Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:05,038
(dramatic orchestral music)
2
00:01:43,203 --> 00:01:45,738
- [Narrator] In the days when the world was young
3
00:01:45,772 --> 00:01:48,741
and the gods had not yet abandoned the race of men,
4
00:01:48,775 --> 00:01:50,810
there lived in the land of the north
5
00:01:50,844 --> 00:01:52,245
a great and stalwart people.
6
00:01:53,580 --> 00:01:56,416
When their own rocky shores and forbidding mountains
7
00:01:56,449 --> 00:01:58,551
could no longer yield them a livelihood,
8
00:01:58,585 --> 00:02:00,520
they bade farewell to their women
9
00:02:00,553 --> 00:02:04,324
and ventured fearlessly into the unknown.
10
00:02:04,357 --> 00:02:08,428
After waiting for their warriors' return three years,
11
00:02:08,461 --> 00:02:11,331
a band of brave women gathered to decide
12
00:02:11,364 --> 00:02:14,601
whether they should embark on a search for their men.
13
00:02:14,634 --> 00:02:17,337
They cast their votes in typical Viking fashion.
14
00:02:18,338 --> 00:02:20,306
(spear thuds) - I vote we go!
15
00:02:24,677 --> 00:02:26,980
(spear thuds) - We stay.
16
00:02:27,013 --> 00:02:29,215
- No. - Yes.
17
00:02:36,990 --> 00:02:40,360
Thyra, the gods have been offended.
18
00:02:40,393 --> 00:02:41,995
It's an omen of disaster.
19
00:02:42,028 --> 00:02:43,696
- That's enough.
20
00:02:43,730 --> 00:02:46,933
I'm ashamed of the women of Stonjold.
21
00:02:46,966 --> 00:02:50,003
- This was your proposal, Desir, not ours.
22
00:02:50,036 --> 00:02:52,906
- Do you wish to die unloved?
23
00:02:52,939 --> 00:02:54,674
Women without men?
24
00:02:54,707 --> 00:02:58,278
- We cannot go against our fate, the gods are angry.
25
00:02:58,311 --> 00:03:01,581
- The gods are angry only at those who cower in fear.
26
00:03:01,614 --> 00:03:03,750
Vikings make their own fate.
27
00:03:07,053 --> 00:03:09,622
Women of Stonjold, how long has it been
28
00:03:09,656 --> 00:03:11,791
since our men sailed across the sea?
29
00:03:11,824 --> 00:03:13,726
How long have we waited on the cold cliffs
30
00:03:13,760 --> 00:03:18,331
for a sight of their returning sail in vain?
31
00:03:21,568 --> 00:03:23,436
Is it too much to ask the maidens of Stonjold
32
00:03:23,469 --> 00:03:24,571
to help their people?
33
00:03:25,572 --> 00:03:26,806
If you need an omen.
34
00:03:29,842 --> 00:03:32,879
Look! (dramatic music)
35
00:03:32,912 --> 00:03:33,580
Our men beckon.
36
00:03:37,650 --> 00:03:40,520
They need us as we need them.
37
00:03:44,857 --> 00:03:48,695
(dramatic music) (spear thuds)
38
00:03:48,728 --> 00:03:53,466
- Thyra, you vote to go, yet you have no lover overseas.
39
00:03:53,499 --> 00:03:55,034
- Am I likely to find one here?
40
00:04:04,577 --> 00:04:06,813
- You must decide for yourself, little sister.
41
00:04:17,090 --> 00:04:19,692
(spear thuds)
42
00:04:23,096 --> 00:04:25,932
- To please her sister, Asmild will destroy us all.
43
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
Maybe not.
44
00:04:29,969 --> 00:04:32,071
See who's casting the deciding spear.
45
00:04:36,876 --> 00:04:39,679
- How do you think our dark priestess will vote?
46
00:04:39,712 --> 00:04:41,381
- She'll vote against her.
47
00:04:41,414 --> 00:04:43,316
She hates Desir and wants her man.
48
00:04:50,757 --> 00:04:53,960
(dramatic music) (spear thuds)
49
00:04:53,993 --> 00:04:55,395
- [Woman] She voted to go?
50
00:04:55,428 --> 00:04:58,364
- [Woman] Could she be on our side?
51
00:05:03,770 --> 00:05:05,438
- Thank you, Enger.
52
00:05:06,406 --> 00:05:07,874
- I want no thanks.
53
00:05:07,907 --> 00:05:09,642
The decision's made.
54
00:05:10,677 --> 00:05:12,078
Come, there's work to be done.
55
00:05:17,016 --> 00:05:18,651
- I don't trust her.
56
00:05:18,685 --> 00:05:20,920
- Aren't you glad she voted to go?
57
00:05:20,953 --> 00:05:22,355
- Yes, but why did she do it?
58
00:05:23,423 --> 00:05:25,992
- Oh, Ottar, you're always so suspicious.
59
00:05:26,025 --> 00:05:27,960
I'm glad she's with us.
60
00:05:29,662 --> 00:05:31,831
- Desir, I'm going with you.
61
00:05:31,864 --> 00:05:32,765
- No, Ottar.
62
00:05:32,799 --> 00:05:35,034
There's no need for you to take the risk.
63
00:05:36,903 --> 00:05:41,441
I spoke brave words, but I know we face great danger.
64
00:05:44,644 --> 00:05:47,847
(gentle orchestral music)
65
00:05:49,115 --> 00:05:51,984
- Well, it's a strange day when Enger the Dark
66
00:05:52,018 --> 00:05:53,920
aid the cause of Desir.
67
00:05:53,953 --> 00:05:55,822
- She had a good idea.
68
00:05:55,855 --> 00:05:57,657
- Oh come, my dear.
69
00:05:57,690 --> 00:06:00,460
Don't tell me you'd do anything to help Desir.
70
00:06:01,994 --> 00:06:04,497
I think I understand.
71
00:06:04,530 --> 00:06:07,433
If at the end of the voyage, Vedric holds out his arms
72
00:06:07,467 --> 00:06:10,970
and his flaxen haired beauty is not there to unfold in them,
73
00:06:11,003 --> 00:06:14,140
perhaps the chief will look elsewhere for comfort.
74
00:06:14,173 --> 00:06:17,744
- (chuckles) Those may be your thoughts, Dagda,
75
00:06:17,777 --> 00:06:19,879
but I said nothing.
76
00:06:24,083 --> 00:06:29,088
(tools pounding) (dramatic orchestral music)
77
00:07:03,890 --> 00:07:06,692
(waves crashing)
78
00:07:11,864 --> 00:07:14,534
- The other side! - Hold it, oh!
79
00:07:19,205 --> 00:07:20,973
- Quick get that oar in the water!
80
00:07:24,610 --> 00:07:25,845
There, now steady the bow!
81
00:07:28,681 --> 00:07:30,216
- The oars, come on.
82
00:07:32,552 --> 00:07:35,054
(Thyra groans)
83
00:07:35,087 --> 00:07:36,155
You all right?
84
00:07:36,189 --> 00:07:37,156
Desir, this is hopeless.
85
00:07:37,190 --> 00:07:40,092
- We can't handle this boat with just an oar.
86
00:07:41,060 --> 00:07:42,628
- We've got to.
87
00:07:43,930 --> 00:07:47,667
(dramatic orchestral music)
88
00:08:07,887 --> 00:08:12,225
(moves into gentle orchestral music)
89
00:08:18,331 --> 00:08:20,666
There, now you'll be warm.
90
00:08:22,168 --> 00:08:24,337
- What would I do without you?
91
00:08:24,370 --> 00:08:26,105
- Shh, go to sleep.
92
00:08:28,341 --> 00:08:31,310
- Do you really think we'll ever find the men?
93
00:08:31,344 --> 00:08:33,079
- Of course we will, Asmild.
94
00:08:36,716 --> 00:08:38,951
- Then Vedric will ask you to marry him.
95
00:08:38,985 --> 00:08:39,986
- Yes, he will.
96
00:08:41,053 --> 00:08:44,857
- What is it like to love a man as you love Vedric?
97
00:08:44,891 --> 00:08:47,860
I wonder if I'll ever know what it really means.
98
00:08:47,894 --> 00:08:48,861
- Someday, you'll know.
99
00:08:52,932 --> 00:08:54,967
- He'll give me a ring of betrothal
100
00:08:56,903 --> 00:08:58,838
and claim me forever as his own.
101
00:09:15,655 --> 00:09:16,322
- Ottar!
102
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
What are you doing here?
103
00:09:19,125 --> 00:09:20,059
- Shh!
104
00:09:20,092 --> 00:09:21,027
- What are you doing here?
105
00:09:21,060 --> 00:09:22,061
- Starving.
106
00:09:22,094 --> 00:09:23,262
Have you got any extra food?
107
00:09:23,296 --> 00:09:24,196
- Yes.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,766
- Don't tell the others I'm here, please.
109
00:09:26,799 --> 00:09:27,967
We're still too close to shore,
110
00:09:28,000 --> 00:09:29,769
they might decide to take me back.
111
00:09:39,011 --> 00:09:40,379
- Is something bothering you, Thyra?
112
00:09:40,413 --> 00:09:42,748
- Oh, I was just fixing these robes.
113
00:09:42,782 --> 00:09:46,085
- Oh, I thought I heard you talking to yourself.
114
00:09:46,118 --> 00:09:47,720
- I guess I do that sometimes.
115
00:09:49,055 --> 00:09:50,823
- Just wanted another fur.
116
00:09:50,856 --> 00:09:52,024
- Well, why don't you take this one?
117
00:09:52,058 --> 00:09:53,859
These are still wet from the spray.
118
00:10:03,035 --> 00:10:04,103
All clear.
119
00:10:06,038 --> 00:10:08,107
Ooh, she gives me the creeps.
120
00:10:08,140 --> 00:10:09,041
- You and me both.
121
00:10:10,176 --> 00:10:11,110
Where's the food?
122
00:10:14,046 --> 00:10:14,914
- Help yourself.
123
00:10:17,750 --> 00:10:18,985
- Boy, that tastes good.
124
00:10:20,152 --> 00:10:21,887
- Ottar, why did you stow away?
125
00:10:21,921 --> 00:10:24,056
- Somebody has to protect you women.
126
00:10:24,090 --> 00:10:25,458
It's ridiculous not to have a man along
127
00:10:25,491 --> 00:10:26,826
on a dangerous voyage.
128
00:10:27,927 --> 00:10:29,762
- It's ridiculous not to have a man.
129
00:10:31,197 --> 00:10:32,231
- Thyra? - Mm-hm?
130
00:10:33,866 --> 00:10:36,168
- When I saw you, I thought it was over for me.
131
00:10:37,370 --> 00:10:38,804
- Lucky I recognized you in time.
132
00:10:38,838 --> 00:10:40,906
I'd have had my dagger in your throat.
133
00:10:40,940 --> 00:10:42,742
- I didn't mean that.
134
00:10:42,775 --> 00:10:43,776
It's just that I,
135
00:10:45,244 --> 00:10:48,881
I didn't think you'd protect me from Enger the way you did.
136
00:10:48,914 --> 00:10:50,116
You've always seemed so forbidding,
137
00:10:50,149 --> 00:10:52,284
I've always been afraid to talk to you.
138
00:10:53,352 --> 00:10:55,121
- There's nothing to be afraid of.
139
00:10:57,523 --> 00:11:00,860
Come on, better get some sleep.
140
00:11:02,161 --> 00:11:03,029
- Night. - Good night.
141
00:11:09,001 --> 00:11:09,869
Sleep well.
142
00:11:11,070 --> 00:11:14,440
(gentle orchestral music)
143
00:11:22,515 --> 00:11:24,016
- Look, it's a monster!
144
00:11:24,050 --> 00:11:25,451
(women gasp) - It's a sea serpent!
145
00:11:25,484 --> 00:11:28,154
(water hisses)
146
00:11:30,956 --> 00:11:34,160
- (laughs) Women, you think they never saw a whale before.
147
00:11:34,193 --> 00:11:35,394
- They haven't, Ottar.
148
00:11:35,428 --> 00:11:37,496
Not everyone is as well-traveled as you.
149
00:11:38,464 --> 00:11:40,800
Get these swords polished.
150
00:11:40,833 --> 00:11:43,035
Stowaways must work their passage.
151
00:11:43,069 --> 00:11:45,738
- Nevertheless, someday you'll be glad I came along.
152
00:11:58,517 --> 00:12:01,520
(suspenseful music)
153
00:12:15,000 --> 00:12:16,836
(sail thuds) (Thyra gasps)
154
00:12:16,869 --> 00:12:19,138
- Thyra, what happened? - Are you hurt?
155
00:12:19,171 --> 00:12:21,373
- The yard, the line must've slipped.
156
00:12:22,942 --> 00:12:26,378
- This couldn't have slipped, I made it fast myself.
157
00:12:26,412 --> 00:12:28,047
- Are you all right?
158
00:12:28,080 --> 00:12:31,250
- Nevermind, just get the sail back up.
159
00:12:36,322 --> 00:12:39,925
(gentle orchestral music)
160
00:12:55,274 --> 00:12:58,144
(water splashing)
161
00:13:11,157 --> 00:13:14,894
(dramatic orchestral music)
162
00:13:31,043 --> 00:13:33,846
- [Ottar] Hey, give me your hand!
163
00:13:38,083 --> 00:13:40,152
- Are you all right? - Oh!
164
00:13:41,086 --> 00:13:42,254
- Look there!
165
00:13:44,256 --> 00:13:45,558
The monster of the vortex.
166
00:13:45,591 --> 00:13:47,326
- I can't be.
167
00:13:47,359 --> 00:13:50,629
- I always thought it was just a sailor's tale, it's true.
168
00:13:50,663 --> 00:13:53,566
(monster roars) - Let's get out of here!
169
00:13:53,599 --> 00:13:57,069
- Man the yard! - Turn the sail!
170
00:13:57,102 --> 00:14:01,974
(wind whistling) - We're drifting into it!
171
00:14:04,443 --> 00:14:07,179
(sail rattling)
172
00:14:39,411 --> 00:14:42,147
(monster roars)
173
00:14:47,653 --> 00:14:50,389
(monster roars)
174
00:14:51,557 --> 00:14:54,293
(monster roars)
175
00:14:55,361 --> 00:14:58,430
(thunder rumbling)
176
00:14:58,464 --> 00:15:01,333
(women screaming)
177
00:15:03,535 --> 00:15:06,472
(thunder rumbling)
178
00:15:26,158 --> 00:15:29,561
(somber orchestral music)
179
00:15:42,174 --> 00:15:45,444
(dramatic music) - Talk!
180
00:15:49,648 --> 00:15:52,251
(whip smacks)
181
00:16:05,664 --> 00:16:08,400
(whip smacking)
182
00:16:31,757 --> 00:16:33,559
- Are you afraid?
183
00:16:33,592 --> 00:16:35,694
- I'm too numb to be afraid.
184
00:16:35,728 --> 00:16:37,429
- I'm a little worried about you.
185
00:16:38,330 --> 00:16:39,465
- Pardon me?
186
00:16:39,498 --> 00:16:42,568
- Yes, all they can do is kill me or make a slave of me.
187
00:16:42,601 --> 00:16:43,469
But you.
188
00:16:45,204 --> 00:16:46,505
- I'd like to see them try.
189
00:16:50,209 --> 00:16:52,244
(whip smacks)
190
00:16:52,277 --> 00:16:53,812
You leave him alone!
191
00:16:55,748 --> 00:16:56,615
- Get up!
192
00:17:12,598 --> 00:17:13,465
- Scum.
193
00:17:15,234 --> 00:17:17,136
- They can be handled.
194
00:17:17,169 --> 00:17:18,303
They're only men.
195
00:17:43,395 --> 00:17:46,131
(whip smacking)
196
00:18:07,252 --> 00:18:09,755
(whip smacking)
197
00:18:41,854 --> 00:18:45,557
(dramatic orchestral music)
198
00:18:50,562 --> 00:18:52,297
- This is a very impressive building
199
00:18:52,331 --> 00:18:53,932
for these heathens to have built.
200
00:18:53,966 --> 00:18:55,400
- Maybe they didn't.
201
00:18:55,434 --> 00:18:56,702
- What do you mean?
202
00:18:56,735 --> 00:18:59,438
- Vikings built this, not those savages.
203
00:18:59,471 --> 00:19:00,839
- Vikings have never been in this land.
204
00:19:00,873 --> 00:19:03,275
We'd have heard it sung in the sagas.
205
00:19:03,308 --> 00:19:04,576
- Only if they came back.
206
00:19:06,478 --> 00:19:10,215
(dramatic orchestral music)
207
00:19:31,503 --> 00:19:32,371
- No.
208
00:20:03,035 --> 00:20:06,538
- Get your filthy hands off of her, you big, slobbering dog.
209
00:20:06,572 --> 00:20:08,273
- Ottar, be careful of these animals.
210
00:20:08,307 --> 00:20:09,775
- If you only understood a civilized tongue,
211
00:20:09,808 --> 00:20:12,344
I'd tell you some things you big slob.
212
00:20:13,745 --> 00:20:16,348
- And what would you tell me, little man?
213
00:20:17,883 --> 00:20:19,718
- You speak our language.
214
00:20:19,751 --> 00:20:22,521
- A few words I learned from some of your countrymen.
215
00:20:22,554 --> 00:20:23,855
- Were they men of Stonjold?
216
00:20:26,458 --> 00:20:28,527
Did their craft wear the dragon shield?
217
00:20:28,560 --> 00:20:30,762
- I really don't know.
218
00:20:30,796 --> 00:20:33,465
This happens to all craft that enter our waters.
219
00:20:33,498 --> 00:20:35,667
They're swallowed by the vortex,
220
00:20:35,701 --> 00:20:37,703
destroyed by the great beast.
221
00:20:38,870 --> 00:20:40,405
- But some were saved.
222
00:20:40,439 --> 00:20:41,306
- A handful.
223
00:20:42,541 --> 00:20:45,744
- Who, who was saved, what were their names?
224
00:20:45,777 --> 00:20:46,645
- I can't say.
225
00:20:48,480 --> 00:20:49,948
Ah, Senya, my son.
226
00:20:52,884 --> 00:20:55,454
- Father, the horns have sounded the boar horn
227
00:20:55,487 --> 00:20:57,889
twice already, when are you coming?
228
00:20:57,923 --> 00:20:59,992
- Soon, soon, Senya.
229
00:21:00,025 --> 00:21:04,429
But as you see, we have visitors.
230
00:21:04,463 --> 00:21:07,566
- Are these the new slaves?
231
00:21:07,599 --> 00:21:09,735
- Guests, guests, my boy.
232
00:21:09,768 --> 00:21:12,904
They'll ride with us on the boar hunt.
233
00:21:12,938 --> 00:21:14,406
- But they're women!
234
00:21:21,680 --> 00:21:23,081
Women. (slap smacks)
235
00:21:23,115 --> 00:21:26,485
(group clamors)
236
00:21:26,518 --> 00:21:27,753
- Viking women, my boy.
237
00:21:28,720 --> 00:21:30,055
They're not like other women.
238
00:21:30,956 --> 00:21:32,090
We'll have great sport.
239
00:21:36,428 --> 00:21:37,996
- Ottar, look at his arm.
240
00:21:38,030 --> 00:21:39,831
That's Vedric's bracelet.
241
00:21:39,865 --> 00:21:42,868
- Visitors don't come to our shores very often.
242
00:21:42,901 --> 00:21:46,104
We'd be happy to have your company on our boar hunt.
243
00:21:46,138 --> 00:21:48,974
But perhaps you're too tired from your long journey.
244
00:21:49,007 --> 00:21:51,410
- Vikings are never tired.
245
00:21:51,443 --> 00:21:52,711
When do we start?
246
00:21:52,744 --> 00:21:54,012
- Immediately.
247
00:21:54,046 --> 00:21:55,781
- We accept with pleasure.
248
00:21:55,814 --> 00:21:57,382
- Good.
249
00:21:57,416 --> 00:21:58,550
I'll order the horses.
250
00:21:59,985 --> 00:22:00,852
Zarko.
251
00:22:03,555 --> 00:22:05,424
- Ottar, why in the name?
252
00:22:06,491 --> 00:22:07,659
- It'll be much easier to find out
253
00:22:07,693 --> 00:22:08,894
what's going on inside that cave
254
00:22:08,927 --> 00:22:10,395
with them busy at the hunt.
255
00:22:11,096 --> 00:22:13,799
(horns blaring)
256
00:22:17,536 --> 00:22:19,871
- [Stark] Unleash the dogs!
257
00:22:19,905 --> 00:22:22,541
(dogs barking)
258
00:22:22,574 --> 00:22:25,844
(bold orchestral music)
259
00:22:38,623 --> 00:22:41,093
(dogs howling)
260
00:22:55,741 --> 00:23:00,746
(boar grunting) (dogs barking)
261
00:23:04,683 --> 00:23:07,419
(boar grunting)
262
00:23:21,600 --> 00:23:26,605
- Ah! (Senya thuds)
263
00:23:31,910 --> 00:23:34,846
(Senya whimpering)
264
00:23:38,683 --> 00:23:41,219
(boar grunting)
265
00:23:53,532 --> 00:23:56,935
Please! (shouting)
266
00:23:56,968 --> 00:23:59,704
(Senya sobbing)
267
00:24:02,040 --> 00:24:04,709
(boar squeals)
268
00:24:13,785 --> 00:24:15,687
A girl!
269
00:24:15,720 --> 00:24:18,056
A girl had to save a Grimolt warrior!
270
00:24:18,089 --> 00:24:20,892
My father will never forgive me.
271
00:24:20,926 --> 00:24:22,661
- Would you rather have been killed by the boar?
272
00:24:22,694 --> 00:24:24,196
Besides, what's so terrible
273
00:24:24,229 --> 00:24:25,897
about a girl being a good hunter?
274
00:24:25,931 --> 00:24:29,668
- But you don't understand, I'm a prince!
275
00:24:29,701 --> 00:24:31,036
- Well, now you can be a live prince.
276
00:24:31,069 --> 00:24:32,270
- No.
277
00:24:32,304 --> 00:24:35,607
According to Grimolt law, I'll be banished from my country
278
00:24:35,640 --> 00:24:37,075
in complete disgrace.
279
00:24:37,108 --> 00:24:39,945
Why didn't you mind your own business?
280
00:24:44,850 --> 00:24:48,220
- All right, here.
281
00:24:48,253 --> 00:24:50,088
You killed the boar with that spear.
282
00:24:52,657 --> 00:24:55,627
Senya, where did you get this bracelet?
283
00:24:55,660 --> 00:24:57,162
- From a yellow-head captive.
284
00:24:57,195 --> 00:24:58,997
Why? - Where is he?
285
00:24:59,030 --> 00:24:59,865
Is he alive?
286
00:24:59,898 --> 00:25:01,600
Are there more than one?
287
00:25:01,633 --> 00:25:04,002
- Someone's coming, leave me alone!
288
00:25:04,035 --> 00:25:06,738
- Is this how a prince repays his gratitude?
289
00:25:07,873 --> 00:25:09,975
- All right, come to my room later,
290
00:25:10,008 --> 00:25:11,676
and I'll tell you as much as I can.
291
00:25:11,710 --> 00:25:14,279
But don't get caught, or we'll both be in trouble.
292
00:25:14,312 --> 00:25:17,015
My father forbids me to talk to people.
293
00:25:18,216 --> 00:25:20,886
(dogs barking)
294
00:25:22,187 --> 00:25:23,054
- Shoo, shoo.
295
00:25:24,856 --> 00:25:27,359
Senya, are you all right?
296
00:25:27,392 --> 00:25:29,294
- I'm fine, father.
297
00:25:29,327 --> 00:25:30,595
What did you expect?
298
00:25:36,668 --> 00:25:39,337
- Why Senya, you've killed a boar.
299
00:25:41,640 --> 00:25:43,842
My son is a mighty hunter!
300
00:25:43,875 --> 00:25:45,310
To the victor!
301
00:25:45,343 --> 00:25:46,878
- [Group] Hooray!
302
00:25:48,113 --> 00:25:49,214
Hooray!
303
00:25:49,247 --> 00:25:54,653
(frenzied orchestral music) (partygoers chattering)
304
00:26:24,716 --> 00:26:27,185
(man laughing)
305
00:26:50,909 --> 00:26:53,712
(group laughing)
306
00:27:00,852 --> 00:27:03,722
(woman screaming)
307
00:27:32,951 --> 00:27:35,086
- I would like to test the strength
308
00:27:35,120 --> 00:27:37,322
of the great Viking women.
309
00:27:37,355 --> 00:27:40,058
I think it is a fraud.
310
00:27:40,091 --> 00:27:42,994
Here, girl, set this down.
311
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
- We're even now, you're on your own.
312
00:28:13,158 --> 00:28:15,927
(group laughing)
313
00:28:20,965 --> 00:28:24,903
(suspenseful orchestral music)
314
00:28:30,108 --> 00:28:33,044
(Senya whimpering)
315
00:28:37,816 --> 00:28:38,483
- Enough!
316
00:28:43,254 --> 00:28:45,824
There is no need for any contest with these women.
317
00:28:45,857 --> 00:28:48,860
They are our slaves to do with as we please.
318
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
(door pounding) (dramatic music)
319
00:29:30,435 --> 00:29:33,304
(swords clanging)
320
00:29:42,614 --> 00:29:46,518
(slap smacks) (Ottar groans)
321
00:29:46,551 --> 00:29:49,220
(punch smacks)
322
00:29:59,430 --> 00:30:01,499
(water splashes)
323
00:30:01,533 --> 00:30:03,034
Well, little man.
324
00:30:03,067 --> 00:30:04,936
You seem to have a taste for fighting.
325
00:30:06,237 --> 00:30:08,873
I'll show you some Vikings who've lost that desire.
326
00:30:32,263 --> 00:30:34,866
(whip smacks)
327
00:30:44,676 --> 00:30:47,245
(whip smacks)
328
00:30:57,188 --> 00:30:59,424
We try to amuse our guests,
329
00:30:59,457 --> 00:31:02,594
but they're not always grateful for our efforts.
330
00:31:02,627 --> 00:31:05,029
Fortunately, that was not one of your people.
331
00:31:08,299 --> 00:31:11,102
(tools pounding)
332
00:31:15,273 --> 00:31:16,140
- Vedric!
333
00:31:19,277 --> 00:31:20,211
Oh, Vedric!
334
00:31:21,713 --> 00:31:23,214
- Desir, are you real?
335
00:31:24,249 --> 00:31:25,483
Or only a dream?
336
00:31:26,751 --> 00:31:28,019
- You're not dreaming.
337
00:31:28,753 --> 00:31:29,621
I'm here!
338
00:31:31,022 --> 00:31:32,023
Oh, my love.
339
00:31:33,124 --> 00:31:34,459
- Yoman! - Swathe!
340
00:31:36,327 --> 00:31:37,595
- Dadga! - Sanda!
341
00:31:48,640 --> 00:31:50,441
- Oh. (chuckles)
342
00:31:50,475 --> 00:31:52,577
My darling, what have they done to you?
343
00:31:52,610 --> 00:31:53,611
- It doesn't matter.
344
00:31:54,545 --> 00:31:55,580
You're here now.
345
00:31:59,384 --> 00:32:01,452
- Quite touching, isn't it?
346
00:32:05,156 --> 00:32:06,424
- Separate them!
347
00:32:08,293 --> 00:32:11,229
(women whimpering)
348
00:32:12,597 --> 00:32:13,464
- Ow, oh!
349
00:32:14,799 --> 00:32:16,134
- Hey, wait!
350
00:32:16,167 --> 00:32:17,635
Come on, we're not!
351
00:32:19,404 --> 00:32:20,538
Are we, Thyra?
352
00:32:29,747 --> 00:32:30,548
- So you scorn me,
353
00:32:31,749 --> 00:32:33,685
yet you're softness in the arms of a slave.
354
00:32:33,718 --> 00:32:35,186
- He's not a slave.
355
00:32:36,421 --> 00:32:39,290
Vedric is a warrior, leader of the Stonjold.
356
00:32:39,324 --> 00:32:40,291
- The lives given me
357
00:32:40,325 --> 00:32:43,261
by the great serpent of the vortex are mine!
358
00:32:43,294 --> 00:32:45,330
Remember that, mine!
359
00:32:45,363 --> 00:32:47,098
- Take your hands off her!
360
00:32:49,434 --> 00:32:51,369
- It's a pity many do not live long.
361
00:32:52,603 --> 00:32:53,638
The men, that is.
362
00:32:55,340 --> 00:32:59,043
But the women, now they're quite different.
363
00:32:59,077 --> 00:33:01,379
They live as long as their beauty pleases me.
364
00:33:01,412 --> 00:33:04,215
(chains rattle)
365
00:33:04,248 --> 00:33:07,685
Enough time wasted, separate them!
366
00:33:07,719 --> 00:33:08,720
Back to work!
367
00:33:11,456 --> 00:33:15,059
(somber orchestral music)
368
00:33:16,427 --> 00:33:17,295
- No, no!
369
00:33:18,529 --> 00:33:20,665
No, I belong with the men!
370
00:33:40,485 --> 00:33:42,320
- Tomorrow, we'll talk further.
371
00:33:42,353 --> 00:33:44,155
But don't feel neglected.
372
00:33:44,188 --> 00:33:46,758
Already my men are fighting amongst themselves
373
00:33:46,791 --> 00:33:48,326
for the prizes.
374
00:33:48,359 --> 00:33:50,495
- We'll never submit to savages.
375
00:33:50,528 --> 00:33:53,264
- Once you've known a Grimolt warrior,
376
00:33:53,297 --> 00:33:55,400
you'll soon forget the pale Viking slaves.
377
00:33:56,868 --> 00:33:59,737
But for tonight, we're going to let you rest
378
00:34:00,905 --> 00:34:02,807
so you'll be worthy mates for my men.
379
00:34:13,484 --> 00:34:15,753
- Oh Desir, if our men were forced to yield,
380
00:34:15,787 --> 00:34:17,188
what can we do?
381
00:34:17,221 --> 00:34:18,289
- We better think of something.
382
00:34:18,322 --> 00:34:22,126
I'd rather die than let one of those men touch me.
383
00:34:22,160 --> 00:34:22,827
- Poor Ottar.
384
00:34:24,462 --> 00:34:27,532
He went to such lengths to prove himself a man.
385
00:34:27,565 --> 00:34:29,300
- We're not beaten yet.
386
00:34:29,333 --> 00:34:31,469
We know that our men are alive,
387
00:34:31,502 --> 00:34:33,905
and somehow, we'll be together again.
388
00:34:33,938 --> 00:34:36,841
We must find a way to get to them and help free them.
389
00:34:36,874 --> 00:34:39,277
- But how? - I don't know.
390
00:34:39,310 --> 00:34:41,446
But we've got to find a way.
391
00:34:44,682 --> 00:34:45,583
That window.
392
00:34:47,318 --> 00:34:50,188
- Oh Desir, nobody can get through there.
393
00:34:50,221 --> 00:34:51,222
- I can get through.
394
00:34:52,423 --> 00:34:53,324
Let me try.
395
00:34:58,663 --> 00:35:01,732
(Asmild groaning)
396
00:35:01,766 --> 00:35:02,633
Got it.
397
00:35:07,772 --> 00:35:09,540
- And since that day,
398
00:35:09,574 --> 00:35:10,741
they saved us from the vortex,
399
00:35:10,775 --> 00:35:12,877
we haven't even seen the light of the sun.
400
00:35:13,744 --> 00:35:14,679
- Did you try to escape?
401
00:35:14,712 --> 00:35:16,414
- No, the Grimolts captured us
402
00:35:16,447 --> 00:35:17,748
when we were exhausted from the battle
403
00:35:17,782 --> 00:35:18,883
with the great serpent.
404
00:35:18,916 --> 00:35:21,586
- When we regained our strength, we tried to escape,
405
00:35:21,619 --> 00:35:24,555
but, well, for every attempt,
406
00:35:24,589 --> 00:35:26,757
Stark put two of our men to the sword.
407
00:35:28,659 --> 00:35:29,594
Two chosen by lot.
408
00:35:31,229 --> 00:35:33,197
- The men won't risk the life of his companion
409
00:35:33,231 --> 00:35:34,665
just to save his own.
410
00:35:34,699 --> 00:35:36,434
- We must try again.
411
00:35:36,467 --> 00:35:40,204
We can't leave our women in the hands of those beasts.
412
00:35:40,238 --> 00:35:41,873
We must escape somehow.
413
00:35:43,307 --> 00:35:46,310
(suspenseful music)
414
00:35:49,814 --> 00:35:51,415
- Do you think she'll make it?
415
00:35:51,449 --> 00:35:52,350
- She will.
416
00:36:00,858 --> 00:36:03,394
(tray thuds)
417
00:36:05,363 --> 00:36:08,499
- Let her go. (women scuffle)
418
00:36:09,667 --> 00:36:12,336
- [Woman] You worthless harlot!
419
00:36:15,273 --> 00:36:17,808
- [Desir] Get your hands off me!
420
00:36:21,679 --> 00:36:23,214
- [Woman] Let go!
421
00:36:34,058 --> 00:36:36,861
- You all right? - I'm all right.
422
00:36:38,062 --> 00:36:39,363
- Where's Enger?
423
00:36:39,397 --> 00:36:40,264
- She's.
424
00:36:42,600 --> 00:36:45,603
(suspenseful music)
425
00:36:58,816 --> 00:37:01,552
(rock clacking)
426
00:37:23,608 --> 00:37:26,344
(rock clacking)
427
00:38:04,048 --> 00:38:06,584
(rock thuds)
428
00:38:09,654 --> 00:38:12,390
(keys clanging)
429
00:38:26,070 --> 00:38:27,138
- Were there any other guards?
430
00:38:27,171 --> 00:38:29,140
- I didn't see any.
431
00:38:29,173 --> 00:38:30,875
- Give me a hand with these.
432
00:38:37,114 --> 00:38:37,982
- Let's go.
433
00:38:39,850 --> 00:38:42,853
(suspenseful music)
434
00:39:14,552 --> 00:39:15,886
- Let me scout ahead.
435
00:39:37,742 --> 00:39:40,177
(warrior yells)
436
00:39:40,211 --> 00:39:45,149
(man groans) (men clamoring)
437
00:39:46,016 --> 00:39:50,654
- Ah! (whip smacking)
438
00:39:50,688 --> 00:39:53,157
(men groaning)
439
00:40:01,098 --> 00:40:06,103
(punch thuds) (men shouting)
440
00:40:10,541 --> 00:40:11,208
- Ooh!
441
00:40:22,186 --> 00:40:25,122
(punches thudding)
442
00:40:39,937 --> 00:40:43,974
- Well, what do you think of your noble Vikings now?
443
00:40:47,611 --> 00:40:49,079
- [Asmild] Oh Desir, what have I done?
444
00:40:49,113 --> 00:40:51,148
- It's not your fault, you did your best.
445
00:40:53,250 --> 00:40:55,019
We are betrothed to these men.
446
00:40:55,052 --> 00:40:58,189
We've come across the sea for love of them.
447
00:40:58,222 --> 00:41:00,958
- Such courage speaks of great love indeed.
448
00:41:02,026 --> 00:41:03,694
I wonder how great it really is.
449
00:41:05,129 --> 00:41:07,231
What would you actually do for love?
450
00:41:07,264 --> 00:41:08,599
- Beware of him, Desir.
451
00:41:09,667 --> 00:41:12,002
Anything he says will be a trick.
452
00:41:12,036 --> 00:41:13,671
- I'm not afraid of him.
453
00:41:13,704 --> 00:41:16,740
My love for you is equal to any test.
454
00:41:16,774 --> 00:41:18,142
- Is it?
455
00:41:18,175 --> 00:41:19,043
I wonder.
456
00:41:19,944 --> 00:41:21,645
Tomorrow, we'll see.
457
00:41:21,679 --> 00:41:22,813
- Idiots.
458
00:41:22,847 --> 00:41:24,682
They thought they could escape.
459
00:41:24,715 --> 00:41:27,218
Teach them a lesson, my father.
460
00:41:28,786 --> 00:41:30,054
- Don't you know that all Grimolts
461
00:41:30,087 --> 00:41:32,323
are under protection of the great serpent?
462
00:41:32,356 --> 00:41:36,293
God of the vortex, devourer or our enemies?
463
00:41:38,229 --> 00:41:41,966
(dramatic orchestral music)
464
00:41:45,236 --> 00:41:48,038
Enough, return them to the caves.
465
00:42:06,857 --> 00:42:11,862
- Is this my reward for warning you of their plans?
466
00:42:15,399 --> 00:42:17,668
You're not keeping your promise.
467
00:42:20,771 --> 00:42:22,006
- You really want to kill?
468
00:42:27,077 --> 00:42:28,245
He's very desirable.
469
00:42:29,313 --> 00:42:33,684
- No more than I surely, Great Stark.
470
00:42:43,427 --> 00:42:44,962
- You are indeed beautiful.
471
00:42:46,664 --> 00:42:48,132
But you don't deceive me.
472
00:42:48,165 --> 00:42:50,034
It's the pale-skinned giant you want.
473
00:42:52,903 --> 00:42:55,339
- True, I want him.
474
00:42:58,876 --> 00:42:59,743
But, uh.
475
00:43:01,345 --> 00:43:02,780
Only for a whim.
476
00:43:05,015 --> 00:43:06,884
- But he won't have you.
477
00:43:06,917 --> 00:43:08,052
He loves Desir.
478
00:43:10,688 --> 00:43:12,289
- When she's gone, he'll forget.
479
00:43:13,190 --> 00:43:14,058
- Forget?
480
00:43:16,393 --> 00:43:18,095
You're a strange woman, Dark One.
481
00:43:20,197 --> 00:43:22,333
- And useful to you Great Stark.
482
00:43:24,802 --> 00:43:26,103
I can be useful again.
483
00:43:28,973 --> 00:43:30,007
Let me go to him, hm?
484
00:43:34,411 --> 00:43:36,747
- It would be great sport.
485
00:43:40,250 --> 00:43:41,652
To see him tempted.
486
00:43:45,289 --> 00:43:48,892
(gentle orchestral music)
487
00:44:02,039 --> 00:44:04,441
(dog barking)
488
00:44:52,423 --> 00:44:53,290
- Shh.
489
00:44:58,962 --> 00:45:01,231
- It's dangerous for you to be here.
490
00:45:01,265 --> 00:45:03,867
- Perhaps, but it doesn't matter.
491
00:45:05,135 --> 00:45:06,770
I would dare more for you.
492
00:45:10,040 --> 00:45:12,242
Vedric, I can help you.
493
00:45:12,276 --> 00:45:14,178
We can go back home to Stonjold.
494
00:45:16,847 --> 00:45:17,881
- And the others?
495
00:45:18,882 --> 00:45:20,851
- It would be too difficult.
496
00:45:20,884 --> 00:45:22,419
Best to forget them.
497
00:45:24,888 --> 00:45:28,225
- They're my people, I couldn't leave without them.
498
00:45:28,258 --> 00:45:31,462
- Vedric, you're chief of the Stonjold.
499
00:45:31,495 --> 00:45:35,766
But you can't help your people unless you escape.
500
00:45:36,867 --> 00:45:39,937
We, we can start a new life together.
501
00:45:44,908 --> 00:45:46,110
- We, together?
502
00:45:47,144 --> 00:45:48,846
- Come with me, Vedric.
503
00:45:48,879 --> 00:45:51,482
By dawn, we'll be far, far away, and safe.
504
00:45:52,583 --> 00:45:55,219
- Enger, I remember you as a child.
505
00:45:56,520 --> 00:45:59,490
Always, you were headstrong and impatient,
506
00:45:59,523 --> 00:46:01,125
unless you had your own way.
507
00:46:02,860 --> 00:46:06,096
- True, but I've grown in many ways
508
00:46:09,399 --> 00:46:11,168
I'm a woman now, Vedric.
509
00:46:13,403 --> 00:46:15,139
- A beautiful woman.
510
00:46:17,174 --> 00:46:19,810
- I have a much to offer a man.
511
00:46:21,612 --> 00:46:23,247
- That's true.
512
00:46:23,280 --> 00:46:26,483
And someday, I hope you will choose a worthy warrior
513
00:46:26,517 --> 00:46:27,384
for your mate.
514
00:46:29,186 --> 00:46:30,821
- I've already chosen one.
515
00:46:33,290 --> 00:46:36,460
- My love belongs to another, you know that.
516
00:46:39,062 --> 00:46:41,398
- Vedric, I'm offering you your life.
517
00:46:43,200 --> 00:46:45,302
- Without Desir, there is no life for me.
518
00:46:50,174 --> 00:46:51,041
- Fool!
519
00:46:58,115 --> 00:47:01,018
Brave words are easy to say now.
520
00:47:02,119 --> 00:47:04,521
We'll see what they will be tomorrow.
521
00:47:09,193 --> 00:47:12,462
(bold orchestral music)
522
00:47:34,151 --> 00:47:35,085
Kill them.
523
00:47:36,153 --> 00:47:37,187
Kill them both.
524
00:47:39,089 --> 00:47:41,458
I want to see them die.
525
00:47:45,562 --> 00:47:48,131
Grant me this, Great Stark.
526
00:47:50,033 --> 00:47:51,168
You'll never regret it.
527
00:47:59,209 --> 00:48:01,044
- You'll have your desire, Dark One.
528
00:48:02,646 --> 00:48:06,516
And afterwards, I'll let you prove your gratitude.
529
00:48:10,087 --> 00:48:13,624
(dramatic orchestral music)
530
00:48:19,296 --> 00:48:22,099
(sticks clatter)
531
00:48:27,104 --> 00:48:30,474
I'm curious to test the strength of this noble love.
532
00:48:32,209 --> 00:48:33,410
Senya, my son.
533
00:48:33,443 --> 00:48:34,244
You shall have the honor
534
00:48:34,278 --> 00:48:36,146
of lighting the holy sacrificial fire
535
00:48:36,179 --> 00:48:37,481
to appease the storm god.
536
00:48:38,749 --> 00:48:40,984
As for the lovers themselves,
537
00:48:41,018 --> 00:48:42,486
our Grimolt gods are compassionate
538
00:48:42,519 --> 00:48:46,123
and demand no more than one sacrifice.
539
00:48:46,156 --> 00:48:48,592
Which of you will it be?
540
00:48:48,625 --> 00:48:50,260
- Let it be me.
541
00:48:50,294 --> 00:48:52,663
- No, no take me!
542
00:48:55,132 --> 00:48:58,068
- One of you will come out of the fiery choice alive.
543
00:48:58,101 --> 00:49:00,604
Whoever begs for life first will go unharmed.
544
00:49:00,637 --> 00:49:02,406
The other one dies.
545
00:49:04,241 --> 00:49:09,246
Senya, light the fire.
546
00:49:10,514 --> 00:49:14,251
(dramatic orchestral music)
547
00:49:33,637 --> 00:49:34,504
Senya!
548
00:49:42,245 --> 00:49:44,681
(fuse sizzles)
549
00:49:57,661 --> 00:49:59,363
There's still time.
550
00:49:59,396 --> 00:50:01,598
The first to plead for life will go unharmed.
551
00:50:08,472 --> 00:50:09,473
- Release her.
552
00:50:09,506 --> 00:50:13,210
- No, no, my life alone would be meaningless.
553
00:50:13,243 --> 00:50:15,145
Free him, I will stay!
554
00:50:20,250 --> 00:50:22,119
- Desir, I beg you speak to her.
555
00:50:22,152 --> 00:50:23,086
Save yourself.
556
00:50:24,321 --> 00:50:26,790
- Without you, death is welcome, my beloved.
557
00:50:28,125 --> 00:50:30,861
Speak, gain your freedom!
558
00:50:30,894 --> 00:50:32,095
I'll understand, I swear it!
559
00:50:33,563 --> 00:50:38,502
- I couldn't, even though my tongue be torn from its roots.
560
00:50:43,407 --> 00:50:46,209
(fire crackling)
561
00:50:50,280 --> 00:50:51,415
- Oh, it's horrible.
562
00:50:59,589 --> 00:51:02,793
- If you love me, speak Vedric, please!
563
00:51:08,465 --> 00:51:11,401
(thunder rumbling)
564
00:51:16,273 --> 00:51:17,607
- Goodbye, my love.
565
00:51:17,641 --> 00:51:18,475
- Not goodbye.
566
00:51:19,576 --> 00:51:22,212
We'll be together forever in Valhalla.
567
00:51:24,781 --> 00:51:27,651
(group clamoring)
568
00:51:32,522 --> 00:51:35,258
(whip smacking)
569
00:51:43,733 --> 00:51:45,368
(Ottar groans)
570
00:51:45,402 --> 00:51:48,138
(whip smacking)
571
00:51:51,775 --> 00:51:54,578
(fire crackling)
572
00:52:06,256 --> 00:52:08,191
- Beasts, animals!
573
00:52:08,225 --> 00:52:09,626
Release them.
574
00:52:09,659 --> 00:52:10,760
That they are meant to be together,
575
00:52:10,794 --> 00:52:12,262
it's a sin to let them die.
576
00:52:12,996 --> 00:52:14,798
- You change rapidly, Dark One.
577
00:52:16,233 --> 00:52:19,202
Once the sacrificial fires have been lighted,
578
00:52:19,236 --> 00:52:21,338
the gods demand their victim.
579
00:52:21,371 --> 00:52:22,606
(thunder rumbles)
580
00:52:22,639 --> 00:52:25,575
See, already the storm god licks his lips
581
00:52:25,609 --> 00:52:27,511
at the coming feast.
582
00:52:27,544 --> 00:52:30,480
(thunder rumbling)
583
00:52:32,315 --> 00:52:33,817
- Your gods are false!
584
00:52:48,965 --> 00:52:52,435
Great Thor, god of the thunderbolt,
585
00:52:52,469 --> 00:52:56,306
listen to thy priestess who has been led astray
586
00:52:56,339 --> 00:52:58,542
by the spirit of flesh.
587
00:52:58,575 --> 00:53:02,279
Show these infidels thy power.
588
00:53:02,312 --> 00:53:05,248
(thunder rumbling)
589
00:53:06,950 --> 00:53:08,885
Gods of the Vikings, protect your children
590
00:53:08,919 --> 00:53:10,453
in their hour of need.
591
00:53:13,623 --> 00:53:16,560
Unleash thy thunderbolt, great Thor.
592
00:53:18,028 --> 00:53:20,964
(thunder rumbling)
593
00:53:31,074 --> 00:53:36,313
Cast upon ye savage unbelievers the curse of the Stonjold!
594
00:53:36,346 --> 00:53:39,282
(thunder rumbling)
595
00:54:01,538 --> 00:54:02,405
- Father!
596
00:54:09,613 --> 00:54:10,480
- Senya.
597
00:54:12,048 --> 00:54:12,916
My son.
598
00:54:26,730 --> 00:54:28,431
Kill them!
599
00:54:28,465 --> 00:54:30,533
Kill all of them!
600
00:54:30,567 --> 00:54:32,469
Their lives for the life of my son!
601
00:54:38,975 --> 00:54:40,310
- Come on, hurry!
602
00:54:44,114 --> 00:54:46,583
(weapon thuds) - Oh.
603
00:54:46,616 --> 00:54:49,085
(sword smacks)
604
00:54:53,990 --> 00:54:55,058
Oh, my.
605
00:54:59,429 --> 00:55:01,898
(sword smacks)
606
00:55:06,970 --> 00:55:11,908
(hit thuds) (Stark groans)
607
00:55:11,941 --> 00:55:14,577
- Quickly, kill me and be done with it.
608
00:55:15,712 --> 00:55:17,914
- I have no desire to kill you, Stark.
609
00:55:18,882 --> 00:55:21,518
We only wish to leave in peace.
610
00:55:24,054 --> 00:55:27,791
(thunder rumbling)
611
00:55:27,824 --> 00:55:30,493
(fire roaring)
612
00:55:56,486 --> 00:56:00,690
- My son, you will not enter the far land alone.
613
00:56:03,059 --> 00:56:03,927
The sword.
614
00:56:15,572 --> 00:56:16,639
The woman.
615
00:56:25,615 --> 00:56:26,483
- No, no!
616
00:56:27,550 --> 00:56:28,818
No, don't do it!
617
00:56:30,253 --> 00:56:32,155
(woman screaming)
618
00:56:32,188 --> 00:56:33,056
My son.
619
00:56:44,033 --> 00:56:47,537
(fire crackling)
620
00:56:47,570 --> 00:56:49,172
Your death will be avenged.
621
00:56:50,774 --> 00:56:52,075
On your tomb, I swear.
622
00:57:07,791 --> 00:57:11,227
(suspenseful orchestral music)
623
00:57:11,261 --> 00:57:14,130
(hooves clopping)
624
00:57:24,774 --> 00:57:29,078
- I think this is the way to the sea, but I'm not sure.
625
00:57:30,680 --> 00:57:33,016
- On my way here, I saw strange mountains.
626
00:57:33,049 --> 00:57:35,185
Maybe I can see it again, wait here for me.
627
00:57:39,022 --> 00:57:44,027
(dogs barking) (hooves clopping)
628
00:58:00,176 --> 00:58:05,181
(dogs barking) (hooves clopping)
629
00:58:09,886 --> 00:58:10,486
Grimolts!
630
00:58:10,520 --> 00:58:11,521
That's the way to the sea.
631
00:58:11,554 --> 00:58:14,157
They're following our trail with dogs, quickly.
632
00:58:14,190 --> 00:58:15,058
- Come on.
633
00:58:16,860 --> 00:58:19,529
(dogs barking)
634
00:58:20,830 --> 00:58:23,700
(hooves clopping)
635
00:58:26,102 --> 00:58:28,771
(dogs barking)
636
00:58:40,950 --> 00:58:43,620
(dogs barking)
637
00:58:48,658 --> 00:58:51,327
(hooves clopping)
638
00:59:08,878 --> 00:59:11,347
(dogs barking)
639
00:59:14,751 --> 00:59:17,620
(hooves clopping)
640
00:59:29,432 --> 00:59:31,000
There's our escape.
641
00:59:32,201 --> 00:59:34,003
- If we're strong enough to man it.
642
00:59:35,738 --> 00:59:37,006
- Where's Enger?
643
00:59:40,009 --> 00:59:42,679
(dogs barking)
644
00:59:51,087 --> 00:59:53,022
(Enger screaming)
645
00:59:53,056 --> 00:59:55,725
(dogs barking)
646
00:59:56,426 --> 01:00:00,029
(hooves clopping)
647
01:00:00,063 --> 01:00:02,398
(dog growls)
648
01:00:07,337 --> 01:00:09,372
- She gave her life to save us.
649
01:00:09,405 --> 01:00:12,008
- Oh, the evil things I've said about her.
650
01:00:16,045 --> 01:00:17,714
- So shall they all.
651
01:00:17,747 --> 01:00:19,315
Follow the Vikings.
652
01:00:19,349 --> 01:00:21,050
Pay for the life of my son.
653
01:00:22,819 --> 01:00:23,686
Mount!
654
01:00:25,021 --> 01:00:26,756
- Quickly, there's no time to lose.
655
01:00:31,361 --> 01:00:36,366
(hooves clopping) (dramatic music)
656
01:01:00,790 --> 01:01:01,991
- Get the back!
657
01:01:28,384 --> 01:01:31,254
(water splashing)
658
01:02:07,090 --> 01:02:11,260
(Stark shouts in foreign language)
659
01:02:13,429 --> 01:02:17,166
(dramatic orchestral music)
660
01:02:26,242 --> 01:02:27,110
- Ottar!
661
01:02:29,912 --> 01:02:32,515
(waves crashing)
662
01:02:36,085 --> 01:02:39,222
You're the bravest of all the Vikings.
663
01:02:40,223 --> 01:02:41,824
- Faster!
664
01:02:41,858 --> 01:02:43,860
Lay your weight into it!
665
01:02:45,161 --> 01:02:46,062
- We'll never escape them!
666
01:02:46,095 --> 01:02:49,499
- I swear, they won't harm you, Asmild.
667
01:02:52,268 --> 01:02:53,536
- Vedric, look!
668
01:02:53,569 --> 01:02:55,037
It's the vortex!
669
01:02:57,974 --> 01:02:58,941
- Enough!
670
01:02:58,975 --> 01:02:59,909
The vortex!
671
01:03:01,344 --> 01:03:03,079
You'll run 'em away!
672
01:03:04,580 --> 01:03:06,516
- If we're their slaves,
673
01:03:06,549 --> 01:03:10,186
better to take Stark and his men to hell with us.
674
01:03:11,220 --> 01:03:12,555
- Vedric's right!
675
01:03:13,456 --> 01:03:17,193
(dramatic orchestral music)
676
01:03:18,461 --> 01:03:19,462
- Back away!
677
01:03:32,475 --> 01:03:35,211
(monster roars)
678
01:03:46,455 --> 01:03:48,357
- Make Thor look kindly on our souls.
679
01:03:50,393 --> 01:03:53,095
(monster roars)
680
01:03:56,933 --> 01:03:59,602
(water splashing)
681
01:04:06,409 --> 01:04:09,278
(monster roaring)
682
01:04:26,963 --> 01:04:29,432
(men screaming)
683
01:04:29,465 --> 01:04:32,301
(monster roaring)
684
01:04:42,111 --> 01:04:45,114
(monster roaring)
685
01:04:45,147 --> 01:04:47,550
(tail smacks)
686
01:04:48,584 --> 01:04:52,321
(dramatic orchestral music)
687
01:04:56,392 --> 01:05:01,197
(moves into triumphant orchestral music)
45924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof