Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,625 --> 00:00:20,875
O que estás a fazer?
2
00:00:23,125 --> 00:00:24,125
Amas-me?
3
00:00:36,416 --> 00:00:37,583
Ena.
4
00:00:38,500 --> 00:00:39,833
Queres fazer outra vez?
5
00:00:39,916 --> 00:00:42,958
- Não sejas ganancioso.
- Queres fazer outra vez.
6
00:00:54,041 --> 00:00:55,041
Ouve.
7
00:00:56,416 --> 00:00:57,916
As primeiras semanas
8
00:00:58,750 --> 00:01:01,166
vão ser difíceis.
9
00:01:01,250 --> 00:01:02,375
Mas acabará em breve.
10
00:01:03,291 --> 00:01:04,750
- Percebes?
- Está bem.
11
00:01:04,833 --> 00:01:05,875
Pronto.
12
00:01:08,958 --> 00:01:10,125
Já te vais embora?
13
00:01:10,208 --> 00:01:12,083
Sim, tenho de ir.
14
00:01:25,541 --> 00:01:27,625
O POLÍGAMO
15
00:01:44,291 --> 00:01:46,083
Meu Deus.
16
00:02:17,875 --> 00:02:19,000
O meu bebé.
17
00:02:48,166 --> 00:02:49,750
BASEADO EM THE POLYGAMIST
DE SUE NYATHI
18
00:02:55,250 --> 00:02:56,583
O que é isso?
19
00:03:00,541 --> 00:03:01,791
Sabes…
20
00:03:05,041 --> 00:03:06,250
… meu amor.
21
00:03:11,416 --> 00:03:15,583
Mereces todas as coisas lindas
que este mundo tem para oferecer.
22
00:03:30,541 --> 00:03:32,125
O que se passa?
23
00:03:34,875 --> 00:03:37,708
Tenho consulta
com o ginecologista daqui a uma hora.
24
00:03:40,750 --> 00:03:41,833
O ginecologista?
25
00:03:43,125 --> 00:03:44,291
Muito bem.
26
00:03:45,000 --> 00:03:47,083
Só preciso de cinco minutos
27
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
para uma pequena inspeção.
28
00:03:49,458 --> 00:03:51,416
- Poupa-me. Para com isso.
- Espera.
29
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
Espera.
30
00:03:56,166 --> 00:03:57,500
Isto é por causa da Essie?
31
00:03:58,208 --> 00:04:02,166
Um colar não é uma varinha mágica
que apaga o que me fizeste.
32
00:04:02,250 --> 00:04:04,833
- Sim, mas temos de seguir em frente.
- Temos?
33
00:04:04,916 --> 00:04:07,041
- Porque tu o dizes?
- Não.
34
00:04:07,125 --> 00:04:09,541
Isto é pelo nosso casamento.
35
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
Não tem que ver com a Essie.
36
00:04:11,125 --> 00:04:13,000
O nosso casamento é baseado numa mentira.
37
00:04:13,083 --> 00:04:14,666
- Vá lá.
- Fizeste-me acreditar
38
00:04:14,750 --> 00:04:17,000
que era a segunda.
- Primeira, segunda, terceira.
39
00:04:17,083 --> 00:04:19,500
- O que importa?
- Faz-me sentir uma idiota.
40
00:04:19,583 --> 00:04:22,166
- Não, meu amor.
- Como se fizesse de vela.
41
00:04:22,250 --> 00:04:23,458
Isso é imaginação tua.
42
00:04:25,833 --> 00:04:31,625
Meu amor, o meu único pecado é amar-te.
43
00:04:37,333 --> 00:04:38,458
Atende o telefone.
44
00:04:43,541 --> 00:04:44,791
Diz-me,
45
00:04:45,583 --> 00:04:48,166
quando tempo vai durar esta confusão?
46
00:04:48,791 --> 00:04:49,791
Confusão?
47
00:04:50,708 --> 00:04:56,291
Quando te olhares ao espelho, Jonasi,
e perceberes que cometeste um erro.
48
00:04:56,375 --> 00:04:57,458
Após pedires desculpa.
49
00:04:58,083 --> 00:05:01,291
E se isso não acontecer?
50
00:05:07,958 --> 00:05:09,083
Leva este creme.
51
00:05:10,166 --> 00:05:12,833
Tens mãos, não tens? Deus deu-te mãos.
52
00:05:12,916 --> 00:05:16,333
Dá uso a essas mãos.
53
00:05:16,916 --> 00:05:18,666
Não sou o teu brinquedo sexual, porra.
54
00:05:20,833 --> 00:05:22,000
Ena.
55
00:05:24,583 --> 00:05:25,708
Sai!
56
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
O meu bebé.
57
00:05:47,208 --> 00:05:50,333
CONTACTO DE EMERGÊNCIA
APELIDO: GOMORA - NOME: JONASI
58
00:05:50,416 --> 00:05:52,375
- Ali está ela.
- Meu Deus.
59
00:05:54,666 --> 00:05:57,583
- Lindani, lamento, querida.
- Mãe.
60
00:05:57,666 --> 00:05:59,500
Lamento, está bem?
61
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
Houve um acidente no caminho, mas tentei.
62
00:06:02,166 --> 00:06:03,375
- Já cá estou.
- Tudo bem.
63
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
E então?
64
00:06:04,541 --> 00:06:06,583
Porque estás aqui a preencher pa… Olá?
65
00:06:06,666 --> 00:06:10,166
Onde estão as enfermeiras?
Tão doente e fazem-te preencher papéis?
66
00:06:10,250 --> 00:06:12,708
Elas disseram que é normal.
67
00:06:12,791 --> 00:06:15,166
É normal ou amor ao dinheiro?
68
00:06:15,250 --> 00:06:19,500
O pai do meu bebé virá cá e pagará tudo.
69
00:06:19,583 --> 00:06:22,333
Ele pagará a conta.
Mpume, por favor, diz-lhe.
70
00:06:22,416 --> 00:06:24,666
Não tens de me dizer nada, Mpume. Ouve.
71
00:06:26,333 --> 00:06:27,958
Não quero saber do pai do teu bebé.
72
00:06:28,041 --> 00:06:30,500
Estou aqui como tua mãe.
73
00:06:30,583 --> 00:06:32,541
- Eu trato disso. Dá cá.
- Não é preciso.
74
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
- Ena.
- Deixa, mãe.
75
00:06:33,916 --> 00:06:35,750
Parece que o tipo é rico.
76
00:06:35,833 --> 00:06:39,250
Porque não paras de falar dele?
77
00:06:39,333 --> 00:06:41,291
Como disse, sou tua mãe e vou pagar.
78
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
- Dá-me isso. Céus.
- Não, mãe. Que dor.
79
00:06:43,541 --> 00:06:44,458
- Dói!
- Lindani.
80
00:06:44,541 --> 00:06:45,750
Céus! Enfermeira!
81
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
Onde estiveste?
82
00:06:52,958 --> 00:06:54,125
Fiquei retido.
83
00:06:55,416 --> 00:06:57,208
A boca do teu pai deve ter secado
84
00:06:57,291 --> 00:06:59,500
enquanto esperava por esses documentos.
85
00:06:59,583 --> 00:07:02,625
Não stresses. O meu pai
é um homem de muitos talentos.
86
00:07:03,291 --> 00:07:04,625
Ele ficará bem.
87
00:07:07,291 --> 00:07:08,666
Ouve, aonde vais?
88
00:07:09,291 --> 00:07:11,958
Vais entrar e deixar os documentos
89
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
na secretária dele.
- Não é tua função?
90
00:07:13,875 --> 00:07:16,166
Tu é que deves levar os papéis.
91
00:07:16,958 --> 00:07:18,083
Menzi.
92
00:07:18,166 --> 00:07:20,750
O teu pai está a tentar
promover-te nesta empresa,
93
00:07:20,833 --> 00:07:22,666
e ele não é um homem muito paciente.
94
00:07:22,750 --> 00:07:24,958
Por isso, é melhor despachares-te.
95
00:07:26,875 --> 00:07:28,666
Quero arranjar-te esses bilhetes.
96
00:07:31,125 --> 00:07:33,083
Sim, os Pirates ganharam a taça.
97
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
Nós demos-lha.
Quer dizer, não é um jogo importante.
98
00:07:36,375 --> 00:07:39,125
Bank. Vá lá.
99
00:07:44,125 --> 00:07:49,625
Como eu dizia, o futebol sul-africano
está no nível que eu gosto.
100
00:07:51,958 --> 00:07:53,708
Agora vocês têm velhos ricos?
101
00:07:53,791 --> 00:07:55,833
Quem é o homem?
102
00:07:56,541 --> 00:08:01,083
Um homem patético
que se sente atraído por crianças. Quem é?
103
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
Não sei.
104
00:08:05,291 --> 00:08:07,000
Ela nunca mo mostrou.
105
00:08:07,083 --> 00:08:09,750
E a Lindani vem de uma família pobre.
106
00:08:09,833 --> 00:08:13,916
Ele aproveitou-se dela e deixou-a.
107
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
Mpume.
108
00:08:17,791 --> 00:08:18,791
Ouve.
109
00:08:19,958 --> 00:08:23,000
Não pensei nos teus sentimentos. Desculpa.
110
00:08:23,083 --> 00:08:24,541
Ela vai ficar bem.
111
00:08:24,625 --> 00:08:26,916
Ouviste o que o médico disse.
112
00:08:28,166 --> 00:08:29,541
Vai correr tudo bem.
113
00:08:33,375 --> 00:08:34,458
Filho.
114
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Sim?
115
00:08:36,083 --> 00:08:37,916
- Estás bem?
- Sim, estou ótimo.
116
00:08:47,875 --> 00:08:48,916
Filho.
117
00:08:51,541 --> 00:08:52,791
Olá.
118
00:08:54,291 --> 00:08:55,708
Já voltaste do trabalho?
119
00:08:57,958 --> 00:08:59,875
Já não quero trabalhar lá.
120
00:09:03,666 --> 00:09:05,541
- Podemos falar?
- Estou bem, já disse.
121
00:09:08,250 --> 00:09:09,833
Não estás nada bem, Menzi.
122
00:09:12,458 --> 00:09:15,750
Eu não estou bem, e a tua irmã também não.
123
00:09:17,375 --> 00:09:22,041
Vamos fazer uma pequena viagem
antes de a Mpume começar a faculdade.
124
00:09:22,125 --> 00:09:23,208
Nem me consultaste.
125
00:09:23,291 --> 00:09:26,458
Não sabia
que isto já não era a nossa casa.
126
00:09:27,041 --> 00:09:28,375
Estamos na prisão agora?
127
00:09:28,458 --> 00:09:29,708
Agora és uma prisioneira?
128
00:09:29,791 --> 00:09:31,583
Sabes… És tão dramática.
129
00:09:32,166 --> 00:09:35,958
Espera, o Menzi disse-te
o que fez hoje no escritório?
130
00:09:37,333 --> 00:09:40,208
- Não, não me disse.
- Tive uma reunião com os acionistas.
131
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
Ele quase estragou tudo.
132
00:09:43,000 --> 00:09:45,458
E o que fazes tu, Joyce?
Recompensa-lo com uma viagem.
133
00:09:45,541 --> 00:09:48,916
Acho que se passa algo de errado
com o Menzi.
134
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Acho que ele precisa desta viagem
e de sair daqui.
135
00:09:52,083 --> 00:09:54,750
Ele precisa de sair e apanhar ar fresco.
136
00:09:54,833 --> 00:09:56,416
Ele precisa de uma pausa.
137
00:09:56,500 --> 00:09:58,708
- Uma pausa de quê?
- De ti!
138
00:09:58,791 --> 00:09:59,791
Céus!
139
00:10:06,791 --> 00:10:08,083
25 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
140
00:10:08,166 --> 00:10:09,541
ONDE ESTÁS?
141
00:10:09,625 --> 00:10:10,875
ESTOU NO HOSPITAL!!!
142
00:10:10,958 --> 00:10:12,333
ATENDE O TELEFONE - JO!!
143
00:10:12,416 --> 00:10:14,166
ATENDE O TELEFONE!
PRECISO DE TI!!
144
00:10:20,291 --> 00:10:21,833
- Jonasi.
- Sim?
145
00:10:22,750 --> 00:10:25,041
- Então?
- Disseste que estarias sempre aqui,
146
00:10:25,125 --> 00:10:26,416
mas agora não estás aqui.
147
00:10:27,041 --> 00:10:28,625
O meu bebé foi-se.
148
00:10:29,208 --> 00:10:30,625
O meu bebé morreu.
149
00:10:30,708 --> 00:10:34,666
Está bem. Eu vou já para aí.
Eu trato de tudo. Está bem?
150
00:10:37,083 --> 00:10:38,250
- Pai.
- Sim.
151
00:10:38,333 --> 00:10:41,708
Pensei que me ias ligar
ou pelo menos remarcar o nosso encontro
152
00:10:41,791 --> 00:10:43,875
desde que me deixaste pendurada.
- Como?
153
00:10:43,958 --> 00:10:45,708
O nosso almoço, pai.
154
00:10:45,791 --> 00:10:50,500
A Buhle marcou-o para nós e disse
que tu ias, mas não apareceste.
155
00:10:50,583 --> 00:10:51,916
Está bem.
156
00:10:52,000 --> 00:10:53,916
A Buhle deve ter confundido os dias.
157
00:10:54,000 --> 00:10:56,208
Está bem. Então, quando podemos?
158
00:10:56,291 --> 00:10:57,708
Eu aviso-te.
159
00:11:02,958 --> 00:11:04,166
Pai, a nossa foto?
160
00:11:05,541 --> 00:11:08,708
Céus. Tenho de explicar
tudo o que se passa aqui?
161
00:11:08,791 --> 00:11:11,916
- Sim, era a nossa foto de família…
- Céus, miúda!
162
00:11:12,583 --> 00:11:14,750
Para com isso, este é o meu gabinete.
163
00:11:14,833 --> 00:11:19,000
Ouve. Tens tudo
o que muitas miúdas matariam para ter.
164
00:11:19,083 --> 00:11:20,583
No entanto, aqui estás tu.
165
00:11:20,666 --> 00:11:23,583
O mundo não gira à tua volta.
166
00:11:23,666 --> 00:11:27,375
Tens de parar com este comportamento.
Está bem?
167
00:11:27,458 --> 00:11:28,708
Para com isso!
168
00:11:56,458 --> 00:11:59,666
Então, é cancro do colo do útero?
169
00:11:59,750 --> 00:12:02,541
Os resultados do papanicolau
ainda não chegaram, senhora.
170
00:12:03,666 --> 00:12:05,166
Mas há outra coisa.
171
00:12:05,916 --> 00:12:07,333
Outra coisa?
172
00:12:07,916 --> 00:12:09,791
Os exames mostram que…
173
00:12:11,250 --> 00:12:12,458
… tem gonorreia.
174
00:12:17,041 --> 00:12:18,250
Desculpa, a IST?
175
00:12:18,333 --> 00:12:20,333
Ao contrário dos homens,
176
00:12:20,416 --> 00:12:23,958
os sintomas nas mulheres
podem passar despercebidos.
177
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
Está bem.
178
00:12:29,041 --> 00:12:31,458
Então, está a dizer que o meu parceiro
179
00:12:32,166 --> 00:12:33,500
pode ter tido os sintomas?
180
00:12:33,583 --> 00:12:37,000
Ele deve pensar que é algo que vai passar.
181
00:12:37,666 --> 00:12:42,458
Mas podemos tratá-la
com os antibióticos que lhe receitei.
182
00:12:43,125 --> 00:12:46,916
Mas, por favor,
ele também tem de vir ser tratado.
183
00:12:53,458 --> 00:12:56,875
Freedom,
serve um copo de vinho à tua irmã.
184
00:12:56,958 --> 00:12:59,666
Talvez isso a acalme
e a ajude a reduzir o stresse.
185
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
Não para de chorar.
186
00:13:00,833 --> 00:13:03,958
Porque não lhe damos uísque?
Não a fará sentir-se melhor?
187
00:13:04,041 --> 00:13:05,250
Não estou a brincar.
188
00:13:06,791 --> 00:13:09,333
Ela está a chorar há horas.
Está a arder em febre.
189
00:13:09,416 --> 00:13:11,041
Deve ter a cabeça a latejar.
190
00:13:11,125 --> 00:13:12,333
Mãe, não vou fazer isso.
191
00:13:12,875 --> 00:13:14,333
A Sarah não precisa de álcool.
192
00:13:14,416 --> 00:13:15,416
Mãe,
193
00:13:16,250 --> 00:13:17,500
não quero álcool.
194
00:13:21,875 --> 00:13:28,416
E se formos ao shopping
para te compramos umas roupas novas?
195
00:13:28,500 --> 00:13:29,791
Vais ficar linda e…
196
00:13:30,541 --> 00:13:33,083
Sabes que mais? Quero ficar sozinha.
197
00:13:33,708 --> 00:13:35,791
Céus, o que disse eu?
198
00:13:35,875 --> 00:13:36,958
Sarah!
199
00:13:37,916 --> 00:13:39,166
Sarah, volta aqui.
200
00:13:41,375 --> 00:13:43,416
Isto é tudo culpa do Jonasi.
201
00:13:45,250 --> 00:13:46,541
Isto é tudo culpa tua.
202
00:13:50,291 --> 00:13:53,458
- Queres amar um homem em vez dos filhos.
- Não é verdade.
203
00:13:53,541 --> 00:13:58,041
O teu amor por dinheiro e homens
deixou-te com filhos magoados, mãe.
204
00:13:58,125 --> 00:14:02,291
Mas não vês
que temos os corações a sangrar.
205
00:14:02,375 --> 00:14:04,166
O teu problema é beberes demais.
206
00:14:04,250 --> 00:14:05,916
Não me culpes pelo teu vício.
207
00:14:06,000 --> 00:14:08,666
- Escolheste esta vida.
- És louca.
208
00:14:08,750 --> 00:14:11,375
A culpa é toda tua, mãe.
209
00:14:11,875 --> 00:14:15,375
Deixaste que aquele cão, o Jonasi,
entrasse aqui.
210
00:14:16,708 --> 00:14:21,041
Ele tratou-me como um cão
que come nos caixotes do lixo com moscas.
211
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
Enquanto tu observavas.
212
00:14:25,875 --> 00:14:29,791
Sempre soube que não te importas comigo.
213
00:14:30,958 --> 00:14:32,708
Só te importas
214
00:14:33,625 --> 00:14:36,083
com dinheiro.
- Não estou com o Jonasi por dinheiro.
215
00:14:36,625 --> 00:14:38,458
Estou com ele há muito tempo.
216
00:14:38,541 --> 00:14:40,208
Antes mesmo de tu nasceres.
217
00:14:41,416 --> 00:14:42,416
Céus.
218
00:14:43,166 --> 00:14:44,541
Mãe.
219
00:14:45,916 --> 00:14:47,750
Isto não tem graça nenhuma.
220
00:14:49,208 --> 00:14:51,125
Então, diz-me.
221
00:14:53,291 --> 00:14:55,750
Se não estás com ele por dinheiro,
222
00:14:56,625 --> 00:14:58,208
porque é que o amas?
223
00:14:58,791 --> 00:15:02,666
Ama-lo porque ele é um bom marido para ti?
224
00:15:03,291 --> 00:15:07,875
Ou ama-lo
porque ele é um bom pai para a Sarah?
225
00:15:09,500 --> 00:15:10,958
Mas, tudo bem.
226
00:15:11,041 --> 00:15:12,458
Agora estamos aqui.
227
00:15:14,166 --> 00:15:15,666
O segredo foi revelado.
228
00:15:17,833 --> 00:15:19,541
- Onde está ele?
- Eu bato-te.
229
00:15:19,625 --> 00:15:20,625
Faltas-me ao respeito.
230
00:15:20,708 --> 00:15:25,666
Sabes, mãe, não quero
que a minha irmã acabe como eu.
231
00:15:26,875 --> 00:15:29,791
Que se torne uma bêbeda
por causa das tuas ações.
232
00:15:30,750 --> 00:15:33,750
E eu não vou deixar que ela acabe como tu.
233
00:15:34,958 --> 00:15:38,583
Corres para os homens quando tens
um problema e abres as pernas.
234
00:15:39,875 --> 00:15:41,000
Ouve.
235
00:15:41,083 --> 00:15:43,541
Estás a desrespeitar-me, Freedom.
236
00:15:43,625 --> 00:15:45,250
Força, bate-me.
237
00:15:46,500 --> 00:15:48,041
Já não dói nada.
238
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Até logo.
239
00:16:05,333 --> 00:16:06,750
O que fazemos aqui, Jonasi?
240
00:16:06,833 --> 00:16:12,333
Relaxa, a Joyce e os miúdos
não estão em casa.
241
00:16:13,125 --> 00:16:14,541
Foram de férias.
242
00:16:15,291 --> 00:16:16,791
E a Ntombi?
243
00:16:18,125 --> 00:16:21,375
Ela levou o mais novo para casa da Grace.
244
00:16:21,958 --> 00:16:23,375
Somos só nós.
245
00:16:23,458 --> 00:16:24,666
Não está aqui ninguém.
246
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Sabes…
247
00:16:27,791 --> 00:16:32,416
… não te ia deixar sozinha num hotel,
248
00:16:33,375 --> 00:16:34,541
num momento como este.
249
00:16:35,250 --> 00:16:38,291
Sabes o que vou fazer? Vou cuidar de ti.
250
00:16:38,958 --> 00:16:40,500
Vou fazer-te umas papas macias.
251
00:16:41,291 --> 00:16:43,583
- Vais fazer-me papas?
- Sim, vou.
252
00:16:44,375 --> 00:16:45,708
Para recuperares as forças.
253
00:16:47,875 --> 00:16:49,250
Onde estão as chaves?
254
00:16:51,875 --> 00:16:53,708
Ena, mãe.
255
00:16:55,250 --> 00:16:56,333
O que foi?
256
00:16:57,916 --> 00:16:59,250
A Lindani teve alta.
257
00:16:59,791 --> 00:17:01,458
Não devia ter vindo com vocês.
258
00:17:01,541 --> 00:17:03,041
Vá lá.
259
00:17:03,125 --> 00:17:05,833
- Ela não está com a mãe?
- E que diferença isso faz?
260
00:17:06,791 --> 00:17:08,458
Ela não é muito solidária.
261
00:17:09,541 --> 00:17:12,958
Do que estão a falar? A Lindani está bem?
262
00:17:13,041 --> 00:17:14,458
Ela estava no hospital.
263
00:17:15,041 --> 00:17:17,333
Mas a Mpume disse que ela já teve alta.
264
00:17:17,416 --> 00:17:19,625
Porquê? O que aconteceu?
265
00:17:22,375 --> 00:17:23,791
- Fala.
- Céus, Menzi.
266
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
Ela estava grávida e teve um aborto.
267
00:17:26,916 --> 00:17:28,166
Céus.
268
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
Mas vai ficar bem.
269
00:17:33,791 --> 00:17:35,458
Menzi, estás bem?
270
00:17:38,000 --> 00:17:40,541
Meu Deus. O que se passa? Menzi.
271
00:17:40,625 --> 00:17:44,333
Menzi, respira. Respira!
272
00:17:49,916 --> 00:17:52,500
Devias ter ficado no hospital
273
00:17:52,583 --> 00:17:55,333
para o médico te examinar.
- O médico disse que estou bem.
274
00:17:55,416 --> 00:17:56,708
Foi só um ataque de pânico.
275
00:17:56,791 --> 00:18:00,833
Até parece que não foi nada.
Nunca te vimos assim.
276
00:18:00,916 --> 00:18:02,583
Obrigado. O dia ainda não acabou.
277
00:18:02,666 --> 00:18:04,875
Estou a pensar em vermos um filme.
278
00:18:05,375 --> 00:18:06,458
Aproveitar o dia,
279
00:18:06,541 --> 00:18:08,166
visto que não viajámos.
- Mãe.
280
00:18:08,250 --> 00:18:10,541
- Sim.
- Vamos fazer pipocas
281
00:18:10,625 --> 00:18:11,666
e relaxar juntos.
282
00:18:11,750 --> 00:18:13,083
Escolhe um filme bom.
283
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Terror.
284
00:18:14,791 --> 00:18:17,333
Não, vais fazê-lo ter
outro ataque de pânico.
285
00:18:18,708 --> 00:18:20,583
- A mãe e as piadas secas.
- Desculpa.
286
00:18:20,666 --> 00:18:21,833
- Ena.
- Mano.
287
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
Isto tem sido tão difícil para mim.
288
00:18:30,375 --> 00:18:31,375
Eu sei.
289
00:18:31,458 --> 00:18:34,416
Mas vou curar-me.
290
00:18:34,500 --> 00:18:38,166
Vou dar à luz a mais bebés teus
e ter uma família.
291
00:18:40,500 --> 00:18:42,750
Serei a tua quarta esposa
e teremos uma família.
292
00:18:43,416 --> 00:18:45,583
Talvez tenhamos gémeos.
293
00:18:45,666 --> 00:18:47,083
Gémeos?
294
00:18:48,208 --> 00:18:49,916
Obrigada, meu amor.
295
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Meu amor.
296
00:19:00,083 --> 00:19:01,500
Agora sinto-me bem.
297
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
Isto vai passar.
298
00:19:04,916 --> 00:19:07,958
Eu sei. Obrigada por cuidares de mim.
299
00:19:10,833 --> 00:19:11,916
Joyce.
300
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
Mãe Joyce.
301
00:19:15,208 --> 00:19:17,208
Que merda é esta?
302
00:19:19,208 --> 00:19:20,291
Ela é uma criança.
303
00:19:21,666 --> 00:19:24,875
- Tu és o pai do bebé dela?
- Não. Ouve, Joyce.
304
00:19:24,958 --> 00:19:27,500
Tu és o pai do bebé
305
00:19:27,583 --> 00:19:30,375
que ela abortou, Jonasi?
- Deixa-me explicar. Espera.
306
00:19:30,458 --> 00:19:32,250
O que vais explicar? O que fazes?
307
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
- Joyce, espera.
- O que fazes?
308
00:19:33,958 --> 00:19:35,625
- Larga-me.
- Deixa-me explicar. Ouve.
309
00:19:35,708 --> 00:19:38,750
- Explicar o quê, Jonasi?
- Ouve-me.
310
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
Joyce, espera. Espera.
311
00:19:40,458 --> 00:19:42,708
Não me digas o que fazer!
312
00:19:42,791 --> 00:19:44,708
Joyce, estás a bater-me.
313
00:19:44,791 --> 00:19:46,625
- Estás a desrespeitar-me!
- Mãe Joyce!
314
00:19:46,708 --> 00:19:49,208
- Mãe Joyce!
- Espera, Joyce. Vais magoá-la.
315
00:19:49,291 --> 00:19:51,125
Joyce, para com isso! Joyce!
316
00:19:51,208 --> 00:19:54,083
- Larga-me, Jonasi, larga-me!
- Para com isso, Joyce! Joyce.
317
00:19:54,166 --> 00:19:56,250
- Ouve!
- Não, Joyce, não!
318
00:19:56,333 --> 00:19:58,291
Joyce, para com isso!
319
00:19:58,833 --> 00:20:01,833
- Espera, Joyce. Acabou-se, Joyce.
- E o que andas tu a fazer?
320
00:20:01,916 --> 00:20:05,666
- Para, Joyce. Vais magoá-la.
- Jonasi! Ela desrespeitou-me.
321
00:20:05,750 --> 00:20:07,583
Não. Larga-me.
322
00:20:07,666 --> 00:20:09,583
- Menzi!
- Não me toques.
323
00:20:09,666 --> 00:20:13,416
- Andas a dormir com a tua filha?
- Deixa-a. Eu explico.
324
00:20:13,500 --> 00:20:15,125
- Ela não é minha filha.
- És doido?
325
00:20:15,208 --> 00:20:16,875
- Jonasi!
- Deixa-me explicar.
326
00:20:20,791 --> 00:20:21,958
O que fazes aqui?
327
00:20:27,291 --> 00:20:31,083
É esta a puta que me passou gonorreia?
328
00:22:12,791 --> 00:22:17,791
Legendas: Edmundo Moreira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof