Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:08,021
[English subtitles are available]
2
00:00:22,331 --> 00:00:27,241
[Adapted from the original novel "Love Between Fairy and
Devil" by Stella Project's contract author, Jiulufeixiang]
3
00:00:27,881 --> 00:00:28,881
Really?
4
00:00:29,091 --> 00:00:30,091
Then...
5
00:00:30,171 --> 00:00:31,171
Ultimate skill!
6
00:00:31,331 --> 00:00:32,331
Underworld Dragon!
7
00:00:32,841 --> 00:00:33,841
What are you doing?
8
00:00:34,421 --> 00:00:34,978
I...
9
00:00:35,002 --> 00:00:36,161
How dare you!
10
00:00:36,751 --> 00:00:37,291
No!
11
00:00:37,411 --> 00:00:38,211
Let go of me!
12
00:00:38,341 --> 00:00:39,341
Don't kill him.
13
00:00:39,791 --> 00:00:40,791
- Let go!
- No!
14
00:00:41,251 --> 00:00:41,687
Let go!
15
00:00:41,711 --> 00:00:42,387
Don't kill him!
16
00:00:42,411 --> 00:00:42,871
My Lord,
17
00:00:43,291 --> 00:00:44,291
you...
18
00:00:44,531 --> 00:00:44,857
No!
19
00:00:44,881 --> 00:00:45,331
Boss.
20
00:00:45,411 --> 00:00:46,187
This is a good chance.
21
00:00:46,211 --> 00:00:46,977
Come on!
22
00:00:47,001 --> 00:00:47,581
Let go!
23
00:00:47,901 --> 00:00:48,607
- No!
- Let go!
24
00:00:48,631 --> 00:00:49,067
Let go!
25
00:00:49,091 --> 00:00:49,597
You bastard!
26
00:00:49,621 --> 00:00:49,937
No!
27
00:00:49,961 --> 00:00:50,661
You hide so far away.
28
00:00:50,751 --> 00:00:51,911
You're so ungrateful.
29
00:00:52,331 --> 00:00:53,711
- Let go!
- No!
30
00:00:55,121 --> 00:00:56,121
Ultimate skill!
31
00:00:56,331 --> 00:00:57,331
Underworld Dragon!
32
00:01:02,581 --> 00:01:03,781
My Lord, please spare my life.
33
00:01:03,871 --> 00:01:04,881
This is just a joke.
34
00:01:04,961 --> 00:01:07,121
It's the most popular game
in Life and Death Pavilion.
35
00:01:07,251 --> 00:01:08,371
It's called sneaking around.
36
00:01:08,711 --> 00:01:09,291
Please spare my life, my Lord.
37
00:01:09,411 --> 00:01:09,831
Please spare my life.
38
00:01:10,091 --> 00:01:11,381
I won't do it again.
39
00:01:11,421 --> 00:01:12,631
I won't let you kill anyone.
40
00:01:13,711 --> 00:01:14,711
You are annoying.
41
00:01:14,921 --> 00:01:15,961
I didn't mean to kill him.
42
00:01:16,881 --> 00:01:17,881
Hurry!
43
00:01:18,131 --> 00:01:19,131
Get lost!
44
00:01:46,741 --> 00:01:49,801
[Love Between Fairy and Devil]
45
00:02:53,511 --> 00:02:53,617
[This story is purely fictional and
does not represent any real history]
46
00:02:53,641 --> 00:02:56,581
[Episode 5]
47
00:03:00,871 --> 00:03:01,871
What are you doing?
48
00:03:02,041 --> 00:03:03,041
Read the book.
49
00:03:03,581 --> 00:03:04,581
Yes.
50
00:03:05,001 --> 00:03:06,211
Can't you just do it?
51
00:03:07,621 --> 00:03:09,081
It's not that I'm not doing it.
52
00:03:09,591 --> 00:03:11,307
Reading the Destiny Book is
53
00:03:11,331 --> 00:03:13,041
very boring.
54
00:03:15,161 --> 00:03:16,581
Enjoy yourself.
55
00:03:17,041 --> 00:03:18,041
I...
56
00:03:18,291 --> 00:03:20,621
I'm going to sleep now.
57
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
You...
58
00:03:23,051 --> 00:03:24,751
How dare you lean on my...
59
00:03:31,581 --> 00:03:34,211
You are so careless by my side.
60
00:03:37,541 --> 00:03:39,041
How dare you!
61
00:03:50,371 --> 00:03:51,371
It's morning.
62
00:03:52,041 --> 00:03:53,041
Are you a pig?
63
00:03:53,081 --> 00:03:55,801
You had been asleep a long time
and ground your teeth in your sleep.
64
00:03:57,471 --> 00:03:57,887
[Xie Wanqing, died in 22 years old]
65
00:03:57,911 --> 00:03:59,001
Xie Wanqing.
66
00:03:59,621 --> 00:04:01,171
Died in 22 years old.
67
00:04:01,631 --> 00:04:02,631
She lived a short life.
68
00:04:04,171 --> 00:04:05,171
It's a pity.
69
00:04:05,701 --> 00:04:06,711
Let's pick her then.
70
00:04:07,751 --> 00:04:09,461
We synced well this time.
71
00:04:09,961 --> 00:04:11,321
As long as you don't make trouble,
72
00:04:11,411 --> 00:04:12,871
we'll be in sync in the future.
73
00:04:13,591 --> 00:04:14,591
Bye.
74
00:04:14,991 --> 00:04:16,091
You're leaving?
75
00:04:16,540 --> 00:04:17,341
If you leave like this,
76
00:04:17,540 --> 00:04:19,097
will those people in
Life and Death Pavilion...
77
00:04:19,121 --> 00:04:20,121
Yes.
78
00:04:20,290 --> 00:04:21,290
They
79
00:04:21,831 --> 00:04:23,711
will stand in the way.
80
00:04:24,711 --> 00:04:26,001
We can't let him go.
81
00:04:26,421 --> 00:04:27,937
If the Heaven knows about it,
82
00:04:27,961 --> 00:04:29,751
we can't afford the consequences.
83
00:04:30,951 --> 00:04:31,331
Look.
84
00:04:31,841 --> 00:04:32,841
I told you.
85
00:04:32,871 --> 00:04:34,251
Don't kill anyone.
86
00:04:34,461 --> 00:04:35,081
Or I'll...
87
00:04:35,331 --> 00:04:36,331
Fool.
88
00:04:36,661 --> 00:04:37,661
They don't have bodies.
89
00:04:37,961 --> 00:04:38,961
They can't be killed.
90
00:04:39,581 --> 00:04:40,581
You're right.
91
00:04:41,211 --> 00:04:41,661
All right.
92
00:04:42,081 --> 00:04:43,581
It's time for me to exercise.
93
00:04:43,791 --> 00:04:45,091
It's been a while.
94
00:04:45,751 --> 00:04:46,751
Black Beast.
95
00:04:46,951 --> 00:04:47,461
Listen to me.
96
00:04:47,961 --> 00:04:49,041
Evil soldiers!
97
00:04:49,251 --> 00:04:51,461
Kill him!
98
00:04:51,921 --> 00:04:52,671
Come out.
99
00:04:52,881 --> 00:04:53,881
Ribbon Snake.
100
00:04:55,041 --> 00:04:55,841
Tiger Fish.
101
00:04:55,921 --> 00:04:56,921
Horned Sheep.
102
00:04:58,711 --> 00:04:59,711
Fire Sheep.
103
00:04:59,791 --> 00:05:00,291
Flying Mouse.
104
00:05:00,331 --> 00:05:01,091
Shuge.
105
00:05:01,171 --> 00:05:01,831
Water Horse.
106
00:05:02,041 --> 00:05:03,041
Chiyao.
107
00:05:03,121 --> 00:05:03,751
Tiger Horse.
108
00:05:04,041 --> 00:05:05,041
Three-head Bird.
109
00:05:05,301 --> 00:05:05,831
Wind Fish.
110
00:05:06,171 --> 00:05:06,871
Divine Fish.
111
00:05:07,161 --> 00:05:08,161
Fenli Dragon.
112
00:05:08,251 --> 00:05:08,881
Diaofeng.
113
00:05:09,041 --> 00:05:09,751
Turtle Dove.
114
00:05:09,871 --> 00:05:10,501
Quchuang.
115
00:05:10,741 --> 00:05:11,541
Caitao.
116
00:05:11,711 --> 00:05:12,331
Shanxiao.
117
00:05:12,541 --> 00:05:13,171
Whining Worm.
118
00:05:13,451 --> 00:05:14,041
Golden Bird.
119
00:05:14,081 --> 00:05:15,081
Diguan.
120
00:05:15,211 --> 00:05:16,211
Heluo Fish.
121
00:05:17,211 --> 00:05:18,211
It's almost done.
122
00:05:18,951 --> 00:05:19,951
Black Abyss!
123
00:05:25,171 --> 00:05:27,001
We lost.
124
00:05:27,461 --> 00:05:28,201
You two!
125
00:05:28,291 --> 00:05:29,067
Go!
126
00:05:29,091 --> 00:05:30,091
Yes.
127
00:05:37,091 --> 00:05:38,621
The elites of Life and Death Pavilion
128
00:05:39,251 --> 00:05:40,307
are too weak.
129
00:05:40,331 --> 00:05:41,227
Ultimate kill!
130
00:05:41,251 --> 00:05:41,807
Underworld Dragon!
131
00:05:41,831 --> 00:05:42,831
Get out of the way!
132
00:05:44,251 --> 00:05:46,081
What is your ultimate kill?
133
00:05:46,501 --> 00:05:46,871
It's...
134
00:05:46,961 --> 00:05:47,591
Ultimate kill.
135
00:05:47,841 --> 00:05:48,307
Underworld Dragon.
136
00:05:48,331 --> 00:05:49,531
Take care of the Destiny Book.
137
00:05:49,661 --> 00:05:50,131
I will be back
138
00:05:50,461 --> 00:05:51,911
when I'm free.
139
00:05:57,451 --> 00:05:58,451
Back?
140
00:05:58,751 --> 00:05:59,751
Again?
141
00:06:03,251 --> 00:06:04,251
Hey.
142
00:06:04,921 --> 00:06:05,411
Ghosts...
143
00:06:05,711 --> 00:06:07,081
really can't be killed?
144
00:06:07,501 --> 00:06:08,501
Of course.
145
00:06:09,501 --> 00:06:11,397
Haven't you heard about
Zhong Kui, the Ghostbuster?
146
00:06:11,421 --> 00:06:12,647
Ghosts become Xi after they died.
147
00:06:12,671 --> 00:06:13,711
Have you ever read a book?
148
00:06:14,171 --> 00:06:15,171
Bastard.
149
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Did you just...
150
00:06:16,961 --> 00:06:17,961
I didn't kill them.
151
00:06:18,491 --> 00:06:20,001
What I summoned are space monsters.
152
00:06:20,671 --> 00:06:23,171
I just transferred them to another place.
153
00:06:25,371 --> 00:06:26,451
I said I won't kill them.
154
00:06:26,831 --> 00:06:28,041
I will keep my promise.
155
00:06:29,831 --> 00:06:30,951
What are you laughing about?
156
00:06:31,081 --> 00:06:32,081
Nothing.
157
00:06:32,921 --> 00:06:33,251
Then,
158
00:06:33,881 --> 00:06:35,421
where did you transfer them?
159
00:06:37,711 --> 00:06:37,921
Hey!
160
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
Beggar.
161
00:06:39,081 --> 00:06:40,081
What is this place?
162
00:06:41,331 --> 00:06:42,711
I'm not a beggar.
163
00:06:42,831 --> 00:06:44,921
I just like to dress casually.
164
00:06:45,251 --> 00:06:46,251
Beggar.
165
00:06:46,501 --> 00:06:47,631
How dare you talk back?
166
00:06:47,961 --> 00:06:48,421
Guys,
167
00:06:48,671 --> 00:06:49,347
teach him a lesson.
168
00:06:49,371 --> 00:06:50,371
I am...
169
00:06:50,921 --> 00:06:52,081
not a beggar.
170
00:06:54,251 --> 00:06:55,251
So,
171
00:06:55,631 --> 00:06:57,041
in order to stop Lord Jiu Yuan,
172
00:06:57,371 --> 00:06:59,251
you sent them to the
seal of the three realms.
173
00:06:59,541 --> 00:07:00,541
Yes.
174
00:07:01,291 --> 00:07:02,331
Why did you stop suddenly?
175
00:07:02,791 --> 00:07:03,171
I...
176
00:07:03,751 --> 00:07:05,921
I suddenly remembered something important.
177
00:07:06,291 --> 00:07:08,187
I haven't repaired the seal
of the three realms I ripped.
178
00:07:08,211 --> 00:07:09,291
Just for this little thing?
179
00:07:09,671 --> 00:07:10,671
What?
180
00:07:10,871 --> 00:07:12,951
The broken seal can cause
chaos in the mortal world.
181
00:07:14,161 --> 00:07:14,581
Wait.
182
00:07:15,171 --> 00:07:16,171
You just said
183
00:07:16,631 --> 00:07:17,161
it's nothing?
184
00:07:17,501 --> 00:07:18,001
Yes.
185
00:07:18,201 --> 00:07:19,201
It's such a trifle.
186
00:07:21,581 --> 00:07:22,581
Repair the seal for me.
187
00:07:23,871 --> 00:07:24,871
It's none of my business.
188
00:07:25,251 --> 00:07:26,251
Go away.
189
00:07:27,621 --> 00:07:28,621
Okay.
190
00:07:28,951 --> 00:07:29,951
You won't help me, right?
191
00:07:32,591 --> 00:07:32,871
You...
192
00:07:33,421 --> 00:07:34,421
What are you doing?
193
00:07:34,621 --> 00:07:36,541
You haven't been to
Cangyan Sea for a long time.
194
00:07:36,591 --> 00:07:38,461
I think you need a special dance.
195
00:07:38,791 --> 00:07:39,541
Bastard!
196
00:07:39,661 --> 00:07:40,661
Stop it!
197
00:07:40,711 --> 00:07:41,921
Don't use my body!
198
00:07:42,121 --> 00:07:43,121
I almost forgot.
199
00:07:46,671 --> 00:07:47,171
Makeup
200
00:07:47,411 --> 00:07:48,041
is very important.
201
00:07:48,421 --> 00:07:49,541
You flower demon!
202
00:07:49,961 --> 00:07:51,301
How dare you do this to me?
203
00:07:53,671 --> 00:07:54,671
Why not?
204
00:07:54,711 --> 00:07:55,711
If you don't help me,
205
00:07:55,831 --> 00:07:56,831
I can do anything.
206
00:07:57,001 --> 00:07:58,081
What else do you want?
207
00:07:58,791 --> 00:07:59,251
Think.
208
00:07:59,751 --> 00:08:00,251
Think hard.
209
00:08:00,701 --> 00:08:02,861
I can do the most embarrassing
thing you can think of.
210
00:08:03,091 --> 00:08:04,091
You...
211
00:08:05,331 --> 00:08:06,331
I know.
212
00:08:06,461 --> 00:08:07,621
I'll help you.
213
00:08:09,171 --> 00:08:10,171
Really?
214
00:08:11,661 --> 00:08:12,661
But
215
00:08:13,041 --> 00:08:14,641
you have to promise me three conditions.
216
00:08:14,831 --> 00:08:15,831
Okay.
217
00:08:15,921 --> 00:08:16,921
With people around,
218
00:08:17,211 --> 00:08:18,211
you can't talk
219
00:08:18,251 --> 00:08:19,251
unless I tell you to.
220
00:08:19,661 --> 00:08:19,961
Okay.
221
00:08:20,421 --> 00:08:21,421
No matter what happens,
222
00:08:21,881 --> 00:08:23,371
don't interrupt me.
223
00:08:23,921 --> 00:08:24,921
No problem.
224
00:08:25,211 --> 00:08:26,211
The last thing,
225
00:08:27,331 --> 00:08:28,331
beg me.
226
00:08:33,591 --> 00:08:34,591
What?
227
00:08:34,841 --> 00:08:35,961
Can't you say it?
228
00:08:36,501 --> 00:08:38,001
The three realms will be upside down.
229
00:08:38,501 --> 00:08:40,041
The people will live in misery.
230
00:08:41,080 --> 00:08:42,791
Please...
231
00:08:44,211 --> 00:08:45,211
Please.
232
00:08:46,581 --> 00:08:47,331
I can't hear you.
233
00:08:47,411 --> 00:08:48,421
What did you say?
234
00:08:49,291 --> 00:08:50,711
Please.
235
00:08:51,201 --> 00:08:52,211
Are you a mosquito?
236
00:08:52,791 --> 00:08:53,081
You...
237
00:08:53,251 --> 00:08:54,603
Please!
238
00:08:54,627 --> 00:08:57,321
[Please]
239
00:08:59,961 --> 00:09:01,041
Do you hear me now?
240
00:09:03,881 --> 00:09:05,281
Why is the world suddenly so quiet?
241
00:09:06,541 --> 00:09:07,921
Repair the seal!
242
00:09:08,501 --> 00:09:09,501
What did you say?
243
00:09:09,951 --> 00:09:10,951
Break the seal?
244
00:09:11,251 --> 00:09:12,831
Repair the seal!
245
00:09:13,341 --> 00:09:14,817
You want to plunge the people into misery?
246
00:09:14,841 --> 00:09:16,871
Repair the seal!
247
00:09:17,381 --> 00:09:18,961
There's enough fertilizer!
248
00:09:20,871 --> 00:09:21,551
Why did you hit me?
249
00:09:21,701 --> 00:09:22,791
You can hear me now, right?
250
00:09:26,081 --> 00:09:27,501
Since that's your request,
251
00:09:28,211 --> 00:09:29,421
I'll grant your wish.
252
00:09:31,041 --> 00:09:32,041
Dark Flame.
253
00:09:32,711 --> 00:09:33,081
Master.
254
00:09:33,661 --> 00:09:35,461
Fix the seal of Ghost Corridor.
255
00:09:35,791 --> 00:09:36,791
Yes.
256
00:09:37,131 --> 00:09:38,131
It?
257
00:09:38,421 --> 00:09:39,421
Is it really okay?
258
00:09:39,751 --> 00:09:40,751
Done.
259
00:09:40,831 --> 00:09:41,831
So fast?
260
00:09:41,871 --> 00:09:42,871
It's nothing.
261
00:09:43,041 --> 00:09:44,041
I'm leaving.
262
00:09:45,461 --> 00:09:46,461
Alright.
263
00:09:47,371 --> 00:09:48,371
Let's
264
00:09:48,581 --> 00:09:49,661
hurry up on the journey.
265
00:10:00,581 --> 00:10:02,081
Is there any news about My Lord?
266
00:10:03,001 --> 00:10:04,561
He broke out of Life and Death Pavilion
267
00:10:04,961 --> 00:10:06,601
and he will reappear at Cangyan Sea soon.
268
00:10:07,371 --> 00:10:08,371
And...
269
00:10:09,581 --> 00:10:10,581
And
270
00:10:11,041 --> 00:10:12,041
Demon Lord
271
00:10:12,541 --> 00:10:14,101
has fixed the seal of the three realms.
272
00:10:15,001 --> 00:10:17,361
I can't believe he cares about
the suffering of the people.
273
00:10:18,291 --> 00:10:19,371
Is he really Demon Lord?
274
00:10:22,211 --> 00:10:23,211
Counsellor,
275
00:10:23,921 --> 00:10:25,341
you were badly injured
276
00:10:25,581 --> 00:10:26,781
to bring My Lord back to life.
277
00:10:27,461 --> 00:10:28,461
Your body...
278
00:10:29,341 --> 00:10:30,341
I'm fine.
279
00:10:31,331 --> 00:10:34,041
As long as My Lord can help
us get out of the current situation,
280
00:10:34,831 --> 00:10:36,461
and no longer be bullied by the Heaven,
281
00:10:37,211 --> 00:10:38,211
I'm willing
282
00:10:38,831 --> 00:10:40,121
to do anything.
283
00:10:40,621 --> 00:10:41,301
But you…
284
00:10:41,451 --> 00:10:42,451
Alright.
285
00:10:43,501 --> 00:10:45,411
Go to the Gate to welcome My Lord.
286
00:10:48,541 --> 00:10:49,541
Yes.
287
00:11:01,661 --> 00:11:03,121
My Lord,
288
00:11:03,421 --> 00:11:04,791
welcome back to the three realms.
289
00:11:05,541 --> 00:11:06,911
My Lord,
290
00:11:07,211 --> 00:11:08,541
welcome back to the three realms.
291
00:11:09,291 --> 00:11:10,581
My Lord,
292
00:11:10,701 --> 00:11:12,041
welcome back to the three realms.
293
00:11:12,881 --> 00:11:13,881
Big Devil,
294
00:11:14,291 --> 00:11:16,001
you are really respected.
295
00:11:16,841 --> 00:11:18,701
-Anyone can be treated
like this, -My Lord...
296
00:11:18,831 --> 00:11:21,711
- welcome back to the three realms.
- As long as they are as strong as me.
297
00:11:22,751 --> 00:11:23,751
How arrogant.
298
00:11:24,291 --> 00:11:24,631
My Lord.
299
00:11:24,961 --> 00:11:26,357
Master Peacock hasn't
recovered from his injuries.
300
00:11:26,381 --> 00:11:27,567
He couldn't come to greet you.
301
00:11:27,591 --> 00:11:28,228
So he sent me...
302
00:11:28,252 --> 00:11:30,052
You are the current
leader of the demon race?
303
00:11:30,341 --> 00:11:31,341
I'm Shang Que,
304
00:11:31,501 --> 00:11:33,061
the current Prime Minister of our race.
305
00:11:33,331 --> 00:11:34,851
I need you to do something for me now.
306
00:11:35,211 --> 00:11:36,211
My Lord, at your service.
307
00:11:36,371 --> 00:11:38,701
Born at 3:30 on June 25, Jiayin year,
308
00:11:39,211 --> 00:11:40,491
the woman is called Xie Wanqing.
309
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
Once she's found,
310
00:11:42,211 --> 00:11:42,961
come report to me.
311
00:11:43,211 --> 00:11:44,211
Yes.
312
00:11:44,291 --> 00:11:45,291
I've prepared a banquet.
313
00:11:45,791 --> 00:11:46,791
Why don't you...
314
00:11:46,831 --> 00:11:48,231
I'll go to the Cleaning Hall first.
315
00:11:48,501 --> 00:11:49,791
It's been thousands of years.
316
00:11:50,871 --> 00:11:51,871
I
317
00:11:52,711 --> 00:11:54,041
Should take a shower.
318
00:11:58,451 --> 00:11:59,451
That means I'll see...
18543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof