Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.920 --> 00:00:04.790
Hey, Tsunagu!
00:00:04.880 --> 00:00:06.250
Are you in here?!
00:00:09.670 --> 00:00:12.040
This is gonna be hard to move.
00:00:12.130 --> 00:00:14.330
Are you trapped in there?
00:00:14.420 --> 00:00:17.130
Ochi and his buds were talking
about getting up to something.
00:00:17.670 --> 00:00:20.130
Hey, answer me!
00:00:21.170 --> 00:00:24.420
Yeah... I'm right here.
00:02:14.960 --> 00:02:16.670
Hidaka-kun, you're hur—
00:02:16.750 --> 00:02:17.790
Don't touch me!
00:02:18.750 --> 00:02:19.880
Sorry.
00:02:21.040 --> 00:02:23.960
I'm sorry... for scaring you.
00:02:27.750 --> 00:02:28.710
It opened!
00:02:29.330 --> 00:02:31.130
Huh? Asaka?
00:02:31.960 --> 00:02:34.420
Thanks, Yukihiro.
00:02:35.330 --> 00:02:37.670
Uh, hey?! Tsunagu?! Wai—
00:02:44.540 --> 00:02:46.040
I was so scared.
00:02:46.580 --> 00:02:48.540
He really was like a beast.
00:02:49.040 --> 00:02:50.080
But...
00:02:50.420 --> 00:02:51.670
What should I do?
00:02:52.330 --> 00:02:56.670
Between his body heat as he leaned over meand the feeling of his tongue...
00:02:56.750 --> 00:03:00.290
I didn't hate either in the slightest.
00:03:08.920 --> 00:03:10.380
Calm down...
00:03:12.330 --> 00:03:14.170
That sweet scent...
00:03:14.670 --> 00:03:17.210
it was so strong that I didn'teven know what was going on.
00:03:18.210 --> 00:03:20.290
I went into rut over Asaka.
00:03:20.880 --> 00:03:24.380
And that leads to me having pleasureforced on me that strongly?
00:03:25.670 --> 00:03:26.750
How scary.
00:03:27.330 --> 00:03:31.420
I shouldn't even have feelings like this.
00:03:33.580 --> 00:03:35.920
Hidaka-kun, you're hur—
00:03:37.830 --> 00:03:42.170
You're the one who'sprobably hurt emotionally.
00:03:47.330 --> 00:03:49.080
Hey, Asaka...
00:03:49.960 --> 00:03:52.040
Did Tsunagu do something to you?
00:03:52.130 --> 00:03:53.080
Huh?!
00:03:53.170 --> 00:03:56.170
I mean, I know Tsunagu's not a bad guy.
00:03:56.500 --> 00:03:59.130
But it's just...
Well, it was a closed room.
00:03:59.210 --> 00:04:02.920
And, um... guys tend to be stronger, and...
00:04:06.420 --> 00:04:08.750
My heart was just racing. That's it.
00:04:11.130 --> 00:04:13.880
My mind and body were a mess.
00:04:15.170 --> 00:04:19.500
After seeing Hidaka-kun like that...I can't really speak for him.
00:04:20.830 --> 00:04:23.250
All I can put into words rightnow are my own feelings.
00:04:26.080 --> 00:04:30.170
Do you think it's weird to have your
heart stolen by a beastfolk boy
00:04:30.250 --> 00:04:31.670
and lose yourself?
00:04:33.580 --> 00:04:36.170
I don't think it's weird. It's a good thing.
00:04:36.670 --> 00:04:39.750
That was thoughtless of me.
00:04:39.830 --> 00:04:42.580
Sorry to make you reveal your
precious feelings like that.
00:04:42.670 --> 00:04:45.670
No, it's fine. Thanks for worrying about me.
00:04:46.210 --> 00:04:48.380
I need to make sure I don't lose myself...
00:04:49.960 --> 00:04:51.790
Hey, Asaka...
00:04:51.880 --> 00:04:54.210
Is this all that beastguy's garbage?
00:04:55.460 --> 00:04:58.380
Let's see who can throw it the furthest.
00:04:58.460 --> 00:05:00.670
Let's hurry up. The bell's gonna ring.
00:05:00.750 --> 00:05:02.170
I'm gonna take a video.
00:05:02.250 --> 00:05:04.790
That's Hidaka-kun's textbook!
00:05:07.630 --> 00:05:09.420
What do you guys think you're doing?!
00:05:09.880 --> 00:05:11.670
Taking out the trash, obviously.
00:05:11.750 --> 00:05:13.130
You want in on this, Aida?
00:05:14.170 --> 00:05:16.170
Those belong to Tsunagu.
00:05:16.250 --> 00:05:19.500
And you need to apologize to him for
locking him in the storage shed.
00:05:19.580 --> 00:05:20.630
Hey—
00:05:20.830 --> 00:05:24.500
Here we go. Why are you
taking the beastguy's side?
00:05:24.580 --> 00:05:28.960
That monster basically disrupted
the whole class's power balance.
00:05:29.040 --> 00:05:33.080
He's got the same intellect as a human
but his athleticism is top notch.
00:05:33.500 --> 00:05:34.580
It's obnoxious as hell.
00:05:36.210 --> 00:05:38.670
Sorry, I don't understand you guys.
00:05:38.750 --> 00:05:39.710
Huh?
00:05:39.790 --> 00:05:42.500
I mean, I understand what
you're trying to say.
00:05:42.920 --> 00:05:47.080
Some beastperson who's lived
a completely different life shows up,
00:05:47.170 --> 00:05:49.290
and your world just changes outta nowhere?
00:05:49.380 --> 00:05:52.040
Sounds like a lot of fun to me.
00:05:53.290 --> 00:05:56.380
Aida-kun feels the same way I do.
00:05:56.880 --> 00:06:01.540
My view of what's normal is startingto fill with different things.
00:06:01.630 --> 00:06:05.670
I'm weirdly elated as I feel myself changing.
00:06:06.130 --> 00:06:10.380
Keep acting like that and
you really are gonna get eaten.
00:06:10.460 --> 00:06:13.380
He's gonna realize how feeble
humans are and corner us.
00:06:13.460 --> 00:06:15.630
So we need to get rid of him
00:06:16.130 --> 00:06:17.750
before that happens.
00:06:19.080 --> 00:06:21.130
H-He seriously did it!
00:06:28.250 --> 00:06:29.750
I made it in time.
00:06:33.250 --> 00:06:34.880
Don't get in our way!
00:06:35.290 --> 00:06:36.330
Asaka!
00:06:45.380 --> 00:06:46.960
Hidaka-ku—
00:06:49.500 --> 00:06:50.630
Are you hurt?
00:06:51.250 --> 00:06:52.380
I'm fine.
00:06:55.830 --> 00:06:57.670
What the hell are you doing here?
00:06:57.750 --> 00:07:00.380
I heard your voice all the way
inside the school building.
00:07:00.460 --> 00:07:03.130
That so? You hear what
I actually said, then?
00:07:03.420 --> 00:07:06.330
About how our resident
beastguy is in the way?
00:07:10.880 --> 00:07:14.420
What? Don't just growl. Use your words.
00:07:14.500 --> 00:07:15.630
And you
00:07:15.710 --> 00:07:19.960
shouldn't whine about your own
weakness and blame it on beastfolk.
00:07:26.500 --> 00:07:27.630
I'm bored now.
00:07:28.750 --> 00:07:30.830
Ochi, don't leave us behind!
00:07:30.920 --> 00:07:32.040
Wait up!
00:07:32.130 --> 00:07:33.830
Hey, Ochi!
00:07:34.750 --> 00:07:35.960
Tsunagu!
00:07:36.080 --> 00:07:37.920
Were you a little angry just now?
00:07:38.000 --> 00:07:42.040
Your voice got a little growly
just now, right? Right?!
00:07:42.130 --> 00:07:43.630
It's because of you!
00:07:44.420 --> 00:07:46.000
You guys put yourselves in danger...
00:07:46.460 --> 00:07:48.880
I can just buy another textbook.
00:07:49.670 --> 00:07:51.830
There's no reason for you to get hurt.
00:07:51.920 --> 00:07:53.460
Stop pushing yourselves.
00:07:53.830 --> 00:07:56.500
Don't defend me while I'm not around.
00:07:57.580 --> 00:07:58.960 line:20%
JAPANESE HISTORY
00:08:00.080 --> 00:08:04.040
This is something precious
filled with your future,
00:08:04.540 --> 00:08:06.710
so I'm glad I was able to protect it.
00:08:07.040 --> 00:08:10.920
I was glad I was able to do something
more than warm your hands up.
00:08:18.170 --> 00:08:19.960
Say, Tsunagu-kun!
00:08:20.420 --> 00:08:23.960
Even if you spend the next three
years quietly holding in your rage,
00:08:24.830 --> 00:08:27.000
I'm just gonna help you out.
00:08:27.380 --> 00:08:30.790
I want to try having a fun-filled
school life with you.
00:08:33.920 --> 00:08:35.040
Whoa, whoa!
00:08:35.580 --> 00:08:38.630
What the heck, Tsunagu?!
This is really high up!
00:08:38.710 --> 00:08:40.960
Stop trying to sound cool when
you're as scrawny as a stick.
00:08:41.040 --> 00:08:43.540
Uh, I'll have you know I'm pretty ripped!
00:08:43.630 --> 00:08:45.830
I was always in the back in middle school!
00:08:45.920 --> 00:08:47.670
You've got a body of
a ten-year-old beastfolk.
00:08:47.750 --> 00:08:49.960
Seriously? By the way, you're super fluffy.
00:08:50.040 --> 00:08:52.290
I'm so jealous he gets to touch the floof!
00:08:54.500 --> 00:08:58.960
I don't need you guys saying you're happy
or you'll help me like it's just normal.
00:09:00.170 --> 00:09:05.380
But with the way humans think, I like
what you two consider normal the best.
00:09:06.330 --> 00:09:11.960
I think there are a lot of other people
who feel the same way we do.
00:09:12.710 --> 00:09:14.130
I'm not sure about...
00:09:14.210 --> 00:09:15.210
That's it.
00:09:15.290 --> 00:09:16.250
Huh?
00:09:16.330 --> 00:09:18.460
We'll just let everyone know
that you're totally harmless!
00:09:18.540 --> 00:09:20.710
Then there'll be less stupid,
crappy naysayers... right?
00:09:21.040 --> 00:09:23.960
Then we'll all be able to have
a fun-filled school life, right?!
00:09:24.080 --> 00:09:25.960
Hold up, am I some kinda genius?!
00:09:27.080 --> 00:09:28.920
You are...
00:09:30.420 --> 00:09:33.830
Wait a second. I didn't agree
to do something like that.
00:09:40.670 --> 00:09:42.880
Well... let's do what we can.
00:09:42.960 --> 00:09:44.630
Yay!
00:09:44.710 --> 00:09:47.080
Okay, let's have a strategy
meeting with the three of us!
00:09:47.170 --> 00:09:48.960
But Asaka shouldn't join us.
00:09:49.040 --> 00:09:49.880
Huh?
00:09:49.960 --> 00:09:51.170
Why not?
00:09:51.250 --> 00:09:54.880
If someone might get hurt,
I'll do the physical stuff,
00:09:54.960 --> 00:09:56.330
so it'll be fine if we put our heads together—
00:09:56.420 --> 00:09:57.500
I can't.
00:09:58.920 --> 00:10:02.750
Tsunagu! Why, though? Why?
00:10:03.040 --> 00:10:05.790
There's a reason I can't be around her.
00:10:09.000 --> 00:10:12.380
A reason he can't be around me?
00:10:16.420 --> 00:10:20.580
"Iewo" is read the same way, so be careful.
00:10:20.670 --> 00:10:21.830
Remember how to write it.
00:10:21.920 --> 00:10:23.040 line:20%
COME TO MY PLACE AFTER SCHOOL
00:10:23.130 --> 00:10:24.920
This stuff will be on your test.
00:10:25.500 --> 00:10:28.080
Now, let's turn to the next page.
00:10:28.920 --> 00:10:30.630
Don't you dare run away.
00:10:40.460 --> 00:10:45.960
After he finally decided totry and fit in with our class...
00:10:46.380 --> 00:10:49.210
I won't be able to be around him?
00:10:50.630 --> 00:10:54.040
Is there now a huge wall between us?
00:10:57.250 --> 00:10:59.920
Okay, let's have you explain this.
00:11:00.000 --> 00:11:02.880
We just agreed the three
of us should work together,
00:11:02.960 --> 00:11:05.380
so why don't you want Asaka around?
00:11:05.460 --> 00:11:08.580
It's a beastperson. Don't
let down your guard, Koharu!
00:11:08.670 --> 00:11:12.000
You too, Taka! Don't let him gobble you up.
00:11:12.540 --> 00:11:14.170
H-He looked at us!
00:11:14.460 --> 00:11:15.500
Boo!
00:11:16.000 --> 00:11:18.960
Hey, stop peeking! Shoo! Shoo!
00:11:19.040 --> 00:11:21.040
Aw, Nii-chan, you meanie head.
00:11:21.920 --> 00:11:23.750
He shut the door on us.
00:11:23.830 --> 00:11:24.920
Man...
00:11:25.460 --> 00:11:28.710
Yukihiro, don't you have basketball practice?
00:11:28.790 --> 00:11:31.210
We're off right now because of tests.
00:11:31.290 --> 00:11:32.710
Oh, I see.
00:11:33.250 --> 00:11:35.500
Quit avoiding the subject and tell us.
00:11:35.580 --> 00:11:37.750
Why don't you want Asaka around?
00:11:40.460 --> 00:11:43.540
Have you two ever heard of
the forbidden moon?
00:11:44.210 --> 00:11:46.630
It's the term for the beastfolk
mating season, right?
00:11:47.380 --> 00:11:51.750
Yeah. Basically, it starts
around March or April.
00:11:52.170 --> 00:11:55.540
That's why beastfolk begin school in May.
00:11:55.960 --> 00:12:01.080
The symptoms are fatigue like you'd feel
from a cold, and instinctive impulses.
00:12:01.670 --> 00:12:04.330
The medicine they give you to mitigate
the symptoms isn't a cure-all.
00:12:04.790 --> 00:12:06.960
You have to deal with this your whole life.
00:12:07.380 --> 00:12:10.750
You're making it sound all complicated,
but being in rut basically means
00:12:10.830 --> 00:12:15.080
that your desires take over and there's no
guarantee that you might not assault someone.
00:12:16.750 --> 00:12:18.420
Wait, is that what happ—
00:12:18.500 --> 00:12:20.710
No, that doesn't happen to me.
00:12:21.210 --> 00:12:23.830
What? You mean there's beastfolk like that?
00:12:23.920 --> 00:12:26.380
There's never been anything like it before.
00:12:26.790 --> 00:12:29.670
Since I was conceived by
a beastperson and a human,
00:12:29.750 --> 00:12:32.080
my traits as a beast
are apparently milder.
00:12:32.170 --> 00:12:33.420
Wait.
00:12:33.500 --> 00:12:38.250
I heard humans and beastfolk
hadn't successfully mixed ye—
00:12:38.330 --> 00:12:39.500
Shh.
00:12:42.380 --> 00:12:46.960
So you were born because a beastperson
and a human fell in love.
00:12:47.710 --> 00:12:49.080
That's amazing.
00:12:49.170 --> 00:12:50.210
Yeah.
00:12:51.000 --> 00:12:53.790
Whenever I see my parents, I think that, too.
00:12:54.250 --> 00:12:57.330
But I mean... if that doesn't
affect you, what's the big deal?
00:12:57.420 --> 00:12:59.080
Besides, it's already May.
00:12:59.170 --> 00:13:02.830
Today, I pushed Asaka
down in the storage shed
00:13:02.920 --> 00:13:05.250
and wanted to do even more to her.
00:13:06.920 --> 00:13:09.040
So even though I don't experience
the forbidden moon,
00:13:09.130 --> 00:13:10.540
I lost control after being affected
00:13:10.630 --> 00:13:12.500
by the sweet scent of someone
I'm compatible with.
00:13:12.960 --> 00:13:17.500
I have no immunity to the smell and
don't know how to hold myself back yet.
00:13:18.460 --> 00:13:23.170
As a male, I don't even know what
to do with my basic desires.
00:13:23.500 --> 00:13:28.460
I don't want to hurt my friend because
of this pathetic impulse anymore.
00:13:29.290 --> 00:13:32.210
So that's why you can't be around her, huh?
00:13:32.830 --> 00:13:34.710
Hey, is that...
00:13:34.790 --> 00:13:36.790
- a new symptom?
- We're just compatible...
00:13:36.880 --> 00:13:39.710
- I'll probably need to be examined.
- He reacted just from that, right?
00:13:40.290 --> 00:13:42.130
Even so, I'm happy.
00:13:42.330 --> 00:13:44.830
I'm happy, but it's troubling him.
00:13:44.920 --> 00:13:49.290
But I don't think I'm readyto just say "okay" and leave...
00:13:50.290 --> 00:13:54.290
Okay, I guess it's time to
reenact the gym storage shed.
00:13:57.080 --> 00:13:58.040
Huh?
00:13:58.290 --> 00:14:00.420
Well? Anything happening?
00:14:00.500 --> 00:14:01.670 line:20%
YUKIHIRO
00:14:01.750 --> 00:14:02.920
Yukihiro!
00:14:03.960 --> 00:14:05.710
So about the lock to my door...
00:14:05.790 --> 00:14:11.750
My little brothers broke something on it
and it can't be opened from the inside.
00:14:12.130 --> 00:14:14.710
Hey, quit messing around!
00:14:14.790 --> 00:14:18.330
I mean, it might've just
been a one-time mistake!
00:14:18.420 --> 00:14:19.670
He's right.
00:14:20.380 --> 00:14:23.130
I don't want you to just
back away that quickly.
00:14:23.540 --> 00:14:25.830
We don't know if it's dangerous
after just one time.
00:14:26.460 --> 00:14:31.040
How much can we be in contact
and what crosses the line?
00:14:31.130 --> 00:14:33.380
We should find out, think about it together,
00:14:33.460 --> 00:14:36.330
and then you can decide if
you need to stay away from me.
00:14:38.330 --> 00:14:40.040
So don't run away yet.
00:14:42.170 --> 00:14:43.290
Yup, yup.
00:14:43.710 --> 00:14:46.250
Of course, she'd like tobe with him if she can.
00:14:46.330 --> 00:14:50.500
Otherwise she wouldn't saythat he stole her heart.
00:14:51.210 --> 00:14:54.880
You should have a little more hope, Tsunagu.
00:14:54.960 --> 00:14:56.080 line:20%
YUKIHIRO
00:15:05.000 --> 00:15:09.080
If I just simply go on to
crush and bite you...
00:15:09.750 --> 00:15:12.630
it's your heart that'll get hurt, Asaka.
00:15:13.170 --> 00:15:14.960
so you should be more scared of me.
00:15:15.080 --> 00:15:17.080
Sorry, I don't give up that easily.
00:15:18.790 --> 00:15:20.330
Seriously...
00:15:20.710 --> 00:15:24.250
You just keep pulling my hand without
thinking about what could happen.
00:15:24.330 --> 00:15:28.540
A-Asaka, Tsunagu. Everything okay in there?
00:15:28.630 --> 00:15:29.540
Yukihiro.
00:15:30.080 --> 00:15:33.580
If you start to hear me growl,
come stop me immediately.
00:15:34.920 --> 00:15:36.000
You got it.
00:15:39.750 --> 00:15:41.500
Let's start off with a handshake.
00:15:45.880 --> 00:15:46.830
Okay.
00:15:53.710 --> 00:15:56.170
Are you doing okay?
00:15:56.250 --> 00:15:58.670
Yeah. I'm okay with the scent.
00:15:59.170 --> 00:16:01.330
What should we try next?
00:16:01.420 --> 00:16:04.920
Um, m-maybe you can touch my head?
00:16:05.250 --> 00:16:07.750
Nii-chan, Nii-chan, whatcha doin'?
00:16:07.830 --> 00:16:09.460
Okay, scram, you two.
00:16:13.040 --> 00:16:14.830
If you don't like it, tell me immediately.
00:16:14.920 --> 00:16:16.250
I won't say that.
00:16:16.540 --> 00:16:21.540
Is it inappropriate of me to feel my heartracing when he's touching me like this
00:16:21.630 --> 00:16:23.250
in this situation?
00:16:26.540 --> 00:16:28.710
She's so small and soft.
00:16:29.460 --> 00:16:33.170
I can't calm down. Am I touching hergently enough that she won't break?
00:16:33.540 --> 00:16:37.290
C-Can I touch you, too?
00:16:40.460 --> 00:16:45.790
Wow... he's so soft when I cancalmly touch him like this.
00:16:47.000 --> 00:16:48.500
That tickles a little.
00:16:48.580 --> 00:16:50.040
S-Sorry—
00:16:53.210 --> 00:16:55.040
Did you smell the same scent just now?
00:16:55.130 --> 00:17:00.710
It was slightly sweet. But it hasn't
really affected me yet, so I'm fine.
00:17:00.790 --> 00:17:03.080
I-I'm gonna continue, okay?
00:17:03.170 --> 00:17:04.250
Yeah.
00:17:04.670 --> 00:17:07.580
I can't really hear anything they're saying,
00:17:07.670 --> 00:17:09.960
but I guess I just need to
listen for some growling.
00:17:10.580 --> 00:17:12.880
I wonder what causes it.
00:17:12.960 --> 00:17:16.710
If we figure out what it is, will webe able to find a way to deal with it?
00:17:16.790 --> 00:17:18.500
Can I touch you a little more?
00:17:18.580 --> 00:17:19.630
Huh?
00:17:22.830 --> 00:17:24.750
Sorry, that was sudden.
00:17:25.330 --> 00:17:26.290
Should we stop?
00:17:26.380 --> 00:17:29.380
I'm fine. You just startled me a little.
00:17:29.630 --> 00:17:30.670
Okay...
00:17:32.330 --> 00:17:35.750
Hidaka-kun's hands are warm.
00:17:36.210 --> 00:17:39.130
I wonder if my warmth transferred to him.
00:17:40.500 --> 00:17:43.130
He's petting my head so gently.
00:17:44.080 --> 00:17:46.000
It feels so nice.
00:17:49.170 --> 00:17:51.710
What... is this?
00:17:52.250 --> 00:17:54.750
Something feels off even whenwe're behaving normally.
00:17:56.630 --> 00:17:57.790
Hidaka-ku—
00:17:59.130 --> 00:18:00.170
Sorry...
00:18:00.670 --> 00:18:06.000
It's just suddenly... you were
really cute again, Asaka.
00:18:09.880 --> 00:18:10.960
I love you!
00:18:14.420 --> 00:18:16.330
So sweet...
00:18:20.420 --> 00:18:23.460
Ah... Hidaka-kun...
00:18:23.540 --> 00:18:24.500
Why?
00:18:24.580 --> 00:18:25.460
Asaka...
00:18:25.540 --> 00:18:28.580
It seemed like he'd be okay with holding me...
00:18:30.750 --> 00:18:32.420
so why'd this happen so suddenly?!
00:18:35.630 --> 00:18:38.080
Nii-chan, I hear a really scary voice!
00:18:38.170 --> 00:18:39.170
What?!
00:18:39.250 --> 00:18:42.210
- We're gonna save you, Nii-chwan!
- Back off for now!
00:18:42.290 --> 00:18:43.790
Hey!
00:18:44.580 --> 00:18:45.750
No!
00:18:47.750 --> 00:18:49.630
Please, calm down...
00:18:52.170 --> 00:18:54.710
The fact that we hugged isn'twhat caused this, right?
00:18:54.790 --> 00:18:56.630
We were talking normally.
00:18:56.710 --> 00:18:57.750
And yet...
00:18:57.830 --> 00:18:58.960
I love you!
00:18:59.540 --> 00:19:05.500
Oh... Is it because I feltreally drawn to Hidaka-kun?
00:19:06.580 --> 00:19:07.500
No!
00:19:08.210 --> 00:19:10.080
Did my affection for him overflow?
00:19:10.960 --> 00:19:14.330
Did I sweetly lead him on?
00:19:15.040 --> 00:19:20.040
It just slowly, slowlybecame sweeter and sweeter,
00:19:20.540 --> 00:19:23.580
so I thought I only reactedstrongly to the smell once.
00:19:23.670 --> 00:19:27.250
I figured I was okay and let my guard down.
00:19:27.330 --> 00:19:29.380
Hidaka-kun...
00:19:33.210 --> 00:19:34.540
Is it just impossible?
00:19:35.130 --> 00:19:36.380
I'm hurting her.
00:19:37.170 --> 00:19:39.630
So sweet... No!
00:19:40.580 --> 00:19:43.130
I want her... I'm sorry!
00:19:43.500 --> 00:19:47.710
I want you, Asaka... I'm sorry.
00:19:49.080 --> 00:19:50.330
I-It's my...
00:19:51.130 --> 00:19:52.790
It's my fault.
00:19:53.880 --> 00:19:58.130
If we keep going like this, it's going toend up like it did at the storage shed.
00:19:59.080 --> 00:20:03.130
Nothing will get resolvedif we just keep hesitating.
00:20:07.420 --> 00:20:08.460
L-Let's...
00:20:09.920 --> 00:20:11.330
Let's calm down.
00:20:12.210 --> 00:20:15.130
It's okay. You can restrain yourself.
00:20:16.540 --> 00:20:20.130
You didn't go all the way
the first time, either.
00:20:20.580 --> 00:20:24.290
If you're not actually in rut,
then you can restrain yourself.
00:20:24.670 --> 00:20:25.830
It'll be okay!
00:20:28.330 --> 00:20:29.380
Tsunagu!
00:20:39.500 --> 00:20:42.460
Did you find out how much
it takes for you to react?
00:20:42.540 --> 00:20:45.710
It got dicey since you
came in so late, though.
00:20:45.790 --> 00:20:49.580
I'm so sorry! I'm reflecting upon my actions!
00:20:49.670 --> 00:20:51.460
Is the scary thing over?
00:20:51.540 --> 00:20:53.130
Looks like it.
00:20:53.210 --> 00:20:56.960
Sorry, Asaka. Are you okay?
00:20:57.080 --> 00:20:59.170
Oh, um...
00:21:02.960 --> 00:21:04.710
Hurry and get away from me.
00:21:05.710 --> 00:21:09.080
Yeah, Hidaka-kun did his best...
00:21:09.170 --> 00:21:12.500
So if we're just talking normally
or if I'm just next to him,
00:21:12.580 --> 00:21:16.210
I don't think that reaction
will show up immediately.
00:21:17.170 --> 00:21:20.460
But we found out the symptomswill appear anyway.
00:21:21.210 --> 00:21:24.380
Can we not continue as a trio, Tsunagu?
00:21:24.920 --> 00:21:26.040
Is it too scary?
00:21:26.790 --> 00:21:29.710
How could I not be scared
that I might hurt her again?
00:21:30.250 --> 00:21:31.210
But...
00:21:31.290 --> 00:21:33.750
It's okay. You can restrain yourself.
00:21:34.250 --> 00:21:36.960
I at least have a little hope
that I can face this, now.
00:21:38.460 --> 00:21:43.250
I don't want to do anything this dangerous
again, but I won't run away yet.
00:21:43.330 --> 00:21:48.170
Tsunagu! Let's all enjoy school together!
00:21:48.540 --> 00:21:51.830
Seriously, I'm never doing
anything this dangerous again.
00:21:51.920 --> 00:21:54.960
I know, I know. Ow, ow!
00:21:55.040 --> 00:21:57.920
Isn't your hand hurt? Be gentler, please!
00:21:58.000 --> 00:22:00.380
Let's enjoy nice, soft snuggle times!24729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof