Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,050
Anteriormente, em A Agência.
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,220
A foto de uma mulher
chamada Daniela Acosta
3
00:00:11,303 --> 00:00:13,597
estava na parede
de um escritório dos Pasdaran.
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,933
Meu contato na Inteligência
indiana me chamou.
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,184
Saeed Al Bukhatir.
6
00:00:17,267 --> 00:00:19,603
Parece que ele cuida do caso dela
para os EAU.
7
00:00:19,686 --> 00:00:22,564
Ele é um dos melhores,
embora tenha uma reputação ruim.
8
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
Pelo quê?
9
00:00:23,732 --> 00:00:26,777
Quando você descobriu que Paul
Lewis trabalhava pra CIA?
10
00:00:27,819 --> 00:00:30,322
Um passaporte russo chegou
ao aeroporto de Bruxelas
11
00:00:30,405 --> 00:00:32,032
vindo de Nairóbi semana passada.
12
00:00:32,115 --> 00:00:33,742
Vernon Crawford. Viking.
13
00:00:33,825 --> 00:00:36,954
Da República Centro-Africana
pra Antuérpia significa uma coisa:
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
diamantes.
15
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
Quero alguém de olho nele.
16
00:00:40,123 --> 00:00:42,000
A Naomi violou
a necessidade de saber,
17
00:00:42,084 --> 00:00:43,752
estendeu a mão por cima da cerca.
18
00:00:44,169 --> 00:00:45,420
Por que ela fez isso?
19
00:00:46,255 --> 00:00:47,714
Pretendo descobrir.
20
00:00:50,384 --> 00:00:52,052
Ela está tentando manipulá-lo.
21
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
Sondá-lo.
22
00:00:54,179 --> 00:00:56,139
Preparar o terreno
pra pedir uma visita.
23
00:00:56,223 --> 00:00:58,892
Ela confia mais em você
do que nele. Ela está pronta.
24
00:00:59,351 --> 00:01:00,852
Está ficando fora de controle.
25
00:01:00,936 --> 00:01:02,104
Vou orar por ela.
26
00:01:02,479 --> 00:01:03,522
Seja forte.
27
00:01:06,316 --> 00:01:09,861
DELEGACIA DE POLÍCIA DA IRGC,
TEERÃ
28
00:01:19,329 --> 00:01:20,664
Estou com tanta sede.
29
00:01:21,456 --> 00:01:23,125
Por que não podemos pedir água?
30
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
Fica quieta.
31
00:01:25,627 --> 00:01:26,837
Não diga nada.
32
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Não, não!
33
00:01:35,012 --> 00:01:36,722
Para!
34
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
Ei!
35
00:01:38,265 --> 00:01:39,266
Para!
36
00:01:39,349 --> 00:01:40,601
Pra onde estão a levando?
37
00:01:44,021 --> 00:01:45,147
Darya!
38
00:01:50,360 --> 00:01:52,154
Quem estava com ela
quando aconteceu?
39
00:02:01,955 --> 00:02:04,041
Os amigos do Popeye
foram todos presos.
40
00:02:04,416 --> 00:02:06,084
Levados para a mesma delegacia.
41
00:02:06,627 --> 00:02:08,337
- Levaram a Darya também.
- Droga.
42
00:02:09,421 --> 00:02:10,631
É a namorada dele?
43
00:02:11,006 --> 00:02:12,090
Noiva.
44
00:02:12,633 --> 00:02:13,884
Nossa teoria é que a IRGC
45
00:02:13,967 --> 00:02:15,886
está usando o garoto
pra chegar ao pai.
46
00:02:15,969 --> 00:02:18,013
Eu disse que o Hassan
era muito perigoso,
47
00:02:18,096 --> 00:02:19,306
e tiraram o caso de mim.
48
00:02:19,890 --> 00:02:21,767
Achamos que era
ele que eles queriam.
49
00:02:21,850 --> 00:02:24,895
A Gremlin foi pega sem querer.
Se ela resistir, eles a soltam.
50
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Não. Não fizemos nosso trabalho.
51
00:02:28,273 --> 00:02:32,194
Não a posicionamos em segurança,
e eles a jogaram para os tubarões.
52
00:03:26,373 --> 00:03:31,336
A AGÊNCIA
53
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
"Mercúrio descontrolado
pela força da gravidade
54
00:03:43,557 --> 00:03:46,727
não era mais instável
do que Charles Gordon."
55
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
Sabe quem disse isso?
56
00:03:50,981 --> 00:03:52,065
Churchill.
57
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
É preciso ser um
pra reconhecer o outro.
58
00:03:55,402 --> 00:03:59,614
Bom, devo dizer que aplaudo
a ironia na escolha do local.
59
00:04:00,407 --> 00:04:04,703
O homem naquele pedestal foi
derrotado por 50 mil sudaneses
60
00:04:04,786 --> 00:04:06,121
que cortaram a cabeça dele
61
00:04:06,204 --> 00:04:09,416
e desfilaram com ela
pelas ruas de Cartum por dias.
62
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
Sombrio.
63
00:04:12,002 --> 00:04:14,337
Mas vamos ser francos,
é o que ele ia querer.
64
00:04:16,381 --> 00:04:19,593
Então, onde estamos?
65
00:04:19,926 --> 00:04:22,846
Está difícil avaliar um preço
para o seu pedido.
66
00:04:23,013 --> 00:04:25,140
Libertá-la é complexo.
67
00:04:25,223 --> 00:04:27,434
Outros fatores
estão agora em jogo.
68
00:04:27,517 --> 00:04:30,771
Os Emirados Árabes em Cartum
são problema seu, não meu.
69
00:04:30,854 --> 00:04:32,397
É problema nosso.
70
00:04:33,231 --> 00:04:37,360
Além disso, o preço dela
deve satisfazer todas as partes.
71
00:04:38,278 --> 00:04:39,321
E qual é?
72
00:04:40,572 --> 00:04:45,535
Primeiro, meu general gostaria
de visitar nossos vizinhos africanos
73
00:04:45,619 --> 00:04:46,912
como chefe de Estado.
74
00:04:48,205 --> 00:04:50,707
Primeiro,
ele não é chefe de Estado.
75
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
Pelo menos não ainda.
76
00:04:53,710 --> 00:04:56,213
Dez países, em três meses.
77
00:04:56,671 --> 00:04:59,216
Posso dar seis países em um mês.
78
00:04:59,800 --> 00:05:04,846
África do Sul, Uganda, Ruanda,
Djibuti, Etiópia e Quênia.
79
00:05:06,264 --> 00:05:08,350
Nações soberanas de bandeja.
80
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
Quem disse que os tempos mudaram?
81
00:05:12,103 --> 00:05:13,146
Eu não.
82
00:05:13,522 --> 00:05:16,316
Seis países, um mês.
É pegar ou largar.
83
00:05:17,442 --> 00:05:19,277
Seis países, dois meses.
84
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
Não abuse da sorte.
85
00:05:32,457 --> 00:05:34,543
HOSPITAL SAINT TOBIAS
86
00:05:41,716 --> 00:05:43,552
Tire a roupa e deite no sofá.
87
00:05:49,307 --> 00:05:51,142
- Como isso é seguro?
- Seguro?
88
00:05:51,434 --> 00:05:53,353
Hassan Zamani está seguro?
89
00:05:54,020 --> 00:05:56,690
Porque recebi um telegrama
dizendo que ele está preso,
90
00:05:56,773 --> 00:05:59,276
junto com dois associados.
Seu agente é um deles?
91
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
Se for esse,
então estamos ferrados.
92
00:06:01,486 --> 00:06:03,822
Vai se foder.
Não vou identificar nosso agente.
93
00:06:03,905 --> 00:06:05,198
E o Hassan não está preso.
94
00:06:05,282 --> 00:06:08,368
Ele está detido numa delegacia
dos Pasdaran, no leste de Teerã.
95
00:06:08,451 --> 00:06:10,996
Não, não. Isso acabou.
Você não cumpriu a promessa.
96
00:06:11,079 --> 00:06:12,080
Não acabou.
97
00:06:13,874 --> 00:06:16,084
Finja que o Hassan vale a pena.
98
00:06:16,167 --> 00:06:18,545
Se o recrutamento
não estiver mais em andamento.
99
00:06:18,628 --> 00:06:19,629
Nada mudou.
100
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
Como assim?
101
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
Ele vai sair.
102
00:06:23,133 --> 00:06:25,093
E quando saírem,
vai mandar seu agente
103
00:06:25,176 --> 00:06:27,095
de volta pra Londres.
É o que eu faria.
104
00:06:27,178 --> 00:06:28,471
- Você não é eu.
- Não.
105
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
Mas ninguém é você.
106
00:06:30,640 --> 00:06:31,808
Nem mesmo você.
107
00:06:33,852 --> 00:06:36,897
A propósito, a Samia está viva.
108
00:06:38,857 --> 00:06:40,567
- O que você soube?
- Só isso.
109
00:06:40,650 --> 00:06:43,945
Quer dizer, está viva
enquanto nosso acordo estiver.
110
00:06:44,404 --> 00:06:46,323
Nosso acordo está em vigor.
Acredite.
111
00:06:48,617 --> 00:06:51,786
Não está se esquecendo que sei
o que acontece com quem faz isso?
112
00:06:58,043 --> 00:06:59,336
Me consiga o Hassan.
113
00:07:04,007 --> 00:07:05,967
O que acontece
se o celular descarregar?
114
00:07:06,051 --> 00:07:07,844
Ainda funciona.
Por até duas semanas.
115
00:07:07,928 --> 00:07:09,638
Com a bateria descarregada? Como?
116
00:07:09,846 --> 00:07:10,889
Mágica.
117
00:07:15,226 --> 00:07:18,313
Pode acessar o celular de qualquer
um que trabalha aqui, não é?
118
00:07:18,396 --> 00:07:20,065
Quer dizer, em Londres?
119
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Com autorização.
120
00:07:22,692 --> 00:07:23,944
Você está autorizado.
121
00:07:24,027 --> 00:07:26,237
Quero toda a minha equipe
configurada assim.
122
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
Eu não entendi.
123
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
Não precisa.
124
00:07:30,033 --> 00:07:32,911
Me dê um mapa de Londres
com 16 pontos vermelhos piscando,
125
00:07:32,994 --> 00:07:34,079
incluindo você.
126
00:07:35,163 --> 00:07:36,706
Isso fica entre nós.
127
00:07:37,207 --> 00:07:40,460
Se alguém descobrir,
eu nego e você é demitido.
128
00:07:50,220 --> 00:07:52,220
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
129
00:07:52,222 --> 00:07:53,682
Levante-se e me siga.
130
00:07:53,765 --> 00:07:55,600
- Anda logo!
- Por quê?
131
00:07:55,684 --> 00:07:58,561
- Para onde você está me levando?
- Você está livre para ir.
132
00:07:59,270 --> 00:08:02,023
E meus amigos? A garota
que estava aqui comigo, Darya?
133
00:08:02,107 --> 00:08:03,608
Faça novos amigos.
134
00:08:03,692 --> 00:08:06,277
A embaixada espanhola
fez um escândalo
135
00:08:06,361 --> 00:08:08,905
para que você fosse acusada
de um crime ou liberada.
136
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Você teve sorte.
137
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
Abra a porta.
138
00:08:20,875 --> 00:08:22,210
Daniela Acosta?
139
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
Suba.
140
00:08:24,713 --> 00:08:26,089
Sua família me mandou.
141
00:08:26,172 --> 00:08:28,800
São más notícias. Sua avó morreu.
142
00:08:29,467 --> 00:08:31,094
Para onde vamos?
143
00:08:31,177 --> 00:08:34,848
Para o aeroporto. Se nos apressarmos,
ainda consegue chegar para o funeral.
144
00:08:51,281 --> 00:08:52,282
Bom dia.
145
00:08:52,365 --> 00:08:55,452
Este é o tenente Barker.
Ele vai me observar hoje.
146
00:08:55,827 --> 00:08:58,163
Entre, querida.
Bem-vindo, doutor.
147
00:08:58,371 --> 00:09:00,832
Eu também sou enfermeiro,
senhora.
148
00:09:01,082 --> 00:09:03,752
Claro, sim. Homens
também podem ser enfermeiros.
149
00:09:08,506 --> 00:09:09,841
Tudo certo, você está bem.
150
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
- Quer que eu te prepare?
- Sim, obrigada.
151
00:09:14,012 --> 00:09:16,890
Você pode aumentar o volume
pra mim, doutor, por favor?
152
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Sim, senhora.
153
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
Com um comprimento que mal chega
ao tamanho da mão de um homem,
154
00:09:24,105 --> 00:09:26,691
este primata noturno se move.
155
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
E se ele disser não?
156
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
Não, você consegue.
157
00:09:32,030 --> 00:09:33,239
Está na hora.
158
00:09:36,785 --> 00:09:37,786
Alô?
159
00:09:37,869 --> 00:09:39,204
Oi. Como você está?
160
00:09:39,370 --> 00:09:40,413
Estou bem.
161
00:09:40,663 --> 00:09:42,749
E a mamãe? Ela fez os exames?
162
00:09:42,832 --> 00:09:44,626
Sim. Estamos esperando
os resultados.
163
00:09:44,751 --> 00:09:47,545
Escuta, preciso fazer
uma pergunta. Precisamos conversar.
164
00:09:47,629 --> 00:09:51,007
- Então fala. Estou aqui.
- Você não está. Você não está aqui.
165
00:09:51,341 --> 00:09:53,051
É muito difícil por telefone.
166
00:09:53,134 --> 00:09:54,886
O que é muito difícil?
O que houve?
167
00:09:54,969 --> 00:09:56,638
Ele parece suspeito pra você?
168
00:09:56,721 --> 00:09:59,224
Tudo o que esse cara diz ou faz
me parece suspeito.
169
00:09:59,307 --> 00:10:00,308
Silêncio.
170
00:10:00,391 --> 00:10:02,102
Estou bem.
Não se preocupe comigo.
171
00:10:02,185 --> 00:10:03,895
Não posso viajar
pra te encontrar.
172
00:10:03,978 --> 00:10:05,396
- É muito perigoso.
- Pra quem?
173
00:10:05,480 --> 00:10:06,731
Pra mim. Pra nós dois.
174
00:10:06,815 --> 00:10:09,317
Talvez eu possa te encontrar
em algum lugar seguro.
175
00:10:09,400 --> 00:10:10,401
Pode me dizer onde.
176
00:10:10,485 --> 00:10:12,487
Tem uma ONG
na qual posso me voluntariar,
177
00:10:12,570 --> 00:10:14,030
eles precisam de enfermeiras.
178
00:10:14,114 --> 00:10:16,449
Eles podem me levar
bem perto de você na África.
179
00:10:17,158 --> 00:10:19,828
O que está acontecendo?
Você andou falando com alguém?
180
00:10:20,411 --> 00:10:21,955
Por que quer me ver de repente?
181
00:10:22,038 --> 00:10:23,540
Eu só estou com saudades.
182
00:10:23,998 --> 00:10:25,750
Quero te ver.
Ver se você está bem.
183
00:10:26,042 --> 00:10:29,045
Você parece tão diferente.
Estou preocupada com você.
184
00:10:29,462 --> 00:10:33,174
Também estou com saudades, maninha.
Mas preciso de você onde você está.
185
00:10:33,258 --> 00:10:36,469
Cuide da mamãe. Eu tenho que ir.
Te ligo mais tarde.
186
00:10:51,234 --> 00:10:52,652
- O que conseguiu?
- Sem saída.
187
00:10:52,735 --> 00:10:54,320
Precisamos de uma entrada.
188
00:10:54,779 --> 00:10:58,158
Temos mais uma chance. Se
insistirmos mais, o jogo acabou.
189
00:10:58,241 --> 00:10:59,826
Ele vai ficar desconfiado.
190
00:11:01,786 --> 00:11:04,247
Precisamos
descobrir o que o motiva.
191
00:11:04,330 --> 00:11:05,665
Ele é um mercenário.
192
00:11:05,748 --> 00:11:08,501
Um mercenário pobre. Está
ganhando milhões, mas é pobre.
193
00:11:08,585 --> 00:11:09,669
Cadê o dinheiro?
194
00:11:10,003 --> 00:11:11,212
Seguimos o dinheiro.
195
00:11:11,546 --> 00:11:13,464
Quem está gastando?
Pra que serve?
196
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
Descubra isso
e encontrará um jeito de entrar.
197
00:11:16,551 --> 00:11:17,677
Está bem, entendi.
198
00:11:19,888 --> 00:11:22,390
A Operação da Valhalla
na República Centro-Africana
199
00:11:22,473 --> 00:11:24,517
é uma complexa teia
de empresas de fachada
200
00:11:24,601 --> 00:11:26,686
e negócios de fachada
para outras empresas.
201
00:11:26,769 --> 00:11:29,439
Usam moradores locais
ou estrangeiros pra gerenciar.
202
00:11:29,522 --> 00:11:31,566
Esta empresa
de importação de combustível
203
00:11:31,649 --> 00:11:33,318
é administrada por um motorista.
204
00:11:33,401 --> 00:11:36,196
Esta empresa de cerveja
é administrada por um barman.
205
00:11:36,279 --> 00:11:39,115
Tem uma empresa de diamantes,
a Auralith, que tem um CEO,
206
00:11:39,199 --> 00:11:40,700
e um belga que tem um bordel.
207
00:11:40,783 --> 00:11:42,911
Tá, mas no final,
tudo pertence à Valhalla.
208
00:11:42,994 --> 00:11:44,495
Então, quem está ficando rico?
209
00:11:44,579 --> 00:11:47,790
É isso. Os negócios dão lucro,
mas depois, o dinheiro desaparece.
210
00:11:47,874 --> 00:11:50,084
Não completamente.
A maior parte aparece
211
00:11:50,168 --> 00:11:53,046
em empréstimos pra esta empresa.
212
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
Travaxis Resources.
O que ela faz?
213
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
Você vai adorar.
214
00:11:59,260 --> 00:12:01,763
A Travaxis recebe dinheiro
dos negócios legítimos
215
00:12:01,846 --> 00:12:02,931
e ilegais da Valhalla
216
00:12:03,014 --> 00:12:05,475
e empresta pra empresas
de fachada russas
217
00:12:05,558 --> 00:12:07,685
que compram terras
e contratos de mineração
218
00:12:07,769 --> 00:12:10,396
na República Centro-Africana,
Congo, Mali e Níger.
219
00:12:10,480 --> 00:12:13,816
Minerais de terras raras. No
século passado, era o petróleo.
220
00:12:13,900 --> 00:12:15,401
Guerras futuras serão travadas
221
00:12:15,485 --> 00:12:18,196
pelo controle de lítio,
cobalto e grafite.
222
00:12:18,279 --> 00:12:20,615
Esses países detêm metade
das reservas mundiais
223
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
desses materiais.
224
00:12:21,783 --> 00:12:23,826
Eles são vulneráveis. Instáveis.
225
00:12:24,202 --> 00:12:26,037
Então, a Valhalla
está se instalando.
226
00:12:26,120 --> 00:12:27,956
Isso ainda
nem começou a ficar feio.
227
00:12:28,039 --> 00:12:29,540
Colonização do século 21,
228
00:12:29,624 --> 00:12:31,751
com a Valhalla
como financiadora invisível.
229
00:12:31,834 --> 00:12:34,045
Enquanto isso,
ficamos de fora observando.
230
00:12:34,212 --> 00:12:36,089
A nova fonte de renda deles?
231
00:12:36,172 --> 00:12:38,925
Uma rota de contrabando
de diamantes criada pelo Viking.
232
00:12:39,008 --> 00:12:43,221
Bom, vamos esperar ele aparecer
na Antuérpia e prendê-lo lá.
233
00:12:43,304 --> 00:12:45,306
Ele não vai.
É um risco muito grande.
234
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
Ele teve que montar
a rota pessoalmente,
235
00:12:47,433 --> 00:12:49,143
queimou
o passaporte fazendo isso.
236
00:12:49,227 --> 00:12:52,939
Valeu a pena, mas ele sabe
que se ficar tentando, será pego.
237
00:12:53,022 --> 00:12:54,816
Então,
ele precisa de um mensageiro.
238
00:12:55,358 --> 00:12:56,651
Veja o nosso plano.
239
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
Branca de Neve diz ao Viking
que está desesperada.
240
00:12:59,279 --> 00:13:00,405
Completamente falida.
241
00:13:00,488 --> 00:13:03,241
E o Viking tem mercadorias
que precisa levar pra Europa.
242
00:13:03,324 --> 00:13:06,077
As rotas que eles precisam usar
são monitoradas.
243
00:13:06,577 --> 00:13:08,288
Padrões serão identificados.
244
00:13:08,871 --> 00:13:11,291
O Viking precisa
de um passaporte ocidental limpo
245
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
em quem possa confiar.
246
00:13:13,084 --> 00:13:14,961
Bom, na verdade, ela está falida.
247
00:13:15,586 --> 00:13:19,340
Trabalhando sem parar. Pilhas
de dívidas, contas médicas.
248
00:13:19,924 --> 00:13:21,759
Vamos fazer
com que seja ideia dele.
249
00:13:23,094 --> 00:13:26,264
Ela só precisa dizer que precisa
de empréstimo. Dinheiro rápido.
250
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Ele fará uma oferta melhor
à sua mensageira inocente
251
00:13:29,058 --> 00:13:31,185
com um passaporte
americano limpo.
252
00:13:32,645 --> 00:13:34,564
Com licença, preciso checar algo.
253
00:13:36,024 --> 00:13:37,650
Isso é bom. Pode funcionar.
254
00:13:45,533 --> 00:13:46,909
- Com licença.
- Está bem.
255
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
Blair?
256
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Sim?
257
00:13:56,627 --> 00:13:57,795
Está tudo bem?
258
00:13:58,296 --> 00:14:00,798
Sim. Só preciso checar algo
na minha mesa.
259
00:14:03,134 --> 00:14:04,886
Alguma notícia
sobre a Samia Zahir?
260
00:14:06,137 --> 00:14:07,555
Samia Zahir, não.
261
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
Não, nada de novo.
262
00:14:13,728 --> 00:14:14,854
Você está mentindo.
263
00:14:16,105 --> 00:14:17,190
Não estou.
264
00:14:26,115 --> 00:14:28,743
Disseram
que a Samia foi executada.
265
00:14:31,788 --> 00:14:32,914
Disseram?
266
00:14:34,457 --> 00:14:37,085
Telegrama de um canal
diplomático paralelo.
267
00:14:37,168 --> 00:14:38,586
Embaixada no Chade.
268
00:14:40,755 --> 00:14:41,881
Sinto muito.
269
00:14:44,467 --> 00:14:45,802
Me mantenha informado.
270
00:15:00,900 --> 00:15:02,610
O Zamani foi liberado ontem.
271
00:15:03,111 --> 00:15:04,737
Se ele entrar em contato,
272
00:15:04,821 --> 00:15:07,532
diga que você foi para o funeral
da sua avó em Madri.
273
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
E está se recuperando em Londres.
274
00:15:09,367 --> 00:15:12,453
Uma pesquisadora em luto,
de licença por motivos humanitários.
275
00:15:12,537 --> 00:15:13,913
Não nos contate.
276
00:15:14,247 --> 00:15:17,125
Em caso de emergência, faça
uma corrida no parque Burgess
277
00:15:17,208 --> 00:15:19,293
todos os dias às 16h.
Este é o percurso.
278
00:15:20,253 --> 00:15:23,423
Entraremos em contato
se precisarmos, mas senão, nada.
279
00:15:23,506 --> 00:15:25,967
Cala a boca. Não faça nada.
Calce meus tênis.
280
00:15:26,050 --> 00:15:27,468
Mensagem do Zamani.
281
00:15:30,263 --> 00:15:32,432
"Quero te ver.
Você está em Teerã?"
282
00:15:32,890 --> 00:15:34,016
O que eu respondo?
283
00:15:34,100 --> 00:15:35,143
Você está de luto.
284
00:15:35,226 --> 00:15:38,187
Teve que voltar pra casa. Vai
conseguir entrar em contato...
285
00:15:38,271 --> 00:15:40,398
Isso deve bastar
pra justificar o silêncio.
286
00:15:40,481 --> 00:15:44,819
Se ele ligar, deixar mensagens,
mandar flores pra vovó, não responda.
287
00:15:46,571 --> 00:15:47,780
Ele vai achar estranho.
288
00:15:47,864 --> 00:15:48,865
A gente não liga.
289
00:15:48,948 --> 00:15:50,616
Precisaremos checar o seu laptop,
290
00:15:50,700 --> 00:15:52,660
tudo que levou ao Irã
e trouxe de volta.
291
00:15:52,743 --> 00:15:54,162
Posso fazer isso mais tarde.
292
00:15:54,245 --> 00:15:56,164
A Guarda Revolucionária
Iraniana é boa.
293
00:15:56,247 --> 00:15:59,000
Você teve sorte,
mas vamos proceder com cautela.
294
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
O que acontece quando eu voltar?
295
00:16:03,004 --> 00:16:04,839
Não sei se você vai voltar.
296
00:16:11,512 --> 00:16:14,640
ESTOU EM LONDRES, MINHA AVÓ MORREU.
VOU FICAR AQUI POR UM TEMPO.
297
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
O Hassan Zamani ainda é um alvo?
298
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
Não.
299
00:16:28,946 --> 00:16:30,865
Estamos perdendo
uma mina de ouro aqui.
300
00:16:32,158 --> 00:16:33,534
Tomei minha decisão.
301
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
Como você está?
302
00:16:45,588 --> 00:16:46,756
Estou bem.
303
00:16:51,427 --> 00:16:53,471
Você passou
por uma provação e tanto.
304
00:16:57,225 --> 00:16:58,351
O que você quer?
305
00:17:00,061 --> 00:17:02,647
Eu achei que ia morrer,
mas não morri. Estou bem.
306
00:17:04,065 --> 00:17:06,192
Isso parece saudável pra você?
307
00:17:07,443 --> 00:17:08,569
Como você sabia?
308
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
- Não sei se entendi.
- Você sabia de algo.
309
00:17:12,907 --> 00:17:13,950
Sobre mim.
310
00:17:14,158 --> 00:17:16,244
As coisas ficaram mais claras
naquela cela.
311
00:17:16,327 --> 00:17:17,328
O quê?
312
00:17:20,331 --> 00:17:21,874
Eu não estava com medo.
313
00:17:23,709 --> 00:17:27,380
E o mais louco,
Eu sabia que ia ficar bem.
314
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
Não me pergunte por quê,
mas eu sabia.
315
00:17:33,094 --> 00:17:34,220
E eu saquei.
316
00:17:35,638 --> 00:17:37,765
Foi por isso que você
me contratou, não foi?
317
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
Você tem um nome pra isso?
318
00:17:42,562 --> 00:17:43,563
Não.
319
00:17:46,190 --> 00:17:47,817
Só sabemos o quanto é raro.
320
00:17:48,276 --> 00:17:50,861
Criamos os testes
pra encontrar pessoas como você.
321
00:17:50,945 --> 00:17:53,364
Pessoas que não se importam
se vivem ou morrem?
322
00:17:53,906 --> 00:17:54,991
Os corajosos.
323
00:17:56,701 --> 00:17:59,954
- Aqueles que não podem ser parados.
- Isso é coragem ou insanidade?
324
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
Muitas vezes, a diferença
está no resultado.
325
00:18:04,166 --> 00:18:07,044
O quê? Se você ganha, é um herói,
326
00:18:07,128 --> 00:18:09,255
se perde, é porque
foi louco de tentar?
327
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
Porra, isso é deprimente.
328
00:18:12,842 --> 00:18:15,052
Mas você nunca
acha que vai perder.
329
00:18:16,971 --> 00:18:18,014
Acha?
330
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
E não perdeu.
331
00:18:23,644 --> 00:18:25,146
Não está na sua natureza.
332
00:18:40,036 --> 00:18:42,580
Disseram
que a Samia foi executada.
333
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
Gremlin.
334
00:19:21,494 --> 00:19:23,621
Hassan Zamani
está vindo pra Londres.
335
00:19:24,330 --> 00:19:26,457
- Quando?
- Você vai trazê-lo pra cá.
336
00:19:27,041 --> 00:19:29,043
O Henry disse
que ele não é mais um alvo.
337
00:19:29,126 --> 00:19:30,878
Eu convenci
o Henry do valor dele.
338
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
Como vou trazê-lo pra cá?
Ele está em Teerã.
339
00:19:34,507 --> 00:19:35,758
Entre em contato.
340
00:19:35,841 --> 00:19:37,385
Pergunte como ele está, onde.
341
00:19:37,551 --> 00:19:39,679
Deve ter saído do Irã
quando foi libertado.
342
00:19:39,762 --> 00:19:41,722
Ele está procurando
uma mudança de ares.
343
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
Está bem.
344
00:19:44,850 --> 00:19:46,477
Se precisar de mim com urgência,
345
00:19:46,560 --> 00:19:48,854
aqui está uma lista
de contas de redes sociais.
346
00:19:49,647 --> 00:19:52,858
Pra entrar em contato comigo, siga
a 1ª, a 2ª e assim por diante.
347
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
- Está bem.
- Vou ficar de olho na sua atividade.
348
00:19:55,695 --> 00:19:57,029
É. Com certeza.
349
00:19:58,072 --> 00:19:59,073
O quê?
350
00:19:59,824 --> 00:20:00,825
O quê?
351
00:20:01,742 --> 00:20:02,827
Não, nada.
352
00:20:03,869 --> 00:20:06,122
- Você sente falta dele?
- Não é isso. Esquece.
353
00:20:07,164 --> 00:20:08,791
Não gostou de ser afastada?
354
00:20:09,667 --> 00:20:12,753
Eu estava lá, fazendo o que treinei
e de repente não estava.
355
00:20:13,713 --> 00:20:14,922
Parabéns.
356
00:20:15,297 --> 00:20:16,382
Você é viciada.
357
00:20:25,224 --> 00:20:26,767
- Daniela.
- Oi.
358
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
Eu tentei te ligar várias vezes.
359
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
Lamento muito.
Pela sua avó e pela prisão.
360
00:20:31,313 --> 00:20:32,314
Você está bem?
361
00:20:32,398 --> 00:20:34,608
Sim, Eu estou bem. E você?
362
00:20:34,692 --> 00:20:37,903
Eles nos mantiveram presos por dias.
Fomos soltos há alguns dias.
363
00:20:37,987 --> 00:20:40,114
- Estou em Paris agora com a Darya.
- Paris?
364
00:20:40,823 --> 00:20:43,784
Estou em Londres, resolvendo
umas coisas no meu apartamento.
365
00:20:43,868 --> 00:20:45,369
Venha nos visitar.
366
00:20:46,162 --> 00:20:49,832
Eu tenho que ajudar minha mãe
com os assuntos da minha avó aqui.
367
00:20:50,541 --> 00:20:52,334
Temos que ver advogados e tal.
368
00:20:53,210 --> 00:20:54,462
Que pena.
369
00:20:54,545 --> 00:20:56,172
Seria legal te ver.
370
00:20:57,923 --> 00:21:01,469
Mas são duas
horas e meia de trem?
371
00:21:01,552 --> 00:21:03,471
Talvez vocês pudessem vir.
372
00:21:06,849 --> 00:21:07,975
Para quê?
373
00:21:08,058 --> 00:21:11,896
Ele deixou claro que nem me atenderia
se eu fosse até lá.
374
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
Então, o que você vai fazer?
Desistir dele?
375
00:21:14,565 --> 00:21:16,859
Ele é orgulhoso.
Não vai aceitar ajuda.
376
00:21:18,110 --> 00:21:20,446
Mas talvez se você
mudasse as coisas.
377
00:21:20,821 --> 00:21:22,823
E se você dissesse
que está com problemas
378
00:21:22,907 --> 00:21:24,325
e precisa da ajuda dele?
379
00:21:27,995 --> 00:21:29,330
Que tipo de problema?
380
00:21:33,167 --> 00:21:35,669
As coisas estão uma bagunça.
Eu estou uma bagunça.
381
00:21:36,837 --> 00:21:38,798
Estou trabalhando
em turnos de dez horas
382
00:21:38,881 --> 00:21:40,257
e tentando cuidar da mamãe.
383
00:21:40,341 --> 00:21:43,219
Não ganho o suficiente
pra comer direito,
384
00:21:43,302 --> 00:21:44,929
muito menos pra pagar as contas.
385
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
Estou exausta, Vern.
386
00:21:48,307 --> 00:21:49,975
Por que não me disse isso antes?
387
00:21:50,059 --> 00:21:51,185
Tenho vergonha.
388
00:21:52,228 --> 00:21:53,354
Eu falhei.
389
00:21:54,021 --> 00:21:57,233
Escuta. E se tiver algo que eu
precise que você faça por mim?
390
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
A essa altura,
eu faço qualquer coisa.
391
00:21:59,401 --> 00:22:00,694
Então pegue um avião.
392
00:22:00,778 --> 00:22:02,738
Nos encontraremos
em algum lugar seguro.
393
00:22:02,822 --> 00:22:04,782
- Juntos, vamos resolver isso.
- Obrigada.
394
00:22:04,865 --> 00:22:08,410
Agora, não deixe isso te afetar mais.
Eu vou resolver tudo. Eu prometo.
395
00:22:10,579 --> 00:22:12,623
Está bem. Preciso ir.
Aguenta firme.
396
00:22:14,667 --> 00:22:16,085
Meu Deus, funcionou.
397
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Você ouviu.
Ele quer que eu vá, não quer?
398
00:22:18,796 --> 00:22:20,130
Não acredito que funcionou.
399
00:22:20,214 --> 00:22:23,259
Steve, você vai também, não é?
Tenho muito medo de ir sozinha.
400
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
É claro.
401
00:22:34,895 --> 00:22:35,980
Ok.
402
00:22:36,939 --> 00:22:37,940
Foi...?
403
00:22:38,315 --> 00:22:40,067
Quer dizer "ok".
404
00:22:41,443 --> 00:22:43,112
Foi mais do que "ok".
405
00:22:54,164 --> 00:22:55,165
Oi!
406
00:22:55,791 --> 00:22:56,792
Oi!
407
00:22:56,876 --> 00:22:57,877
Entre.
408
00:23:02,381 --> 00:23:03,465
Me desculpa.
409
00:23:04,466 --> 00:23:05,634
Não foi sua culpa.
410
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
Eu cometi um erro.
411
00:23:07,303 --> 00:23:09,263
Eu pressionei demais,
eles reagiram.
412
00:23:09,555 --> 00:23:11,307
Não vai acontecer de novo,
eu juro.
413
00:23:11,599 --> 00:23:12,600
Entre.
414
00:23:15,144 --> 00:23:16,270
Como foi o funeral?
415
00:23:17,104 --> 00:23:19,023
Obrigada por perguntar. Foi bem.
416
00:23:19,648 --> 00:23:20,649
Oi.
417
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Oi, querida Danny.
418
00:23:25,779 --> 00:23:28,198
Desculpe, Danny,
não estou me sentindo bem.
419
00:23:28,657 --> 00:23:30,951
Estou cansada.
Vou deitar um pouco.
420
00:23:31,410 --> 00:23:32,494
Você está bem?
421
00:23:33,078 --> 00:23:35,164
Estou bem.
Peguei um vírus no avião.
422
00:23:39,209 --> 00:23:42,004
Hassan, vem me ajudar.
423
00:23:58,228 --> 00:24:00,731
Cuidado!
424
00:24:17,373 --> 00:24:18,499
Ela está bem?
425
00:24:19,124 --> 00:24:20,292
O que houve?
426
00:24:22,169 --> 00:24:23,420
Ela foi açoitada.
427
00:24:25,047 --> 00:24:27,341
A Darya se recusou
a se arrepender ou cooperar,
428
00:24:27,424 --> 00:24:29,718
então o juiz deu 30 chibatadas
em vez de 10.
429
00:24:30,970 --> 00:24:32,262
30 podem te matar.
430
00:24:33,847 --> 00:24:36,308
Fomos ver um especialista
em queimaduras em Paris.
431
00:24:36,392 --> 00:24:38,686
- Ela ainda está em choque.
- Isso é terrível.
432
00:24:40,688 --> 00:24:44,233
Eu tenho uma reunião importante
de noite, organizada pelo meu pai.
433
00:24:45,317 --> 00:24:48,445
Você pode ficar com a Darya?
Não quero que ela fique sozinha.
434
00:24:49,822 --> 00:24:52,282
Claro. Eu posso ficar com ela.
435
00:24:55,786 --> 00:24:57,454
Espero que ela esteja dormindo.
436
00:24:58,414 --> 00:24:59,832
Vou ver como ela está.
437
00:25:14,722 --> 00:25:16,223
SEGUINDO
438
00:25:17,141 --> 00:25:18,350
CELULAR DESCONHECIDO
439
00:25:20,853 --> 00:25:21,854
Alô?
440
00:25:21,937 --> 00:25:22,938
Gremlin.
441
00:25:23,188 --> 00:25:24,189
Você pode falar?
442
00:25:24,481 --> 00:25:26,400
Sim. Pode falar.
443
00:25:30,320 --> 00:25:32,573
Eu vou resolver tudo. Eu prometo.
444
00:25:34,408 --> 00:25:35,993
Preciso ir. Aguenta firme.
445
00:25:36,452 --> 00:25:38,787
Eu vou resolver tudo. Eu prometo.
446
00:25:39,747 --> 00:25:43,125
Aí. O cara falando russo
no fundo. O que é isso?
447
00:25:43,208 --> 00:25:45,210
Eu vou resolver tudo. Eu prometo.
448
00:25:48,964 --> 00:25:51,175
"Camarada Siniyovich,
precisamos de você."
449
00:25:51,550 --> 00:25:54,595
"Siniyovich"?
Achei que o chamavam de "Viking"?
450
00:25:55,137 --> 00:25:57,890
É, eu sei, é estranho.
Com certeza estão falando dele.
451
00:25:58,932 --> 00:26:00,809
Não sei, talvez seja
o nome russo dele.
452
00:26:00,893 --> 00:26:02,770
Mas é um nome esquisito.
"Siniyovich"?
453
00:26:04,730 --> 00:26:06,190
A um telefonema de distância,
454
00:26:06,273 --> 00:26:09,234
o cara que esmaga a cabeça
das pessoas com uma marreta
455
00:26:09,318 --> 00:26:12,112
parece normal.
456
00:26:14,490 --> 00:26:15,616
Está com medo?
457
00:26:18,243 --> 00:26:19,244
Não.
458
00:26:20,412 --> 00:26:21,663
Bom, deveria estar.
459
00:26:22,998 --> 00:26:26,085
Aliás, ótimo trabalho
com o beijo falso.
460
00:26:28,837 --> 00:26:30,005
Você a conquistou.
461
00:26:31,882 --> 00:26:33,675
É um ótimo
trabalho de espionagem.
462
00:26:35,594 --> 00:26:36,804
Está com ciúmes?
463
00:26:37,513 --> 00:26:39,598
Por que eu estaria com ciúmes?
Foi falso.
464
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
Certo.
465
00:26:42,017 --> 00:26:43,519
- Foi mentira.
- É.
466
00:26:44,269 --> 00:26:46,021
- Seu trabalho é mentir.
- Eu sei.
467
00:26:46,105 --> 00:26:47,439
Como o meu é mentir.
468
00:26:49,775 --> 00:26:50,943
Somos mentirosos.
469
00:27:29,439 --> 00:27:30,440
Alô?
470
00:27:30,816 --> 00:27:31,900
Onde você está?
471
00:27:33,193 --> 00:27:34,903
Na cidade. Num restaurante.
472
00:27:34,987 --> 00:27:35,988
Com a Poppy.
473
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
Que pena.
474
00:27:37,156 --> 00:27:40,075
Vou ficar no escritório
até tarde, queria tomar um drinque
475
00:27:40,159 --> 00:27:41,910
se você ainda estivesse por aqui.
476
00:27:43,328 --> 00:27:44,329
Não estou.
477
00:27:45,414 --> 00:27:46,874
Está tarde. Vá pra casa.
478
00:27:49,626 --> 00:27:51,295
É. Vou sim.
479
00:27:53,589 --> 00:27:55,299
Até amanhã. Tchau.
480
00:28:34,296 --> 00:28:35,380
Até a próxima.
481
00:28:39,259 --> 00:28:40,344
Um momento.
482
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
- Boa noite.
- Obrigado.
483
00:29:08,705 --> 00:29:11,917
Raymond Bidât
trabalha pra Petramor,
484
00:29:12,000 --> 00:29:14,044
uma empresa de comércio
de petróleo e gás
485
00:29:14,127 --> 00:29:17,005
formada em Jersey
e sediada em Lausanne, na Suíça.
486
00:29:17,881 --> 00:29:20,092
Hassan Zamani jantou
com ele ontem à noite.
487
00:29:20,175 --> 00:29:21,343
Eles se deram muito bem.
488
00:29:21,426 --> 00:29:22,594
Ideia do pai dele?
489
00:29:23,136 --> 00:29:25,472
Com certeza. A Petramor
tem ligações conhecidas
490
00:29:25,555 --> 00:29:28,183
com a Companhia Nacional
de Petróleo Iraniana.
491
00:29:28,642 --> 00:29:32,229
Eles as usam de forma conjunta
pra contornar sanções internacionais.
492
00:29:35,274 --> 00:29:36,358
Ótimo trabalho.
493
00:29:52,666 --> 00:29:53,792
Acordo fechado.
494
00:30:01,633 --> 00:30:04,928
O encontro com o Viking é num curral
nos arredores de Kaga-Bandoro,
495
00:30:05,012 --> 00:30:06,430
na estrada para Batangafo.
496
00:30:06,763 --> 00:30:09,057
A área é composta
por quilômetros e quilômetros
497
00:30:09,141 --> 00:30:10,517
de terras agrícolas áridas.
498
00:30:10,600 --> 00:30:12,436
Muitas construções improvisadas.
499
00:30:12,602 --> 00:30:15,397
Só saberemos exatamente
qual delas quando você chegar lá.
500
00:30:17,190 --> 00:30:19,818
O Viking disse à Branca de Neve
que se juntará a vocês
501
00:30:19,901 --> 00:30:21,695
em até 12 horas
após a chegada dela.
502
00:30:21,778 --> 00:30:25,615
Ele provavelmente vem do leste,
do complexo de Valhalla.
503
00:30:25,699 --> 00:30:27,826
Mas como não temos certeza
da posição dele,
504
00:30:27,909 --> 00:30:29,745
ele pode chegar
por qualquer direção.
505
00:30:29,953 --> 00:30:32,497
Sou o único que se lembra
da reunião em que dissemos
506
00:30:32,581 --> 00:30:35,375
que isso era muito perigoso
pra ser feito na RCA?
507
00:30:35,459 --> 00:30:38,378
O que aconteceu com a ideia
de atraí-lo pra um lugar seguro
508
00:30:38,462 --> 00:30:39,880
como Abuja ou Nairóbi?
509
00:30:41,548 --> 00:30:42,758
Uma ligação foi feita.
510
00:30:42,841 --> 00:30:44,760
- Uma ligação?
- Uma chamada operacional.
511
00:30:44,843 --> 00:30:46,219
O Viking ligou pra ela.
512
00:30:46,303 --> 00:30:48,889
Ele vai levá-la até ele.
Estas são as condições dele.
513
00:30:49,181 --> 00:30:50,932
As condições dele. Certo.
514
00:30:51,725 --> 00:30:52,726
Ótimo.
515
00:30:53,810 --> 00:30:55,937
Então, nós pousamos em Bangui
516
00:30:56,021 --> 00:31:00,609
e esperamos pra sermos levados
para o interior até um curral?
517
00:31:01,651 --> 00:31:03,528
Que bom que estava
prestando atenção.
518
00:31:04,363 --> 00:31:07,574
E supondo que cheguemos
a esse curral, e depois?
519
00:31:07,657 --> 00:31:11,286
Então as Forças Especiais da União
Africana assumem o controle
520
00:31:11,370 --> 00:31:13,455
e transformam o local
em uma armadilha.
521
00:31:13,538 --> 00:31:14,998
Eles? Não o nosso pessoal?
522
00:31:15,082 --> 00:31:16,792
A Forças Especiais
estão em missão
523
00:31:16,875 --> 00:31:18,960
combatendo atividade mercenária
na África.
524
00:31:19,044 --> 00:31:21,463
É objetivo central
do Conselho de Paz e Segurança.
525
00:31:21,546 --> 00:31:23,548
Estão mais do que dispostos
a nos ajudar.
526
00:31:23,632 --> 00:31:26,843
Estamos numa situação delicada
com os russos em outras operações.
527
00:31:26,927 --> 00:31:29,679
Não podemos nos dar ao luxo
de expor um confronto direto
528
00:31:29,763 --> 00:31:30,764
no território deles.
529
00:31:30,847 --> 00:31:32,224
A unidade da UA é fornecida
530
00:31:32,307 --> 00:31:34,393
pelo Serviço Especial
de Barcos da Nigéria.
531
00:31:34,476 --> 00:31:37,229
Os operadores deles são bem
treinados pelos nossos SEALs
532
00:31:37,312 --> 00:31:38,480
e pelo SBS britânico.
533
00:31:45,237 --> 00:31:46,446
Algum problema?
534
00:31:47,697 --> 00:31:49,533
Não. Não, sem problema.
535
00:31:50,909 --> 00:31:55,580
Tudo bem. Então, o que exatamente
eles vão fazer?
536
00:31:55,664 --> 00:31:56,873
Não vamos te contar.
537
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
Pra você ficar tão surpreso
quanto a Branca de Neve.
538
00:31:59,835 --> 00:32:01,878
Claro. Faz sentido.
539
00:32:02,879 --> 00:32:05,924
Mas e se tivermos
algum problema no caminho?
540
00:32:06,007 --> 00:32:08,135
Vamos garantir
que não haja da nossa parte.
541
00:32:08,218 --> 00:32:10,762
Você garante que não haja da sua
e tudo correrá bem.
542
00:32:10,846 --> 00:32:12,931
Mas tem um sistema
de comunicação?
543
00:32:13,014 --> 00:32:14,891
Entre nós e você?
De jeito nenhum.
544
00:32:14,975 --> 00:32:18,311
Mas as tropas da UA e a agência
estarão em contato constante.
545
00:32:18,812 --> 00:32:19,813
Owen.
546
00:32:19,896 --> 00:32:20,897
Owen?
547
00:32:21,231 --> 00:32:23,191
Você só vai escoltar
a Branca de Neve.
548
00:32:23,275 --> 00:32:26,403
Você é um amigo que ela
espera que esteja lá por ela.
549
00:32:26,486 --> 00:32:29,239
O objetivo dela é encontrar
o irmão e conversar com ele.
550
00:32:29,656 --> 00:32:32,325
Oferecer a ele uma saída,
um jeito de voltar pra casa.
551
00:32:32,409 --> 00:32:34,119
Seu trabalho é só
acompanhar isso.
552
00:32:34,202 --> 00:32:37,372
Lembre-se, é ela
que você quer convencer.
553
00:32:38,039 --> 00:32:39,124
Não o Viking.
554
00:32:39,332 --> 00:32:41,960
Agora, assim que ele
aparecer na área,
555
00:32:42,043 --> 00:32:44,754
e isso for confirmado,
nós atacamos.
556
00:32:44,838 --> 00:32:47,174
- Você nem precisará ver o cara.
- Tá, entendi.
557
00:32:47,257 --> 00:32:49,885
- Beleza.
- Certo, entendi.
558
00:32:49,968 --> 00:32:51,136
Obrigado, senhor.
559
00:32:52,471 --> 00:32:54,306
Se algo te pegar de surpresa
em campo,
560
00:32:54,389 --> 00:32:57,100
tem 80% de chance de sermos nós,
indo te resgatar.
561
00:32:58,143 --> 00:32:59,811
80%. Ótimo.
562
00:32:59,895 --> 00:33:01,646
Quais são os outros 20%?
563
00:33:03,190 --> 00:33:05,525
Pessoal, posso falar
com o Owen um minuto?
564
00:33:05,859 --> 00:33:06,985
Em particular.
565
00:33:35,639 --> 00:33:40,101
Escuta, se quiser desistir,
você pode. Ninguém vai te culpar.
566
00:33:40,435 --> 00:33:43,396
Pelo contrário,
vou te culpar se você hesitar.
567
00:33:43,480 --> 00:33:45,607
Uma missão como essa?
Você pode dizer não.
568
00:33:46,399 --> 00:33:48,235
O que acontece se eu disser não?
569
00:33:49,611 --> 00:33:50,946
Não é problema seu.
570
00:33:55,075 --> 00:33:57,035
- Eu topo.
- É?
571
00:34:28,358 --> 00:34:30,068
Você nunca se cansa disso?
572
00:34:31,194 --> 00:34:32,404
Não é chato.
573
00:34:32,737 --> 00:34:34,573
É você que não entende.
574
00:34:36,157 --> 00:34:40,870
É objetivamente, empiricamente,
100% chato, e eu posso provar.
575
00:34:41,371 --> 00:34:42,372
Como?
576
00:34:42,455 --> 00:34:43,999
Quer transar em vez disso?
577
00:35:47,270 --> 00:35:48,938
Não sei por que aceitei.
578
00:35:49,314 --> 00:35:51,107
Eu também não fumo normalmente.
579
00:35:53,109 --> 00:35:54,694
Você é cheio de surpresas.
580
00:35:55,987 --> 00:35:57,030
Você também.
581
00:35:58,948 --> 00:36:01,451
Eu não fazia ideia
de que você sentia algo por mim.
582
00:36:01,826 --> 00:36:02,911
Não sinto.
583
00:36:03,745 --> 00:36:07,540
Tenho estado em campo lidando
com muito stress e tensão.
584
00:36:09,542 --> 00:36:10,585
Isso ajudou.
585
00:36:11,670 --> 00:36:13,129
Entendi. Que sorte a minha.
586
00:36:14,673 --> 00:36:16,675
Então, acho que
não vai rolar de novo.
587
00:36:17,884 --> 00:36:19,010
Você quer?
588
00:36:20,303 --> 00:36:21,388
Você quer?
589
00:36:22,806 --> 00:36:27,435
Se você estiver, tipo, voltando
de uma missão, super tensa.
590
00:36:27,519 --> 00:36:29,562
- Você gosta de mim?
- Não.
591
00:36:30,939 --> 00:36:32,440
É que eu era virgem.
592
00:36:36,277 --> 00:36:38,321
- Sério?
- Obrigado.
593
00:36:40,407 --> 00:36:41,533
Meu Deus.
594
00:36:43,493 --> 00:36:44,661
Você era?
595
00:36:50,250 --> 00:36:51,918
Vai se foder!
596
00:36:53,712 --> 00:36:57,716
Kant se baseia
em imperativos categóricos,
597
00:36:58,341 --> 00:37:01,094
que são leis morais
que todos devem seguir.
598
00:37:02,220 --> 00:37:04,723
Certo.
Me diga os três principais.
599
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
"Universalizabilidade".
600
00:37:10,979 --> 00:37:12,689
Não é uma palavra, mas continue.
601
00:37:16,526 --> 00:37:18,027
Aja de uma forma
602
00:37:18,111 --> 00:37:21,364
que você acha que deveria
ser uma lei universal para todos.
603
00:37:22,240 --> 00:37:24,033
Então, algo que você faz,
604
00:37:24,117 --> 00:37:26,745
todos os outros também
deveriam ser capazes de fazer.
605
00:37:26,828 --> 00:37:29,038
BBC WORLD NEWS
APELOS POR PAZ E UM NOVO SUDÃO
606
00:37:29,622 --> 00:37:31,958
Você pode desligar ou abaixar?
607
00:37:32,542 --> 00:37:34,252
Claro. Tudo bem.
608
00:37:36,504 --> 00:37:38,840
Mais ou menos. Meio que certo.
609
00:37:39,466 --> 00:37:40,467
Dois?
610
00:37:43,678 --> 00:37:44,679
Dois.
611
00:37:45,513 --> 00:37:48,725
Trate as pessoas como "um fim",
não como "um meio".
612
00:37:49,476 --> 00:37:51,728
Por exemplo, mentir é antiético
613
00:37:51,811 --> 00:37:53,772
porque você está tratando
a outra pessoa
614
00:37:53,855 --> 00:37:55,940
como um meio
para atingir seu próprio fim.
615
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
Três?
616
00:38:01,404 --> 00:38:02,405
Três.
617
00:38:03,740 --> 00:38:06,659
Os princípios devem
ser aceitos pelos outros.
618
00:38:07,118 --> 00:38:09,454
Todos os atos
devem ser aceitáveis
619
00:38:09,537 --> 00:38:12,415
por outros seres
humanos racionais e morais.
620
00:38:14,334 --> 00:38:16,628
Beleza.
Então, você errou os três.
621
00:38:17,086 --> 00:38:18,087
O quê?
622
00:38:18,546 --> 00:38:21,841
Como todos sabem,
um, evite a luz do sol.
623
00:38:22,175 --> 00:38:23,843
Dois, não molhe.
624
00:38:25,178 --> 00:38:27,263
Três, não se alimente
depois da meia-noite.
625
00:38:27,347 --> 00:38:29,349
Isso é do Gremlins, seu idiota.
626
00:38:30,725 --> 00:38:31,726
O quê?
627
00:38:53,206 --> 00:38:55,959
Por favor, pode me dar água?
628
00:39:00,547 --> 00:39:02,465
Vou ser transferida?
629
00:39:02,841 --> 00:39:04,092
Me diz.
630
00:39:04,551 --> 00:39:06,344
Vou ser libertada?
631
00:39:06,427 --> 00:39:07,512
Posso ver um advogado?
632
00:39:07,595 --> 00:39:10,265
- Perguntei ao Saeed e ele disse...
- Silêncio!
633
00:39:11,516 --> 00:39:13,309
Não de volta para a prisão.
634
00:39:15,061 --> 00:39:16,729
Desculpe. Temos ordens.
635
00:39:41,588 --> 00:39:43,631
Não vai demorar.
636
00:39:56,102 --> 00:39:57,896
Levem-na de volta
para o quarto dela.
637
00:40:18,875 --> 00:40:20,793
14 CHAMADAS PERDIDAS
638
00:40:36,809 --> 00:40:37,810
Ei.
639
00:40:39,479 --> 00:40:40,647
O que foi?
640
00:40:41,689 --> 00:40:42,857
A Gremlin saiu.
641
00:40:49,489 --> 00:40:50,490
Daniela?
642
00:40:50,698 --> 00:40:52,450
Oi, você está bem?
643
00:40:52,533 --> 00:40:54,160
Você me ligou 14 vezes.
644
00:40:54,410 --> 00:40:56,663
Estou bem. Volte a dormir.
645
00:40:58,206 --> 00:40:59,415
Você está chorando?
646
00:41:00,500 --> 00:41:01,626
Onde você está?
647
00:41:02,627 --> 00:41:04,879
Eu não quero que a Darya
me veja assim.
648
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
Você tomou alguma coisa?
649
00:41:08,091 --> 00:41:09,217
Talvez.
650
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
Eu não ligo mais.
651
00:41:11,219 --> 00:41:12,679
Hassan, onde você está?
652
00:41:13,346 --> 00:41:14,806
Waterloo Place.
653
00:41:15,640 --> 00:41:17,392
Waterloo, Regent Street.
654
00:41:17,600 --> 00:41:18,935
Tá, estou a caminho.
655
00:41:31,531 --> 00:41:32,615
O que foi?
656
00:41:32,699 --> 00:41:34,367
Estamos cuidando da Gremlin.
657
00:41:34,951 --> 00:41:37,537
Simon subiu às 19h,
limpou os equipamentos dela,
658
00:41:37,620 --> 00:41:39,330
mas não saiu do apartamento.
659
00:41:39,414 --> 00:41:43,251
A Gremlin saiu, sozinha,
num táxi indo para o norte.
660
00:41:44,794 --> 00:41:46,504
Me ligue em cinco minutos.
661
00:41:57,432 --> 00:41:58,933
- Ei.
- Onde você está?
662
00:41:59,308 --> 00:42:01,102
Encontrando um amigo nosso.
Por quê?
663
00:42:01,185 --> 00:42:04,272
Não. Vire-se, continue andando,
não deixe ele te ver.
664
00:42:04,605 --> 00:42:05,606
Por quê?
665
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
A contraespionagem da IRGC
está seguindo ele.
666
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
Eles estão em Londres,
podem estar observando.
667
00:42:12,280 --> 00:42:14,866
Isso é um problema?
Ele está vindo na minha direção.
668
00:42:14,949 --> 00:42:16,159
- O que faço?
- Vá embora.
669
00:42:16,242 --> 00:42:17,243
Não posso.
670
00:42:17,326 --> 00:42:19,245
Eu consigo resolver,
seja lá o que for.
671
00:42:19,328 --> 00:42:22,999
Não consegue. Não consegue
porque não sabe o que é.
672
00:42:23,666 --> 00:42:25,251
Tarde demais. Ele me viu.
673
00:42:25,752 --> 00:42:26,753
Gremlin.
674
00:42:26,961 --> 00:42:27,962
Gremlin.
675
00:42:28,337 --> 00:42:29,422
Merda.
676
00:42:33,551 --> 00:42:34,677
Merda.
677
00:42:37,305 --> 00:42:38,514
Você veio.
678
00:42:42,351 --> 00:42:43,478
O que houve?
679
00:42:45,396 --> 00:42:46,939
Eu e a Darya brigamos.
680
00:42:47,690 --> 00:42:49,609
Não posso voltar pra lá assim.
681
00:42:50,068 --> 00:42:51,444
Por que vocês brigaram?
682
00:42:54,489 --> 00:42:56,407
Ela não quer voltar para o Irã.
683
00:42:57,492 --> 00:42:58,993
Ela quer se mudar pra cá.
684
00:42:59,077 --> 00:43:00,578
Ela se sente segura aqui.
685
00:43:09,128 --> 00:43:10,671
- Você está bem?
- Sim.
686
00:43:10,880 --> 00:43:12,090
- Então tá.
- Vem.
687
00:43:14,175 --> 00:43:16,511
Vou ficar com eles.
Ligue pra central.
688
00:43:30,858 --> 00:43:31,859
Sim?
689
00:43:31,943 --> 00:43:35,404
A Gremlin deveria passear à noite,
fazendo um tour com um garoto?
690
00:43:39,575 --> 00:43:40,660
É o Simon?
691
00:43:41,035 --> 00:43:43,579
Ele foi enviado pra encontrá-la.
Talvez foram beber.
692
00:43:43,663 --> 00:43:45,998
Não é o Simon.
Alguém que ela conheceu depois.
693
00:43:46,082 --> 00:43:47,875
Alguém fora da lista de contatos.
694
00:43:48,793 --> 00:43:49,836
Identifique-o.
695
00:44:03,432 --> 00:44:04,684
Samia.
696
00:44:07,395 --> 00:44:09,063
Samia, acorde.
697
00:44:10,898 --> 00:44:12,150
Sou eu.
698
00:44:17,697 --> 00:44:19,782
Eu trabalhei duro por você.
699
00:44:21,450 --> 00:44:23,161
Não foi fácil.
700
00:44:24,412 --> 00:44:26,664
Mas eu consegui te salvar.
701
00:44:30,042 --> 00:44:31,252
Por quê?
702
00:44:32,295 --> 00:44:34,839
Eu tenho um trabalho para você.
703
00:44:42,430 --> 00:44:46,058
Então, enfermeira
é tipo, uma fantasia?
704
00:44:46,142 --> 00:44:47,351
Não exatamente.
705
00:44:48,644 --> 00:44:49,937
Ela beija bem?
706
00:44:50,021 --> 00:44:51,189
Objetivamente?
707
00:44:51,522 --> 00:44:52,690
Objetivamente.
708
00:44:53,566 --> 00:44:54,734
Ela é "ok".
709
00:44:58,362 --> 00:45:00,656
Você provavelmente
vai ter que transar com ela.
710
00:45:00,740 --> 00:45:01,908
Tem uma chance.
711
00:45:03,242 --> 00:45:05,036
Bom, isso é lógico.
712
00:45:05,119 --> 00:45:06,662
Pelo rei e pela pátria.
713
00:45:09,207 --> 00:45:10,374
Seria excitante?
714
00:45:11,918 --> 00:45:12,919
O quê?
715
00:45:13,586 --> 00:45:16,088
Saber que quando ela
está transando com você e...
716
00:45:16,589 --> 00:45:20,051
olhando nos seus olhos e tal, você
a está enganando completamente.
717
00:45:22,345 --> 00:45:24,972
Está zoando a minha cabeça
na véspera da minha missão?
718
00:45:25,056 --> 00:45:26,265
- Um pouco.
- Obrigado.
719
00:45:26,349 --> 00:45:27,475
De nada.
720
00:45:39,987 --> 00:45:42,156
Fico feliz que você
tenha ficado até tarde.
721
00:45:48,913 --> 00:45:50,248
Não estrague tudo.
722
00:46:11,143 --> 00:46:12,728
COSPLAY CANINO
723
00:46:20,278 --> 00:46:22,238
ELE É ENGRAÇADO, VOCÊ ESTÁ AÍ?
724
00:46:24,865 --> 00:46:25,866
E AÍ.
725
00:46:29,203 --> 00:46:31,789
ADIVINHA, VOU LEVAR
MEU FILHOTE PRA PASSEAR
726
00:46:34,041 --> 00:46:35,167
QUANDO?
727
00:46:37,503 --> 00:46:38,504
AGORA MESMO.
728
00:46:40,006 --> 00:46:42,550
AINDA ACHA QUE SEU FILHOTE
JÁ TEVE UM DONO ANTERIOR?
729
00:46:45,344 --> 00:46:47,054
TENHO CERTEZA.
730
00:46:53,811 --> 00:46:58,482
TRAGA ELE PRA MIM. VAMOS SACRIFICÁ-LO
ANTES QUE ELE MORDA ALGUÉM.
731
00:49:34,518 --> 00:49:36,520
Tradução e legendagem por
Grupo Macias
50243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof