Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:06,798
O Ministério
das Relações Exteriores
2
00:00:06,882 --> 00:00:08,884
vai negociar
a libertação de Samia Zahir.
3
00:00:08,967 --> 00:00:11,094
Em troca do recrutamento
deste homem.
4
00:00:11,178 --> 00:00:14,389
Se ela sobreviver ao interrogatório,
seguirá para Abu Dhabi.
5
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
Anteriormente, em A Agência.
6
00:00:17,559 --> 00:00:19,770
Precisa falar com o meu pai
que sou inocente.
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,189
Se eu for falar com alguém,
vou contar a verdade
8
00:00:23,899 --> 00:00:26,985
A família de Viking.
A irmã e a mãe dele estão aqui.
9
00:00:27,069 --> 00:00:28,445
O Owen vai pra campo.
10
00:00:28,529 --> 00:00:30,239
Pra quem você trabalha mesmo?
11
00:00:30,322 --> 00:00:32,324
Sou enfermeiro da Força Aérea,
senhora.
12
00:00:33,450 --> 00:00:36,119
E se a estrada levar
até a República Centro-Africana?
13
00:00:36,203 --> 00:00:37,913
Então,
vamos estourar o champanhe.
14
00:00:37,996 --> 00:00:39,831
Estou preocupado. A Naomi.
15
00:00:39,915 --> 00:00:41,667
Ela é muito
próxima da agente dela.
16
00:00:41,750 --> 00:00:44,211
Se eu a tirar da Gremlin,
quem a supervisiona?
17
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
Eu.
18
00:00:45,379 --> 00:00:48,173
Quando você estava em campo,
eu cometi algum erro?
19
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
Nenhum.
20
00:00:49,383 --> 00:00:52,177
O que você acha de se aproximar
do Hassan Zamani?
21
00:00:52,261 --> 00:00:54,972
Vou depor contra ele semana
que vem. Sabe disso, não é?
22
00:00:55,055 --> 00:00:56,181
Não deponha.
23
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
Aspectos de certas
operações recentes
24
00:00:58,684 --> 00:01:02,104
trouxeram à tona a possibilidade
de falhas na segurança.
25
00:01:02,646 --> 00:01:04,189
Isto é uma caça ao espião.
26
00:01:13,031 --> 00:01:15,993
KAGA-BANDORO
27
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
REPÚBLICA CENTRO-AFRICANA
28
00:02:17,179 --> 00:02:18,180
Ele está aqui.
29
00:02:18,263 --> 00:02:19,598
Ele chegou.
30
00:02:19,681 --> 00:02:20,932
Podemos ter privacidade?
31
00:02:21,016 --> 00:02:23,185
- Saiam todos daqui, porra.
- Saiam.
32
00:02:23,268 --> 00:02:25,020
- Vão!
- Vocês não entendem?
33
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
Saiam.
34
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
Vodca.
35
00:02:32,110 --> 00:02:34,029
Caviar, champanhe.
36
00:02:35,030 --> 00:02:36,365
E isso...
37
00:02:38,659 --> 00:02:40,118
Agora sim.
38
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
Puta merda.
39
00:02:43,705 --> 00:02:45,624
- É real?
- Tem mais disso por vir?
40
00:02:46,166 --> 00:02:47,876
O Viking é foda!
41
00:02:47,959 --> 00:02:49,461
O Viking é foda!
42
00:02:52,714 --> 00:02:54,257
Certo. Vamos lá.
43
00:02:55,634 --> 00:02:57,094
Pontos fracos primeiro.
44
00:02:57,177 --> 00:03:00,806
Bom, o maior desafio, de longe,
é ganhar a confiança da irmã.
45
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
Ela precisa acreditar no Owen.
46
00:03:02,683 --> 00:03:05,560
Ele precisa convencê-la
a viajar pra ver o irmão.
47
00:03:05,644 --> 00:03:08,271
Idealmente,
ela deveria atrair o Viking
48
00:03:08,355 --> 00:03:10,524
para longe dos territórios
do Valhalla.
49
00:03:10,607 --> 00:03:12,818
República Centro-Africana,
Chade, Mali.
50
00:03:12,901 --> 00:03:15,987
Todos são redutos agora.
A Rússia está dentro do governo
51
00:03:16,071 --> 00:03:18,865
ou a caminho de se tornar
o governo nesses lugares.
52
00:03:18,949 --> 00:03:22,077
Abuja, Nairóbi ou Lagos
são mais seguros pra nós.
53
00:03:22,160 --> 00:03:23,995
Podemos fazer uma extração de lá.
54
00:03:24,079 --> 00:03:25,914
E se ele não vier pacificamente?
55
00:03:31,586 --> 00:03:32,587
Está bem.
56
00:03:33,630 --> 00:03:37,384
Mas talvez um pouco mais de boa.
57
00:03:37,884 --> 00:03:38,927
Entendido?
58
00:03:42,472 --> 00:03:43,849
Como eles entram em contato?
59
00:03:43,932 --> 00:03:46,143
Provavelmente, ele a procura.
60
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Ainda não sabemos.
61
00:03:50,814 --> 00:03:53,150
E se ela estiver jogando
para os dos dois lados?
62
00:03:55,360 --> 00:03:56,987
Ela ligou pro Owen, certo?
63
00:03:57,946 --> 00:03:59,573
O nível de confiança é bom.
64
00:03:59,656 --> 00:04:02,951
Ela é uma enfermeira da Força
Aérea que cuida da mãe alcoólatra.
65
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
Certo, vamos analisar.
66
00:04:12,627 --> 00:04:17,174
Vamos garantir que o Owen
seja o queijo, e não o rato.
67
00:05:17,192 --> 00:05:22,197
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
68
00:05:38,004 --> 00:05:40,215
Acorde. Acorde, vamos lá.
69
00:06:03,655 --> 00:06:04,655
Sim?
70
00:06:04,698 --> 00:06:07,158
Emirados Árabes.
Com quem eu falo?
71
00:06:07,868 --> 00:06:11,037
Trabalhei no Bowieknife, e você
sabe, senão não estaria ligando.
72
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Quais recursos disponíveis temos?
73
00:06:13,206 --> 00:06:15,959
Nenhum. Os Emirados Árabes
são o ponto cego da agência.
74
00:06:16,042 --> 00:06:19,713
Não os espionamos por razões
diplomáticas absurdamente estúpidas.
75
00:06:19,796 --> 00:06:21,172
E extraoficialmente?
76
00:06:21,464 --> 00:06:24,467
Extraoficialmente, temos contatos
com países que espionam.
77
00:06:24,718 --> 00:06:27,888
A Índia tem vários. O Irã.
A China tem o maior número.
78
00:06:27,971 --> 00:06:29,723
Não,
esses caras não gostam de nós.
79
00:06:29,806 --> 00:06:32,475
Está em contato
com recursos indianos em posição?
80
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
Do que se trata, Martian?
81
00:06:38,481 --> 00:06:41,568
Eu tenho uma reunião
com a Gremlin em cinco minutos.
82
00:06:41,651 --> 00:06:43,778
Posso falar sobre isso
com você mais tarde?
83
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Claro.
84
00:06:52,913 --> 00:06:54,080
Está tudo bem?
85
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
Está.
86
00:06:58,293 --> 00:06:59,294
Eu acho.
87
00:07:10,847 --> 00:07:12,390
LOGIN
88
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
PRECISO QUE VOCÊ ESCLAREÇA
89
00:07:34,496 --> 00:07:36,873
VOCÊ VIU AQUELE MEME HILÁRIO
COM O ESQUILO GORDO?
90
00:07:36,957 --> 00:07:39,793
PRECISO QUE ESCLAREÇA A
RELAÇÃO DO POPEYE COM O PAI DELE.
91
00:07:40,710 --> 00:07:41,878
Popeye.
92
00:07:51,972 --> 00:07:53,264
VI! KKKKK
93
00:07:54,933 --> 00:07:57,143
ESCLAREÇA A RELAÇÃO DO POPEYE
COM O PAI DELE.
94
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
MENSAGEM RECEBIDA E COMPREENDIDA.
95
00:08:32,971 --> 00:08:33,972
Vamos lá.
96
00:08:54,367 --> 00:08:56,494
INSTITUTO DE GEOFÍSICA
97
00:08:56,578 --> 00:08:57,912
SERVIÇO DE PAGAMENTO ONLINE
98
00:08:57,996 --> 00:09:00,165
VIU AQUELE MEME HILÁRIO
COM O ESQUILO GORDO?
99
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
VI! KKKKK
100
00:09:29,402 --> 00:09:31,071
Ótimo. Estamos conectados.
101
00:09:35,033 --> 00:09:36,868
Meu irmão foi
embora há cinco anos.
102
00:09:37,077 --> 00:09:38,286
Primeiro pra Síria.
103
00:09:38,369 --> 00:09:41,081
No começo,
ele mandava muitos e-mails.
104
00:09:41,623 --> 00:09:43,041
Mandava fotos.
105
00:09:43,124 --> 00:09:46,795
Depois nem tanto.
Aí, sabe, parou.
106
00:09:48,171 --> 00:09:49,839
Você sabe onde ele está agora?
107
00:09:51,633 --> 00:09:52,926
A última vez que soubemos,
108
00:09:53,009 --> 00:09:55,720
ele estava num lugar chamado
Kaga-Bandoro, lá no norte.
109
00:09:56,012 --> 00:09:57,806
Trabalhando
pra uma empresa privada.
110
00:09:58,556 --> 00:10:00,975
Ele trabalhava
pra uma empresa de engenharia?
111
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
Ou...
112
00:10:03,436 --> 00:10:05,313
Desculpe, construção?
113
00:10:09,484 --> 00:10:10,985
Uma empresa de segurança.
114
00:10:13,238 --> 00:10:15,073
Acho que a maioria é russa.
115
00:10:17,450 --> 00:10:20,328
- Eu sei o que está pensando.
- Sério, não estou julgando.
116
00:10:21,412 --> 00:10:22,789
Eu também ficaria com medo.
117
00:10:22,872 --> 00:10:24,833
Se o meu irmão
estivesse nessa situação,
118
00:10:24,916 --> 00:10:26,209
eu estaria preocupado.
119
00:10:26,459 --> 00:10:28,753
Agora entendo
por que quer ir pra lá.
120
00:10:31,464 --> 00:10:35,635
Eu só quero meu irmão mais velho
em casa em segurança.
121
00:10:35,718 --> 00:10:36,719
É claro.
122
00:10:40,014 --> 00:10:42,934
Talvez... Deus. Me desculpe.
123
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
Tudo bem.
124
00:10:51,568 --> 00:10:54,404
Aqui, eu te ajudo.
Desculpe. Caiu em você?
125
00:10:54,487 --> 00:10:55,488
Esperto.
126
00:10:55,572 --> 00:10:56,573
Não.
127
00:10:58,074 --> 00:11:00,869
Olha, Robyn,
não posso prometer nada.
128
00:11:00,952 --> 00:11:03,538
Mas a ONG realmente tem um jeito
129
00:11:03,621 --> 00:11:07,000
de levar o pessoal pra lugares
onde ninguém mais consegue ir.
130
00:11:07,083 --> 00:11:12,422
Então, talvez se você fosse lá
e conseguisse encontrá-lo,
131
00:11:13,173 --> 00:11:15,466
você poderia convencê-lo
a voltar pra casa.
132
00:11:20,013 --> 00:11:21,389
É tudo o que eu quero.
133
00:11:28,897 --> 00:11:30,982
Só me pergunto
por que o Owen foi escolhido
134
00:11:31,065 --> 00:11:33,651
quando tinha um oficial
mais experiente disponível.
135
00:11:34,027 --> 00:11:35,320
Quer dizer, você.
136
00:11:35,528 --> 00:11:36,654
Por exemplo.
137
00:11:37,614 --> 00:11:39,365
Bom, porque ele é homem.
138
00:11:39,449 --> 00:11:40,700
Homens têm culhões.
139
00:11:41,034 --> 00:11:43,620
- Sem culhões, sem missões.
- Isso é muito engraçado.
140
00:11:45,371 --> 00:11:48,541
Quer saber por que ele foi
escolhido e não você? Quer saber?
141
00:11:49,334 --> 00:11:53,630
Porque você acha que mentir é
motivo pra levantar sobrancelhas.
142
00:11:54,130 --> 00:11:57,175
Sabe, se fosse Valhalla
em vez de um bando de idiotas
143
00:11:57,258 --> 00:11:58,801
do Departamento de Estado,
144
00:11:58,885 --> 00:12:01,679
nossos cônjuges receberiam
bandeiras dobradas.
145
00:12:02,764 --> 00:12:04,307
Eu não sou casada, senhor.
146
00:12:05,225 --> 00:12:07,018
Então era tudo imaginário.
147
00:12:08,645 --> 00:12:10,104
Como o seu futuro aqui.
148
00:12:23,701 --> 00:12:25,578
Soube que foi ótimo com o Bosko.
149
00:12:27,538 --> 00:12:29,540
Cara, as notícias
correm rápido por aqui.
150
00:12:29,624 --> 00:12:31,751
- Foi horrível?
- Normal.
151
00:12:33,253 --> 00:12:34,545
Não, foi um inferno.
152
00:12:36,297 --> 00:12:37,382
Tipo?
153
00:12:38,383 --> 00:12:41,427
Tipo, ele me odeia
e acho que vou ser demitida.
154
00:12:42,053 --> 00:12:44,889
O Bosko não te deixa na dúvida
sobre o que ele pensa.
155
00:12:45,848 --> 00:12:48,893
Ele acha que eu não sei disfarçar.
Acha que eu não sei mentir.
156
00:12:50,311 --> 00:12:54,857
Bom, pra mentir pra qualquer um,
sua mãe, seu chefe,
157
00:12:54,941 --> 00:12:56,943
um interrogador, DCI,
158
00:12:57,527 --> 00:12:59,487
você precisa saber
mentir pra si mesma.
159
00:12:59,862 --> 00:13:01,864
Você é a primeira
que precisa acreditar.
160
00:13:02,365 --> 00:13:03,992
Você mentia quando criança?
161
00:13:04,617 --> 00:13:05,910
Incessantemente.
162
00:13:10,039 --> 00:13:11,791
Você mentiu
pra entrar em Harvard?
163
00:13:13,209 --> 00:13:16,379
- Como sabe que estudei em Harvard?
- Você se formou em História.
164
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
Mestrado
em Relações Internacionais.
165
00:13:20,758 --> 00:13:22,802
Você andou pesquisando sobre mim.
Por quê?
166
00:13:23,845 --> 00:13:25,430
Sua carreira me interessa.
167
00:13:25,513 --> 00:13:27,515
- Por quê?
- Sou ambiciosa.
168
00:13:28,391 --> 00:13:29,726
Quero saber como se faz.
169
00:13:29,809 --> 00:13:32,603
- Tem tempo pra me investigar?
- Não que seja confidencial.
170
00:13:32,687 --> 00:13:35,982
Ler o currículo de um colega
exemplar não é exatamente investigar.
171
00:13:36,357 --> 00:13:37,483
Então o que é?
172
00:13:41,821 --> 00:13:42,905
Eu tenho que ir.
173
00:13:44,949 --> 00:13:46,868
Alguém pediu
pra você me investigar?
174
00:13:47,785 --> 00:13:49,579
Isso faz parte
de uma investigação?
175
00:13:50,455 --> 00:13:51,706
Não. De jeito nenhum.
176
00:13:55,043 --> 00:13:56,878
Está bem. Agora, sente-se.
177
00:13:58,671 --> 00:14:01,049
Você disse
que queria aprender. Sente-se.
178
00:14:08,431 --> 00:14:09,474
Olhe pra mim.
179
00:14:12,018 --> 00:14:13,102
Fique parada.
180
00:14:14,103 --> 00:14:15,313
Relaxe o rosto.
181
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
Nem quente, nem frio.
182
00:14:18,608 --> 00:14:19,901
Sorria de leve.
183
00:14:20,443 --> 00:14:21,652
Não, é demais.
184
00:14:22,445 --> 00:14:25,031
Eu deveria me perguntar
se você está sorrindo ou não.
185
00:14:27,992 --> 00:14:31,079
Agora, encontre uma resposta
tão neutra quanto sua expressão.
186
00:14:34,374 --> 00:14:35,750
Me diga a verdade.
187
00:14:36,459 --> 00:14:38,378
Pediram pra você me investigar?
188
00:14:38,920 --> 00:14:40,088
E se tivessem?
189
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
Você me diria?
190
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Por que eu te contaria algo?
191
00:14:44,008 --> 00:14:46,469
- Posso confiar em você?
- Claro que pode.
192
00:14:51,015 --> 00:14:52,100
Foi muito bom.
193
00:14:54,310 --> 00:14:55,478
Me diga uma coisa.
194
00:14:55,603 --> 00:14:57,438
Você já ouviu
falar de Samia Zahir?
195
00:14:59,023 --> 00:15:01,651
- Ainda estamos brincando?
- Estamos sempre brincando.
196
00:15:02,568 --> 00:15:03,694
Uma professora.
197
00:15:05,321 --> 00:15:08,449
Desapareceu há dois meses e meio
e está detida no Sudão.
198
00:15:08,533 --> 00:15:11,828
Ela está sob custódia do Serviço
de Inteligência dos EAU.
199
00:15:11,911 --> 00:15:14,622
- O que tem ela?
- Bom, eu gostaria de saber sobre ela.
200
00:15:15,748 --> 00:15:16,833
O que quer saber?
201
00:15:16,916 --> 00:15:20,211
Qualquer coisa que você saiba
ou possa descobrir daqui pra frente.
202
00:15:20,795 --> 00:15:22,547
Por que exatamente eu faria isso?
203
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
Porque você é ambiciosa.
204
00:15:26,217 --> 00:15:29,137
E quer um colega exemplar,
com um currículo impecável
205
00:15:29,220 --> 00:15:31,347
e uma carreira brilhante
para te orientar.
206
00:15:38,729 --> 00:15:41,732
CARTUM, SUDÃO
207
00:15:53,870 --> 00:15:55,121
O quarto está pronto?
208
00:15:55,204 --> 00:15:56,622
Está tudo pronto.
209
00:15:58,708 --> 00:16:00,168
Me traga os arquivos.
210
00:16:00,251 --> 00:16:01,502
Sim, senhor.
211
00:16:42,335 --> 00:16:44,962
Espero que a viagem não tenha
sido tão ruim para você.
212
00:16:49,342 --> 00:16:51,969
Você quer dizer,
além do capuz, os punhos.
213
00:16:52,053 --> 00:16:53,638
A arma nas minhas costas?
214
00:16:57,141 --> 00:16:58,476
Agora você está aqui.
215
00:16:59,685 --> 00:17:00,895
Onde é aqui?
216
00:17:02,271 --> 00:17:03,356
Quem é você?
217
00:17:03,481 --> 00:17:04,857
Aqui é Cartum.
218
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Eu?
219
00:17:08,152 --> 00:17:10,446
Eu sou a pessoa
que acabou de salvar sua vida.
220
00:17:11,072 --> 00:17:13,366
Assim que soubemos
que você havia sido detida,
221
00:17:13,449 --> 00:17:15,451
começamos a trabalhar
para te libertar.
222
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
Mas...
223
00:17:17,495 --> 00:17:19,455
havia condições, é claro.
224
00:17:20,039 --> 00:17:21,207
Quais condições?
225
00:17:23,459 --> 00:17:25,211
Aliás, sou seu amigo.
226
00:17:27,755 --> 00:17:29,048
Você não é do Sudão.
227
00:17:30,216 --> 00:17:31,342
Esse terno.
228
00:17:31,634 --> 00:17:32,802
Seu sotaque.
229
00:17:33,219 --> 00:17:34,470
É árabe do Golfo.
230
00:17:35,513 --> 00:17:36,722
Emiradense, talvez?
231
00:17:37,390 --> 00:17:40,601
Por que um espião, soldado ou seja
lá o que você for dos Emirados
232
00:17:40,685 --> 00:17:42,228
quer ser meu amigo?
233
00:17:42,311 --> 00:17:43,980
Você acabou de provar o porquê.
234
00:17:44,647 --> 00:17:46,774
Você é uma mulher
de grande talento.
235
00:17:47,191 --> 00:17:48,526
Grande talento.
236
00:17:49,277 --> 00:17:50,695
Uma escritora.
237
00:17:50,778 --> 00:17:52,238
Uma acadêmica famosa.
238
00:17:52,321 --> 00:17:53,531
Muito respeitada.
239
00:17:54,740 --> 00:17:57,827
Alguém valiosa para sua pátria
em um momento de necessidade.
240
00:17:57,910 --> 00:18:01,956
Nós dois sabemos que seu país
não está interessado em ajudar o meu.
241
00:18:02,039 --> 00:18:05,668
Não deixe que o preconceito
atrapalhe uma boa oferta.
242
00:18:06,877 --> 00:18:07,962
E você está enganada.
243
00:18:08,045 --> 00:18:10,715
Os EAU estão interessados
no futuro deste país.
244
00:18:10,798 --> 00:18:12,174
Muito, muito mesmo.
245
00:18:12,258 --> 00:18:13,884
O que você quer?
246
00:18:13,968 --> 00:18:15,636
A questão é...
247
00:18:16,637 --> 00:18:18,055
o que você quer?
248
00:18:18,139 --> 00:18:20,850
Lutar pelo meu país
e libertar meu povo.
249
00:18:20,933 --> 00:18:21,934
Ótimo.
250
00:18:22,351 --> 00:18:23,436
Ótimo.
251
00:18:24,812 --> 00:18:28,149
Sabe, eu posso te ajudar.
252
00:18:30,735 --> 00:18:31,861
Como?
253
00:18:43,914 --> 00:18:47,209
Quando você descobriu que Paul
Lewis trabalhava para a CIA?
254
00:18:54,133 --> 00:18:56,344
É o meu novo eu,
vai ser incrível.
255
00:18:56,427 --> 00:19:00,389
Enfim, é bom por algumas horas,
e depois eu começo a definhar.
256
00:19:00,806 --> 00:19:03,142
Lá pela metade da tarde,
eu já estou definhando.
257
00:19:03,225 --> 00:19:05,895
Ponha os sapatos.
Pegue o seu casaco. Vamos.
258
00:19:06,771 --> 00:19:07,772
Por quê?
259
00:19:07,855 --> 00:19:10,191
Você queria ser gente grande,
então vamos nessa.
260
00:19:10,900 --> 00:19:12,610
- Vamos.
- Pra onde vamos?
261
00:19:12,693 --> 00:19:13,778
É surpresa.
262
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
Está bem.
263
00:19:17,865 --> 00:19:20,826
- Por que você está agindo estranho?
- Porque eu sou estranho.
264
00:19:26,332 --> 00:19:28,501
Sabia que aqueles
leões foram feitos
265
00:19:28,584 --> 00:19:30,795
com "canhãos" napoleônicos
derretidos?
266
00:19:31,545 --> 00:19:32,630
Eu não sabia.
267
00:19:34,382 --> 00:19:38,135
Você sabia que o plural
de "canhão" é "canhões"?
268
00:19:38,761 --> 00:19:40,262
Eu não sabia.
269
00:19:59,782 --> 00:20:00,866
Eu adorei.
270
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
Há alguns anos, eles escanearam
271
00:20:03,703 --> 00:20:06,831
e encontraram uma imagem
completamente diferente por baixo.
272
00:20:06,914 --> 00:20:09,500
Ele mudava o que estava pintando
enquanto pintava.
273
00:20:12,378 --> 00:20:15,423
Só você mesmo pra preferir
aquela que ninguém consegue ver.
274
00:20:18,342 --> 00:20:19,385
Como assim?
275
00:20:25,182 --> 00:20:27,852
Sua avó passou horas
olhando pra ele.
276
00:20:30,104 --> 00:20:34,108
Talvez ela gostasse
de bodes tarados e tal.
277
00:20:34,442 --> 00:20:35,985
- Sei lá.
- Credo.
278
00:20:38,946 --> 00:20:41,699
Ou talvez ela gostasse
porque eles acabaram de transar
279
00:20:41,782 --> 00:20:43,409
e o homem está caindo no sono.
280
00:20:44,618 --> 00:20:46,036
Eu não tinha percebido.
281
00:20:48,664 --> 00:20:50,458
- Quer ver o meu favorito?
- Claro.
282
00:20:54,253 --> 00:20:56,547
Uso bem antigo
da perspectiva linear.
283
00:20:58,174 --> 00:21:00,134
Mas não é por isso
que é o meu favorito.
284
00:21:00,217 --> 00:21:01,719
Por que é o seu favorito?
285
00:21:02,428 --> 00:21:04,221
O pepino 3D aleatório.
286
00:21:06,557 --> 00:21:08,184
Tipo, por que ele está ali?
287
00:21:10,186 --> 00:21:11,645
Eu gosto de pepino.
288
00:21:13,522 --> 00:21:14,565
Eu também.
289
00:21:16,150 --> 00:21:17,902
Vou dar seis de dez.
290
00:21:17,985 --> 00:21:20,529
Bom trabalho de pai,
mas vou tirar quatro pontos
291
00:21:20,613 --> 00:21:23,157
porque tive de gritar com você
pra você fazer isso.
292
00:21:23,240 --> 00:21:26,327
Certo, ainda posso melhorar. Da
próxima vez, vou tentar um dez.
293
00:21:26,410 --> 00:21:28,537
Da próxima vez,
eu escolho pra onde vamos.
294
00:21:28,996 --> 00:21:30,873
Legal. Aonde você quer ir?
295
00:21:30,956 --> 00:21:33,167
Não.
Você só precisa confiar em mim.
296
00:21:33,793 --> 00:21:35,753
Essa é a sua nova coisa
favorita, não é?
297
00:21:43,719 --> 00:21:45,221
Posso fazer uma pergunta?
298
00:21:46,639 --> 00:21:47,640
Claro.
299
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
Qual a probabilidade
de eu estar sendo seguida?
300
00:21:51,435 --> 00:21:54,104
Não quero que pense que sou
uma ocidentalzinha medrosa
301
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
que julga um país
que não conhece.
302
00:21:57,399 --> 00:21:59,527
Você tem medo dos Pasdaran?
303
00:22:00,152 --> 00:22:01,737
Então não estou louca.
304
00:22:01,821 --> 00:22:02,947
Relaxa.
305
00:22:03,614 --> 00:22:05,282
Eles estão de olho na gente.
306
00:22:05,658 --> 00:22:09,537
Se você foi vista comigo
ou com o Hassan, eles vão te seguir.
307
00:22:10,037 --> 00:22:12,248
Deve ter um carro lá fora agora.
308
00:22:12,414 --> 00:22:15,084
Devo fazer alguma coisa?
Contar pra alguém?
309
00:22:15,626 --> 00:22:16,961
Quem, sua embaixada?
310
00:22:18,003 --> 00:22:19,672
Eles vão ser de grande ajuda.
311
00:22:20,172 --> 00:22:21,257
Que se danem.
312
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Eles nos veem, nós os vemos.
313
00:22:23,759 --> 00:22:25,010
Você se acostuma.
314
00:22:25,386 --> 00:22:26,512
É tudo um jogo.
315
00:22:27,137 --> 00:22:28,472
Não estou me acostumando.
316
00:22:28,556 --> 00:22:30,599
Porque você
é uma ocidentalzinha medrosa.
317
00:22:38,774 --> 00:22:40,609
Tenho uma pergunta pra você.
318
00:22:44,738 --> 00:22:46,740
Você está transando
com o meu namorado?
319
00:22:47,366 --> 00:22:48,367
Não.
320
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
- Tentou transar com o meu namorado?
- Não.
321
00:22:50,536 --> 00:22:52,371
Ele está tentando
transar com você?
322
00:22:59,503 --> 00:23:00,963
Você disse a verdade.
323
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
Três vezes.
324
00:23:03,591 --> 00:23:05,634
- Então ele tentou.
- Eu disse não.
325
00:23:05,718 --> 00:23:07,136
Ele é persistente.
326
00:23:08,053 --> 00:23:09,555
Ele vai tentar de novo.
327
00:23:09,972 --> 00:23:11,473
Quando tentar, me avisa.
328
00:23:12,558 --> 00:23:14,184
Eu também sou persistente.
329
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
Aposto que ele disse
que eu não me importava.
330
00:23:20,482 --> 00:23:22,192
Foi exatamente o que ele disse.
331
00:23:23,861 --> 00:23:26,989
Acha que ele não se importaria
se eu transasse com outros caras?
332
00:23:27,072 --> 00:23:29,199
Não, ele ia surtar.
333
00:23:29,491 --> 00:23:31,869
Por isso, quando eu transo,
ele nunca descobre.
334
00:23:35,664 --> 00:23:37,541
Onde está aquele idiota, aliás?
335
00:23:39,209 --> 00:23:40,544
É isso o que ele faz.
336
00:23:40,961 --> 00:23:43,964
Ele manda eu encontrá-lo
e depois me faz esperar horas.
337
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
Ele está numa reunião, não é?
338
00:23:46,675 --> 00:23:47,760
Com o pai dele.
339
00:23:48,093 --> 00:23:50,804
Ele trabalha pra ele?
O que eles fazem juntos?
340
00:24:00,648 --> 00:24:01,941
Estou com calor.
341
00:24:03,359 --> 00:24:04,610
Eu vou nadar.
342
00:24:24,964 --> 00:24:27,758
Então, durante todo o tempo
que foi parceira sexual dele,
343
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
você não sabia.
344
00:24:32,513 --> 00:24:34,723
- O caso começou...
- Em Londres.
345
00:24:35,182 --> 00:24:37,476
Sim. Antes, em Addis. No começo.
346
00:24:37,559 --> 00:24:40,437
Nos conhecemos em Addis.
Eu era casada na época.
347
00:24:41,605 --> 00:24:44,608
Nos tornamos algo mais depois
que me separei do meu marido.
348
00:25:07,172 --> 00:25:08,382
Isso parece pra você
349
00:25:08,465 --> 00:25:11,176
como duas pessoas prestes
a esperar anos pra transar?
350
00:25:14,513 --> 00:25:16,515
Não sei, pra mim parece que...
351
00:25:17,558 --> 00:25:18,934
já está rolando, não é?
352
00:25:24,273 --> 00:25:26,275
Minta pra mim
de novo e eu descubro.
353
00:25:28,485 --> 00:25:30,112
Aí não seremos mais amigos.
354
00:25:31,739 --> 00:25:33,323
Pode voltar para sua cela.
355
00:25:33,991 --> 00:25:37,453
Você sabe o que a RSF faz
com os que eu mando de volta?
356
00:25:40,664 --> 00:25:42,499
Eles os recebem
com uma bela surra.
357
00:25:43,500 --> 00:25:44,793
E depois você desmaia.
358
00:25:45,294 --> 00:25:46,962
Depois disso, só Deus sabe.
359
00:25:47,046 --> 00:25:48,130
Só Deus sabe.
360
00:26:07,816 --> 00:26:09,735
O caso começou naquela noite.
361
00:26:26,668 --> 00:26:27,795
Como está a água?
362
00:26:28,670 --> 00:26:29,880
Ótima.
363
00:26:29,963 --> 00:26:30,964
Obrigada.
364
00:26:38,722 --> 00:26:39,932
Eu te interesso?
365
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
Essa pergunta
pode ter vários significados.
366
00:26:44,228 --> 00:26:45,395
Para de besteira.
367
00:26:45,896 --> 00:26:49,191
A Darya me disse que perguntou
o que eu estava fazendo com meu pai.
368
00:26:50,192 --> 00:26:51,360
Isso é ruim?
369
00:26:54,363 --> 00:26:55,823
Por que você quer saber?
370
00:26:57,825 --> 00:27:00,202
Na Europa, contamos
uns aos outros o que fazemos.
371
00:27:00,285 --> 00:27:02,538
Geralmente é a primeira coisa
que perguntamos.
372
00:27:03,205 --> 00:27:05,707
Eu não quero te contar
o que eu faço com o meu pai.
373
00:27:06,291 --> 00:27:08,210
Tudo bem. Sem problemas.
374
00:27:09,211 --> 00:27:11,004
E pare de ter tanto medo de mim.
375
00:27:11,713 --> 00:27:15,175
Para viver livre no Irã,
você precisa ter coragem.
376
00:27:19,471 --> 00:27:20,722
Aonde você vai?
377
00:27:22,724 --> 00:27:23,725
Pare com isso!
378
00:27:28,605 --> 00:27:29,606
O que descobriu?
379
00:27:29,690 --> 00:27:32,234
Um passaporte russo chegou
ao Aeroporto de Bruxelas
380
00:27:32,317 --> 00:27:33,986
vindo de Nairóbi semana passada.
381
00:27:34,069 --> 00:27:36,572
Yuri Siniyovich, conhecido
como Vernon Crawford,
382
00:27:36,655 --> 00:27:38,031
conhecido como Viking.
383
00:27:38,115 --> 00:27:41,368
O Centro de Moscou já imprimiu
passaportes pros caras da Valhalla.
384
00:27:41,451 --> 00:27:43,412
Temos algum dado de viagem
em andamento?
385
00:27:43,495 --> 00:27:46,790
Ele comprou uma passagem de trem
com o mesmo cartão usado pro voo.
386
00:27:46,874 --> 00:27:48,959
Ele entrou e saiu da Antuérpia
no mesmo dia
387
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
e voou de volta pra Nairóbi.
388
00:27:50,544 --> 00:27:53,839
Estamos obtendo mais informações
da fronteira e da companhia aérea.
389
00:27:53,922 --> 00:27:57,050
Puxe informações sobre a bagagem
no sistema da companhia aérea.
390
00:27:58,177 --> 00:28:02,806
Viajou com uma mala despachada,
pesando 4 kg.
391
00:28:02,890 --> 00:28:04,266
E o voo de volta?
392
00:28:05,601 --> 00:28:08,270
A volta foi...
393
00:28:09,563 --> 00:28:10,564
Nossa!
394
00:28:10,981 --> 00:28:14,860
Duas malas dando
um total de 32 kg.
395
00:28:14,943 --> 00:28:16,111
Isso é muito Toblerone.
396
00:28:16,195 --> 00:28:19,323
Da República Centro-Africana
pra Antuérpia significa uma coisa:
397
00:28:19,406 --> 00:28:20,407
diamantes.
398
00:28:20,824 --> 00:28:22,826
Quanto dinheiro em espécie
pesa 30 kg?
399
00:28:22,910 --> 00:28:25,412
- Em dólares?
- Euros. Os valores são semelhantes.
400
00:28:25,495 --> 00:28:27,206
Notas grandes.
Notas de cem euros.
401
00:28:27,289 --> 00:28:29,416
São três ou quatro milhões,
em dinheiro.
402
00:28:29,499 --> 00:28:32,002
Consiga imagens de câmeras
do aeroporto de Bruxelas
403
00:28:32,085 --> 00:28:33,837
e da estação
central de Antuérpia.
404
00:28:33,921 --> 00:28:35,464
Quero alguém de olho nele.
405
00:28:56,735 --> 00:28:58,278
É bom estar ao ar livre?
406
00:29:21,593 --> 00:29:25,222
Me diga, quando você falou
com o agente americano em Londres,
407
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
o que ele perguntou
sobre o seu trabalho nas negociações?
408
00:29:30,269 --> 00:29:31,311
Nada.
409
00:29:31,687 --> 00:29:33,897
Pelo que eu saiba,
ele não sabia de nada.
410
00:29:40,362 --> 00:29:42,030
É um erro pensar que sou idiota.
411
00:29:42,114 --> 00:29:44,700
Eu não revelei
nenhum segredo. Nenhum.
412
00:29:44,783 --> 00:29:47,995
Então você não sabia de nada. Você
foi enganada. Enquadrada, até.
413
00:29:48,078 --> 00:29:50,205
Mas ele deve ter
te feito perguntas, não?
414
00:29:50,289 --> 00:29:51,873
Só quero saber o que você disse.
415
00:29:51,957 --> 00:29:54,126
- Eu não disse nada.
- Nem por acidente?
416
00:29:54,876 --> 00:29:57,546
No calor do momento,
antes ou depois, talvez?
417
00:29:58,130 --> 00:29:59,131
Como assim?
418
00:30:03,802 --> 00:30:06,513
Você pode me contar
tudo o que disse a Paul Lewis?
419
00:30:07,556 --> 00:30:09,725
Enquanto você estava lá,
nos braços dele?
420
00:30:11,893 --> 00:30:13,145
Eu não disse nada.
421
00:30:13,645 --> 00:30:15,772
Escolhi meu país
em vez de ser uma traidora.
422
00:30:15,856 --> 00:30:18,233
- Por que acha que estou aqui?
- Eu não sei.
423
00:30:21,653 --> 00:30:22,696
Eu não sei.
424
00:30:25,657 --> 00:30:28,785
Mas se acha que não vou
descobrir, está muito enganada.
425
00:30:51,099 --> 00:30:53,101
Tampe a janela. Remova a lâmpada.
426
00:30:53,769 --> 00:30:56,355
Nada de ir
ao banheiro por 48 horas.
427
00:30:56,813 --> 00:30:58,190
Sim, senhor.
428
00:30:59,316 --> 00:31:00,442
Vamos.
429
00:31:43,568 --> 00:31:46,154
LELOV E FILHOS,
COMERCIANTES DE DIAMANTES
430
00:31:56,331 --> 00:31:57,332
Alô?
431
00:31:57,416 --> 00:31:59,292
- Isaac Lelov?
- Sim.
432
00:31:59,376 --> 00:32:04,047
Aqui é Dan van Broenk, da De
Klerk Sistemas de Segurança.
433
00:32:04,589 --> 00:32:06,425
Sua empresa foi sinalizada
434
00:32:06,508 --> 00:32:08,468
pelo nosso departamento
de conformidade.
435
00:32:08,552 --> 00:32:10,303
- Sério?
- Sim.
436
00:32:11,471 --> 00:32:13,306
Deve ser alguma
auditoria aleatória.
437
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
Bom, receio que seja
mais sério do que isso.
438
00:32:16,560 --> 00:32:19,438
Foi tomada a decisão de congelar
a alocação da sua empresa
439
00:32:19,521 --> 00:32:21,356
no leilão de diamantes
do próximo mês.
440
00:32:21,440 --> 00:32:23,859
Nós obtemos 80%
das nossas gemas de vocês.
441
00:32:23,942 --> 00:32:26,903
São os outros 20%
que nos preocupam.
442
00:32:26,987 --> 00:32:29,322
A De Klerk é uma empresa
de capital aberto
443
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
com uma reputação a zelar.
444
00:32:32,409 --> 00:32:34,828
Investigações de procedência
estão em andamento
445
00:32:34,911 --> 00:32:37,289
em conjunto com a polícia belga.
446
00:32:37,622 --> 00:32:42,294
Se cooperarem plenamente, não têm
nada a temer da investigação
447
00:32:42,377 --> 00:32:45,172
e sua alocação
no nosso mercado mensal
448
00:32:45,255 --> 00:32:46,506
poderá ser restaurada.
449
00:32:48,425 --> 00:32:50,427
O senhor está aí, Sr. Lelov?
450
00:32:52,721 --> 00:32:54,389
O que vocês precisam que façamos?
451
00:32:54,473 --> 00:32:57,267
O senhor ou sua empresa
negociaram com um homem
452
00:32:57,350 --> 00:32:59,936
chamado Yuri Siniyovich
na semana passada?
453
00:33:00,437 --> 00:33:03,064
Ele pode ter usado
o passaporte americano.
454
00:33:03,356 --> 00:33:04,691
Vernon Crawford?
455
00:33:04,774 --> 00:33:09,196
Sim. Sim. Dele, eu me lembro. Meu
pai comprou dele semana passada.
456
00:33:11,031 --> 00:33:13,074
Qual foi a natureza
dessa transação?
457
00:33:13,158 --> 00:33:16,495
Diamante azul de lapidação grande.
Aproximadamente oito quilates.
458
00:33:16,578 --> 00:33:18,997
Como o Sr. Crawford
entrou em contato com você?
459
00:33:19,080 --> 00:33:23,460
Ele veio até nós por indicação
de um corretor local da Antuérpia.
460
00:33:23,543 --> 00:33:27,380
Mikkel de Bruyne. Mike.
Ele é muito conceituado aqui.
461
00:33:27,672 --> 00:33:29,508
Trabalha
para a Frederik & Samuels.
462
00:33:29,591 --> 00:33:31,676
Nunca tivemos problemas
com ele antes.
463
00:33:31,801 --> 00:33:33,929
Sua cooperação foi anotada.
464
00:33:34,012 --> 00:33:37,724
Caso o Sr. De Bruyne
ou o Sr. Crawford entrem em contato,
465
00:33:37,807 --> 00:33:40,101
ligue para este número.
466
00:33:41,603 --> 00:33:42,896
Você tem uma caneta?
467
00:34:28,692 --> 00:34:29,943
O que você está fazendo?
468
00:34:30,277 --> 00:34:31,987
Ponto cego
da câmera de segurança.
469
00:34:32,070 --> 00:34:34,239
- Como você sabe disso?
- Preciso de um favor.
470
00:34:34,823 --> 00:34:36,616
A seção do Irã
ainda está na Gremlin.
471
00:34:36,700 --> 00:34:39,494
Se algo te incomodar na missão,
quero que fale comigo.
472
00:34:39,578 --> 00:34:41,329
Isso é cruzar
a linha e você sabe.
473
00:34:41,413 --> 00:34:44,416
Por que você acha que eu
literalmente te encurralei, Craig?
474
00:34:44,499 --> 00:34:46,334
Se alguém descobrir,
estou ferrado.
475
00:34:46,418 --> 00:34:47,544
Eu preciso disso.
476
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
E não é nada pessoal.
477
00:34:49,671 --> 00:34:51,423
Estou fazendo meu trabalho.
478
00:34:51,965 --> 00:34:54,926
Preciso de informações contínuas,
mesmo que a gente termine.
479
00:34:55,010 --> 00:34:57,721
Só preciso saber o que está
acontecendo com a Gremlin.
480
00:35:07,063 --> 00:35:08,898
Você é a que não me machuca.
481
00:35:09,357 --> 00:35:10,483
Eu tento.
482
00:35:11,192 --> 00:35:12,861
Está bem, querida, terminamos.
483
00:35:13,153 --> 00:35:14,988
- Deixa eu te ajudar a levantar.
- Sim.
484
00:35:18,283 --> 00:35:20,452
Você pode aumentar o volume,
querida?
485
00:35:21,411 --> 00:35:22,412
Obrigada.
486
00:35:25,749 --> 00:35:28,001
- Posso usar o seu banheiro?
- Sim, claro.
487
00:36:11,378 --> 00:36:13,254
- Alô?
- Porra, você está atrasada.
488
00:36:13,338 --> 00:36:14,881
- Tudo bem?
- Vi no noticiário.
489
00:36:14,964 --> 00:36:17,050
Disseram que houve
uma briga perto de você.
490
00:36:17,133 --> 00:36:19,886
Não acredite em notícias falsas.
Sabe que não é verdade.
491
00:36:19,969 --> 00:36:23,473
Passou na TV, confrontos intensos.
Que muitos dos seus homens morreram.
492
00:36:23,556 --> 00:36:26,685
Besteira. O lugar é nosso. Te
avisei, a mídia espalha mentiras.
493
00:36:26,768 --> 00:36:27,894
Não acredite nisso.
494
00:36:29,229 --> 00:36:31,523
Desculpe.
Quero que volte pra casa.
495
00:36:31,606 --> 00:36:33,858
Estamos rastreando a ligação.
496
00:36:34,609 --> 00:36:37,320
O Viking está ligando
de um telefone fixo num hospital.
497
00:36:37,654 --> 00:36:39,239
Ele está seguindo o protocolo.
498
00:36:39,322 --> 00:36:41,366
Escudos humanos
pra comunicações externas.
499
00:36:41,449 --> 00:36:43,159
Talvez ele já
saiba que é um alvo.
500
00:36:43,243 --> 00:36:44,661
Eles são meus irmãos.
501
00:36:44,744 --> 00:36:47,122
Eles não são seus irmãos.
Não são parentes.
502
00:36:47,205 --> 00:36:49,416
Nós somos. A mamãe e eu.
503
00:36:49,791 --> 00:36:52,001
- Como está a mamãe?
- Nada bem.
504
00:36:52,460 --> 00:36:53,628
Está piorando.
505
00:36:54,337 --> 00:36:56,047
Está ficando fora de controle.
506
00:36:56,423 --> 00:36:57,549
Vou orar por ela.
507
00:36:58,508 --> 00:37:00,802
Tudo bem. Seja forte. Preciso ir.
508
00:37:13,022 --> 00:37:14,149
Ela está pronta.
509
00:37:15,483 --> 00:37:16,568
Como você sabe?
510
00:37:18,570 --> 00:37:20,363
Porque ela não falou de você.
511
00:37:21,239 --> 00:37:22,907
Ela está tentando manipulá-lo.
512
00:37:22,991 --> 00:37:23,992
Sondá-lo.
513
00:37:24,242 --> 00:37:26,453
Preparar o terreno
para pedir uma visita.
514
00:37:27,078 --> 00:37:29,789
Ela confia mais em você
do que nele. Ela está pronta.
515
00:37:45,305 --> 00:37:46,306
Danny.
516
00:37:48,057 --> 00:37:49,267
Dê uma olhada nisso.
517
00:37:50,977 --> 00:37:52,270
O que você vê aqui?
518
00:37:55,899 --> 00:37:56,941
Nada.
519
00:37:57,317 --> 00:37:59,444
Em dez anos,
a capital do país estará lá.
520
00:37:59,819 --> 00:38:02,322
Uma nova capital com prédios
à prova de terremotos.
521
00:38:02,447 --> 00:38:04,532
Preciso de uma avaliação
sísmica detalhada.
522
00:38:04,616 --> 00:38:06,034
Você partirá em alguns dias.
523
00:38:06,117 --> 00:38:09,329
Esta é uma carta
de designação oficial.
524
00:38:09,412 --> 00:38:12,207
Mantenha-a sempre consigo.
Não se esqueça de que é o Irã.
525
00:38:12,332 --> 00:38:14,375
Pode ter de lidar
com um policial difícil.
526
00:38:14,459 --> 00:38:16,628
Que oportunidade incrível.
Obrigada.
527
00:38:19,631 --> 00:38:22,383
Você precisa saber que os Zamanis
encomendaram o estudo.
528
00:38:22,467 --> 00:38:24,135
Hassan Zamani
vai viajar com você.
529
00:38:24,219 --> 00:38:25,929
Aliás, foi ele quem a recomendou.
530
00:38:26,930 --> 00:38:27,931
Está bem.
531
00:38:28,014 --> 00:38:30,850
Tenha cuidado, Danny. Se
ele estiver interessado em você,
532
00:38:30,934 --> 00:38:32,977
é provável que seja
por motivos escusos.
533
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
Imagine o que a prisão
faz com a mente de uma pessoa.
534
00:38:46,866 --> 00:38:50,537
Ela se volta contra o Estado,
mas também contra seus semelhantes.
535
00:38:50,870 --> 00:38:53,456
A prisão de Hitler
após o Putsch de Munique.
536
00:38:54,499 --> 00:38:57,961
A Irmandade Muçulmana
torturada na prisão
537
00:38:58,044 --> 00:39:01,548
após o assassinato de Sadat,
fundador da Al-Qaeda.
538
00:39:02,507 --> 00:39:06,845
Somos animais sociais.
Queremos fazer parte do grupo.
539
00:39:08,513 --> 00:39:10,974
O que o Viking acredita
que seu grupo fez com ele,
540
00:39:11,057 --> 00:39:12,600
ele jamais perdoará.
541
00:39:13,101 --> 00:39:14,811
Então,
ele se voltará contra eles.
542
00:39:15,186 --> 00:39:16,604
E a irmã?
543
00:39:16,688 --> 00:39:19,524
Tem profunda nostalgia
pelo passado dela,
544
00:39:19,607 --> 00:39:23,111
cercada de amor, ao contrário
do presente solitário.
545
00:39:23,194 --> 00:39:27,490
Encontre um jeito de acessar isso
e você a controlará.
546
00:39:28,116 --> 00:39:29,868
Então,
falar sobre a infância dela?
547
00:39:30,076 --> 00:39:34,330
Conversar é bom,
mas ver também, além de ouvir.
548
00:39:34,914 --> 00:39:36,875
Peça fotos dela quando criança.
549
00:39:36,958 --> 00:39:38,668
Do irmão dela. De onde eles são.
550
00:39:39,168 --> 00:39:40,962
Faça-a se sentir conectada.
551
00:39:41,045 --> 00:39:44,007
Use fotos pra se conectar
com a memória dela,
552
00:39:44,632 --> 00:39:46,426
pra acabar com a solidão dela.
553
00:39:52,140 --> 00:39:57,020
Existe a possibilidade de ela querer
que nosso relacionamento seja sexual.
554
00:40:02,942 --> 00:40:05,278
Por que você quer ir a campo,
Owen?
555
00:40:06,237 --> 00:40:08,239
Você tem medo de se perder?
556
00:40:08,656 --> 00:40:09,824
De se machucar?
557
00:40:10,909 --> 00:40:12,785
É pra provar alguma coisa?
558
00:40:12,869 --> 00:40:17,081
Você está criando perfis
dos alvos ou de mim?
559
00:40:17,165 --> 00:40:18,249
Ambos.
560
00:40:23,129 --> 00:40:25,006
Isso foi antes do papai morrer.
561
00:40:25,757 --> 00:40:28,092
O Vern tinha dez anos aqui.
Eu tinha seis.
562
00:40:29,886 --> 00:40:31,763
Ele ganhou isso
no clube de xadrez.
563
00:40:31,846 --> 00:40:33,431
Ele ficou muito orgulhoso.
564
00:40:34,182 --> 00:40:36,434
O vovô o ensinou a jogar.
Eu nunca fui boa.
565
00:40:36,517 --> 00:40:39,062
O Vern leu livros sobre isso.
Ficou muito bom.
566
00:40:39,812 --> 00:40:41,439
Tem tanta coisa aqui
567
00:40:41,522 --> 00:40:44,525
que você pode usar
pra lembrá-lo de quem ele é.
568
00:40:44,859 --> 00:40:46,194
De quem ele era.
569
00:40:47,528 --> 00:40:51,366
Olha pra ele.
Ele é o típico garoto americano.
570
00:40:56,579 --> 00:40:57,789
Eu menti pra você.
571
00:40:59,123 --> 00:41:00,249
Sobre o quê?
572
00:41:02,335 --> 00:41:03,503
A gente conversa.
573
00:41:04,253 --> 00:41:05,463
A gente se liga.
574
00:41:06,673 --> 00:41:07,674
Está bem.
575
00:41:08,132 --> 00:41:11,010
O Vernon me ensinou como fazer
pra ninguém ficar sabendo.
576
00:41:11,719 --> 00:41:14,889
É um sistema bem complexo.
Porque ele é muito paranoico.
577
00:41:14,973 --> 00:41:17,892
Acho que ele só está preocupado
que eu me meta em encrenca.
578
00:41:17,976 --> 00:41:20,478
Por causa do meu trabalho,
se alguém descobrisse...
579
00:41:20,770 --> 00:41:23,481
Vocês estão em contato.
Isso ajuda, não é?
580
00:41:24,357 --> 00:41:26,109
Vocês conversaram recentemente?
581
00:41:26,859 --> 00:41:27,986
Ontem.
582
00:41:30,196 --> 00:41:33,157
Mas é difícil por telefone.
583
00:41:33,241 --> 00:41:35,326
Quer dizer, ele não se abre.
584
00:41:35,868 --> 00:41:37,954
Mas se eu pudesse vê-lo,
585
00:41:38,037 --> 00:41:40,581
sei que conseguiria
convencê-lo a voltar pra casa.
586
00:41:40,748 --> 00:41:41,749
Ei.
587
00:41:43,835 --> 00:41:46,963
Robyn, se você se voluntariasse
588
00:41:47,463 --> 00:41:50,174
e se estivessem
lá ao mesmo tempo,
589
00:41:50,258 --> 00:41:53,011
você poderia combinar
de encontrá-lo em algum lugar.
590
00:41:55,596 --> 00:41:56,973
Você iria comigo?
591
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Claro que sim.
592
00:41:58,975 --> 00:42:00,893
Eu preciso
de um pouco de apoio moral.
593
00:42:10,653 --> 00:42:11,904
Bom trabalho, Owen.
594
00:42:16,784 --> 00:42:18,745
Então, como estamos
com a outra coisa?
595
00:42:22,498 --> 00:42:24,292
Sim,
os elevadores estão grampeados,
596
00:42:24,375 --> 00:42:27,170
mas as gravações chegam até mim
antes de qualquer outro.
597
00:42:27,253 --> 00:42:28,629
Então, fale à vontade.
598
00:42:30,214 --> 00:42:32,675
Eu criei uma matriz
de quem sabia o quê e quando
599
00:42:32,759 --> 00:42:34,886
e a comparei
com as violações conhecidas.
600
00:42:34,969 --> 00:42:36,471
Nenhum suspeito claro ainda.
601
00:42:36,554 --> 00:42:38,431
Algum suspeito duvidoso?
602
00:42:38,681 --> 00:42:40,600
Eu consigo diferenciar
fumaça de fogo.
603
00:42:40,683 --> 00:42:43,102
Nem fumaça. Só funcionários
quebrando protocolos.
604
00:42:43,186 --> 00:42:44,270
Nada incriminador.
605
00:42:44,645 --> 00:42:45,646
Quem?
606
00:42:46,689 --> 00:42:48,524
A Naomi violou
a necessidade de saber,
607
00:42:48,649 --> 00:42:50,276
estendeu a mão por cima da cerca.
608
00:42:51,402 --> 00:42:52,695
Por que ela fez isso?
609
00:42:53,654 --> 00:42:55,031
Pretendo descobrir.
610
00:43:00,536 --> 00:43:03,247
Meu contato na Inteligência
indiana me chamou.
611
00:43:07,168 --> 00:43:08,294
Você o conhece?
612
00:43:08,836 --> 00:43:09,837
Não.
613
00:43:09,921 --> 00:43:11,631
Saeed Al Bukhatir.
614
00:43:11,714 --> 00:43:14,050
Parece estar cuidando
do caso dela para os EAU.
615
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
E?
616
00:43:15,218 --> 00:43:17,261
Chefe de espionagem
da NESA em Abu Dhabi.
617
00:43:17,345 --> 00:43:20,848
Quando a agência de Inteligência
dos EAU foi expurgada em 2021,
618
00:43:20,932 --> 00:43:22,058
ele ascendeu ao topo.
619
00:43:22,350 --> 00:43:23,726
Nós o treinamos.
620
00:43:24,602 --> 00:43:28,106
Na guerra contra o terror, enviamos
instrutores de Langley e da Fazenda
621
00:43:28,189 --> 00:43:31,859
aos EAU para criar uma unidade
de Inteligência moderna. E adivinha?
622
00:43:31,943 --> 00:43:33,861
Agora eles estão
espalhados pelo mundo.
623
00:43:34,362 --> 00:43:37,448
Ele é um dos melhores,
embora tenha uma reputação ruim.
624
00:43:37,532 --> 00:43:38,533
Pelo quê?
625
00:43:38,616 --> 00:43:40,785
Muitos dos casos dele
terminam abruptamente.
626
00:43:40,868 --> 00:43:43,663
Eles o usam como um vilão.
Ele faz pessoas desaparecerem.
627
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
Obrigado por isso. É útil.
628
00:43:49,961 --> 00:43:51,462
Cara, você é bom mesmo.
629
00:43:52,255 --> 00:43:53,256
Como assim?
630
00:43:53,506 --> 00:43:55,716
As mentiras.
Esconder seus sentimentos.
631
00:43:56,509 --> 00:43:58,636
Você não achou
que eu encontraria o arquivo?
632
00:43:59,637 --> 00:44:02,098
Nossa tentativa
de recrutamento da Samia Zahir.
633
00:44:03,558 --> 00:44:06,769
Talvez tenha pensado que eu
não adivinharia com o nome omitido.
634
00:44:08,521 --> 00:44:10,314
Agora você sabe
por que eu perguntei.
635
00:44:10,398 --> 00:44:11,941
Bom, não consigo imaginar.
636
00:44:12,859 --> 00:44:13,860
Deve ser terrível.
637
00:44:13,943 --> 00:44:16,028
Sentimentos são
só mais um inimigo.
638
00:44:18,906 --> 00:44:20,783
Posso te ensinar a derrotá-lo.
639
00:44:41,804 --> 00:44:44,307
Certifique-se de mapear
completamente as formações.
640
00:44:44,390 --> 00:44:45,391
Certo.
641
00:44:47,768 --> 00:44:49,437
Me ligue se tiver algum problema.
642
00:44:50,396 --> 00:44:51,856
Ligo sim. Obrigada.
643
00:44:55,443 --> 00:44:57,862
Sua espanhola tem olhos lindos!
644
00:44:58,237 --> 00:45:00,156
Você está transando com ela?
645
00:45:00,406 --> 00:45:01,699
Ela não faz meu tipo.
646
00:45:01,866 --> 00:45:03,826
Claro que não!
647
00:45:03,910 --> 00:45:06,996
Cara, olha só pra ela. Ela é
uma cientista genial. Uma nerd.
648
00:45:07,079 --> 00:45:09,457
E que nerd gata ela é.
649
00:45:20,927 --> 00:45:22,553
- Sim?
- Posso falar com você?
650
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
Manda.
651
00:45:24,931 --> 00:45:27,266
A mesa do Irã recebeu
este telegrama de Teerã.
652
00:45:27,350 --> 00:45:30,061
Um informante avisou que a foto
de uma mulher espanhola
653
00:45:30,144 --> 00:45:32,855
estava pregada na parede
de um escritório dos Pasdaran.
654
00:45:32,939 --> 00:45:34,815
Alguém chamada Daniela Acosta.
655
00:45:35,316 --> 00:45:36,317
E?
656
00:45:36,400 --> 00:45:38,611
Parece que foi fotografada
com Hassan Zamani,
657
00:45:38,694 --> 00:45:40,238
que também é alvo dos Pasdaran.
658
00:45:40,321 --> 00:45:42,907
Vão montar uma operação
contra Hassan e seus amigos.
659
00:45:42,990 --> 00:45:44,367
Achei que gostaria de saber,
660
00:45:44,450 --> 00:45:46,619
já que ele era de interesse
no caso Gremlin.
661
00:45:46,827 --> 00:45:47,954
Obrigado.
662
00:45:49,538 --> 00:45:50,539
Craig.
663
00:45:51,958 --> 00:45:54,794
Esse telegrama contém
a identidade secreta da Gremlin.
664
00:45:54,877 --> 00:45:56,212
Não sai desta sala.
665
00:46:19,360 --> 00:46:23,114
REMOÇÃO IMEDIATA
666
00:46:24,323 --> 00:46:27,034
SUA AVÓ MORREU
667
00:46:27,118 --> 00:46:28,869
Henry Ogletree,
estação de Londres.
668
00:46:28,953 --> 00:46:32,039
Tenho uma mensagem para Teerã,
procedimento de emergência.
669
00:46:32,123 --> 00:46:36,794
Código: 68-14-12 Golf Tango.
670
00:46:37,169 --> 00:46:38,170
É isso.
671
00:46:39,088 --> 00:46:40,506
Aguardando confirmação.
672
00:46:46,178 --> 00:46:47,680
Merda.
673
00:46:48,723 --> 00:46:51,267
Posso ir com você?
A outra van está cheia.
674
00:46:51,809 --> 00:46:52,852
Claro.
675
00:47:21,172 --> 00:47:22,256
Alô?
676
00:47:24,967 --> 00:47:28,137
Não, ela não está aqui.
Quer deixar recado?
677
00:47:35,770 --> 00:47:36,979
Daniela.
678
00:47:37,897 --> 00:47:39,023
Daniela!
679
00:47:47,490 --> 00:47:48,491
Seja honesto.
680
00:47:48,574 --> 00:47:51,243
Você está mesmo organizando
uma rave no deserto, não é?
681
00:47:51,369 --> 00:47:54,955
Está sugerindo que não me interesso
pela área de sismologia no deserto?
682
00:47:55,039 --> 00:47:56,832
Por que não posso
organizar uma rave
683
00:47:56,916 --> 00:48:00,544
e um estudo com fins lucrativos
e outro pro governo? Simultaneamente.
684
00:48:00,628 --> 00:48:03,547
Eu já disse, tenho planos
importantes para o futuro do Irã.
685
00:48:03,631 --> 00:48:07,385
O que meu pai não pode fazer
abertamente, eu faço nos bastidores.
686
00:48:07,468 --> 00:48:10,221
Então, seu pai concorda
com sua visão moderna?
687
00:48:10,304 --> 00:48:11,972
Digamos que ele está ouvindo...
688
00:48:15,142 --> 00:48:16,268
Seu idiota!
689
00:48:19,021 --> 00:48:20,106
Vamos, rápido!
690
00:48:20,189 --> 00:48:21,899
Se juntem e contenham todos eles.
691
00:48:22,691 --> 00:48:23,608
Fiquem aqui.
692
00:48:23,609 --> 00:48:24,609
Hassan, o que é isso?
693
00:48:24,610 --> 00:48:25,653
Que porra está fazendo?
694
00:48:25,736 --> 00:48:26,694
Não sei.
695
00:48:26,695 --> 00:48:27,696
- Hassan!
- Saia do carro.
696
00:48:27,780 --> 00:48:31,117
- Ei! Sabe quem eu sou?
- Calado! Sei muito bem quem você é.
697
00:48:31,200 --> 00:48:34,036
Mas aqui,
ninguém pode te resgatar.
698
00:48:34,745 --> 00:48:36,038
- Não se mexa.
- O que houve?
699
00:48:36,122 --> 00:48:37,206
Faça o que mandam.
700
00:48:37,289 --> 00:48:40,501
Ouça ele, ou vocês todos
vão desaparecer.
701
00:50:55,933 --> 00:50:57,935
Tradução e legendagem por
Grupo Macias
49372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof