Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:03.580 --> 00:00:08.880
MAY, 20XX
00:00:16.920 --> 00:00:18.920
I-I'm so sorry!
00:00:19.000 --> 00:00:19.960
Oh, it's okay.
00:00:20.040 --> 00:00:21.210
Please excuse me!
00:00:28.880 --> 00:00:30.290
Beastfolk...
00:00:31.580 --> 00:00:34.250
I'm seeing them more often than before.
00:00:34.920 --> 00:00:38.420
Wait! Ah! I'm late!
00:00:40.750 --> 00:00:41.830
Starting this year,
00:00:41.920 --> 00:00:44.880
Yotsunoha High School will be
welcoming special status students.
00:00:45.500 --> 00:00:47.210
"Special status students" are...
00:00:47.290 --> 00:00:51.500
as you all know, participants in one of
the educational programs for beastfolk.
00:00:52.170 --> 00:00:54.460
Beastfolk are essentially a rare species.
00:00:54.540 --> 00:00:56.830
They were born due to experiments long ago,
00:00:56.920 --> 00:01:01.210
and they are all located and monitored in
a single location in Saitama Prefecture.
00:01:02.790 --> 00:01:04.630
There are approximately 3,000 of them.
00:01:05.040 --> 00:01:08.670
Beyond their walls, they live
similar lives to us humans.
00:01:09.790 --> 00:01:12.670
Many of them visit the human side,
00:01:12.750 --> 00:01:16.040
so special status was granted to students
to help teach them about human society.
00:01:16.130 --> 00:01:17.130
BEASTFOLK
00:01:17.210 --> 00:01:18.460
Sensei!
00:01:18.540 --> 00:01:22.330
I heard that a lot of beastfolk
are pretty violent.
00:01:22.420 --> 00:01:23.830
How scary!
00:01:23.920 --> 00:01:24.880
No way.
00:01:24.960 --> 00:01:26.210
It's all right.
00:01:26.290 --> 00:01:28.880
The only beastfolk allowed
to attend here as of this May
00:01:28.960 --> 00:01:31.500
have been extensively
screened by the government.
00:01:31.580 --> 00:01:32.920
Wait, May?
00:01:33.630 --> 00:01:35.000
You mean, today?!
00:01:39.580 --> 00:01:41.250
I-I made... it...
00:01:41.330 --> 00:01:42.830
Or not!
00:01:49.830 --> 00:01:51.790
He's wearing our uniform?
00:01:55.460 --> 00:01:57.460
Are you also late?
00:01:57.540 --> 00:02:00.790
Er, yes. I got lost and then
saw the gate close on me.
00:02:00.880 --> 00:02:02.540
Well, we can get in here.
00:02:03.580 --> 00:02:04.630
Hup.
00:02:04.790 --> 00:02:06.830
You're climbing that?
00:02:07.670 --> 00:02:08.670
Yes.
00:02:08.750 --> 00:02:13.420
We probably shouldn't, but it's
fine since you're a student here.
00:02:14.330 --> 00:02:16.380
Let's climb over it together!
00:02:44.040 --> 00:02:51.670
WITH YOU, OUR LOVE WILL MAKE IT THROUGH
00:04:07.000 --> 00:04:08.080
Hup.
00:04:11.250 --> 00:04:13.960
Thanks. You helped me make up my mind.
00:04:17.500 --> 00:04:20.000
A b-beastperson?!
00:04:20.080 --> 00:04:22.630
We spoke! I touched him!
00:04:23.290 --> 00:04:25.750
His hand was cold...
00:04:26.290 --> 00:04:27.380
Hey.
00:04:27.460 --> 00:04:28.420
Are you not coming down?
00:04:28.500 --> 00:04:30.830
Yes?! Oh, um...
00:04:32.000 --> 00:04:33.880
Oh, so you can't get down.
00:04:33.960 --> 00:04:35.040
Huh?
00:04:39.790 --> 00:04:40.830
You're so light.
00:04:45.250 --> 00:04:46.330
See ya.
00:04:47.500 --> 00:04:50.210
Uh... um... huh?
00:04:53.000 --> 00:04:54.170
Ah, Mari.
00:04:54.250 --> 00:04:57.330
You're lucky. Homeroom's not over yet.
00:04:57.420 --> 00:04:59.790
Sensei went to get some printouts.
00:05:01.750 --> 00:05:02.920
What's wrong?
00:05:03.250 --> 00:05:06.040
He spoke... He held me.
00:05:06.130 --> 00:05:10.670
He helped me down. He said I was light.
00:05:11.830 --> 00:05:13.420
Hey, settle down.
00:05:13.880 --> 00:05:16.080
I leave for a few minutes
and come back to this?
00:05:16.170 --> 00:05:17.130
Get back!
00:05:17.210 --> 00:05:19.040
Go on. Move it.
00:05:22.290 --> 00:05:25.880
Well, this is the special status
student I mentioned earlier.
00:05:25.960 --> 00:05:28.170
He'll be studying together
with us in this class.
00:05:28.630 --> 00:05:31.670
I'm Hidaka Tsunagu.
It's nice to meet all of you.
00:05:31.750 --> 00:05:32.710
HIDAKA TSUNAGU
00:05:32.790 --> 00:05:34.290
Seriously? He's in our class?
00:05:34.380 --> 00:05:35.500
Yikes.
00:05:35.880 --> 00:05:38.040
As for your seat...
00:05:38.460 --> 00:05:40.170
You'll sit next to Asaka Mari.
00:05:40.250 --> 00:05:41.290
You okay with that, Asaka?
00:05:41.380 --> 00:05:43.210
Huh?! Yes!
00:05:49.290 --> 00:05:50.290
Hey.
00:05:50.380 --> 00:05:52.330
H-Hi.
00:05:52.830 --> 00:05:56.170
Hidaka is a sixteen-year-old high
school student like the rest of you.
00:05:56.250 --> 00:05:58.750
Make sure you get along with
him as your classmate.
00:05:59.330 --> 00:06:02.500
All right! Now I'll be
handing out these surveys.
00:06:04.080 --> 00:06:07.710
The pretty sky I'd always stared at
00:06:07.790 --> 00:06:10.380
is now blocked by a giant wall.
00:06:15.580 --> 00:06:16.880
He talked, didn't he?
00:06:16.960 --> 00:06:18.250
His voice was so deep.
00:06:18.330 --> 00:06:19.830
Dude, his face is literally a dog's.
00:06:20.500 --> 00:06:22.420
Hey, did your class really
get a beastperson?!
00:06:22.500 --> 00:06:23.500
Shh!
00:06:23.580 --> 00:06:24.920
Whoa, he's huge!
00:06:25.000 --> 00:06:26.080
Shh!
00:06:28.380 --> 00:06:30.710
Stop talking about him so loudly!
00:06:30.790 --> 00:06:33.000
It's actually bothering me at this point!
00:06:33.460 --> 00:06:34.790
Oh, right.
00:06:34.880 --> 00:06:37.790
I need to thank him for h-helping me down.
00:06:37.880 --> 00:06:38.920
Hey.
00:06:39.380 --> 00:06:41.670
Dog beastfolk are mostly dog, right?
00:06:41.750 --> 00:06:43.790
Can you actually talk to dogs?
00:06:49.380 --> 00:06:51.000
Wow, that's harsh.
00:06:51.080 --> 00:06:53.210
- C'mon, don't laugh.
- He's mocking him!
00:06:53.290 --> 00:06:54.580
Beastfolk are people, too.
00:06:54.670 --> 00:06:57.920
Their ancestors might've mixedwith dogs, but even then...
00:06:59.170 --> 00:07:00.210
Ow!
00:07:00.630 --> 00:07:03.290
What the hell, Aida? That hurt.
00:07:03.380 --> 00:07:06.460
Man, that's rude as hell. Have some class.
00:07:06.540 --> 00:07:07.540
What?!
00:07:07.630 --> 00:07:09.630
Dude, you look like a monkey.
00:07:09.710 --> 00:07:12.170
Would you like if you got asked
if you can talk to monkeys?
00:07:17.420 --> 00:07:18.580
Sorry.
00:07:18.670 --> 00:07:20.250
It's fine.
00:07:20.330 --> 00:07:23.080
I've actually never seen a dog,
00:07:24.000 --> 00:07:26.630
so once I meet one,
I'll see if I can talk to it.
00:07:28.880 --> 00:07:30.540
Whoa, you're chill!
00:07:30.630 --> 00:07:32.420
You can totally get mad
at what he said!
00:07:32.500 --> 00:07:33.630
I can't get mad.
00:07:34.080 --> 00:07:35.960
What do you mean by that?
00:07:36.040 --> 00:07:37.330
Some kinda rule of yours?
00:07:38.920 --> 00:07:40.540
C'mon, don't ignore me.
00:07:40.630 --> 00:07:43.500
I'm Aida Yukihiro. It's nice to meet you.
00:07:43.580 --> 00:07:44.670
Likewise.
00:07:45.500 --> 00:07:47.380
I guess you'll at least respond to that.
00:07:47.460 --> 00:07:48.750
Mari.
00:07:48.830 --> 00:07:49.830
And you're ignoring me again.
00:07:49.920 --> 00:07:51.040
Come over here.
00:07:51.130 --> 00:07:52.580
Uh, right.
00:07:57.210 --> 00:07:58.630
That day...
00:07:58.710 --> 00:08:01.880
Despite how large he was and howmuch his appearance stood out,
00:08:01.960 --> 00:08:05.040
Hidaka-kun was quieter thananyone else as he studied.
00:08:07.830 --> 00:08:11.330
I couldn't help but be curioussitting near him the whole day.
00:08:11.920 --> 00:08:15.880
Up until now, my lifehad been pretty normal.
00:08:15.960 --> 00:08:21.170
I'd go to school, make new friends,take walks on my days off...
00:08:21.500 --> 00:08:24.210
Yes. It was normal.
00:08:24.500 --> 00:08:30.670
My view of what's normal is startingto fill with different things.
00:08:34.210 --> 00:08:36.580
I wonder if I'll be ableto talk to him tomorrow.
00:08:37.380 --> 00:08:39.460
Hey, there's a beastperson.
00:08:39.830 --> 00:08:43.580
Scary. Man, he's so huge and annoying.
00:08:44.710 --> 00:08:46.250
Sorry, I can't get through.
00:08:46.330 --> 00:08:49.290
That's 'cause there ain't
no path for you here.
00:08:50.500 --> 00:08:53.630
Sorry. I'd like to go home,
so please let me through.
00:08:53.710 --> 00:08:54.670
Wha?
00:08:54.750 --> 00:08:57.380
Listen here, beasty. Did you
even hear what we said?
00:08:57.460 --> 00:09:01.080
Guess you wouldn't understand human
words anyway, since you're a dog.
00:09:03.790 --> 00:09:06.880
What? You're actually gonna
get violent with a human?!
00:09:08.380 --> 00:09:10.630
H-Hey, don't run away!
00:09:10.710 --> 00:09:11.670
Of course I'm running.
00:09:11.750 --> 00:09:13.130
What a pain.
00:09:17.670 --> 00:09:18.750
Whoops.
00:09:23.960 --> 00:09:25.130
Hidaka-kun!
00:09:25.670 --> 00:09:27.460
Whoa, he actually fell!
00:09:27.540 --> 00:09:28.630
Let's get outta here!
00:09:29.420 --> 00:09:32.130
What should I do? Thatwas definitely my fault!
00:09:35.880 --> 00:09:40.290
Huh? Wait... can beastfolk not swim?
00:09:41.330 --> 00:09:43.420
Ugh, dang it!
00:09:57.830 --> 00:10:01.420
Asaka, was it? What were you even doing?
00:10:01.500 --> 00:10:03.880
I-I was trying to save you.
00:10:03.960 --> 00:10:07.420
Well, that's dangerous. Don't do that again.
00:10:10.420 --> 00:10:13.920
But it was my fault that you fell in.
00:10:14.000 --> 00:10:15.540
No, I just messed up.
00:10:15.630 --> 00:10:17.920
I figured you might not be able to swim.
00:10:18.000 --> 00:10:21.040
I can swim, and you were
the one who almost drowned.
00:10:21.130 --> 00:10:23.040
Yeah, but...
00:10:24.000 --> 00:10:26.670
Well... thanks!
00:10:28.130 --> 00:10:30.790
Also, thank you for helping
me down this morning.
00:10:32.170 --> 00:10:34.630
I've been wanting to say
that for a... while?
00:10:38.080 --> 00:10:41.210
Um... This is the first time...
00:10:41.290 --> 00:10:43.080
a human's thanked me for anything.
00:10:43.790 --> 00:10:47.330
I want to thank you, too...
for worrying about me.
00:10:49.830 --> 00:10:53.080
Why didn't you get mad
at those guys earlier?
00:10:53.170 --> 00:10:54.830
Hm? Oh.
00:10:55.500 --> 00:10:58.330
They pissed me off, but
that's just how humans are.
00:10:58.420 --> 00:11:00.460
And if I let my rage get the better of me,
00:11:00.540 --> 00:11:02.670
they'd just treat me even
more like some monster.
00:11:02.750 --> 00:11:06.460
I want to remain a person, so I accept
what's normal to those around me.
00:11:06.880 --> 00:11:08.380
So I won't get mad.
00:11:13.130 --> 00:11:14.960
Mom, I'm home.
00:11:15.630 --> 00:11:17.880
We fell into the river nearby.
00:11:19.670 --> 00:11:24.130
My daughter and a beastperson...both soaked to the bone.
00:11:28.040 --> 00:11:29.420
Actually, I'll go home.
00:11:29.500 --> 00:11:31.710
No. You live far away, right?
00:11:31.790 --> 00:11:33.290
At this rate, you'll catch a cold.
00:11:33.380 --> 00:11:34.330
But...
00:11:34.420 --> 00:11:37.500
That river's filthy, so you
might catch something.
00:11:38.080 --> 00:11:40.040
Hurry up and come in.
00:11:40.130 --> 00:11:42.290
MATHEMATICS I
00:11:42.380 --> 00:11:44.330
Thanks, Mom.
00:11:44.420 --> 00:11:46.130
That's fine and all, but...
00:11:46.500 --> 00:11:49.170
He's a beastperson.
Are you sure this is okay?
00:11:50.380 --> 00:11:51.420
Come with me.
00:11:53.210 --> 00:11:54.500
It's nice to meet you.
00:11:55.210 --> 00:11:56.580
I hope I'm not intruding.
00:12:01.830 --> 00:12:04.290
Yeah, I definitely don't
understand "yip, yip."
00:12:05.000 --> 00:12:06.420
Guess that's a bust.
00:12:09.380 --> 00:12:10.500
Oh, my.
00:12:10.580 --> 00:12:13.040
Hidaka-kun is my classmate.
00:12:14.170 --> 00:12:18.710
I think he's just a nice boywho's much more sensitive about
00:12:18.790 --> 00:12:20.880
what's normal compared to others.
00:12:24.130 --> 00:12:26.210
Oh, are you about to take a shower?
00:12:26.290 --> 00:12:27.330
Yeah.
00:12:27.540 --> 00:12:29.750
I was gonna wash that shirt for you.
00:12:30.500 --> 00:12:33.040
Er... I'll come get it later—
00:12:35.580 --> 00:12:37.040
Wh-Why are you stripping?!
00:12:37.130 --> 00:12:39.500
Uh, you were going to
wash it, right? Come in.
00:12:39.580 --> 00:12:41.830
Er, I mean... Is it okay?
00:12:41.920 --> 00:12:44.580
Well, the one who lives here
should take priority, right?
00:12:52.880 --> 00:12:56.000
I guess beastfolk are covered in fur.
00:12:56.080 --> 00:12:58.330
Oh, his abs are ripped, though.
00:12:58.420 --> 00:13:01.540
His body's so big... wow.
00:13:02.250 --> 00:13:05.380
Wow, I sound like some perv. I need to stop.
00:13:08.580 --> 00:13:10.500
Just a little more...
00:13:11.540 --> 00:13:12.580
You need this?
00:13:18.290 --> 00:13:20.040
That tickles...
00:13:20.130 --> 00:13:22.460
Asaka. Is this it?
00:13:26.420 --> 00:13:28.380
Sorry, I got too close.
00:13:28.460 --> 00:13:29.920
It's... fine.
00:13:31.170 --> 00:13:34.210
Um, I'll come back in a bit.
00:13:34.670 --> 00:13:36.420
Enjoy the shower!
00:13:48.290 --> 00:13:50.210
She smelled really sweet.
00:13:50.290 --> 00:13:54.420
It went straight to the pit of my stomach.I've never smelled anything like it before.
00:13:58.580 --> 00:14:00.960
- Why is my heart pounding like this?- What's this feeling?
00:14:10.250 --> 00:14:13.380
Yuki-chan, let's take a little break.
00:14:13.460 --> 00:14:16.040
Running too hard in the
early morning is rough.
00:14:16.330 --> 00:14:19.420
Man, I'm beat...
00:14:22.170 --> 00:14:24.830
And you reminded me of
what happened yesterday.
00:14:29.040 --> 00:14:30.540
Tsunagu!
00:14:30.790 --> 00:14:32.750
You heading to school?
00:14:33.130 --> 00:14:35.540
I heard you were going to
a school on the outside.
00:14:35.630 --> 00:14:37.250
No one's bullying you, are they?
00:14:37.330 --> 00:14:39.250
What? Bullying? You okay?
00:14:39.330 --> 00:14:40.710
There's no bullying.
00:14:40.790 --> 00:14:43.290
Well, let us know if anything does happen.
00:14:43.380 --> 00:14:44.880
We're all on your side.
00:14:44.960 --> 00:14:47.880
I pray that you'll meet a kind human.
00:14:47.960 --> 00:14:49.960
Ugh, you're all so annoying!
00:14:50.040 --> 00:14:51.210
- Whoa.
- He got mad.
00:14:52.170 --> 00:14:54.710
My mind's made up to deal with
this for the next three years,
00:14:54.790 --> 00:14:56.080
so don't baby me.
00:15:00.710 --> 00:15:02.460
PERMIT
NAME: HIDAKA TSUNAGU
00:15:19.210 --> 00:15:20.750
Tsunagu! Passing it to you!
00:15:28.830 --> 00:15:30.540
What was that?
00:15:30.630 --> 00:15:33.880
I've only seen something like
that in world tournaments.
00:15:33.960 --> 00:15:37.170
Beastfolk must be crazy athletic.
00:15:37.250 --> 00:15:39.290
That was awesome, Tsunagu!
00:15:39.380 --> 00:15:41.460
Join the basketball team, man! I'm in it, too!
00:15:41.540 --> 00:15:44.420
Beastfolk aren't allowed in sports clubs.
00:15:44.500 --> 00:15:48.170
I see. I guess there are all kinds of rules.
00:15:48.250 --> 00:15:49.830
Could you at least help us out sometime?
00:15:49.920 --> 00:15:52.420
- Ugh, I'm so curious.
- Pretty sure that's a no.
00:15:52.500 --> 00:15:54.830
- I just want to keep watching him.
- I guess you don't sweat much.
00:15:54.920 --> 00:15:55.880
I honestly wish I could.
00:15:55.960 --> 00:15:58.250
- I'm being weird.
- I'm burning up.
00:16:00.920 --> 00:16:01.960
Mari!
00:16:04.380 --> 00:16:06.670
You've been watching that
beastperson this whole time.
00:16:06.750 --> 00:16:08.750
Are you curious about this beastguy?
00:16:08.830 --> 00:16:11.250
No, no! Of course not.
00:16:12.330 --> 00:16:13.750
Gather up!
00:16:14.830 --> 00:16:16.330
I'll be asking for more deets later.
00:16:16.420 --> 00:16:17.380
Definitely.
00:16:17.460 --> 00:16:18.540
No! No!
00:16:18.920 --> 00:16:21.250
Damn it, we lost!
00:16:21.330 --> 00:16:23.500
That stupid monster got way too many points.
00:16:23.580 --> 00:16:25.130
It's unfair as hell.
00:16:25.500 --> 00:16:27.290
Don't let him play.
00:16:27.380 --> 00:16:29.250
I know, right?
00:16:29.330 --> 00:16:31.250
I don't even wanna look at him.
00:16:32.790 --> 00:16:34.380
I'm tired.
00:16:34.460 --> 00:16:35.420
I'm hungry.
00:16:35.500 --> 00:16:36.540
Mari.
00:16:36.630 --> 00:16:37.880
We're going ahead.
00:16:37.960 --> 00:16:39.040
Okay!
00:16:42.540 --> 00:16:45.170
D-Did your uniform dry properly yesterday?
00:16:45.250 --> 00:16:47.540
Yup. And my books were also okay.
00:16:47.630 --> 00:16:48.880
Thank goodness.
00:16:49.380 --> 00:16:51.040
You were amazing at basketball.
00:16:51.130 --> 00:16:53.580
You looked so cool scoring all those points.
00:16:56.080 --> 00:16:59.420
I'm really good at physical stuff.
00:16:59.500 --> 00:17:04.670
Aw, he's embarrassed. His earsare moving and it's so cute.
00:17:04.750 --> 00:17:07.460
It's so nice to see him respond.
00:17:10.250 --> 00:17:12.170
I want to talk to him more.
00:17:15.130 --> 00:17:16.170
Huh?
00:17:16.670 --> 00:17:17.960
Asaka!
00:17:20.420 --> 00:17:23.170
Hey, can you hear us, beastguy?
00:17:23.250 --> 00:17:25.830
Just stay in there forever!
00:17:35.080 --> 00:17:37.420
Man, Tsunagu's late.
00:17:37.830 --> 00:17:39.960
Ochi, we trapped him.
00:17:40.040 --> 00:17:42.330
A sacrifice ended up
in there with him, though.
00:17:43.130 --> 00:17:45.420
And we dropped some stuff on him.
00:17:45.500 --> 00:17:47.670
You guys do good work.
00:17:47.750 --> 00:17:50.790
Let's go throw away his
textbooks while we're at it.
00:17:50.880 --> 00:17:52.170
Yeah!
00:18:03.750 --> 00:18:05.710
Are you hurt?
00:18:06.630 --> 00:18:09.130
No, I'm fine, but...
00:18:09.460 --> 00:18:12.290
Hidaka-kun?! Isn't that a support pole?!
00:18:12.790 --> 00:18:14.670
It just grazed me.
00:18:14.750 --> 00:18:17.670
I blocked all the other things that
might've hit you, so we're good.
00:18:18.540 --> 00:18:20.040
More importantly...
00:18:22.920 --> 00:18:25.330
Just stay in there forever!
00:18:28.130 --> 00:18:30.880
I'm sorry for dragging you into this.
00:18:30.960 --> 00:18:33.130
It's not your fault, Hidaka-kun.
00:18:33.210 --> 00:18:37.290
The ones who trapped us
in here did all this!
00:18:37.380 --> 00:18:39.580
You even got hurt!
00:18:39.670 --> 00:18:41.460
Your towel's gonna get blood on it.
00:18:41.540 --> 00:18:43.500
It's cheap, so it's fine.
00:18:44.330 --> 00:18:46.790
Hidaka-kun, your hand's so cold.
00:18:46.880 --> 00:18:48.540
Usually it's warm.
00:18:48.630 --> 00:18:50.880
Probably as much as humans.
00:18:50.960 --> 00:18:53.750
They just get cold at school
because I'm nervous.
00:18:57.040 --> 00:18:59.750
This is a bit loose. Do
you mind if I rewrap it?
00:18:59.830 --> 00:19:01.460
Oh, sure. Go ahead.
00:19:02.830 --> 00:19:03.960
You're really used to this.
00:19:04.580 --> 00:19:07.830
The beastfolk city doesn't
have any hospitals or doctors,
00:19:07.920 --> 00:19:10.460
so we have to treat everything ourselves.
00:19:11.040 --> 00:19:14.630
They'll only treat us in the hospitals
over here if we get really sick.
00:19:14.710 --> 00:19:16.630
I didn't know things were so
inconvenient for you.
00:19:16.710 --> 00:19:20.130
Yeah. That's why I want to
hurry up and become a doctor.
00:19:21.880 --> 00:19:25.500
I want to build a place in our city
that can at least treat minor cases.
00:19:26.250 --> 00:19:29.710
I finally got an opportunity to study by
becoming a special status student,
00:19:30.420 --> 00:19:33.710
but I guess a human school's not
going to let me learn in peace.
00:19:34.500 --> 00:19:37.250
I'm trying not to hurt anyone,
no matter what's done to me,
00:19:37.330 --> 00:19:40.130
but people just keep trying my patience.
00:19:40.580 --> 00:19:43.290
I just don't have time for that.
00:19:46.380 --> 00:19:49.580
Spending time at school is so ordinary to us,
00:19:49.670 --> 00:19:53.670
but for a beastperson like Hidaka-kun,it must be very important.
00:19:55.080 --> 00:20:01.080
I wish they wouldn't try to entrap himor get in the way of his cherished dream.
00:20:02.750 --> 00:20:03.920
Asaka?
00:20:04.380 --> 00:20:09.040
If you're always anxious, you might get
tired, and that would affect your studies.
00:20:09.670 --> 00:20:14.040
Well, maybe I can at least
help with warming them up.
00:20:14.750 --> 00:20:15.960
Why would you do that?
00:20:16.500 --> 00:20:18.880
Because you're my friend.
00:20:21.960 --> 00:20:23.880
Huh? Oh, I mean...
00:20:23.960 --> 00:20:25.750
I-Is that okay?
00:20:29.170 --> 00:20:31.880
There's not much room in here,
so stop moving around so much.
00:20:31.960 --> 00:20:33.960
S-Sorry.
00:20:35.000 --> 00:20:37.460
H-He's so fluffy.
00:20:37.540 --> 00:20:38.750
Are you sure...
00:20:39.250 --> 00:20:40.580
you want to be friends?
00:20:40.670 --> 00:20:42.580
I'm a beastperson, and all.
00:20:43.290 --> 00:20:44.500
Yeah!
00:20:46.710 --> 00:20:49.040
That makes me happy.
00:20:52.250 --> 00:20:56.920
It feels like I was able toknock lightly on the small door
00:20:57.000 --> 00:20:59.500
of the heart that lieswithin this giant body.
00:21:00.290 --> 00:21:02.000
That makes me happy, too.
00:21:03.250 --> 00:21:04.880
Oh, your hand...
00:21:06.330 --> 00:21:09.330
Looks like I caught your
fever. How embarrassing.
00:21:15.920 --> 00:21:18.420
Hidaka-kun?!
00:21:18.500 --> 00:21:19.540
You're so close. What?
00:21:19.630 --> 00:21:23.630
Sorry. There's this really
sweet scent coming from you.
00:21:24.380 --> 00:21:27.630
The more I smell it, the moremy feelings calm down...
00:21:28.460 --> 00:21:30.170
but then I feel something in my stomach.
00:21:34.250 --> 00:21:36.920
His fur is tickling me...
00:21:42.290 --> 00:21:43.540
No...
00:21:46.790 --> 00:21:48.830
Asaka...
00:21:50.330 --> 00:21:51.880
What is this?
00:21:53.380 --> 00:21:54.920
Why did this happen so suddenly?
00:21:55.920 --> 00:21:57.420
H-He's so strong...
00:21:58.130 --> 00:21:59.710
I can't move.
00:21:59.790 --> 00:22:00.880
He's going to eat me!23765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof