00:00:33,992
- Por que estou sendo demitido?
- Você não seguiu minhas ordens.
13
00:00:34,076 --> 00:00:36,286
Não suba, está uma bagunça.
Fomos assaltados.
14
00:00:36,370 --> 00:00:37,538
Fique com sua mãe hoje.
15
00:00:37,621 --> 00:00:40,457
Há muitos anos não temos
um agente de alto escalão no Irã.
16
00:00:40,541 --> 00:00:41,750
Gremlin fica com Zamani.
17
00:00:41,833 --> 00:00:43,627
Está responsável de novo
pela Gremlin.
18
00:00:43,710 --> 00:00:46,463
Samia, acorde.
Tenho um trabalho pra você.
19
00:00:46,630 --> 00:00:48,507
Meu trabalho é
voltar para o Ocidente
20
00:00:48,590 --> 00:00:51,969
e dizer a todos que eles entenderam
a situação no Sudão errado.
21
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
A palavra é "filhote".
Eu o trouxe.
22
00:00:53,929 --> 00:00:56,306
Você precisa acessar
o celular da Branca de Neve.
23
00:00:56,390 --> 00:00:57,641
Procure por "Siniyovich".
24
00:00:57,724 --> 00:00:58,976
É "azul escuro" em russo.
25
00:00:59,059 --> 00:01:00,394
Se encontrar "Siniyovich",
26
00:01:00,477 --> 00:01:02,563
vai ter um vídeo no Telegram
daqui uma hora
27
00:01:02,646 --> 00:01:04,481
do cérebro do Owen
saindo pela boca.
28
00:01:33,677 --> 00:01:35,387
Você já viu o meu rosto antes?
29
00:01:35,971 --> 00:01:37,180
Não.
30
00:01:37,973 --> 00:01:39,057
Não minta pra mim.
31
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
Sua irmã, Robin,
me mostrou uma foto sua
32
00:01:42,436 --> 00:01:44,813
de quando era criança.
Só isso. Não sei de nada.
33
00:01:44,896 --> 00:01:46,982
Não é a primeira vez
que você vê meu rosto,
34
00:01:47,065 --> 00:01:50,694
e quero que você pense
muito bem antes de responder.
35
00:01:52,154 --> 00:01:54,114
Porque eu já vi
o seu antes também.
36
00:02:18,096 --> 00:02:21,016
Perdemos o rastreador.
Mude para o GPS na bota dele.
37
00:02:26,438 --> 00:02:29,483
Certo. Indo para o sul
em direção a Kaga-Bandoro.
38
00:02:30,233 --> 00:02:34,571
E as Forças Especiais da UA,
elas podem interceptar?
39
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
Relatório: Foram atingidos
no sequestro.
40
00:02:37,032 --> 00:02:39,910
Precisamos nos reagrupar.
A Valhalla se desloca em comboio.
41
00:02:40,035 --> 00:02:43,580
Dado o equipamento que os russos têm
no país, eles não serão alvo fácil.
42
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Apoio aéreo?
43
00:02:44,748 --> 00:02:46,667
Não a menos de duas horas
de distância.
44
00:02:46,750 --> 00:02:49,795
Ataques ar-solo colocam o Owen
em ainda mais risco, não menos.
45
00:02:50,128 --> 00:02:52,589
E quanto aos seus homens
que os escoltaram até lá?
46
00:02:52,673 --> 00:02:54,925
Estão a minutos dele.
Poderiam interceptá-los,
47
00:02:55,008 --> 00:02:58,553
mas comprometeria o disfarce deles.
São nossos únicos recursos em terra.
48
00:02:58,637 --> 00:03:00,555
Dois homens
contra uma coluna blindada?
49
00:03:00,639 --> 00:03:03,183
As chances não são boas,
mas eles são muito capazes.
50
00:03:06,144 --> 00:03:07,354
Qual a sua decisão?
51
00:03:10,023 --> 00:03:11,233
A decisão é minha?
52
00:03:11,900 --> 00:03:14,069
É minha. Quero sua opinião.
53
00:03:16,154 --> 00:03:21,910
Bom, a questão é se eu arriscaria
dois operadores valiosos
54
00:03:21,993 --> 00:03:24,996
numa última tentativa desesperada
para salvar um dos nossos?
55
00:03:25,080 --> 00:03:28,458
Crossbow e Paris estão cinco minutos
à frente do comboio na estrada.
56
00:03:28,542 --> 00:03:30,794
Se o Owen entrar no complexo,
nós o perdemos.
57
00:03:38,343 --> 00:03:39,344
Não.
58
00:03:47,936 --> 00:03:50,731
Recuar, Crossbow e Paris.
59
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
Então vamos abandonar o Owen?
60
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Quando uma missão dá errado,
é nosso trabalho interrompê-la.
61
00:04:01,324 --> 00:04:02,701
Hora da última cartada.
62
00:04:51,124 --> 00:04:56,129
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
63
00:06:19,296 --> 00:06:20,922
Você já viu Apocalypse Now?
64
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
Já.
65
00:06:27,220 --> 00:06:28,972
Nade rio acima, encontre o diabo.
66
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
Parabéns.
67
00:06:32,267 --> 00:06:33,310
Você o encontrou.
68
00:06:36,605 --> 00:06:37,606
Olha.
69
00:06:38,815 --> 00:06:42,611
Não sei quem você pensa que eu
sou, mas sou só um enfermeiro.
70
00:06:43,028 --> 00:06:46,489
Vim pra cá com a Robin
pra trabalhar pra uma ONG.
71
00:06:46,573 --> 00:06:50,368
Somos voluntário de uma ONG
de assistência médica em Bangui.
72
00:06:51,328 --> 00:06:52,746
Eu tenho o número deles.
73
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
Você quer ligar pra eles?
74
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
O quê? Não.
75
00:07:05,508 --> 00:07:07,135
Mas isso nem é meu.
76
00:07:08,011 --> 00:07:09,179
Não é meu.
77
00:07:10,221 --> 00:07:12,474
É meu. Aquele.
Nós estávamos na estrada.
78
00:07:12,557 --> 00:07:15,936
Essas não são minhas botas.
Eu não sei o que é isso.
79
00:07:16,311 --> 00:07:18,521
Os caras de uma gangue
roubaram meus sapatos.
80
00:07:18,605 --> 00:07:20,690
Me deram essas botas.
Não sei o que é isso.
81
00:07:20,774 --> 00:07:23,193
Por favor, Vernon,
você tem que acreditar em mim.
82
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
Isso é um engano.
Por favor, por favor.
83
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Isso é um engano.
84
00:07:29,115 --> 00:07:30,742
Traga o martelo.
85
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Não.
86
00:07:34,204 --> 00:07:35,664
Vernon, não faça isso.
87
00:07:37,290 --> 00:07:38,667
Por favor, Deus.
88
00:07:38,750 --> 00:07:42,629
Vernon, não faça isso.
Você não precisa fazer isso.
89
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Por favor.
90
00:07:43,880 --> 00:07:45,966
Por favor, não faça isso.
Para, para, para.
91
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
Espera, espera.
92
00:07:47,884 --> 00:07:49,135
Espera, Vernon, olha.
93
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
Fala comigo. Olha pra mim.
94
00:07:50,637 --> 00:07:52,180
- Filme.
- Olha pra mim.
95
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Eu imploro!
96
00:07:53,556 --> 00:07:55,558
Para! Agora! Não faça isso!
97
00:07:55,892 --> 00:07:57,894
- Para. Não, não faça isso.
- Cala a boca!
98
00:07:58,979 --> 00:08:00,438
Isso não é culpa da Valhalla!
99
00:08:00,522 --> 00:08:05,026
Vocês enviaram esse homem para
espionar o povo livre deste país!
100
00:08:05,110 --> 00:08:06,569
Para! Espera, para!
101
00:08:06,653 --> 00:08:12,659
Este país pertence ao povo,
não a espiões dos Estados Unidos!
102
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
Que merda você está fazendo?
103
00:08:35,265 --> 00:08:36,516
Deitem-no no chão.
104
00:08:40,478 --> 00:08:41,730
Não. Não.
105
00:08:43,356 --> 00:08:44,357
Não.
106
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
Para.
107
00:08:47,485 --> 00:08:49,154
Você é um cara de sorte.
108
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
Vai voltar pra casa inteiro.
109
00:08:56,286 --> 00:08:57,412
Mais ou menos.
110
00:10:00,266 --> 00:10:01,309
Você está bem?
111
00:10:02,227 --> 00:10:03,353
Sim, estou bem.
112
00:10:05,355 --> 00:10:06,481
O americano.
113
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
Ele está vivo?
114
00:11:29,898 --> 00:11:31,482
Ele está vivo. Estamos com ele.
115
00:11:32,567 --> 00:11:34,360
Ultima cartada.
116
00:12:03,973 --> 00:12:05,058
O que houve?
117
00:12:06,809 --> 00:12:08,519
Bom trabalho, Blair. Ótima ideia.
118
00:12:08,770 --> 00:12:10,104
Bom, foi o Martian.
119
00:12:10,355 --> 00:12:11,981
Eu deveria ter te escutado.
120
00:12:13,191 --> 00:12:14,359
O Owen está bem?
121
00:12:16,527 --> 00:12:17,779
Ele está vivo.
122
00:12:18,238 --> 00:12:19,989
Ele está bem? Ele está ferido?
123
00:12:20,323 --> 00:12:22,075
Estão fazendo de tudo
para ajudá-lo.
124
00:12:22,158 --> 00:12:23,243
O que isso quer dizer?
125
00:12:23,326 --> 00:12:27,080
Estão trabalhando para estabilizá-lo
para ele voltar para casa.
126
00:12:27,163 --> 00:12:28,873
E ele vai voltar graças a você.
127
00:12:49,185 --> 00:12:50,687
Vim ver o Jim Bradley.
128
00:12:50,770 --> 00:12:54,399
Preciso do seu celular para eu
emitir um crachá de visitante.
129
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
Vem comigo.
130
00:13:22,093 --> 00:13:23,594
- Bom tê-lo de volta.
- Obrigado.
131
00:13:23,678 --> 00:13:24,679
Oi.
132
00:13:27,390 --> 00:13:28,933
- Essa foi difícil.
- É.
133
00:13:29,767 --> 00:13:32,478
Você foi bem, Martian.
Como sempre.
134
00:13:32,854 --> 00:13:34,522
Foi por isso que me demitiu?
135
00:13:35,940 --> 00:13:39,819
Viu? Eu disse que ele
ia achar isso engraçado.
136
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
Henry.
137
00:13:50,580 --> 00:13:51,956
Alguma notícia do Owen?
138
00:13:53,666 --> 00:13:55,460
Sim, ele está no St. Tobias.
139
00:13:57,670 --> 00:14:00,006
Perdeu a perna direita
abaixo do joelho.
140
00:14:01,215 --> 00:14:03,217
- Lamento por isso.
- Pois é.
141
00:14:05,595 --> 00:14:08,306
Henry? Quer dizer alguma coisa?
142
00:14:08,890 --> 00:14:11,309
Não,
mas acho que não tenho escolha.
143
00:14:11,684 --> 00:14:14,687
Eu pedi sua execução,
o Bosko prefere a ressurreição.
144
00:14:14,771 --> 00:14:16,272
Ele confia em você. Eu não.
145
00:14:16,439 --> 00:14:18,649
Nossa, você suavizou bem
as coisas, não é?
146
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
Sim.
147
00:14:21,194 --> 00:14:22,195
Pois é.
148
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
Não posso te recontratar
para o seu antigo cargo.
149
00:14:26,366 --> 00:14:28,618
Houve uma clara
quebra de protocolo.
150
00:14:28,701 --> 00:14:31,245
Mas você salvou
o Coyote e o Owen,
151
00:14:31,788 --> 00:14:35,041
e sua dica sobre o Hassan Zamani
foi profética.
152
00:14:35,124 --> 00:14:36,376
E insubordinada.
153
00:14:44,342 --> 00:14:48,221
O Irã está expandindo
seu programa nuclear.
154
00:14:51,557 --> 00:14:55,895
A taxa de produção
de urânio enriquecido a 60%
155
00:14:55,978 --> 00:14:57,897
está sendo
significativamente aumentada
156
00:14:57,980 --> 00:14:59,482
nas instalações subterrâneas.
157
00:14:59,565 --> 00:15:01,818
- Fordow?
- É. Debaixo da montanha.
158
00:15:01,943 --> 00:15:06,781
Os iranianos não estão
correndo assim para estocar.
159
00:15:06,864 --> 00:15:10,410
O que, por si só, não tem nenhuma
justificativa civil crível.
160
00:15:10,868 --> 00:15:15,623
É. Langley acha que existe
um cronograma para uma detonação.
161
00:15:15,706 --> 00:15:18,876
Majid Zamani, o pai do Hassan,
162
00:15:18,960 --> 00:15:21,045
é o principal conselheiro
da expansão.
163
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
O objetivo é se aproximar dele.
164
00:15:24,966 --> 00:15:26,259
Então eu estava certo.
165
00:15:27,468 --> 00:15:29,011
- Sim.
- E fui demitido.
166
00:15:31,347 --> 00:15:33,808
Bom, por que não dizemos
"transferido"?
167
00:15:33,891 --> 00:15:36,769
Escuta, quero deixar claro
que lutei com unhas e dentes
168
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
para evitar esse resultado,
169
00:15:38,312 --> 00:15:41,566
mas só o aceitei sob a condição
de nunca mais trabalhar com você.
170
00:15:42,775 --> 00:15:44,986
- Posso falar com você a sós?
- Vai se foder.
171
00:15:45,069 --> 00:15:47,280
Henry, vai dar uma volta.
172
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
Não, obrigado.
173
00:15:48,656 --> 00:15:51,784
Tudo bem. Seu desabafo
emocional foi anotado.
174
00:15:51,868 --> 00:15:53,369
Agora, nos dê um tempo.
175
00:16:09,677 --> 00:16:10,678
Sente-se.
176
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Isso não vai funcionar.
177
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
Está bem.
178
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
O que você quer?
179
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Meu emprego de volta,
com o apoio do Henry.
180
00:16:20,938 --> 00:16:22,315
O primeiro, eu consigo.
181
00:16:23,149 --> 00:16:26,152
Vamos encarar, você nunca
ficou bem sentado numa mesa.
182
00:16:26,235 --> 00:16:28,029
Então, qual o meu status oficial?
183
00:16:28,321 --> 00:16:29,697
Para quem eu trabalho?
184
00:16:30,531 --> 00:16:32,992
Você está preocupado
com o plano de saúde?
185
00:16:33,075 --> 00:16:34,076
A aposentadoria?
186
00:16:34,243 --> 00:16:36,496
Bom, como você sabe,
sempre foi o meu foco.
187
00:16:36,579 --> 00:16:37,788
Vou fazer um acordo.
188
00:16:37,872 --> 00:16:42,001
Se você ficar vivo o suficiente
para receber um centavo, eu pago.
189
00:16:43,377 --> 00:16:44,462
Qual é a missão?
190
00:16:45,796 --> 00:16:47,840
Encontrar o desgraçado
que aleijou o Owen.
191
00:16:49,050 --> 00:16:50,176
Escolha uma equipe.
192
00:16:50,510 --> 00:16:52,094
Recursos máximos.
193
00:16:52,970 --> 00:16:55,765
Preciso de acesso total
aos arquivos da agência.
194
00:16:56,140 --> 00:16:57,600
Todos os ativos na CAR.
195
00:16:57,683 --> 00:16:59,977
Autorização para contatar fontes
na Antuérpia.
196
00:17:00,102 --> 00:17:02,813
E um pacote de informações
dos caras no porão.
197
00:17:12,114 --> 00:17:13,950
Parabéns, Brandon.
198
00:17:14,825 --> 00:17:16,661
Você é oficialmente um fantasma.
199
00:17:20,623 --> 00:17:22,041
O povo sudanês está sofrendo
200
00:17:22,124 --> 00:17:24,293
por causa da recusa
do seu lado em negociar.
201
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
Quer falar de negociação?
202
00:17:25,711 --> 00:17:28,714
Agora, neste exato momento
no Sudão, 17,7 milhões de pessoas
203
00:17:28,798 --> 00:17:30,550
enfrentam fome aguda.
204
00:17:31,092 --> 00:17:32,760
Este homem é um fantoche das RSF,
205
00:17:32,843 --> 00:17:34,762
almejando um cargo
no governo do Hemedti
206
00:17:34,845 --> 00:17:36,138
caso ele chegue ao poder.
207
00:17:36,681 --> 00:17:38,808
Você apoia criminosos
culpados de genocídio.
208
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
E repete as mentiras
do seu General Hemedti.
209
00:17:41,143 --> 00:17:42,395
Você é um mentiroso pago.
210
00:17:42,478 --> 00:17:44,438
A Dra. Samia Zahir
é uma mentirosa paga?
211
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
Não. A Dra. Zahir é uma aliada
respeitada pelo povo.
212
00:17:50,987 --> 00:17:53,155
A experiência me ensinou que...
213
00:17:54,949 --> 00:17:57,410
a maior esperança do Sudão
reside no diálogo.
214
00:17:58,536 --> 00:18:01,747
O caminho para paz
deve reconhecer
215
00:18:01,831 --> 00:18:05,334
a liderança do General Hemedti
e das RSF.
216
00:18:06,377 --> 00:18:11,841
Acredito que hoje o Sr. Rahman
representa o caminho a seguir.
217
00:18:11,924 --> 00:18:15,636
Um caminho mais abrangente
e moderado.
218
00:18:17,096 --> 00:18:18,180
Minha libertação
219
00:18:18,264 --> 00:18:23,728
mostra que as RSF e seus aliados têm
o humanitarismo em seus corações.
220
00:18:26,856 --> 00:18:28,774
O que aconteceu com você?
221
00:18:38,200 --> 00:18:40,995
Posso te levar a algum lugar?
222
00:18:41,787 --> 00:18:43,873
Obrigada, eu me viro.
223
00:18:44,707 --> 00:18:47,293
Talvez um jantar após
nosso compromisso quinta-feira?
224
00:18:47,376 --> 00:18:48,836
Quinta-feira?
225
00:18:48,919 --> 00:18:52,840
O debate na TV
com os parlamentares britânicos.
226
00:18:53,341 --> 00:18:54,508
Espero que sim.
227
00:19:02,350 --> 00:19:05,061
Por que você não deixou
o Sr. Rahman te levar de carro?
228
00:19:05,978 --> 00:19:07,229
Estou cansada.
229
00:19:07,980 --> 00:19:09,899
Além disso, eu fiz a minha parte.
230
00:19:09,982 --> 00:19:12,318
Samia, você precisa
ser vista com ele.
231
00:19:12,401 --> 00:19:15,237
Ele vai ser o Ministro
das Relações Exteriores do Hemedti.
232
00:19:15,321 --> 00:19:16,364
Aproxime-se dele.
233
00:19:16,447 --> 00:19:18,115
Quão perto você
quer que eu fique?
234
00:19:19,158 --> 00:19:22,620
Quando eu te mandar
fazer alguma coisa, faça.
235
00:19:22,703 --> 00:19:23,829
Não por mim.
236
00:19:24,372 --> 00:19:28,084
Pelo seu país, pelo General,
por você mesma e pela sua família.
237
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
Não se esqueça disso.
238
00:19:30,795 --> 00:19:32,421
Não me esqueço de nada.
239
00:19:35,299 --> 00:19:36,467
Ótimo.
240
00:19:41,430 --> 00:19:44,892
E vista algo bonito
para as câmeras na quinta-feira.
241
00:19:45,476 --> 00:19:50,314
O Sr. Rahman achou que você
poderia ter se vestido melhor hoje.
242
00:19:59,824 --> 00:20:02,493
TEERÃ, IRÃ
243
00:20:53,544 --> 00:20:56,672
As coisas mudaram rapidamente
desde a sua última visita a Teerã.
244
00:20:56,756 --> 00:20:59,842
O caso Popeye acaba de se tornar
de categoria um.
245
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
Muitos olhos
estão voltados para ele.
246
00:21:01,886 --> 00:21:04,513
O pai dele é o favorito
para um cargo importante.
247
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
O que você faz?
248
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
Defino uma estratégia
para um recrutamento direcionado.
249
00:21:08,434 --> 00:21:12,772
Concentre-se nas ambições, sonhos,
esperanças e expectativas dele.
250
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Quais são as fraquezas dele?
Medos? Vulnerabilidades ocultas?
251
00:21:16,650 --> 00:21:17,651
Você voltou.
252
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Claro.
253
00:21:19,779 --> 00:21:21,989
Agora, sem se expor,
254
00:21:22,072 --> 00:21:24,450
concentre seus esforços
em se aproximar.
255
00:21:25,576 --> 00:21:27,912
Já sabemos
que ele está interessado em você.
256
00:21:27,995 --> 00:21:31,040
Sem a namorada pelo caminho,
isso vai se tornar um problema,
257
00:21:31,123 --> 00:21:34,668
então controle a situação.
Controle-o. Seja implacável.
258
00:21:34,752 --> 00:21:37,546
Você já está perto,
agora vamos abrir caminho.
259
00:21:37,630 --> 00:21:39,340
Ele é seu.
260
00:21:40,549 --> 00:21:41,634
Eu te aviso,
261
00:21:42,092 --> 00:21:43,636
sou um péssimo perdedor.
262
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
Que pena.
263
00:21:45,638 --> 00:21:47,389
O que você diz quando ganha,
mesmo?
264
00:21:47,473 --> 00:21:48,474
Pasour?
265
00:21:49,350 --> 00:21:51,018
Você não diz nada quando ganha.
266
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Nada.
267
00:21:56,524 --> 00:21:58,484
Achei que você nunca
tinha jogado antes.
268
00:21:59,193 --> 00:22:00,528
Sorte de principiante.
269
00:22:04,573 --> 00:22:06,033
Não. Não.
270
00:22:06,659 --> 00:22:08,077
Não. Não.
271
00:22:08,744 --> 00:22:11,622
Não! Para! Para.
272
00:22:15,209 --> 00:22:16,377
Hassan?
273
00:22:18,671 --> 00:22:20,339
Já vou, pai.
274
00:22:21,423 --> 00:22:23,259
- Me espera lá fora.
- Tá bom.
275
00:22:45,656 --> 00:22:46,949
De jeito nenhum!
276
00:22:47,449 --> 00:22:48,826
Chega!
277
00:22:49,827 --> 00:22:52,621
Esse orgulho vai ser a sua ruína!
278
00:22:52,705 --> 00:22:54,790
A Darya foi açoitada!
279
00:22:54,874 --> 00:22:56,584
Eu limpei os ferimentos dela.
280
00:22:56,667 --> 00:22:59,920
Não vou beijar a mão do mulá
que ordenou que ela fosse açoitada.
281
00:23:00,004 --> 00:23:02,381
Não seja tolo! A Darya se foi!
282
00:23:02,464 --> 00:23:04,592
Pense no seu futuro!
283
00:23:04,675 --> 00:23:06,302
Ou no meu!
284
00:23:10,389 --> 00:23:12,892
Então, o quanto você tem visto
o Henry ultimamente?
285
00:23:14,393 --> 00:23:15,394
Como deve saber,
286
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
temos trabalhado juntos
em algo delicado.
287
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
Está bem. Sinceramente,
288
00:23:23,777 --> 00:23:27,448
essa discussão com o Martian,
o que você acha dela?
289
00:23:29,658 --> 00:23:32,953
Que é só isso, uma discordância.
290
00:23:34,872 --> 00:23:39,126
A questão é: Por que o Henry está
elevando isso ao status de traição?
291
00:23:39,209 --> 00:23:41,670
Sinceramente,
parece muito fora do comum.
292
00:23:41,754 --> 00:23:42,755
Continue.
293
00:23:43,797 --> 00:23:45,174
Bom, se eu não soubesse,
294
00:23:45,257 --> 00:23:48,844
diria que parece que está
havendo alguma encenação.
295
00:23:49,345 --> 00:23:50,804
Encenação? Como assim?
296
00:23:54,892 --> 00:23:58,354
O Henry pode estar exagerando
por algum motivo.
297
00:23:59,855 --> 00:24:04,652
Esse motivo seria que ele mesmo
está escondendo algo.
298
00:24:10,991 --> 00:24:14,328
Está bem, quero que o traga aqui
e o avalie totalmente.
299
00:24:14,620 --> 00:24:18,082
Nessas circunstâncias, o Henry
não vai gostar nada disso.
300
00:24:19,208 --> 00:24:20,793
Ótimo. Use isso.
301
00:24:26,131 --> 00:24:28,842
Os últimos meses
testaram minha força,
302
00:24:28,926 --> 00:24:30,803
mas também me mostraram
303
00:24:31,679 --> 00:24:34,515
o poder
da solidariedade internacional.
304
00:24:41,438 --> 00:24:43,107
O Henry quer falar com você.
305
00:24:53,283 --> 00:24:54,284
Entra.
306
00:24:58,372 --> 00:24:59,832
Alguma notícia do Owen?
307
00:25:00,040 --> 00:25:01,625
Ele foi operado de manhã.
308
00:25:02,960 --> 00:25:04,169
Alguém foi vê-lo?
309
00:25:04,712 --> 00:25:06,255
Vou te fazer algumas perguntas.
310
00:25:06,338 --> 00:25:08,465
Claro, suas respostas
estão sendo gravadas.
311
00:25:10,259 --> 00:25:11,927
Estou sob investigação?
312
00:25:12,636 --> 00:25:15,889
Quando você foi tirada da Gremlin,
você quebrou o protocolo
313
00:25:15,973 --> 00:25:19,059
e pediu para alguém da mesa
do Irã informações confidenciais
314
00:25:19,143 --> 00:25:21,145
às quais você
não deveria ter acesso?
315
00:25:22,229 --> 00:25:23,522
Você sabe que sim.
316
00:25:23,605 --> 00:25:25,441
- Então você confirma?
- Sim.
317
00:25:26,608 --> 00:25:28,360
Alguém pediu
que você fizesse isso?
318
00:25:28,652 --> 00:25:29,653
Não.
319
00:25:29,862 --> 00:25:32,906
Eu fui transferida. Eu queria
saber o que estava acontecendo.
320
00:25:32,990 --> 00:25:34,658
Você compartilhou informações
321
00:25:34,742 --> 00:25:37,494
com alguém dentro
ou fora deste departamento?
322
00:25:38,037 --> 00:25:39,204
Henry.
323
00:25:39,288 --> 00:25:40,539
Responda à pergunta.
324
00:25:40,831 --> 00:25:42,166
Sou eu.
325
00:25:46,587 --> 00:25:47,588
Não.
326
00:25:47,880 --> 00:25:48,922
Eu não fiz isso.
327
00:25:49,006 --> 00:25:51,300
Eu jamais faria.
328
00:25:51,717 --> 00:25:54,136
Qual foi o seu motivo
para quebrar o protocolo?
329
00:25:54,803 --> 00:25:56,680
Eu vi o que o Martian
estava fazendo.
330
00:25:56,764 --> 00:25:58,015
O que ele estava fazendo?
331
00:25:58,098 --> 00:26:01,310
Ele me substituiu como contato
para obter acesso direto à Gremlin
332
00:26:01,393 --> 00:26:02,895
e, daí, redirecionou o alvo.
333
00:26:03,145 --> 00:26:04,646
Por que ele faria isso?
334
00:26:05,856 --> 00:26:07,524
É o que eu gostaria de saber.
335
00:26:08,776 --> 00:26:11,487
Esse foi o seu único motivo
para quebrar o protocolo?
336
00:26:11,570 --> 00:26:13,864
Tínhamos uma agente em campo.
337
00:26:14,490 --> 00:26:17,242
Eu estava preocupada
que ela corresse risco.
338
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Eu estava certa.
339
00:26:23,332 --> 00:26:24,708
Você confia no Martian?
340
00:26:29,880 --> 00:26:31,548
Eu não tenho provas concretas.
341
00:26:31,632 --> 00:26:33,008
Você confia nele?
342
00:26:35,260 --> 00:26:36,303
Não.
343
00:26:43,560 --> 00:26:46,063
Você sabia que a Samia Zahir
voltou para Londres?
344
00:26:46,814 --> 00:26:47,815
Sim.
345
00:26:47,898 --> 00:26:50,109
Você sabia que a ONG
para a qual ela trabalha
346
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
é publicamente apoiada
pelos Emirados Árabes
347
00:26:52,444 --> 00:26:55,280
e não tão publicamente
pela Inteligência Britânica?
348
00:27:00,369 --> 00:27:01,453
E?
349
00:27:02,871 --> 00:27:05,749
E os britânicos conseguiram
a libertação dela?
350
00:27:06,208 --> 00:27:07,501
Se sim, por quê?
351
00:27:08,877 --> 00:27:09,920
Para quem?
352
00:27:13,423 --> 00:27:15,926
Se eu tiver mais alguma pergunta,
eu te chamo.
353
00:27:25,936 --> 00:27:28,021
Tem uma pessoa neste escritório
354
00:27:28,105 --> 00:27:30,983
que vejo passando cada
vez mais tempo com o Martian.
355
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
Oi.
356
00:27:43,078 --> 00:27:45,706
Sou a assistente de árabe
para a reunião das 13h.
357
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
- Só preciso que assine isso.
- Claro.
358
00:27:52,963 --> 00:27:56,842
Olha, Samia, se você quiser
que eu explique alguma coisa,
359
00:27:56,925 --> 00:27:59,887
ou precise de alguma tradução,
estou aqui.
360
00:28:00,596 --> 00:28:01,889
Obrigada.
361
00:28:02,222 --> 00:28:04,057
O GHRA oferece uma rede de apoio
362
00:28:04,141 --> 00:28:06,518
a vítimas de traumas
de crimes de guerra.
363
00:28:06,602 --> 00:28:08,562
Podemos te conectar
com outros sudaneses
364
00:28:08,645 --> 00:28:10,814
que passaram por prisão
e interrogatório.
365
00:28:11,148 --> 00:28:13,942
Agora, devemos te avisar
que elementos do conflito
366
00:28:14,026 --> 00:28:16,445
podem tentar contatá-la
aqui em Londres.
367
00:28:16,528 --> 00:28:20,032
Se isso acontecer, podemos
organizar proteção legal e física.
368
00:28:20,407 --> 00:28:22,659
Agora, sinalizamos
alguns cidadãos sudaneses
369
00:28:22,743 --> 00:28:24,912
que sabemos
que estão operando em Londres.
370
00:28:25,412 --> 00:28:27,748
Alguém desta lista
entrou em contato com você?
371
00:28:34,713 --> 00:28:36,215
Você reconhece alguém?
372
00:28:41,678 --> 00:28:42,763
Esse homem.
373
00:28:43,597 --> 00:28:45,098
Osman Abdel-Aziz.
374
00:28:48,101 --> 00:28:49,895
Ele entrou
em contato com você aqui?
375
00:28:50,646 --> 00:28:51,813
Em Cartum.
376
00:28:51,897 --> 00:28:52,981
Eu o vi.
377
00:28:56,902 --> 00:28:58,779
Quer um pouco de água?
378
00:28:59,112 --> 00:29:00,197
Obrigada.
379
00:29:01,657 --> 00:29:03,450
Queremos te ajudar, Samia.
380
00:29:09,790 --> 00:29:11,833
Podem nos dar um momento a sós?
381
00:29:13,210 --> 00:29:15,128
Vamos parar um pouco,
já voltamos.
382
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
Ninguém pode me ajudar.
383
00:29:33,480 --> 00:29:35,023
Por que você diz isso?
384
00:29:36,191 --> 00:29:37,818
Porque é verdade.
385
00:29:40,612 --> 00:29:42,739
Eu nasci no país errado.
386
00:29:43,740 --> 00:29:45,409
Com o sexo errado.
387
00:29:46,410 --> 00:29:47,869
Na hora errada.
388
00:29:48,662 --> 00:29:50,205
É uma questão de sorte.
389
00:29:51,123 --> 00:29:53,834
Algumas pessoas têm. Outras não.
390
00:30:02,301 --> 00:30:03,427
Meu número.
391
00:30:07,389 --> 00:30:08,682
Ligue a qualquer hora.
392
00:30:15,522 --> 00:30:18,483
Só diga que quer saber quando pode
pegar seu vestido preto.
393
00:30:21,028 --> 00:30:22,904
Eu desligo e venho te encontrar.
394
00:30:24,990 --> 00:30:26,616
Quem é você?
395
00:30:31,830 --> 00:30:33,498
Sua sorte.
396
00:30:50,307 --> 00:30:51,391
Cadê o Simon?
397
00:30:51,641 --> 00:30:53,310
Sala de crise 2.
398
00:30:55,562 --> 00:30:58,565
Preciso ver todas as movimentações
telefônicas do último ano.
399
00:30:58,648 --> 00:31:01,068
Com busca por data,
local ou pessoa. É possível?
400
00:31:02,069 --> 00:31:04,071
Claro. Eles não divulgam muito,
401
00:31:04,154 --> 00:31:06,406
mas coletamos dados
de todos os funcionários.
402
00:31:10,243 --> 00:31:13,330
Não são dados completo.
403
00:31:13,413 --> 00:31:15,665
Posso expandir se precisar
de mais detalhes.
404
00:31:18,460 --> 00:31:19,461
Aqui.
405
00:31:19,878 --> 00:31:22,381
De casa para o escritório.
Do escritório para casa.
406
00:31:22,464 --> 00:31:24,674
Entra e sai, entra e sai.
Semana após semana.
407
00:31:24,758 --> 00:31:27,803
Fins de semana
na casa de campo da esposa.
408
00:31:28,470 --> 00:31:29,930
Verão passado.
409
00:31:31,014 --> 00:31:32,099
Cornualha.
410
00:31:32,391 --> 00:31:33,558
Esse sou eu.
411
00:31:34,351 --> 00:31:36,144
Mande um link
para o meu escritório.
412
00:31:49,908 --> 00:31:52,119
ANÁLISE CLARA.
POPEYE PRECISA SE DESCULPAR
413
00:31:52,202 --> 00:31:55,539
PARA GARANTIR O AVANÇO DE SEU PAI
E DE SUA PRÓPRIA CARREIRA.
414
00:31:59,543 --> 00:32:02,212
ENTENDIDO.
415
00:32:02,295 --> 00:32:05,757
Não são parentes.
Nós somos. A mamãe e eu.
416
00:32:06,133 --> 00:32:07,217
Como está a mamãe?
417
00:32:07,926 --> 00:32:08,927
Nada bem.
418
00:32:09,553 --> 00:32:10,637
Está piorando.
419
00:32:11,972 --> 00:32:13,640
Está ficando fora de controle.
420
00:32:13,723 --> 00:32:14,933
Vou orar por ela.
421
00:32:15,642 --> 00:32:17,811
Tudo bem, seja forte. Preciso ir.
422
00:32:18,311 --> 00:32:19,438
Isso é um código.
423
00:32:20,105 --> 00:32:22,816
"Fora de controle" significa
que eles te identificaram.
424
00:32:22,899 --> 00:32:24,985
"Nada bem" significa
que estão me vigiando.
425
00:32:26,987 --> 00:32:29,781
O Viking sabia desde o início
que alguém estava ouvindo.
426
00:32:29,865 --> 00:32:33,201
Que foi o sinal para ele mudar
para o canal de comunicação secreto.
427
00:32:33,285 --> 00:32:36,079
O bate-papo no site de cachorros
começou no dia seguinte.
428
00:32:36,163 --> 00:32:38,373
Na 1ª abordagem do Owen
com a Branca de Neve,
429
00:32:38,457 --> 00:32:39,791
ela o identificou na hora?
430
00:32:40,083 --> 00:32:43,003
Ou foi no bar,
quando a mãe dela fez perguntas?
431
00:32:47,090 --> 00:32:50,093
Enfim, a Branca de Neve
recebeu instruções para avançar.
432
00:32:51,011 --> 00:32:54,181
Ela se encontrou com o Owen.
Ligou para o irmão. Usou o código.
433
00:32:54,264 --> 00:32:55,807
Está fora de controle.
434
00:32:55,891 --> 00:32:58,810
Ela sabe que o telefone
foi grampeado. O Viking a avisou.
435
00:32:58,894 --> 00:33:00,645
"Eles vão te seguir.
Vão te vigiar.
436
00:33:00,729 --> 00:33:02,939
Vão grampear seu telefone,
até os pré-pagos."
437
00:33:03,523 --> 00:33:05,567
Ele sabia que era o alvo do Owen.
438
00:33:06,943 --> 00:33:09,279
Ele disse
para irmã: "Vamos jogar.
439
00:33:09,362 --> 00:33:12,574
Se quiserem armar para mim, eu
o pego primeiro. Traga-o até mim."
440
00:33:12,657 --> 00:33:14,451
Querem jogar? Vamos jogar.
441
00:33:14,534 --> 00:33:17,662
Me levem para algum celeiro
e usem minha irmã como isca.
442
00:33:18,205 --> 00:33:21,166
Beleza. Desde que pensem
que estão um passo à frente.
443
00:33:22,000 --> 00:33:24,336
Ele poderia ter agido antes,
mas esperou.
444
00:33:24,794 --> 00:33:27,422
O Viking sabia que nunca
abandonaríamos nosso agente.
445
00:33:27,506 --> 00:33:30,050
Ele joga xadrez. Está
no primeiro relatório do Owen.
446
00:33:30,133 --> 00:33:33,637
Joga há anos, desde o Ensino Médio.
Jogou por um clube nos fuzileiros.
447
00:33:36,181 --> 00:33:38,934
Esse cara é como nós.
Treinado por profissionais.
448
00:33:39,017 --> 00:33:40,977
Não é um veterano maluco
que se rebelou.
449
00:33:41,061 --> 00:33:43,605
É de lá que ele veio,
não é onde ele está agora.
450
00:33:43,688 --> 00:33:45,649
Esse homem
é um oficial da Inteligência.
451
00:33:45,732 --> 00:33:48,527
Meu palpite é da GRU,
treinado em Moscou.
452
00:33:48,610 --> 00:33:51,071
Altamente habilidoso
na arte da manipulação.
453
00:33:51,655 --> 00:33:54,616
E ele está comandando uma operação
internacional sofisticada
454
00:33:54,699 --> 00:33:55,700
e em grande escala,
455
00:33:55,784 --> 00:33:58,119
transformando diamantes
em controle geopolítico.
456
00:33:58,203 --> 00:33:59,287
E a melhor parte é...
457
00:33:59,371 --> 00:34:01,248
Se alguma dessas coisas
vier a público,
458
00:34:01,331 --> 00:34:04,209
podem revelar
que ele nasceu nos Estados Unidos
459
00:34:04,292 --> 00:34:07,295
e que tudo isso
foi uma operação secreta nossa
460
00:34:07,837 --> 00:34:10,382
para ferrar
com um país africano pobre.
461
00:34:10,632 --> 00:34:11,925
É uma puta jogada.
462
00:34:12,717 --> 00:34:13,718
Genial.
463
00:34:15,845 --> 00:34:17,389
Eu queria que fosse nossa.
464
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
CONJUNTO DE DADOS DE RASTREAMENTO
MARTIAN
465
00:35:12,402 --> 00:35:15,155
Por que você
não vai tomar um café?
466
00:35:15,238 --> 00:35:17,449
Estou bem.
Já tomei umas quatro xícaras.
467
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
Vai tomar café, porra.
468
00:35:30,462 --> 00:35:33,715
Acesse o celular do Martian no dia
em que recuperamos o Coyote.
469
00:35:37,510 --> 00:35:41,222
Por que ele desapareceria aqui,
perto de Lincoln's Inn Fields?
470
00:35:41,306 --> 00:35:43,767
- O metrô?
- Funciona no metrô.
471
00:35:46,478 --> 00:35:49,022
Pegue as imagens das câmeras
uma hora antes e depois
472
00:35:49,105 --> 00:35:51,775
de cada vez que ele entrar
e sair daquele parque.
473
00:36:11,711 --> 00:36:15,131
Você já pensou
em fazer o que o seu pai pede?
474
00:36:16,841 --> 00:36:18,635
Você tem sorte, sabia?
475
00:36:19,886 --> 00:36:21,096
Você tem um pai.
476
00:36:22,430 --> 00:36:23,640
Ele pensa em você.
477
00:36:24,224 --> 00:36:26,476
Se preocupa com o seu futuro,
cuida de você.
478
00:36:30,522 --> 00:36:33,608
Me controla, me usa, me ignora.
479
00:36:34,401 --> 00:36:37,821
Esquece. É que eu tenho
que fazer tudo sozinha.
480
00:36:39,114 --> 00:36:41,908
Seria bom ter alguém para me cobrar
ou me pedir um favor.
481
00:36:45,787 --> 00:36:48,665
Seu pai te dá muito
e não pede muito em troca.
482
00:36:49,207 --> 00:36:51,710
Essa é a definição de amor
para qualquer um.
483
00:37:20,572 --> 00:37:21,573
Oi.
484
00:37:22,282 --> 00:37:23,283
Oi.
485
00:37:24,868 --> 00:37:26,286
Como você está, está bem?
486
00:37:27,203 --> 00:37:28,371
Como eu estou?
487
00:37:29,831 --> 00:37:30,957
Como eu estou?
488
00:37:31,916 --> 00:37:34,335
Bom, eu estou aqui, não é?
489
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
Então...
490
00:37:39,424 --> 00:37:40,925
Eu resolvi o seu enigma.
491
00:37:41,259 --> 00:37:42,302
Que enigma?
492
00:37:43,261 --> 00:37:44,512
Siniyovich.
493
00:37:44,846 --> 00:37:46,639
Significa Deep Blue.
494
00:37:46,723 --> 00:37:49,309
Como o computador
que derrotou o Kasparov.
495
00:37:54,564 --> 00:37:55,857
Que cara é essa?
496
00:37:57,859 --> 00:37:58,902
Que cara?
497
00:37:59,486 --> 00:38:03,281
Essa. Para. É assustadora.
498
00:38:05,408 --> 00:38:07,494
Foi o Martian que me ensinou.
499
00:38:08,870 --> 00:38:11,915
Estou escondendo meus sentimentos.
Não quero que te incomodem.
500
00:38:11,998 --> 00:38:12,999
Qual é.
501
00:38:15,001 --> 00:38:17,337
Parece que você está
tendo um derrame, Blair.
502
00:38:18,421 --> 00:38:21,090
Só me mostre o que está sentindo.
503
00:38:21,174 --> 00:38:23,843
Não estou aqui fingindo
que o que aconteceu comigo
504
00:38:23,927 --> 00:38:25,261
não aconteceu.
505
00:38:25,678 --> 00:38:27,096
Faça alguma coisa.
506
00:38:27,180 --> 00:38:28,932
Grite. Chore.
507
00:38:29,891 --> 00:38:32,060
Me bata.
Tanto faz, qualquer coisa.
508
00:38:34,521 --> 00:38:35,522
Entra.
509
00:38:39,859 --> 00:38:40,860
Senhor.
510
00:38:42,028 --> 00:38:43,112
Oi, Owen.
511
00:38:47,367 --> 00:38:49,244
- Pode nos dar um minuto?
- Claro.
512
00:39:04,509 --> 00:39:05,510
Como você está?
513
00:39:07,178 --> 00:39:08,179
Bem.
514
00:39:08,888 --> 00:39:10,431
Me deram morfina.
515
00:39:11,099 --> 00:39:13,268
Então eu não confiaria
nas minhas respostas.
516
00:39:16,938 --> 00:39:22,569
Quero que saiba que tínhamos a opção
de enviar uma equipe de resgate.
517
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
E?
518
00:39:26,906 --> 00:39:28,533
Decidimos não enviar.
519
00:39:29,659 --> 00:39:31,244
Eu decidi não enviar.
520
00:39:33,538 --> 00:39:35,456
Então a culpa é sua.
521
00:39:37,166 --> 00:39:38,877
- Owen, eu...
- Para.
522
00:39:40,003 --> 00:39:41,004
Qual é?
523
00:39:41,337 --> 00:39:43,423
Posso pelo menos
assumir parte da culpa?
524
00:39:43,923 --> 00:39:47,760
Eu fiz duas missões e, até agora,
perdi toda a credibilidade,
525
00:39:48,177 --> 00:39:50,513
todo o respeito próprio
e uma perna.
526
00:39:57,228 --> 00:39:59,898
Você se lembra
de ter falado com o Martian
527
00:39:59,981 --> 00:40:02,525
na manhã do dia
em que libertamos o Coyote?
528
00:40:02,942 --> 00:40:05,361
Ele me ligou da moto
e nós planejamos a situação.
529
00:40:05,612 --> 00:40:08,114
Ele estava na ligação
quando foi atingido.
530
00:40:08,197 --> 00:40:10,158
Você se lembra
de onde ele estava vindo?
531
00:40:10,241 --> 00:40:11,534
Do Lincoln's Inn.
532
00:40:11,618 --> 00:40:13,328
Ele disse
o que estava fazendo lá?
533
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
Ele foi se encontrar
com um advogado.
534
00:40:15,496 --> 00:40:16,873
Por quê? O que houve?
535
00:40:16,956 --> 00:40:19,083
Eu estraguei outra coisa
que ainda não sei?
536
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Não, não, não.
Não, você foi ótimo.
537
00:40:24,923 --> 00:40:28,635
Eu sou o motivo
de você estar nesta cama.
538
00:40:30,637 --> 00:40:33,932
Mas você está
vivo graças ao Martian.
539
00:40:41,314 --> 00:40:42,440
Melhoras, Owen.
540
00:40:43,524 --> 00:40:44,692
Obrigado, senhor.
541
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
Oi.
542
00:41:08,299 --> 00:41:10,009
- Você ficou.
- É.
543
00:41:10,134 --> 00:41:13,388
Eu deixei minha bolsa
e meu casaco aqui.
544
00:41:14,055 --> 00:41:17,433
E eu queria me despedir.
545
00:41:18,810 --> 00:41:19,811
Está bem.
546
00:41:21,020 --> 00:41:22,021
Tchau.
547
00:41:23,898 --> 00:41:24,899
Tchau.
548
00:41:29,612 --> 00:41:30,613
O quê?
549
00:41:42,166 --> 00:41:44,210
Sabe, quando pensei
que você não voltaria,
550
00:41:44,293 --> 00:41:46,212
pensei em quanta
saudade eu sentiria.
551
00:41:53,761 --> 00:41:55,013
Foi muita?
552
00:42:07,775 --> 00:42:08,776
Blair.
553
00:42:13,364 --> 00:42:16,117
Tirando a perna,
todo o resto ainda funciona.
554
00:42:19,495 --> 00:42:20,663
Entendido.
555
00:42:43,394 --> 00:42:46,481
Com licença.
Estou procurando a sala 340,
556
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
fisioterapia de reabilitação,
Dra. Alison Bell.
557
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
Dra. Bell?
558
00:42:50,109 --> 00:42:54,322
Não, ela trabalhava aqui, mas agora
atende no consultório particular.
559
00:42:54,447 --> 00:42:55,615
Na Harley Street.
560
00:42:56,949 --> 00:42:58,159
Desculpe. Obrigado.
561
00:43:41,369 --> 00:43:43,121
- Oi.
- Oi.
562
00:43:44,497 --> 00:43:45,665
Você está bem?
563
00:43:46,916 --> 00:43:48,459
Estou bem. Como assim?
564
00:43:49,168 --> 00:43:50,419
Você está brincando?
565
00:43:52,088 --> 00:43:54,507
Pai, da última vez que te vi,
você estava tipo...
566
00:43:56,384 --> 00:43:58,386
- O quê?
- Isso é muito estranho.
567
00:43:59,554 --> 00:44:02,348
Você me conhece.
Gosto de manter o lugar limpo.
568
00:44:02,849 --> 00:44:07,019
Além disso, eu a destruí,
então é o mínimo que posso fazer.
569
00:44:08,271 --> 00:44:11,691
Você não vai ficar dizendo
que foi um assalto? Que progresso.
570
00:44:14,235 --> 00:44:16,487
O que aconteceu
com todas as coisas quebradas?
571
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
No armário.
572
00:44:18,239 --> 00:44:21,075
Posso perguntar por que
você destruiu o seu próprio flat?
573
00:44:21,617 --> 00:44:23,035
Dia ruim no trabalho?
574
00:44:26,455 --> 00:44:27,456
Incrível.
575
00:44:27,540 --> 00:44:28,541
O quê?
576
00:44:31,711 --> 00:44:33,045
Alguém poderia entrar aqui,
577
00:44:33,129 --> 00:44:35,631
ver esse sorriso e pensar
que não tem nada errado.
578
00:44:36,382 --> 00:44:39,010
Da última vez que vim aqui,
estava destruído
579
00:44:39,093 --> 00:44:42,555
e agora está tudo no armário.
Fora da vista, escondido.
580
00:44:48,477 --> 00:44:49,562
Você tem razão.
581
00:44:50,980 --> 00:44:52,940
Fiquei bom demais
em esconder as coisas.
582
00:44:54,734 --> 00:44:56,402
Mas nem tudo está quebrado.
583
00:44:57,320 --> 00:44:58,404
Não tudo.
584
00:45:13,878 --> 00:45:19,550
Obrigado, filho.
Você foi humilde e genuíno.
585
00:45:19,634 --> 00:45:21,761
Você prestou suas homenagens
adequadamente.
586
00:45:21,928 --> 00:45:24,138
Vamos comer alguma coisa.
587
00:45:24,722 --> 00:45:26,349
Não estou com fome.
588
00:45:55,127 --> 00:45:56,128
Samia?
589
00:46:04,345 --> 00:46:06,472
Por que você não está pronta?
590
00:46:08,057 --> 00:46:10,142
Preciso cancelar a entrevista.
591
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
Estou com febre.
592
00:46:16,482 --> 00:46:17,900
Você não está com febre.
593
00:46:19,568 --> 00:46:21,779
Eu não estou me sentindo bem.
594
00:46:21,862 --> 00:46:23,072
Eu realmente não estou.
595
00:46:23,155 --> 00:46:24,865
Você não está se sentindo bem.
596
00:46:25,116 --> 00:46:26,617
Me desculpe.
597
00:46:27,159 --> 00:46:29,829
Por favor, me deixe em paz.
598
00:46:37,837 --> 00:46:40,214
Chega de besteiras!
599
00:46:40,298 --> 00:46:43,342
Você está aqui
para fazer o seu trabalho.
600
00:46:44,010 --> 00:46:45,303
Então faça.
601
00:46:46,971 --> 00:46:48,389
Passe maquiagem.
602
00:46:49,015 --> 00:46:50,933
Você tem cinco minutos.
603
00:47:09,493 --> 00:47:11,203
O que há
de tão ruim em nos apoiar
604
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
se é o caminho mais rápido
para a paz?
605
00:47:13,539 --> 00:47:14,623
Por que é tão ruim
606
00:47:14,707 --> 00:47:16,876
se o General Hemedti
escolhe em quem confiar?
607
00:47:17,335 --> 00:47:20,671
Para controlar
o que dizem sobre ele?
608
00:47:22,340 --> 00:47:23,758
É normal.
609
00:47:24,633 --> 00:47:26,594
Acontece no mundo todo.
610
00:47:28,137 --> 00:47:30,348
Acontece também
nos Estados Unidos.
611
00:47:31,015 --> 00:47:33,059
Controle de mensagens.
612
00:47:33,142 --> 00:47:36,145
- Relações públicas. Publicidade.
- Preciso fazer uma ligação.
613
00:47:37,772 --> 00:47:40,483
- Para quem você está ligando?
- Para uma lavanderia.
614
00:47:40,566 --> 00:47:43,486
Eles estão consertando
a alça do meu vestido.
615
00:47:52,078 --> 00:47:53,871
Oi, aqui é Samia Zahir.
616
00:47:53,954 --> 00:47:57,625
Deixei um vestido preto com vocês.
Queria saber quando vai estar pronto.
617
00:47:58,167 --> 00:47:59,377
Claro. Qual o nome?
618
00:47:59,460 --> 00:48:01,796
Dra. Samia Zahir.
619
00:48:03,339 --> 00:48:05,216
Vai estar pronto
no final da tarde.
620
00:48:07,051 --> 00:48:08,636
Que quer a gente te avise?
621
00:48:10,012 --> 00:48:11,097
Sim, por favor.
622
00:48:11,722 --> 00:48:12,723
Obrigada.
623
00:48:17,436 --> 00:48:20,439
Eu queria usá-lo amanhã.
624
00:48:22,483 --> 00:48:23,984
É um vestido lindo.
625
00:48:25,152 --> 00:48:26,904
Talvez o Sr. Rahman goste.
626
00:48:36,872 --> 00:48:39,500
Quero que o Owen
ouça esta conversa.
627
00:48:41,001 --> 00:48:44,338
Recebemos um sinal muito claro.
628
00:48:45,840 --> 00:48:49,510
Foi de Moscou falando
diretamente com esta estação,
629
00:48:50,052 --> 00:48:52,555
usando agressividade
e força máximas.
630
00:48:52,638 --> 00:48:55,933
Como respondemos?
Drones não vão funcionar.
631
00:48:56,016 --> 00:48:58,602
Ele se move,
o itinerário não segue um padrão,
632
00:48:58,686 --> 00:49:00,229
se esconde atrás de civis.
633
00:49:00,312 --> 00:49:05,025
Faz suas ligações em escolas,
clínicas, mercados.
634
00:49:05,860 --> 00:49:09,572
A ação militar seria
uma escalada óbvia e inegável.
635
00:49:10,114 --> 00:49:11,824
O que precisamos é de discrição.
636
00:49:13,200 --> 00:49:16,579
O Viking está em alerta agora.
637
00:49:16,662 --> 00:49:18,247
Ele sabe que está no jogo.
638
00:49:19,540 --> 00:49:21,500
Não vou enviar outro agente.
639
00:49:22,209 --> 00:49:23,502
O risco é muito alto.
640
00:49:24,170 --> 00:49:27,089
Tem um padrão na vida dele
que ele não vai interromper.
641
00:49:27,756 --> 00:49:28,841
Os diamantes.
642
00:49:29,508 --> 00:49:32,303
O fluxo de diamantes para fora
e de dinheiro para dentro.
643
00:49:32,386 --> 00:49:35,890
Agora, vamos achar
um cavalo de troia nessa operação
644
00:49:35,973 --> 00:49:37,475
e vamos entregar uma bomba.
645
00:49:54,992 --> 00:49:56,660
Jesus. O que houve com a sua mão?
646
00:49:58,037 --> 00:50:00,789
Acredita que salvei um ônibus
escolar cheio de crianças
647
00:50:00,873 --> 00:50:02,082
de cair de um penhasco?
648
00:50:02,917 --> 00:50:04,084
Não.
649
00:50:08,130 --> 00:50:10,257
Eu fiz isso.
Beijei a mão do diabo.
650
00:50:11,842 --> 00:50:14,136
Depois, espanquei
meu próprio reflexo,
651
00:50:14,220 --> 00:50:15,638
ferrei minha mão.
652
00:50:16,847 --> 00:50:17,848
Me senti melhor.
653
00:50:18,015 --> 00:50:19,934
Pode ter caco
de vidro nos cortes.
654
00:50:20,017 --> 00:50:21,227
Espera um segundo.
655
00:50:22,561 --> 00:50:24,563
Meu pai é um covarde.
656
00:50:25,272 --> 00:50:28,943
Ele devia ter pensado em outro jeito
de manter sua posição com os mulás.
657
00:50:30,694 --> 00:50:33,614
Você fez o que tinha que fazer.
Seu pai vai respeitar isso.
658
00:50:33,948 --> 00:50:35,032
Já respeitou.
659
00:50:35,783 --> 00:50:37,910
Me ofereceu um emprego
trabalhando para ele.
660
00:50:37,993 --> 00:50:40,037
Seu braço direito
num grande projeto.
661
00:50:40,955 --> 00:50:42,164
Você vai aceitar?
662
00:50:45,334 --> 00:50:49,505
Meu pai exala decepção,
frustração.
663
00:50:49,838 --> 00:50:51,757
Ele queria
um cargo internacional,
664
00:50:52,508 --> 00:50:53,884
na ONU,
665
00:50:54,093 --> 00:50:56,887
como consultor de uma petrolífera
estrangeira qualquer.
666
00:50:57,888 --> 00:50:59,265
Ele nunca conseguiu um.
667
00:51:00,140 --> 00:51:01,392
É patético.
668
00:51:03,644 --> 00:51:06,605
E agora sou
tão patético quanto ele.
669
00:51:08,357 --> 00:51:09,858
Não te acho patético.
670
00:51:12,861 --> 00:51:14,613
Por que você é tão legal comigo?
671
00:51:15,739 --> 00:51:17,116
Bom, eu gosto de você.
672
00:51:20,869 --> 00:51:22,496
Você acha que eu sou falso.
673
00:51:24,665 --> 00:51:25,708
Falso, não.
674
00:51:26,917 --> 00:51:28,586
- Mais, tipo...
- O quê?
675
00:51:28,919 --> 00:51:30,004
Um abacaxi.
676
00:51:31,171 --> 00:51:32,172
O quê?
677
00:51:33,382 --> 00:51:34,466
Um abacaxi.
678
00:51:37,011 --> 00:51:39,888
Todo duro e espinhoso por fora,
mas por dentro...
679
00:51:42,266 --> 00:51:43,267
doce.
680
00:52:58,717 --> 00:53:00,928
A expansão na base
da montanha Fordow
681
00:53:01,011 --> 00:53:05,224
será liderada por Majid Zamani,
conselheiro do presidente iraniano.
682
00:53:07,184 --> 00:53:10,270
Hoje, confirmo sua intenção
de envolver Popeye
683
00:53:10,354 --> 00:53:13,148
em reuniões
de tomada de decisão restritas.
684
00:53:13,565 --> 00:53:16,318
Espero que Popeye
assuma esse papel em breve
685
00:53:16,819 --> 00:53:19,571
e, portanto, tenha acesso
a informações relevantes.
686
00:53:20,239 --> 00:53:21,990
Recrutar Popeye
é uma possibilidade
687
00:53:22,074 --> 00:53:24,993
baseada em seus sentimentos
ambivalentes em relação ao pai
688
00:53:25,077 --> 00:53:28,831
e em seu forte desejo de ver seu país
se reintegrar à economia moderna
689
00:53:28,914 --> 00:53:31,041
e globalizada pós-sanções.
690
00:53:32,126 --> 00:53:35,629
Popeye está ansioso para alcançar
um status que seu pai almejou,
691
00:53:35,713 --> 00:53:36,964
mas nunca obteve.
692
00:53:42,094 --> 00:53:43,679
Bom, isso deve ser uma surpresa.
693
00:53:43,762 --> 00:53:47,474
Não, não é. Qual é, para com isso.
Sabemos por que estamos aqui.
694
00:53:47,558 --> 00:53:48,559
Sabemos?
695
00:53:49,143 --> 00:53:52,354
O Bosko me deu ordens
logo antes de te dar ordens.
696
00:53:53,230 --> 00:53:55,816
Você sabe por que
ele solicitou sua avaliação?
697
00:53:55,899 --> 00:53:57,609
Porque eu discordei dele.
698
00:53:57,693 --> 00:54:00,446
Ou porque ele te vê
em dificuldades com a situação.
699
00:54:00,529 --> 00:54:02,281
Bom, meu pai não me amava.
700
00:54:02,698 --> 00:54:05,659
E sim, antes que você diga,
eu desconfio desse processo.
701
00:54:05,743 --> 00:54:07,661
Preferiria ser torturado
com afogamento.
702
00:54:07,745 --> 00:54:09,121
Arranque logo minhas unhas.
703
00:54:09,204 --> 00:54:11,582
- Isso não é um interrogatório, Henry.
- Não?
704
00:54:13,041 --> 00:54:15,210
Olha só quem não entende
por que está aqui.
705
00:54:15,294 --> 00:54:16,837
Está bem, então...
706
00:54:19,173 --> 00:54:23,177
Para nos poupar um ou dois meses,
posso ir direto ao ponto?
707
00:54:23,260 --> 00:54:24,344
Seria ótimo.
708
00:54:26,638 --> 00:54:29,141
- Existe uma crença que você nutre...
- Espera.
709
00:54:31,602 --> 00:54:33,270
Existe uma crença?
710
00:54:35,189 --> 00:54:37,649
Que você nutre sentimentos
de hostilidade pessoal
711
00:54:37,733 --> 00:54:40,944
em relação a colegas que você
imagina que ameaçam sua autoridade,
712
00:54:41,028 --> 00:54:43,322
sua capacidade de liderar.
713
00:54:43,405 --> 00:54:45,157
Talvez sua superioridade.
714
00:54:46,950 --> 00:54:48,744
Como você se sente
quando ouve isso?
715
00:54:50,871 --> 00:54:55,709
Como o último cara
de um culto suicida
716
00:54:56,794 --> 00:54:59,213
que se recusa a beber o refresco.
717
00:54:59,880 --> 00:55:00,881
Pois é.
718
00:55:02,132 --> 00:55:06,386
Talvez 37 anos de serviço público
diligente e perigoso
719
00:55:06,470 --> 00:55:08,138
não tenham sido uma boa ideia.
720
00:55:28,659 --> 00:55:31,954
RELATÓRIO DE PROTOCOLO
DE CRIPTOGRAFIA Nº 9 NÃO-GREMLIN
721
00:55:46,927 --> 00:55:48,595
É a Blair. Podemos nos encontrar?
722
00:55:49,263 --> 00:55:50,514
Estou fora do escritório.
723
00:55:50,764 --> 00:55:51,807
É importante.
724
00:55:52,850 --> 00:55:53,851
Onde?
725
00:55:53,934 --> 00:55:56,854
Catedral de Southwark.
Transepto sul.
726
00:55:56,937 --> 00:55:58,063
Me dá 20 minutos.
727
00:59:00,834 --> 00:59:02,878
Tradução e legendagem por
Grupo Macias
50778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof