Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,870 --> 00:00:18,210
Once upon a time, in the distant past...
2
00:00:18,970 --> 00:00:22,920
There once existed a race of dragons of
which only four remained in this world.
3
00:00:24,380 --> 00:00:28,930
The first among them
sired a child with a human girl.
4
00:00:32,220 --> 00:00:35,430
After transferring most
of its power to its child,
5
00:00:36,140 --> 00:00:38,290
the dragon crystallized
its remaining power
6
00:00:38,890 --> 00:00:41,437
and brought forth an Elemental Dragon,
7
00:00:41,520 --> 00:00:44,120
a being that could be deemed
an extension of itself.
8
00:00:46,030 --> 00:00:49,070
The Dragon Princess grew up
without knowing her own parents,
9
00:00:49,570 --> 00:00:55,370
but at her side, there was always
the little dragon her father gave her.
10
00:01:03,250 --> 00:01:04,296
Thank you!
11
00:01:04,379 --> 00:01:06,800
You're welcome!
12
00:01:08,840 --> 00:01:10,597
What a sweet girl.
13
00:01:10,680 --> 00:01:12,550
Does she have a name?
14
00:01:13,100 --> 00:01:14,350
Her name...
15
00:01:16,110 --> 00:01:17,560
She does not have a name!
16
00:01:18,520 --> 00:01:20,807
I-I have given it
some thought, you know!
17
00:01:20,890 --> 00:01:26,440
But my power is too great
that it's difficult to name her.
18
00:01:27,860 --> 00:01:28,820
Weird.
19
00:01:29,360 --> 00:01:34,160
But I'm friends with her,
so it doesn't matter if she has no name!
20
00:01:41,620 --> 00:01:43,710
Wait for me!
21
00:01:45,250 --> 00:01:47,670
Hang on, wait for me!
22
00:01:48,460 --> 00:01:49,970
Wait!
23
00:01:51,260 --> 00:01:55,220
The warm days seemed
as if they would last forever.
24
00:01:57,010 --> 00:01:58,220
However...
25
00:01:59,180 --> 00:02:01,857
The mighty super-magic empire,
once at the height of its glory,
26
00:02:01,940 --> 00:02:04,190
had plotted to control
the Dragon Princess...
27
00:02:05,190 --> 00:02:06,980
...and killed her little dragon.
28
00:02:08,229 --> 00:02:13,660
Consumed by grief and rage,
the Dragon Princess fell into madness.
29
00:02:15,280 --> 00:02:18,477
By the time she regained her sanity
30
00:02:18,560 --> 00:02:21,310
through the power of a Demon Lord
and the Spirit Queen,
31
00:02:22,230 --> 00:02:26,590
the empire's glory was already
a thing of the past.
32
00:02:29,700 --> 00:02:33,457
Sacrificing over a hundred thousand lives,
the Dragon Princess bloomed...
33
00:02:33,540 --> 00:02:35,270
...into the Demon Lord.
34
00:02:36,410 --> 00:02:38,570
Then, a miracle occurred.
35
00:02:39,160 --> 00:02:41,310
The little dragon was
brought back to life.
36
00:02:42,640 --> 00:02:43,937
Alas...
37
00:02:44,020 --> 00:02:49,400
Having lost her soul through death,
the little dragon turned into a mindless,
38
00:02:49,980 --> 00:02:52,530
evil monster, the Chaos Dragon.
39
00:02:55,820 --> 00:02:58,197
Whether consumed
by vengeance for being slain...
40
00:02:58,280 --> 00:03:00,490
...or grief for causing her friend sorrow,
41
00:03:01,410 --> 00:03:05,497
the Chaos Dragon wreaked havoc...
42
00:03:05,580 --> 00:03:07,460
...as if swallowed by hatred.
43
00:03:10,630 --> 00:03:11,840
I see.
44
00:03:12,840 --> 00:03:16,200
So my friend is no longer...
45
00:03:18,600 --> 00:03:21,847
Thus, the Dragon Princess,
with her own hands,
46
00:03:21,930 --> 00:03:23,520
sealed her friend away.
47
00:03:31,190 --> 00:03:34,317
Such was the first grand feat
of the Dragon Princess...
48
00:03:34,400 --> 00:03:36,150
...who later became
the Demon Lord.
49
00:03:38,180 --> 00:03:43,040
It is an ancient tale handed down
in the Sorcerous Dynasty of Thalion.
50
00:05:17,300 --> 00:05:19,970
THAT TIME I GOT REINCARNATED
AS A SLIME SEASON 4
51
00:05:20,430 --> 00:05:24,300
EPISODE 83: MILIM'S FRIEND
52
00:06:10,010 --> 00:06:11,020
Milim!
53
00:06:12,400 --> 00:06:13,687
Are you okay?!
54
00:06:13,770 --> 00:06:15,770
Y-Yeah...
55
00:06:17,120 --> 00:06:19,400
Don't worry, I'll figure something out.
56
00:06:19,910 --> 00:06:20,910
Rimuru...
57
00:06:30,160 --> 00:06:33,330
It's huge. So this is the Chaos Dragon...
58
00:06:34,460 --> 00:06:38,420
The ancient Elemental Dragon
that Milim sealed away long ago...
59
00:06:41,090 --> 00:06:43,050
So she is Milim's friend, huh.
60
00:06:43,760 --> 00:06:46,600
Rimuru, what are we supposed to do?
61
00:06:46,970 --> 00:06:48,997
She keeps devouring
the magicules around us,
62
00:06:49,080 --> 00:06:50,947
and her growth just won't stop.
63
00:06:51,030 --> 00:06:54,070
She's already too big to seal away...
64
00:06:55,890 --> 00:06:57,687
The contamination is severe too.
65
00:06:57,770 --> 00:07:01,120
It seems impossible to heal as it is
completely overrun by Greed...
66
00:07:02,370 --> 00:07:03,447
But...
67
00:07:03,530 --> 00:07:08,660
I just don't have it in me
to eliminate a friend of mine!
68
00:07:09,410 --> 00:07:10,790
Milim...
69
00:07:35,500 --> 00:07:37,060
What tremendous power...
70
00:08:00,340 --> 00:08:01,350
Milim!
71
00:08:09,310 --> 00:08:10,410
The castle...
72
00:08:11,600 --> 00:08:13,560
Shion! Gobta! Is everything okay?!
73
00:08:14,140 --> 00:08:16,687
Master Rimuru! We're doing fine.
74
00:08:16,770 --> 00:08:19,147
We just got back to the upper floors!
75
00:08:19,230 --> 00:08:21,737
The Elder is evacuating everyone!
76
00:08:21,820 --> 00:08:25,237
Please proceed calmly.
We are safe inside the tower.
77
00:08:25,320 --> 00:08:27,527
You guys should help
with the evacuation, too.
78
00:08:27,610 --> 00:08:30,007
We'll divert
the Chaos Dragon's attacks over here.
79
00:08:30,090 --> 00:08:31,037
Yes, sir!
80
00:08:31,120 --> 00:08:32,330
Leave it to us!
81
00:08:33,830 --> 00:08:36,747
Defeating her would be
an easy feat for Milim,
82
00:08:36,830 --> 00:08:39,960
but I can't have her
do that to a friend.
83
00:08:46,310 --> 00:08:49,690
There must be something
we can do...
84
00:08:51,300 --> 00:08:53,010
What is that light?
85
00:08:53,560 --> 00:08:57,517
Answer. It's most likely the soul
of the Elemental Dragon.
86
00:08:57,600 --> 00:08:59,267
Did you say her soul?
87
00:08:59,350 --> 00:09:02,397
Didn't she become the Chaos Dragon
because her soul had vanished?
88
00:09:02,480 --> 00:09:03,637
Correct.
89
00:09:03,720 --> 00:09:06,527
However, after analyzing
the actual remains,
90
00:09:06,610 --> 00:09:10,907
the existence of the soul, its vessel,
and the astral body has been confirmed.
91
00:09:10,990 --> 00:09:13,537
Since it is only a portion
of the remaining soul,
92
00:09:13,620 --> 00:09:17,220
it is no longer the original in its
purest quality due to contamination.
93
00:09:17,540 --> 00:09:20,740
Thus, it can be said that
the original soul has ceased to exist.
94
00:09:21,960 --> 00:09:23,150
I see...
95
00:09:23,670 --> 00:09:27,510
Still, it looks like it hasn't
lost its radiance even now.
96
00:09:29,560 --> 00:09:30,590
Milim!
97
00:09:32,930 --> 00:09:35,727
Milim, try attacking the Chaos Dragon.
98
00:09:35,810 --> 00:09:36,807
Huh?
99
00:09:36,890 --> 00:09:39,187
Just like with Charybdis.
100
00:09:39,270 --> 00:09:41,897
You can attack while leaving
the core intact, right?
101
00:09:41,980 --> 00:09:45,067
I'll use that chance
to protect her soul!
102
00:09:45,150 --> 00:09:50,057
But with a size that massive,
half-hearted attacks won't cut it.
103
00:09:50,140 --> 00:09:53,310
If I'm not careful,
I might blow her up to smithereens!
104
00:09:54,780 --> 00:09:56,730
You've learned
how to hold back, right?
105
00:09:59,410 --> 00:10:01,627
Your friend there is pushing hard.
106
00:10:01,710 --> 00:10:03,670
You'd better show some spirit, too.
107
00:10:22,710 --> 00:10:23,960
All right.
108
00:10:25,410 --> 00:10:27,770
I'll believe in you, Rimuru.
109
00:10:29,110 --> 00:10:30,900
Yeah, leave it to me!
110
00:10:41,990 --> 00:10:45,510
I'm making bold claims
without a guarantee of success.
111
00:10:46,130 --> 00:10:47,957
The bigger the hope,
112
00:10:48,040 --> 00:10:51,170
the greater the despair
when things go south.
113
00:10:51,920 --> 00:10:53,510
Even so...
114
00:10:55,260 --> 00:10:56,810
We have no choice but to do it!
115
00:11:11,490 --> 00:11:13,097
Here I go, my friend.
116
00:11:13,180 --> 00:11:16,767
Etch the twinkling of the stars
onto your eyes...
117
00:11:16,850 --> 00:11:19,810
Drago Buster!!!
118
00:11:34,300 --> 00:11:36,237
This is our chance now
that the odds are even!
119
00:11:36,320 --> 00:11:37,717
Make it work, Raphael!
120
00:11:37,800 --> 00:11:40,560
Roger. Yes, my lord.
121
00:11:46,980 --> 00:11:48,150
So dense...
122
00:11:48,730 --> 00:11:50,150
Unbelievable.
123
00:11:50,730 --> 00:11:53,130
My magicule reserves
are depleting rapidly...
124
00:11:53,740 --> 00:11:54,820
But...
125
00:11:56,850 --> 00:11:57,900
Found it!
126
00:11:59,660 --> 00:12:01,697
That must be Mariabell's Greed.
127
00:12:01,780 --> 00:12:05,250
It'd be easier to purify
had that not tainted her...
128
00:12:11,300 --> 00:12:12,257
It's gone?!
129
00:12:12,340 --> 00:12:13,297
Answer.
130
00:12:13,380 --> 00:12:15,667
It seems that the individual
named Yuuki Kagurazaka...
131
00:12:15,750 --> 00:12:18,427
...has defeated the individual
named Mariabell Rosso.
132
00:12:18,510 --> 00:12:20,930
Really? Just now?!
133
00:12:21,680 --> 00:12:22,720
Oh, well.
134
00:12:22,930 --> 00:12:24,470
The timing works in my favor!
135
00:12:32,150 --> 00:12:33,320
Nice.
136
00:12:33,730 --> 00:12:34,820
Next thing is...
137
00:12:37,280 --> 00:12:40,317
Milim! Can you crank
it up a notch?
138
00:12:40,400 --> 00:12:41,410
But...
139
00:12:43,240 --> 00:12:44,617
Don't worry.
140
00:12:44,700 --> 00:12:47,710
I've secured the Elemental Dragon's core.
141
00:12:48,670 --> 00:12:50,540
Let's finish this once and for all!
142
00:12:51,330 --> 00:12:53,840
All right. You got it!
143
00:13:02,340 --> 00:13:05,100
Drago Nova!
144
00:13:09,320 --> 00:13:11,147
Can't say I didn't expect this,
145
00:13:11,230 --> 00:13:14,360
but it can't just keep ramping up
even more after that...
146
00:13:35,340 --> 00:13:37,340
Material body deceased.
147
00:13:40,340 --> 00:13:42,840
Spiritual body deceased.
148
00:13:43,260 --> 00:13:47,410
The divine core and remnants of the soul
were detected deep within the astral body.
149
00:13:48,850 --> 00:13:50,100
Is it starting?
150
00:14:01,700 --> 00:14:04,657
What are you going to do?!
If this keeps up, it's going to explode!
151
00:14:04,740 --> 00:14:06,830
I'll handle the rest!
152
00:14:09,830 --> 00:14:11,247
Devour everything!
153
00:14:11,330 --> 00:14:12,710
Beelzebub!
154
00:14:39,280 --> 00:14:42,280
Is it... over?
155
00:14:42,910 --> 00:14:44,780
Nope. Far from it.
156
00:14:45,160 --> 00:14:48,350
We still have some caregiving
to do for your friend.
157
00:14:48,790 --> 00:14:49,707
Ah!
158
00:14:49,790 --> 00:14:51,490
It's Pseudo-Soul!
159
00:14:58,910 --> 00:15:01,077
Could it be that she's in here?
160
00:15:01,160 --> 00:15:04,870
Yeah, the soul of the Elemental Dragon
has been transferred into it.
161
00:15:06,760 --> 00:15:08,677
But there's no response.
162
00:15:08,760 --> 00:15:11,660
If its soul doesn't take root,
there's nothing I can do...
163
00:15:12,400 --> 00:15:16,147
Oh, no! I gotta find
my way outta this!
164
00:15:16,230 --> 00:15:17,157
Ah!
165
00:15:17,240 --> 00:15:18,477
That's right! What's her name?!
166
00:15:18,560 --> 00:15:19,497
Huh?
167
00:15:19,580 --> 00:15:23,027
At times like these, calling someone
by name is the way to go.
168
00:15:23,110 --> 00:15:25,277
Because, you know...
169
00:15:25,360 --> 00:15:27,370
It reaches straight to the heart!
170
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
It's just the usual dramatic trope
from TV dramas, though...
171
00:15:32,400 --> 00:15:33,620
Her name...
172
00:15:35,630 --> 00:15:37,130
It had been too long ago...
173
00:15:37,630 --> 00:15:39,750
I had forgotten it all.
174
00:15:40,630 --> 00:15:44,380
But there is one name
I always wanted to call her by.
175
00:15:45,510 --> 00:15:49,800
However, my power would
make things difficult to control.
176
00:15:50,760 --> 00:15:53,310
Even naming her
puts her life in danger...
177
00:15:55,060 --> 00:15:56,297
Miss Raphael?
178
00:15:56,380 --> 00:15:57,400
Understood.
179
00:15:58,610 --> 00:16:01,060
It'll be okay.
Go ahead and call her.
180
00:16:10,520 --> 00:16:11,620
It's Gaia...
181
00:16:13,370 --> 00:16:14,497
Gaia!
182
00:16:14,580 --> 00:16:16,870
Your name is Gaia!
183
00:16:17,600 --> 00:16:19,210
What a beautiful name.
184
00:16:19,670 --> 00:16:21,920
Hi, there. She said your name's Gaia.
185
00:16:22,550 --> 00:16:27,300
Can you do me a favor and wake up
before your friend here cries a river?
186
00:16:40,940 --> 00:16:42,520
It went well!
187
00:16:43,230 --> 00:16:44,947
Since it still looks like an egg,
188
00:16:45,030 --> 00:16:47,780
I guess the real reunion
will have to wait for a while.
189
00:16:54,660 --> 00:16:56,290
It's warm...
190
00:17:00,210 --> 00:17:01,830
Thank you...
191
00:17:02,260 --> 00:17:04,217
Thank you so much, Rimuru!
192
00:17:04,300 --> 00:17:08,547
Things just work out perfectly
when I leave them to you!
193
00:17:08,630 --> 00:17:10,720
Whatever makes you happy.
194
00:17:11,339 --> 00:17:13,717
Well, why don't we head back?
195
00:17:13,800 --> 00:17:15,766
I'm sure everyone's worried sick.
196
00:17:15,849 --> 00:17:19,230
Yep! Also, I'm hungry.
197
00:17:20,099 --> 00:17:23,047
And that concludes it.
198
00:17:23,130 --> 00:17:25,869
I'd very much like to go back
and toast with a beer.
199
00:17:34,410 --> 00:17:35,097
A FEW DAYS LATER
200
00:17:35,180 --> 00:17:38,030
A FEW DAYS LATER
I wish you'd discussed it with me first.
201
00:17:38,410 --> 00:17:39,410
Hmm?
202
00:17:39,920 --> 00:17:41,810
The attack on Amrita.
203
00:17:42,290 --> 00:17:45,420
It wasn't exactly easy to keep
the team members in the dark.
204
00:17:45,950 --> 00:17:48,350
It turned out fine,
and that's all that matters.
205
00:17:48,760 --> 00:17:51,347
Besides, I had faith in you.
206
00:17:51,430 --> 00:17:55,307
Good grief, you are so reckless.
207
00:17:55,390 --> 00:17:58,097
I can't believe you even
stole someone else's skills.
208
00:17:58,180 --> 00:18:03,417
If you're talking about Greed,
it chose me.
209
00:18:03,500 --> 00:18:06,357
Yet none of it helped me
to beat Rimuru.
210
00:18:06,440 --> 00:18:11,307
Besides, my goal was
to eliminate Mariabell.
211
00:18:11,390 --> 00:18:15,367
With her out of the picture, I can move
about freely without arousing suspicion.
212
00:18:15,450 --> 00:18:20,157
Moreover, I can blame
all the misdeeds on her.
213
00:18:20,240 --> 00:18:23,407
That puts me off the hook!
214
00:18:23,490 --> 00:18:25,560
You are frightening.
215
00:18:26,170 --> 00:18:29,177
I must say, though.
For this incident...
216
00:18:29,260 --> 00:18:32,220
...she seemed rather short-sighted.
217
00:18:32,800 --> 00:18:37,247
If she kills Demon Lord Rimuru,
the Storm Dragon will run amok.
218
00:18:37,330 --> 00:18:41,797
And if she controls the Chaos Dragon,
she'll anger Demon Lord Milim.
219
00:18:41,880 --> 00:18:44,147
Isn't she being
way too bold about this?
220
00:18:44,230 --> 00:18:45,500
Exactly!
221
00:18:46,480 --> 00:18:48,230
What has made her that way?
222
00:18:49,730 --> 00:18:51,780
The protection of the God Luminus?
223
00:18:52,240 --> 00:18:54,280
Are you seriously saying that?
224
00:18:54,640 --> 00:18:56,007
I am.
225
00:18:56,090 --> 00:18:58,907
Given the uncertain extent of damage,
226
00:18:58,990 --> 00:19:01,827
Mariabell would never resort
to drastic measures.
227
00:19:01,910 --> 00:19:06,500
What's more, she declared,
"There's no need to worry about that."
228
00:19:07,130 --> 00:19:11,547
It's because she knew the Western nations
were protected by the God Luminus.
229
00:19:11,630 --> 00:19:15,637
So, no matter how much the Storm Dragon
or Demon Lord Milim rampage,
230
00:19:15,720 --> 00:19:18,517
the damage will be limited to a level
that can be recovered from?
231
00:19:18,600 --> 00:19:19,930
That's about it.
232
00:19:21,890 --> 00:19:23,637
Question for you.
233
00:19:23,720 --> 00:19:27,600
Who was the opponent Laplace
defeated at Lubelius' holy ground?
234
00:19:28,320 --> 00:19:31,880
Demon Lord Valentine,
posing as the Pope...
235
00:19:33,110 --> 00:19:34,367
Correct!
236
00:19:34,450 --> 00:19:38,287
Yet Demon Lord Valentine
is still at Octagram.
237
00:19:38,370 --> 00:19:42,520
In other words,
Laplace defeated a fake Demon Lord.
238
00:19:43,350 --> 00:19:46,247
And the figure above the Pope,
who has based their stronghold
239
00:19:46,330 --> 00:19:49,290
at the headquarters
of the Luminous Church, is...
240
00:19:50,810 --> 00:19:54,217
The God who is also the Demon Lord,
Luminus Valentine!
241
00:19:54,300 --> 00:19:55,967
That's right.
242
00:19:56,050 --> 00:20:00,930
Additionally, the Blood Shadow
was using holy magic in Amrita.
243
00:20:02,640 --> 00:20:06,437
That is to say, the Rosso family,
or at least Granville Rosso...
244
00:20:06,520 --> 00:20:08,810
...has a connection to the God Luminus.
245
00:20:09,900 --> 00:20:11,187
Granville...
246
00:20:11,270 --> 00:20:16,820
The former hero, Gran, was once
the sworn enemy of the Demon Lord Luminus.
247
00:20:17,200 --> 00:20:20,190
They seem to have a pretty
deep connection, don't they?
248
00:20:22,030 --> 00:20:26,747
I suppose that means we should keep
our distance from the Rosso family.
249
00:20:26,830 --> 00:20:30,207
We'd better move our base of
operations to the east for a while.
250
00:20:30,290 --> 00:20:31,377
Yeah.
251
00:20:31,460 --> 00:20:32,960
But before that...
252
00:20:33,550 --> 00:20:35,887
I'm going to request
a meeting with Granville.
253
00:20:35,970 --> 00:20:37,137
Huh?
254
00:20:37,220 --> 00:20:41,347
I was a victim under
Mariabell's control, after all.
255
00:20:41,430 --> 00:20:45,730
I'll try negotiating with him about
cleaning up after what she did.
256
00:20:47,120 --> 00:20:49,850
You don't seem to have
any intention of laying low.
257
00:20:50,360 --> 00:20:51,807
Of course, I don't.
258
00:20:51,890 --> 00:20:55,610
You are talking to a man
who's gonna be the king of this world.
259
00:20:56,360 --> 00:21:00,610
TEMPEST - CENTRAL CITY OF RIMURU
260
00:21:08,570 --> 00:21:12,117
We decided to rebuild the ruins
of Amrita and the Castle of Jistav,
261
00:21:12,200 --> 00:21:14,380
which had become a battlefield, ourselves.
262
00:21:15,500 --> 00:21:18,547
Eventually, I'd like to exhibit
artifacts found in the castle
263
00:21:18,630 --> 00:21:20,350
and turn it into a museum.
264
00:21:21,470 --> 00:21:25,307
Then connect it to the railway,
turning it into a tourist destination.
265
00:21:25,390 --> 00:21:27,610
But that's still a long way off.
266
00:21:28,760 --> 00:21:30,817
Yuuki told me that the lowest level,
267
00:21:30,900 --> 00:21:35,480
where the tomb had been,
collapsed to Mariabell's self-destruction.
268
00:21:35,980 --> 00:21:39,850
Apparently, she was planning
to drag me down with her...
269
00:21:40,470 --> 00:21:42,270
Somehow, I just can't get over it...
270
00:21:42,990 --> 00:21:47,367
Well, either way, I'm glad the suspicions
about Yuuki were cleared up.
271
00:21:47,450 --> 00:21:49,717
Now we can safely build
a cooperative relationship...
272
00:21:49,800 --> 00:21:52,147
Negative.
The suspicions have been confirmed.
273
00:21:52,230 --> 00:21:52,917
Huh?!
274
00:21:53,000 --> 00:21:54,627
What do you mean?!
275
00:21:54,710 --> 00:21:59,507
The individual named Yuuki Kagurazaka
was definitely acting of his own free will.
276
00:21:59,590 --> 00:22:00,637
What?!
277
00:22:00,720 --> 00:22:01,747
No, wait!
278
00:22:01,830 --> 00:22:04,057
If that's the case,
why didn't you say anything?!
279
00:22:04,140 --> 00:22:09,000
Answer. It was because his operating
principle was simple and practical.
280
00:22:11,130 --> 00:22:15,940
I see. So Raphael stayed silent
for my sake...
281
00:22:17,490 --> 00:22:19,990
Because I couldn't bring myself
to kill Mariabell.
282
00:22:20,840 --> 00:22:22,400
You must've kept that in mind.
283
00:22:23,470 --> 00:22:24,480
Correct.
284
00:22:24,820 --> 00:22:27,700
I determined that
such a decision was necessary.
285
00:22:29,550 --> 00:22:31,000
I am so pathetic.
286
00:22:31,750 --> 00:22:34,830
I've made you worry
because of how unreliable I am.
287
00:22:35,710 --> 00:22:37,920
Negative. That is incorrect.
288
00:22:38,460 --> 00:22:41,010
I didn't want to cause
any distress to you, Master.
289
00:22:41,470 --> 00:22:44,130
I'm glad to hear that,
but that won't do.
290
00:22:44,930 --> 00:22:48,760
I have to face it properly
and make my own decision.
291
00:22:50,060 --> 00:22:52,687
You are to report to me
truthfully from now on.
292
00:22:52,770 --> 00:22:53,767
Understood.
293
00:22:53,850 --> 00:22:55,210
As you wish.
294
00:22:59,650 --> 00:23:04,310
Whatever Yuuki is up to,
I'll crush his ambitions.
295
00:23:05,280 --> 00:23:07,137
I'm not alone.
296
00:23:07,220 --> 00:23:10,790
I have friends,
and a reliable partner too.
297
00:23:11,520 --> 00:23:15,930
With Raphael by my side, I can walk
straight ahead without making a mistake.
298
00:23:16,940 --> 00:23:18,340
Right, partner?
299
00:23:24,800 --> 00:23:26,300
Am I just seeing things?
300
00:23:26,930 --> 00:23:30,520
I thought I saw Raphael
smile just a little.
301
00:23:38,110 --> 00:23:39,570
Mariabell...
302
00:23:52,200 --> 00:23:56,710
You are taking it away
from me again...
303
00:24:00,090 --> 00:24:01,850
Humanity's...
304
00:24:02,380 --> 00:24:04,590
...hope has been shattered.
305
00:24:05,840 --> 00:24:08,950
Next time: The Evolving Tempest.
23103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof