Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:22.814 --> 00:29.154
FROM ME TO YOU: KIMI NI TODOKE
01:19.079 --> 01:24.000
CHRISTMAS PARTY
01:26.169 --> 01:29.798
The Christmas party
is after the end-of-term ceremony, right?
01:31.466 --> 01:34.010
- You going?
- Yup! What are you gonna wear?
01:36.387 --> 01:37.931
I just bought an outfit.
01:38.014 --> 01:42.227
- Yui-chan, are you and Andy going?
- Yup. We'll celebrate on our own too.
01:42.310 --> 01:44.479
It says to bring a present! Any ideas?
01:45.230 --> 01:46.856
What about you, Sadako?
01:48.149 --> 01:50.860
Are you going? We're signing up.
01:50.944 --> 01:53.863
Yes, I think so.
01:57.200 --> 01:59.911
You can join us this year? That's great!
01:59.994 --> 02:02.580
You only got to sing one song last year.
02:03.248 --> 02:06.709
I'm so happy.
02:08.128 --> 02:09.921
Hold it! Not so fast!
02:10.630 --> 02:14.050
What happened?
How did things end up like this?
02:15.343 --> 02:18.054
We're celebrating Christmas as a couple.
02:18.138 --> 02:22.934
In a class party?
It's supposed to be just the two of you!
02:23.017 --> 02:26.855
I take my eyes off you for two minutes,
and you lose the plot.
02:26.938 --> 02:28.481
And Chizu's not helping.
02:29.899 --> 02:31.985
Are you sure you're fine with this?
02:32.485 --> 02:35.864
I just want to be with Kazehaya-kun
for Christmas.
02:37.031 --> 02:41.286
But if I get to celebrate with you,
Chizu-chan, and everyone else,
02:42.036 --> 02:44.455
I bet that's a lot of fun too.
02:44.539 --> 02:48.710
Oh, right. You missed out
on the Christmas party last year.
02:48.793 --> 02:49.669
Yeah.
02:51.129 --> 02:55.717
I guess Kazehaya
planned the party for her.
02:57.552 --> 03:00.471
You should celebrate with her,
just the two of you.
03:01.139 --> 03:03.766
If the party is for Joe, forget about him.
03:03.850 --> 03:05.310
Yippee!
03:05.393 --> 03:06.603
It's not like that.
03:06.686 --> 03:08.271
I'm not doing it for him.
03:08.771 --> 03:10.064
You're not?
03:12.650 --> 03:13.818
Is it for Sadako-chan?
03:15.069 --> 03:16.362
Just drop it!
03:16.863 --> 03:18.740
That's love for you.
03:18.823 --> 03:21.659
Anyway, it's your first Christmas
as a couple.
03:21.743 --> 03:24.454
You two should make lovey-dovey memories.
03:24.537 --> 03:27.290
I can't do that!
03:31.002 --> 03:34.380
I guess he has his reasons.
03:41.095 --> 03:43.056
A Christmas karaoke party?
03:43.139 --> 03:46.309
Sorry, can't make it.
Too bad, 'cause I got a killer voice.
03:46.392 --> 03:48.895
Nobody invited you.
03:48.978 --> 03:50.396
We don't want you around.
03:50.980 --> 03:54.567
Idiot! Don't you know what day that is?
03:54.651 --> 03:56.152
It's Christmas--
03:56.236 --> 03:59.781
I ain't got time to hang out with kids!
03:59.864 --> 04:01.741
You dumb kid!
04:01.824 --> 04:04.494
I got me a date with a nurse
at a group party!
04:05.245 --> 04:08.289
Is he really an adult?
04:09.415 --> 04:11.292
Are you going?
04:13.753 --> 04:14.587
What's so funny?
04:14.671 --> 04:16.464
You poor, lonely kid.
04:16.547 --> 04:18.383
I'm not lonely!
04:18.466 --> 04:20.551
And I didn't say whether I'd go!
04:21.135 --> 04:24.055
Oh, I know.
You should celebrate with Miura.
04:25.598 --> 04:27.642
What? With Kento?
04:28.351 --> 04:29.185
Why?
04:29.269 --> 04:32.689
Don't tease us, Mr. Pin.
04:33.523 --> 04:37.193
I'm pretty serious about her right now.
04:40.530 --> 04:44.117
What's this? Playing for keeps already?
04:44.200 --> 04:46.619
Turning up the heat, are we?
04:46.703 --> 04:48.913
Seriously, stop teasing us.
04:48.997 --> 04:51.040
Move out of the way already!
04:51.874 --> 04:54.043
You two apes are in my way!
04:55.420 --> 04:56.754
Going to take a piss?
04:56.838 --> 04:58.423
Jeez, you're the worst!
04:58.965 --> 05:00.675
You gotta learn to chill.
05:00.758 --> 05:01.884
Go to hell!
05:04.846 --> 05:10.351
No! I've fallen
to the same level as Mr. Pin.
05:10.435 --> 05:12.562
You should be honored.
05:12.645 --> 05:15.064
GIRLS' BATHROOM
05:15.148 --> 05:18.568
I'm pretty serious about her right now.
05:19.861 --> 05:22.572
"Pretty serious"?
What does that even mean?
05:23.865 --> 05:26.284
He's always saying things he doesn't mean.
05:27.577 --> 05:30.121
I think you're very compassionate.
05:31.664 --> 05:33.833
That's not true.
05:43.384 --> 05:44.552
Ayane-chan.
05:46.095 --> 05:49.182
What are you doing for Christmas?
05:57.523 --> 06:01.027
Well, I've got no plans and no boyfriend.
06:01.611 --> 06:04.447
I'm going to the class party
with Sawako and Chizu.
06:04.530 --> 06:06.199
What about you? You going?
06:06.282 --> 06:08.117
Let's spend Christmas together.
06:09.369 --> 06:10.286
The two of us.
06:17.668 --> 06:19.212
Just the two of us.
06:28.721 --> 06:31.099
There you are, Kento.
06:31.182 --> 06:34.394
- Where are we going for Christmas?
- We should try something new.
06:34.977 --> 06:36.187
Hi, Ayane-chan.
06:36.270 --> 06:38.815
Wanna join us for Christmas?
06:38.898 --> 06:40.358
It'll be fun!
06:40.942 --> 06:42.402
I'll pass.
06:42.485 --> 06:43.861
What?
06:43.945 --> 06:45.613
I'm going to the class party.
06:48.991 --> 06:50.910
I hope you have fun, Kento.
06:53.704 --> 06:55.498
Aw, that's too bad.
06:55.581 --> 06:56.916
She would've loved it.
06:59.127 --> 07:01.379
Maybe she's not over it.
07:02.296 --> 07:05.591
We'll head home to change
after the end-of-term ceremony.
07:05.675 --> 07:07.969
Where do we meet after that?
07:08.052 --> 07:09.137
I...
07:11.931 --> 07:13.141
I can't make it this year.
07:13.724 --> 07:14.767
What?
07:19.063 --> 07:21.441
I'm going to the class Christmas party.
07:21.941 --> 07:22.942
Sorry.
07:23.025 --> 07:23.943
No way!
07:24.026 --> 07:26.112
It won't be fun without you!
07:27.780 --> 07:29.323
You going to the party?
07:31.742 --> 07:32.910
I'll be going, so...
07:33.494 --> 07:34.996
So? I'm going too!
07:35.079 --> 07:37.915
I'm not gonna chicken out
just 'cause you're going.
07:37.999 --> 07:41.794
I'm going, you hear?
07:44.005 --> 07:44.839
SNORT
07:45.506 --> 07:47.550
That's not what I asked.
07:47.633 --> 07:48.593
Say what?!
07:50.303 --> 07:51.888
All right, then.
07:52.472 --> 07:54.891
See you there.
08:06.027 --> 08:06.861
Chizu-chan?
08:06.944 --> 08:09.530
How did I do, Sawa?
08:09.614 --> 08:12.867
You were super nervous. Like, this much.
08:12.950 --> 08:14.869
I knew it.
08:14.952 --> 08:18.372
I can't do this. It's hopeless!
08:18.456 --> 08:20.625
My heart's beating so fast.
08:20.708 --> 08:25.254
I think I really enjoy listening to other
people talk about their love life!
08:25.338 --> 08:28.049
What are you talking about?
What love life?!
08:28.132 --> 08:30.760
Anyway, you should worry about yourself...
08:32.637 --> 08:34.764
Or not. You seem to be doing just fine.
08:34.847 --> 08:36.140
Actually, no.
08:37.475 --> 08:40.770
Come to think of it,
I think something has Kazehaya worried.
08:41.604 --> 08:44.232
Hang on. Did he tell me
to keep that to myself?
08:44.941 --> 08:47.443
Nah, I think I'm good.
08:47.527 --> 08:48.361
See?
08:48.444 --> 08:51.322
His mind is totally elsewhere.
08:51.906 --> 08:53.032
Look at that.
08:53.115 --> 08:56.327
Joe's talking to him,
but he's not even listening.
08:56.410 --> 08:58.204
And Joe's totally oblivious.
08:58.829 --> 09:02.333
I can't believe he's still talking.
Give it up already!
09:03.251 --> 09:04.335
He's worried.
09:14.595 --> 09:16.806
What will you buy for the gift swap?
09:16.889 --> 09:19.350
This should be good enough.
09:19.433 --> 09:20.851
I'm getting this.
09:21.602 --> 09:22.812
What's that lump?
09:22.895 --> 09:24.021
Rock salt.
09:24.105 --> 09:27.650
So that's why he's been acting strange.
09:28.150 --> 09:30.444
He wasn't just being awkward around me.
09:30.945 --> 09:34.115
I'm so stupid!
09:34.198 --> 09:35.992
You're getting bath salts?
09:36.867 --> 09:38.786
What are you getting Kazehaya?
09:38.869 --> 09:40.746
I already have a gift for him.
09:40.830 --> 09:41.872
I thought as much.
09:45.751 --> 09:47.837
If I had to guess,
09:48.546 --> 09:51.549
it won't be just the class party.
09:51.632 --> 09:55.845
He'll ask you out, just the two of you,
on the 23rd or 25th.
10:00.224 --> 10:02.018
Really?
10:04.645 --> 10:05.479
Done.
10:08.899 --> 10:10.443
I wonder if he'll like it.
10:13.946 --> 10:15.823
What's he worried about?
10:17.908 --> 10:21.287
Chizu-chan doesn't know
the details either.
10:21.370 --> 10:24.749
I'll ask him, or maybe I shouldn't.
10:24.832 --> 10:26.500
What do I do?
10:31.130 --> 10:32.923
Maybe I should ask him.
10:34.467 --> 10:36.010
I want to help him.
10:37.345 --> 10:40.765
Is there anything I can do to help?
10:50.191 --> 10:51.901
Kuronuma, you ready to go?
10:51.984 --> 10:54.070
Um, Kazehaya-kun,
10:54.153 --> 10:56.113
can you come here for a sec?
10:57.531 --> 10:58.574
Follow me.
11:00.451 --> 11:01.535
Huh? What's up?
11:02.787 --> 11:06.290
Um, let's go someplace private.
11:07.458 --> 11:08.584
What?
11:08.668 --> 11:10.378
Come on. Come with me!
11:11.337 --> 11:13.214
OFF-LIMITS
11:15.257 --> 11:17.093
What is it?
11:17.176 --> 11:19.679
Well, um...
11:19.762 --> 11:21.138
I, uh...
11:42.326 --> 11:43.285
What's wrong?
11:43.786 --> 11:45.454
I wanted to talk.
11:59.051 --> 12:01.262
Is something worrying you?
12:22.992 --> 12:23.951
No.
12:30.583 --> 12:31.625
I see.
12:33.711 --> 12:37.298
Maybe I misread things.
12:47.349 --> 12:48.225
See you.
12:48.726 --> 12:49.560
Bye.
13:25.054 --> 13:26.347
That was scary.
13:27.515 --> 13:29.058
I wanted to talk.
13:32.144 --> 13:34.438
I thought she was breaking up with me.
13:36.732 --> 13:38.234
Is something worrying you?
13:39.527 --> 13:43.072
I knew it. Yoshida can't keep a secret.
13:44.532 --> 13:46.742
MARUKI VARIETY STORE
13:49.245 --> 13:50.704
Is something worrying me?
13:53.666 --> 13:55.167
These would look good on her.
13:57.086 --> 13:58.295
What has me worried?
14:00.506 --> 14:02.967
Kazehaya-kun.
14:03.467 --> 14:04.593
Kazehaya-kun.
14:05.928 --> 14:07.471
It's been a while.
14:08.806 --> 14:11.308
Yes, it's been too long. Good afternoon!
14:11.392 --> 14:13.978
No, it's dark already. Good evening!
14:14.520 --> 14:17.857
What are the odds
of bumping into you here?
14:17.940 --> 14:21.318
Are you perhaps buying a gift for a girl?
14:21.402 --> 14:23.988
It's for Kuronuma-san.
14:24.071 --> 14:25.865
What are you getting?
14:25.948 --> 14:27.741
I haven't decided yet.
14:27.825 --> 14:30.703
Don't get her a scarf!
I've got that covered.
14:30.786 --> 14:35.541
Speaking of covered, look at this.
Sawako knit it herself.
14:35.624 --> 14:37.001
Nice, huh?
14:37.084 --> 14:39.670
Yes, sir. It's very nice.
14:39.753 --> 14:40.838
BA-DUMP BA-DUMP
14:40.921 --> 14:42.756
He scared me half to death.
14:43.382 --> 14:45.175
How are things with Sawako?
14:46.176 --> 14:48.554
I hope you're taking it seriously.
14:52.433 --> 14:53.267
I am.
14:53.767 --> 14:54.768
I see.
14:57.646 --> 15:00.441
What will you two be doing
on the 23rd or 25th?
15:00.524 --> 15:02.693
Um, we don't have any plans.
15:02.776 --> 15:05.195
Right! Of course not!
15:05.279 --> 15:06.739
I heard all about it.
15:06.822 --> 15:10.576
You're having a class party
on the 24th, right?
15:10.659 --> 15:13.454
My darling said... I mean, my wife said,
15:14.538 --> 15:18.667
"Sawako will want to be with Kazehaya-kun,
so don't get in the way."
15:19.251 --> 15:23.339
I said, "But Sawako hasn't said
anything about that."
15:23.422 --> 15:26.133
I told her she was overthinking it.
15:26.216 --> 15:28.636
Anyway, my point is...
15:28.719 --> 15:30.763
Will you two be going out alone?
15:31.513 --> 15:32.348
No, sir.
15:34.934 --> 15:37.645
We'll be celebrating Christmas
with our class.
15:39.438 --> 15:41.106
I see.
15:41.941 --> 15:43.233
I see!
15:43.943 --> 15:45.694
Glad to hear it!
15:45.778 --> 15:47.780
Don't catch a cold!
15:56.622 --> 15:58.999
Maybe this really is for the best.
16:00.042 --> 16:02.002
Who was that short old man?
16:02.086 --> 16:04.672
Miura? Why are you here?
16:04.755 --> 16:08.300
Isn't it obvious?
I'm getting a present for a girl.
16:08.842 --> 16:11.053
I checked out the stores,
16:12.012 --> 16:14.640
but I have no idea what she likes.
16:19.019 --> 16:20.938
Hey, let's get some tea.
16:26.026 --> 16:28.779
So that was Sadako-chan's dad.
16:29.446 --> 16:31.365
You must've been so nervous.
16:31.949 --> 16:33.534
What the heck is going on?
16:37.788 --> 16:39.873
It's one thing after another today.
16:39.957 --> 16:44.753
To be honest, I was expecting you
to turn down my invitation.
16:47.089 --> 16:49.591
Why? You wanted to talk to me, right?
16:57.433 --> 16:58.267
Yeah.
17:01.562 --> 17:03.272
It's about the girl I like.
17:06.650 --> 17:07.568
She's mine!
17:14.575 --> 17:16.785
It's not Sadako-chan!
17:16.869 --> 17:19.621
What? Then what's this about?
17:19.705 --> 17:23.500
You should say that
in front of Sadako-chan. She'll love it!
17:24.001 --> 17:26.754
You know what?
Let's redo this in front of her.
17:26.837 --> 17:29.506
Enough! Get to the point!
17:31.550 --> 17:36.847
How is it that you know I wanted to talk
but not who I want to talk about?
17:39.892 --> 17:42.978
Sadako-chan must be important to you.
17:44.063 --> 17:45.022
Important.
17:46.065 --> 17:48.358
Anyway, I wanted to ask you something.
17:50.486 --> 17:51.320
Ayane-chan.
17:54.615 --> 17:56.116
I like Ayane-chan.
17:58.202 --> 18:04.291
I've never had a girl I like
shut me out so thoroughly.
18:07.669 --> 18:09.630
No, that's not true.
18:10.464 --> 18:14.760
I never tried reaching out
to someone so far away.
18:18.764 --> 18:21.100
I reached out, and we finally...
18:26.939 --> 18:27.981
But,
18:28.982 --> 18:31.026
when I reach out, she runs away.
18:32.027 --> 18:34.363
Ayane-chan never lets her guard down.
18:36.198 --> 18:38.367
Why does she look down on herself?
18:39.326 --> 18:41.036
She hides who she really is.
18:43.163 --> 18:45.332
How do I make her open up to me?
18:46.333 --> 18:50.546
So you see my dilemma.
I don't know what kind of gift to get her.
18:51.630 --> 18:52.714
I just don't know.
18:54.383 --> 18:56.635
Am I being silly?
18:57.678 --> 18:59.513
No, I get it.
19:04.143 --> 19:08.772
I don't know the details,
but I can tell she's been hurt.
19:09.898 --> 19:13.318
Do you know anything
about her past relationships?
19:13.402 --> 19:14.486
Not really.
19:18.031 --> 19:20.659
But one time,
she came to school with a swollen cheek.
19:24.746 --> 19:26.498
Damn it!
19:27.249 --> 19:30.002
What kind of relationship was that?
19:30.502 --> 19:32.171
She deserves better.
19:32.754 --> 19:35.883
Relationships should be
full of happy memories.
19:36.550 --> 19:39.803
I could give her that.
I'd always be there for her.
19:40.470 --> 19:42.055
I'd cherish her.
19:43.098 --> 19:45.267
How could he treat her like that?
19:45.350 --> 19:48.478
That goes for you too!
Why didn't you do anything?
19:48.562 --> 19:49.688
Sorry.
19:51.857 --> 19:54.193
No. I shouldn't say that.
19:55.694 --> 19:58.697
It's my turn now.
19:59.531 --> 20:00.490
Yeah.
20:00.574 --> 20:02.201
That's it.
20:02.284 --> 20:03.285
I got this.
20:13.629 --> 20:16.465
How are things going with Sadako-chan?
20:16.965 --> 20:19.176
Things seem a little strained.
20:19.968 --> 20:21.595
No, forget I said anything.
20:22.554 --> 20:28.143
I was just wondering.
How'd you get her to open up to you?
20:28.769 --> 20:31.355
Is it your cheerful, wholesome vibe?
20:32.356 --> 20:34.483
Do I have that vibe? Am I wholesome?
20:38.028 --> 20:40.948
There's nothing wholesome about me.
20:42.115 --> 20:44.159
Do I have to be wholesome?
20:45.494 --> 20:48.664
What does "wholesome" even mean?
20:49.915 --> 20:53.794
That's not who I am at all.
20:55.170 --> 20:57.297
You're all wrong about me.
20:58.465 --> 21:01.385
I think Kuronuma has the wrong idea too.
21:02.844 --> 21:05.013
Sadako-chan must be important to you.
21:06.014 --> 21:08.850
Really? You think so?
21:08.934 --> 21:10.852
She's important to me. But I...
21:13.981 --> 21:18.277
I don't know if I can keep being
who Kuronuma thinks I am.
21:20.112 --> 21:23.573
I want to cherish her,
but I don't know what that means.
21:23.657 --> 21:26.451
What if I mess up without even knowing it?
21:28.161 --> 21:33.458
I don't think Kuronuma has any idea
what I'm really like.
21:38.422 --> 21:41.341
Huh. Maybe I was wrong about you.
21:43.343 --> 21:46.430
You and Sadako-chan have a lot in common.
21:53.854 --> 21:55.272
No one's said that before.
21:57.733 --> 22:02.321
See ya, and thanks for asking to talk.
Don't be a stranger.
22:03.030 --> 22:04.906
You asked to talk, not me.
22:17.210 --> 22:19.755
She's saddled with the "Sadako" nickname.
22:20.797 --> 22:23.592
He's stuck with the "wholesome" label.
22:24.801 --> 22:28.638
He thinks he has to live up
to the "Kazehaya" label for her.
22:31.058 --> 22:33.226
If only he knew
she doesn't see it that way.
22:37.314 --> 22:38.774
Welcome home.
22:38.857 --> 22:41.610
Hi, Sawako. I ran into Kazehaya-kun.
22:41.693 --> 22:44.196
What? Where?
22:44.279 --> 22:47.157
Oh, I can't tell you that.
22:47.240 --> 22:49.493
Anyway, I talked to him.
22:49.576 --> 22:52.245
He said he only made plans
for the class party.
22:52.329 --> 22:55.499
You two won't be going out alone
on the 23rd or 25th.
22:56.792 --> 22:57.626
Yeah.
22:57.709 --> 23:02.005
So we'll do ours on the 25th.
Keep your schedule open, okay?
23:03.215 --> 23:04.091
Okay.
23:06.051 --> 23:08.178
He'll ask you out, just the two of you.
23:11.264 --> 23:13.392
He gently took my hand...
23:15.602 --> 23:16.686
then let go.
23:26.196 --> 23:27.364
I was wrong.
23:29.324 --> 23:31.535
I had it all wrong.
23:36.790 --> 23:39.292
I didn't create the distance between us.
23:41.128 --> 23:43.004
It was Kazehaya-kun.
23:48.427 --> 23:52.013
You know how this goes.
It's almost Christmas and New Year's.
23:52.806 --> 23:55.725
No fighting, drinking, or smoking.
Got that?
23:55.809 --> 23:57.978
You brats aren't ready for that.
23:58.937 --> 24:01.898
If you wanna go to college,
do some studying.
24:01.982 --> 24:03.608
Everyone else, do whatever.
24:04.651 --> 24:08.363
You have that thing going on today, right?
Your Christmas party?
24:08.447 --> 24:11.450
Just so you know,
your party's got nothing on mine.
24:12.200 --> 24:13.869
But go on, enjoy yourselves.
24:14.703 --> 24:15.704
Dismissed!
24:16.746 --> 24:17.831
It's winter break!
24:17.914 --> 24:19.875
Party starts at 6:00 p.m.!
24:21.793 --> 24:24.463
Kazehaya, about the party preparations...
24:24.546 --> 24:27.215
Andy and I are going to buy supplies.
24:27.299 --> 24:29.509
I'll go with you.
24:30.010 --> 24:31.803
Are you headed there now?
24:31.887 --> 24:32.762
Yeah.
24:38.101 --> 24:40.812
Well... see you later.
24:42.147 --> 24:42.981
Sure.
24:47.527 --> 24:50.780
This was how we parted last year.
I watched him walk away.
24:52.157 --> 24:58.205
Last year, we weren't dating.
We didn't get to spend Christmas together.
24:59.289 --> 25:02.501
This year, we can be together.
25:07.714 --> 25:11.176
So why do I feel more insecure now?
25:12.886 --> 25:14.012
That reminds me.
25:14.596 --> 25:18.433
Chizu, what did you buy for the gift swap?
25:18.517 --> 25:21.478
Uh, I haven't bought anything.
25:21.561 --> 25:22.979
What? The party's today!
25:23.063 --> 25:26.191
I know it's today!
25:26.274 --> 25:29.819
Why do you think
we went shopping the other day?
25:29.903 --> 25:32.739
I just can't make up my mind.
25:32.822 --> 25:35.492
Just get a snack or other consumables.
25:35.575 --> 25:37.160
Don't overthink it!
25:37.244 --> 25:38.453
I know!
25:38.537 --> 25:40.580
It's just that...
25:41.206 --> 25:44.209
Fine! Whatever! I'll go buy it!
25:44.292 --> 25:46.795
Go on without me. See you later!
25:48.797 --> 25:51.383
Did I push her over the edge?
25:51.466 --> 25:52.926
I don't know.
25:53.510 --> 25:55.262
I wonder what she's getting?
25:55.804 --> 25:56.721
No idea.
25:56.805 --> 25:57.973
Ayane-chan.
26:04.604 --> 26:06.231
- See you next year.
- Wait!
26:06.314 --> 26:07.566
Not so fast!
26:09.234 --> 26:11.945
I'm going to the class party too.
26:13.530 --> 26:15.991
What about the Kento Girls?
26:16.074 --> 26:18.159
"Kento Girls"? That's kind of cute.
26:18.994 --> 26:20.829
You should be a Kento Girl.
26:20.912 --> 26:21.830
Not gonna happen.
26:22.872 --> 26:25.083
Is he subtly asking her out?
26:26.793 --> 26:27.836
See you later.
26:32.173 --> 26:34.050
Later. Come on, Sawako.
26:34.134 --> 26:35.051
Sure.
26:35.594 --> 26:37.512
See you later, Master.
26:40.932 --> 26:41.891
See you there!
26:55.196 --> 26:57.073
What's your take on that?
26:57.157 --> 26:58.450
- On what?
- Kento.
26:59.534 --> 27:01.953
Does he actually like me?
27:03.955 --> 27:05.373
Yes, he does!
27:05.457 --> 27:08.835
But I can't tell her that.
I want to, but I can't!
27:10.003 --> 27:11.880
Nah. That would never happen.
27:13.465 --> 27:17.927
He says what people want to hear.
He doesn't mean any of it.
27:18.011 --> 27:20.472
He's just messing with me.
27:21.431 --> 27:23.391
He's a good person.
27:26.019 --> 27:28.188
Yeah. I know.
27:29.105 --> 27:30.690
He really is a good guy.
27:31.608 --> 27:32.692
That's the problem.
27:33.318 --> 27:37.572
He's so nice, I find myself thinking
he might be serious about me.
27:41.785 --> 27:43.203
But that can't be right.
27:45.246 --> 27:46.498
Why?
27:49.542 --> 27:54.964
Sawako, you love Kazehaya, right?
What does it feel like?
28:00.470 --> 28:01.638
I'm not sure.
28:04.265 --> 28:06.184
I'm really happy,
28:07.894 --> 28:09.688
but everything feels so fragile.
28:12.941 --> 28:15.735
When I'm with Kazehaya-kun,
I can't breathe.
28:16.569 --> 28:18.947
It doesn't matter if I'm happy, sad,
28:19.531 --> 28:21.741
having fun, or feeling insecure.
28:22.617 --> 28:25.745
My heart is always racing,
and my chest feels tight.
28:26.788 --> 28:27.872
I just don't know.
28:28.957 --> 28:31.167
I don't know how he feels either.
28:33.211 --> 28:36.506
I can't keep my feelings under control.
28:38.174 --> 28:41.052
What if I'm bothering him?
28:42.220 --> 28:44.556
What if he's having second thoughts?
28:46.099 --> 28:48.643
What if he doesn't like me anymore?
28:56.317 --> 28:57.318
Sorry.
28:58.278 --> 28:59.154
I'm sorry.
29:00.071 --> 29:02.323
Something's wrong with me.
29:02.407 --> 29:03.700
I just...
29:04.325 --> 29:07.287
I don't know why I can't control myself.
29:08.663 --> 29:11.124
I'm so sorry.
29:14.252 --> 29:15.462
Yeah.
29:15.545 --> 29:16.880
Same here.
29:17.589 --> 29:21.176
Our situations are different,
but I feel the same.
29:22.385 --> 29:25.764
And because it's different for you,
I'm envious.
29:30.643 --> 29:33.813
I envy you, Sawako.
29:34.856 --> 29:37.525
I envy you and Chizu.
29:38.860 --> 29:41.946
You laugh, blush, get butterflies.
29:43.031 --> 29:44.324
You cry.
29:45.325 --> 29:49.913
When I see how hard both of you try,
I can't help feeling envious.
29:50.914 --> 29:52.791
They do the asking, not me.
29:53.500 --> 29:54.626
I've never done it.
29:56.419 --> 29:59.714
I get caught up in the moment
when a guy asks me out.
30:00.340 --> 30:02.884
I've been dating men out of sympathy.
30:07.055 --> 30:12.977
When I was dating Mogi,
you asked me when I started liking him.
30:13.061 --> 30:13.937
Remember?
30:14.687 --> 30:15.522
Yeah.
30:17.565 --> 30:21.486
The thought never even crossed my mind.
30:21.569 --> 30:23.071
You blindsided me.
30:24.072 --> 30:25.406
You really did.
30:27.700 --> 30:30.036
Girl cliques are full of drama.
30:31.120 --> 30:32.914
It was easier to be with boys.
30:34.541 --> 30:36.376
- Easier?
- Yeah.
30:37.168 --> 30:39.254
My exes probably felt the same way.
30:40.380 --> 30:42.632
I can always tell what a guy wants.
30:43.341 --> 30:45.218
And I can do it for them.
30:46.469 --> 30:50.807
But it got old fast
because I don't love them.
30:55.353 --> 30:58.231
I started to think
they must feel the same.
30:59.065 --> 31:00.984
They're not into me either.
31:01.818 --> 31:04.988
It's always there at the back of my mind.
31:06.197 --> 31:09.492
So when I let my guard down
and take Kento at his word,
31:10.159 --> 31:14.956
I get hit with all sorts of emotions
and don't know what to do.
31:16.082 --> 31:19.085
What should I do? What do I want to do?
31:20.003 --> 31:23.464
Do I want a boyfriend?
Do I want to fall in love?
31:24.173 --> 31:27.427
Am I interested in him? Or not?
31:28.678 --> 31:29.804
Have I given up?
31:31.055 --> 31:32.891
Or am I expecting something?
31:34.309 --> 31:38.479
Will I fall in love someday?
31:39.147 --> 31:40.899
Or will it never happen?
31:43.359 --> 31:47.488
I don't even know what I want.
I'm so tired of myself.
31:54.704 --> 31:57.707
Sorry, I shouldn't keep talking
about myself.
31:58.708 --> 32:02.003
You're worried about Kazehaya, right?
32:02.629 --> 32:03.588
Sorry.
32:04.088 --> 32:06.507
When I saw how much you loved him,
32:07.258 --> 32:09.010
I got jealous.
32:09.802 --> 32:13.348
I know you two will be fine,
but I'm here if you need me.
32:14.557 --> 32:17.352
She cares so much about other people.
32:19.228 --> 32:20.188
You're wrong.
32:21.689 --> 32:25.360
She's so nice. I love her so much.
32:25.443 --> 32:26.611
That's not true.
32:28.446 --> 32:31.616
Don't say that about yourself.
32:32.700 --> 32:35.620
But she thinks no one cares about her.
32:37.205 --> 32:40.291
Anyone would love you.
32:41.209 --> 32:45.004
She's smart and capable,
but she doesn't understand herself.
32:46.381 --> 32:49.217
We all love you, Ayane-chan.
32:50.635 --> 32:52.428
Don't say that about yourself.
32:57.433 --> 33:01.396
So those tears are for me.
That's so kind of you.
33:01.980 --> 33:05.483
No, you're the kind one.
33:06.275 --> 33:09.070
Only because you're kind, Sawako.
33:09.862 --> 33:13.366
Everyone becomes a nice person around you.
33:14.701 --> 33:17.704
No, that's not true.
33:19.288 --> 33:20.373
Thank you.
33:20.957 --> 33:24.377
I'm not as kind as you think I am,
33:25.044 --> 33:29.382
but I know you're completely sincere.
33:31.342 --> 33:32.260
My whole life,
33:33.511 --> 33:38.391
I feel like the only people
I ever reached out to are you and Chizu.
33:40.435 --> 33:44.313
I admire you and Chizu.
33:48.443 --> 33:51.279
I've never said
something like that before.
33:57.243 --> 33:58.786
I'll see you later.
34:07.962 --> 34:10.048
I'm sorry, Sawako.
34:11.507 --> 34:13.843
You make me happy. I love you so much.
34:15.636 --> 34:17.930
But you can't fill the void inside me.
34:19.265 --> 34:22.685
I'm the absolute worst.
34:23.644 --> 34:26.856
They help fill a void other girls can't.
34:29.901 --> 34:31.110
That's not...
34:31.861 --> 34:33.112
...true.
34:34.739 --> 34:36.240
They said the same thing.
34:37.700 --> 34:40.536
I'd be taking the easy way out
if I date Kento.
34:41.496 --> 34:43.831
A nice guy like him deserves better.
34:55.176 --> 34:56.260
I can't reach her.
34:57.220 --> 34:59.597
Not me. Not with words.
35:01.599 --> 35:08.106
I think the problem is that
Ayane-chan can't accept herself.
35:23.037 --> 35:24.664
Sawa! Over here!
35:30.294 --> 35:32.463
This is our room. Go on in.
35:34.173 --> 35:35.258
Oh, thank...
35:37.009 --> 35:37.885
Ladies first.
35:40.596 --> 35:42.849
What did you buy for your present?
35:43.975 --> 35:45.351
Uh, about that...
35:48.396 --> 35:51.315
Nothing special.
35:51.399 --> 35:52.859
Get in there.
35:54.694 --> 35:57.321
Chizu, Sawako. Over here.
36:00.408 --> 36:02.493
Kazehaya, we'll save you this seat.
36:12.879 --> 36:16.215
Well, Merry Christmas
to Class 2-D and old friends.
36:16.924 --> 36:19.093
Let's get this party started!
36:19.635 --> 36:20.469
Cheers!
36:21.053 --> 36:23.472
Cheers!
36:27.727 --> 36:30.021
Everyone have a plate over there?
36:30.688 --> 36:31.772
Yep.
36:32.440 --> 36:34.108
Put your presents in here.
36:34.817 --> 36:37.069
We'll be passing them around soon.
36:39.030 --> 36:41.324
Joe spilled his drink!
36:41.407 --> 36:42.325
Joe!
36:43.326 --> 36:44.785
Here! Use these tissues.
36:45.328 --> 36:47.246
Yoshida, can you help him?
36:47.330 --> 36:48.164
Fine.
36:48.998 --> 36:50.208
I just bought these!
36:50.791 --> 36:53.961
- Sheesh, get it together.
- My new pants...
36:57.256 --> 36:59.383
- Don't just sit there. Help me!
- Ow.
37:05.932 --> 37:07.558
- Stop staring!
- Ow.
37:08.434 --> 37:09.894
What do you want me to do?
37:09.977 --> 37:11.938
I don't know!
37:12.021 --> 37:14.482
I feel sorry for Ryu.
37:14.982 --> 37:17.068
They get along so well.
37:18.903 --> 37:21.405
Sorry, can we get more hand towels?
37:21.989 --> 37:23.324
Yes.
37:34.585 --> 37:36.254
Sadako!
37:36.337 --> 37:38.631
Pick a song! Go on!
37:39.382 --> 37:42.510
We wanna hear you sing a song, Sadako!
37:42.593 --> 37:43.552
Pretty please?
37:44.136 --> 37:46.389
We wanna hear you sing a song, Sadako!
37:46.472 --> 37:47.473
Pretty please?
37:57.316 --> 37:59.235
What's with this creepy intro?
38:01.279 --> 38:07.201
THE HOLE-COUNTING SONG
38:09.870 --> 38:11.205
I'll do my best.
38:13.374 --> 38:19.046
Life is all about
38:19.130 --> 38:21.757
Supporting one another
38:21.841 --> 38:23.092
Sadako's singing!
38:23.175 --> 38:25.052
What kind of song is that?
38:25.136 --> 38:30.224
My body creaks as many times
38:30.850 --> 38:33.602
As there are holes in the ground
38:33.686 --> 38:36.105
Whoo! Yeah!
38:36.814 --> 38:41.235
- I dig one more hole
- Yeah, dig it!
38:42.278 --> 38:45.489
Kazehaya, our presents go in here, right?
38:45.573 --> 38:47.491
Yes, in here.
38:47.575 --> 38:48.576
Here you go.
38:49.327 --> 38:52.330
Kazehaya, come here a sec.
38:52.413 --> 38:53.289
Sure.
38:54.248 --> 38:57.168
- I dig a third hole
- A third!
38:57.251 --> 39:00.671
Take a break, Kazehaya.
You've been busy all night.
39:00.755 --> 39:03.674
- I dig a fourth hole
- What's this? A fourth hole!
39:03.758 --> 39:04.925
Right?
39:06.010 --> 39:10.681
- Every time I dig a hole, the tears flow
- Another hole and the tears flow!
39:13.351 --> 39:16.354
Now put your hands in the air!
39:21.067 --> 39:22.693
That was great.
39:22.777 --> 39:26.364
I didn't expect you to join in, Chizu.
39:26.447 --> 39:28.240
It got my blood pumping.
39:28.324 --> 39:30.576
I'm so glad you joined me, Chizu-chan.
39:31.160 --> 39:32.620
I'm not a good singer.
39:33.454 --> 39:36.123
If I'd been alone,
I would've spoiled the mood.
39:36.207 --> 39:40.169
Nah, that weird song of yours
is already catching on.
39:41.087 --> 39:46.300
If you curse someone, dig two holes
39:51.597 --> 39:53.808
Thanks for organizing this, Kazehaya.
39:53.891 --> 39:55.935
Man, you've been busy all night.
39:56.018 --> 39:57.269
You could help out.
39:57.353 --> 39:59.605
Drinking is more my thing.
39:59.688 --> 40:01.148
Don't spill that one too.
40:01.232 --> 40:02.525
I won't!
40:18.916 --> 40:20.167
Kazehaya.
40:21.335 --> 40:22.169
Yeah?
40:22.253 --> 40:25.005
What do we do with the presents?
40:25.089 --> 40:26.715
Should I leave them here?
40:26.799 --> 40:28.384
I'll handle it.
40:31.220 --> 40:32.513
He's the organizer.
40:34.849 --> 40:37.893
There's just too many things
to take care of.
40:39.812 --> 40:40.688
Yeah.
40:41.897 --> 40:42.898
I know.
40:46.527 --> 40:49.697
He really is a nice guy.
40:59.748 --> 41:00.583
Wait.
41:01.917 --> 41:03.711
Are the couples
41:05.004 --> 41:06.213
multiplying?
41:07.047 --> 41:09.133
Why?
41:10.384 --> 41:12.094
'Cause it's Christmas Eve.
41:12.178 --> 41:14.346
You and Kazehaya are dating, right?
41:15.222 --> 41:16.474
How's that work?
41:16.557 --> 41:19.518
What do you do when you're alone together?
41:19.602 --> 41:21.145
Well, um...
41:21.228 --> 41:22.605
Do you kiss and--
41:23.105 --> 41:25.191
Know when to shut up!
41:25.274 --> 41:28.027
Kazehaya never tells me anything!
41:28.110 --> 41:32.740
Why does he want to keep it a secret?
I'd be gloating about it all day.
41:32.823 --> 41:35.534
Not everyone is like you.
41:35.618 --> 41:37.077
Come on, tell me.
41:37.161 --> 41:40.414
I don't have a girlfriend,
so don't hold out on me.
41:41.624 --> 41:43.167
He was keeping it a secret.
41:44.210 --> 41:46.795
I guess there's nothing wrong with that.
41:48.631 --> 41:51.050
We're girlfriend and boyfriend, right?
41:52.384 --> 41:56.222
Hey now, let other people be.
41:56.305 --> 41:58.182
Let's talk about you.
41:58.265 --> 42:00.309
Anyone you're interested in?
42:00.392 --> 42:03.771
Of course there is.
There's always someone.
42:03.854 --> 42:06.690
For me,
every day is "get a girlfriend" day.
42:07.358 --> 42:11.153
How about it, Yano? You're my type.
42:11.237 --> 42:15.616
Where do you get your confidence from?
Like, seriously.
42:15.699 --> 42:17.618
Isn't it obvious?
42:19.245 --> 42:22.081
Ayane-chan is off-limits.
42:24.667 --> 42:28.504
You know what?
You just have to change your approach.
42:28.587 --> 42:30.548
Wait, why is she off-limits?
42:31.131 --> 42:36.554
If there's a girl you like,
you should ask her what she thinks of you.
42:36.637 --> 42:39.932
She won't say anything bad to your face.
42:40.808 --> 42:44.019
That's when you say, "I like you."
42:44.645 --> 42:47.523
I see! And then what?
42:48.607 --> 42:52.945
Do you use that line on all the girls?
"What do you think of me?"
43:01.912 --> 43:04.123
I could never use it on you.
43:10.170 --> 43:11.213
Get a grip, Ayane.
43:12.923 --> 43:16.635
Let's begin the gift swap.
43:17.344 --> 43:21.223
When the music stops,
the present you're holding is yours.
43:21.765 --> 43:23.684
There will be five rounds.
43:26.186 --> 43:28.814
What's wrong, Chizu-chan? Are you okay?
43:29.481 --> 43:32.109
Perfectly fine.
43:32.693 --> 43:35.613
Chizuru, what did you buy
for the gift swap?
43:36.780 --> 43:38.115
Yoshida spilled her drink!
43:38.198 --> 43:42.620
- Get the towels!
- You can't just ask what's in a present!
43:42.703 --> 43:45.331
All right. Calm down.
43:48.959 --> 43:50.085
Okay, stop!
43:54.381 --> 43:56.592
What? A scrub brush?
43:58.260 --> 44:00.137
Hey, this is from Kazehaya.
44:01.138 --> 44:03.515
I wonder what's inside?
44:06.977 --> 44:07.978
I...
44:09.480 --> 44:10.481
I'm jealous!
44:10.564 --> 44:12.691
What's the matter, Sawako?
44:17.321 --> 44:20.699
There's a monster,
and it's living inside me.
44:21.200 --> 44:24.703
Seriously, are you okay?
44:26.789 --> 44:29.416
Now for round two of the gift swap.
44:29.500 --> 44:30.334
Ready?
44:32.419 --> 44:34.421
I hope I get one this round.
44:34.505 --> 44:36.215
- What do you want?
- A girlfriend.
44:38.384 --> 44:41.095
Start the music!
45:04.535 --> 45:07.496
Should I stop the music?
45:12.292 --> 45:13.836
Here, Chizu-chan.
45:13.919 --> 45:16.422
Sweet!
45:16.505 --> 45:18.257
Hurry up and pass it on!
45:18.340 --> 45:19.925
Yes, ma'am!
45:22.052 --> 45:23.429
Here, Ryu.
45:31.812 --> 45:32.646
Ryu, pass!
45:34.189 --> 45:35.149
Stop!
45:35.232 --> 45:37.818
Score!
45:37.901 --> 45:39.611
Yippee!
45:39.695 --> 45:41.113
I got one!
45:43.323 --> 45:46.368
What's in it? Who's it from?
45:46.452 --> 45:48.996
It's cute. I bet it's from a girl.
45:49.079 --> 45:50.539
Open it.
45:54.209 --> 45:55.419
Here goes!
45:57.212 --> 45:58.338
No!
46:17.983 --> 46:19.151
Chizu-chan?
46:20.277 --> 46:21.653
What should we...
46:22.237 --> 46:23.113
I'll go.
46:23.864 --> 46:26.116
Is this Chizuru's coat?
46:26.658 --> 46:27.993
Yes.
46:32.039 --> 46:34.500
My present...
46:35.000 --> 46:36.752
There, there.
46:37.336 --> 46:39.421
Kazehaya, let me see that box.
46:41.340 --> 46:42.257
There it is.
46:43.550 --> 46:47.721
Joe, I'm giving you the gift I bought.
Stop crying, okay?
46:48.305 --> 46:50.224
What? This one's from you?
46:51.391 --> 46:52.351
What is it?
46:53.060 --> 46:56.313
It's, you know, one of those things.
46:56.396 --> 46:58.315
Stones that bring you luck in love.
46:58.398 --> 47:01.026
Pray to it every day,
and you'll get a girlfriend.
47:01.109 --> 47:03.695
- You'll be my girlfriend?
- Not gonna happen.
47:05.113 --> 47:06.114
Chizu-chan,
47:07.366 --> 47:08.784
was that present for...
47:15.457 --> 47:16.416
It's freezing!
48:16.643 --> 48:17.769
What?
48:17.853 --> 48:18.854
Just take it!
48:19.438 --> 48:22.357
This is yours!
Don't say anything. Just take--
48:23.483 --> 48:25.360
Why are you opening it here?!
48:30.240 --> 48:31.450
I bought it for you.
48:32.409 --> 48:33.744
I meant for you to get it!
48:35.120 --> 48:36.204
I was hoping
48:37.456 --> 48:39.750
that you would get it.
48:40.959 --> 48:43.003
I know, okay?
48:43.086 --> 48:45.797
You're thinking,
"That's such a risky bet."
48:45.881 --> 48:47.799
But what if you got it?
48:47.883 --> 48:50.260
No one can predict the future!
48:50.344 --> 48:52.971
I mean, who's to say you won't get it?
48:53.055 --> 48:55.724
And you almost did. You were this close.
48:55.807 --> 49:00.103
I mean, I do feel kinda bad for Jo. Kinda.
49:01.605 --> 49:03.231
Are you even listening?
49:03.315 --> 49:04.149
Yeah.
49:05.359 --> 49:06.818
You took a chance on me.
49:10.030 --> 49:10.864
Thanks.
49:12.157 --> 49:13.116
Does it look good?
49:15.160 --> 49:15.994
Yeah.
49:17.204 --> 49:18.914
He looks happy, the big doofus.
49:19.706 --> 49:21.583
I got something for you too.
49:23.502 --> 49:24.711
Not for the gift swap.
49:27.756 --> 49:29.049
Go on, open it.
49:40.352 --> 49:42.104
Oh, here's where it opens!
49:49.611 --> 49:51.446
Why'd you get me this?
49:55.409 --> 49:56.743
It reminded me of you.
50:00.372 --> 50:02.457
Like how?!
50:04.209 --> 50:06.545
It's hard to explain.
50:11.091 --> 50:14.344
A single, pink rose? How is that like me?
50:14.428 --> 50:17.973
Apparently, it's called
a pre... a perverse flower.
50:18.056 --> 50:19.349
Come again? A what?
50:20.934 --> 50:24.229
Is this how Ryu sees me?
50:33.363 --> 50:34.781
Let's head back!
50:38.785 --> 50:42.247
Not yet. We haven't been alone
for a while.
50:43.749 --> 50:45.792
Let's stay a while longer.
50:54.801 --> 50:57.471
Yoshida and Sanada still aren't back yet.
50:57.554 --> 50:59.014
Are they fighting?
50:59.097 --> 51:00.515
Joe, are you crying?
51:01.266 --> 51:02.350
No, he's smiling.
51:04.853 --> 51:05.896
Chizu-chan...
51:09.274 --> 51:10.400
Don't worry.
51:11.068 --> 51:14.696
Yoshida ran out without her coat,
so Ryu took it to her.
51:15.363 --> 51:16.907
You know how they are.
51:16.990 --> 51:20.285
Yeah, Yoshida's always so impulsive.
51:20.368 --> 51:22.245
Ryu's like her caretaker.
51:22.829 --> 51:24.372
Or maybe they're dating.
51:25.957 --> 51:27.375
You're so funny!
51:27.459 --> 51:29.294
I wasn't joking, but okay.
51:29.878 --> 51:33.006
No wonder she spent so much time
picking out a gift.
51:33.090 --> 51:35.175
It was meant for Ryu.
51:35.842 --> 51:38.970
Seriously, they should just start dating.
51:41.056 --> 51:42.682
They'd make a cute couple.
51:43.475 --> 51:45.811
I wonder how Chizu feels about it.
51:48.188 --> 51:53.401
Maybe there's something between them,
something the rest of us don't see.
51:54.319 --> 51:56.029
Something I'll never understand.
51:56.905 --> 52:00.200
Ayane-chan, your glass is empty.
Can I get you something?
52:01.201 --> 52:04.037
That's okay. I'll order something myself.
52:11.211 --> 52:14.798
Sawako, I envy you and Chizu.
52:22.305 --> 52:23.723
Sawako.
52:23.807 --> 52:27.310
Chizu, does Ryu know that's how you feel?
52:28.812 --> 52:30.772
We love you because you never gave up.
52:31.314 --> 52:32.607
Have I given up?
52:33.692 --> 52:35.318
Or am I expecting something?
52:37.237 --> 52:40.323
Will I fall in love someday?
52:44.286 --> 52:46.246
Crap! I stepped on something!
52:47.706 --> 52:49.332
Is it yours, Kento?
52:49.416 --> 52:52.711
I'm so sorry! I stomped on it pretty hard.
52:52.794 --> 52:54.462
That's not good.
52:56.631 --> 52:57.841
Is everything okay?
52:57.924 --> 53:00.969
Maybe. I'm gonna go check the contents.
53:11.897 --> 53:12.898
Sadako-chan.
53:13.690 --> 53:14.608
Master.
53:16.902 --> 53:18.653
Why do you look so worried?
53:19.821 --> 53:21.281
Everything will be fine.
53:22.240 --> 53:24.075
Master!
53:24.826 --> 53:26.244
What's the matter?
53:26.328 --> 53:30.081
Man, Kazehaya's gonna be mad at me again.
53:30.165 --> 53:33.919
I'm always thinking only of myself.
53:34.002 --> 53:35.670
I'm so selfish.
53:36.254 --> 53:38.006
But Ayane-chan's different.
53:38.590 --> 53:41.968
She's always so kind to me.
53:42.719 --> 53:46.723
I've always admired her for being mature.
53:46.806 --> 53:49.184
I thought she was perfect.
53:49.267 --> 53:51.895
But I was wrong. We're the same.
53:52.646 --> 53:53.980
We're the same.
53:54.731 --> 53:58.318
All this time,
I never saw her for who she is.
54:03.073 --> 54:04.449
It's no use.
54:05.158 --> 54:06.868
I can't find the right words.
54:08.703 --> 54:09.663
I understand.
54:13.708 --> 54:14.542
I understand.
54:16.962 --> 54:19.673
I'll ease her pain.
54:26.179 --> 54:29.474
How dare they screw with me like that!
54:29.557 --> 54:30.892
Nurse, my ass!
54:31.643 --> 54:34.312
What? You found better guys for the party?
54:36.231 --> 54:38.275
Screw 'em!
54:41.278 --> 54:43.530
Right! The kids!
54:43.613 --> 54:44.572
Damn it all!
54:44.656 --> 54:47.575
If I can't have fun, no one can!
54:49.536 --> 54:51.496
- Was that Pin?
- Yeah.
55:10.390 --> 55:11.391
Mr. Arai?
55:12.309 --> 55:15.228
It's just you! Don't scare me like that!
55:15.312 --> 55:16.855
I'm sorry!
55:17.814 --> 55:21.484
You didn't do anything wrong.
No need to apologize.
55:21.568 --> 55:22.777
Sorry!
55:24.029 --> 55:25.864
You're not going in?
55:25.947 --> 55:28.950
Um, well...
55:29.451 --> 55:33.621
Let me guess.
You're overthinking things again.
55:35.665 --> 55:39.252
Need a friendly ear?
I bet it's about Shota again.
55:40.003 --> 55:41.463
Come with me.
55:41.546 --> 55:43.089
It's not about him.
55:43.173 --> 55:45.884
It's just, I only think of myself, and...
55:47.427 --> 55:48.345
So?
55:48.428 --> 55:52.640
Do you expect someone who can't swim
to save others from drowning?
55:54.309 --> 55:55.226
No.
55:56.102 --> 55:57.896
There's your answer.
55:57.979 --> 55:59.939
SOLVED IN THREE SECONDS
56:00.023 --> 56:00.899
SCALE
56:01.524 --> 56:04.110
That reminds me.
I saw your career path form.
56:04.986 --> 56:06.613
You sure that's what you want?
56:06.696 --> 56:07.614
Sir?
56:08.114 --> 56:11.826
If that's what you really want,
you do you.
56:12.744 --> 56:14.454
I just thought you'd want more.
56:14.537 --> 56:15.663
GREEDY
56:15.747 --> 56:17.248
I'm greedy?
56:17.332 --> 56:19.459
That was a compliment.
56:20.293 --> 56:23.630
You never compromise
on the things you want to do.
56:25.382 --> 56:26.841
The things I want to do?
56:30.970 --> 56:35.183
You're right.
I've always done what I wanted to do.
56:36.518 --> 56:39.979
Like practicing how to be less creepy.
56:40.647 --> 56:43.274
Or learning how to smile properly.
56:44.025 --> 56:45.610
All the things I've done,
56:46.152 --> 56:49.614
I did them because I wanted to.
56:50.657 --> 56:53.785
I've been doing what I want
this whole time.
56:54.577 --> 56:56.371
Even if it didn't work out,
56:56.454 --> 56:59.833
I told myself I'd get it right someday
if I kept trying.
57:01.918 --> 57:05.964
It never bothered me
when things don't work out.
57:07.715 --> 57:13.847
It wasn't until I met someone important
to me that I began to have doubts.
57:16.015 --> 57:18.101
I feel lost and helpless.
57:18.977 --> 57:21.229
I can't control my feelings.
57:22.772 --> 57:27.277
For the first time,
I realized I wanted more.
57:28.319 --> 57:32.949
But now I'm scared to speak my mind
and do the things I want.
57:35.702 --> 57:38.037
I want to know everything
about the one I love.
57:38.746 --> 57:42.250
I want to make everything
about Kazehaya-kun my own.
57:43.168 --> 57:45.211
But I can't.
57:47.088 --> 57:49.174
I feel like I shouldn't.
57:50.383 --> 57:56.681
I don't want to lose him,
but what if I do lose him one day?
57:59.767 --> 58:01.811
Hey, that's great.
58:03.146 --> 58:06.649
You used to worry about yourself.
Now you worry about him.
58:07.650 --> 58:12.322
If you're starting to feel that way,
all that stuff I did wasn't pointless.
58:13.323 --> 58:14.741
What stuff?
58:15.617 --> 58:18.161
Anyway, I guess
you're still working it out.
58:19.662 --> 58:22.582
Never mind.
We'll save the rest for next semester.
58:24.501 --> 58:27.253
There may be things we can't say or do
58:27.754 --> 58:30.548
for the sake of protecting
what's important to us.
58:31.758 --> 58:35.553
But if you keep your feelings bottled up,
it's not gonna work.
58:36.554 --> 58:40.808
Go ahead and say what you think.
It won't be the end of the world.
58:41.768 --> 58:46.064
Just tell him. That idiot may actually
get his act together for once.
58:48.650 --> 58:52.153
If there's something you want, say it.
58:53.905 --> 58:57.158
I can't. And I shouldn't.
58:59.744 --> 59:02.205
But I want it.
59:05.667 --> 59:09.671
Ugh, I knew it. It's crushed.
59:15.093 --> 59:16.344
Mogi-kun?
59:16.970 --> 59:19.097
I don't want to toot my own horn,
59:19.722 --> 59:22.225
but everyone respects me
59:23.268 --> 59:26.104
'cause I pay attention to my students.
59:26.688 --> 59:28.231
I guess it can't be helped.
59:29.315 --> 59:32.318
Take Shota for instance. He's stubborn.
59:32.902 --> 59:35.113
As to how stubborn, well...
59:36.030 --> 59:37.991
He's like a stubborn old man!
59:39.701 --> 59:42.036
Stubborn?
59:43.246 --> 59:46.457
He insists on doing everything his way.
59:47.041 --> 59:48.042
Just like his dad.
59:48.126 --> 59:50.837
JUST LIKE ME
59:52.672 --> 59:56.634
As for Ryu,
he's a tough guy with a big heart.
59:57.218 --> 59:58.261
He's tough?
59:58.344 --> 01:00:01.264
Tough as jerky. Don't underestimate him.
01:00:02.307 --> 01:00:04.892
Yoshida's diligent in her own way.
01:00:04.976 --> 01:00:05.810
She is.
01:00:06.477 --> 01:00:08.980
She's never totally unprepared for a test.
01:00:09.063 --> 01:00:12.400
She's just the type to cram like crazy
the night before.
01:00:13.693 --> 01:00:17.238
But she's not clever enough
to muddle through by cramming.
01:00:18.448 --> 01:00:21.826
She overestimates herself.
01:00:22.327 --> 01:00:24.245
Really?
01:00:24.912 --> 01:00:28.041
You're Mogi-kun, right? From Class B?
01:00:28.916 --> 01:00:29.834
That's me.
01:00:30.335 --> 01:00:33.796
- Oh, you're from Class D.
- Yep. I'm Kento.
01:00:33.880 --> 01:00:36.924
Yeah, I remember you.
01:00:37.008 --> 01:00:37.884
Well, bye.
01:00:44.182 --> 01:00:45.725
That reminds me.
01:00:46.351 --> 01:00:48.227
Miura has a big heart.
01:00:48.311 --> 01:00:49.270
He does.
01:00:50.229 --> 01:00:52.857
Makes me wanna do something
to piss him off.
01:00:54.651 --> 01:00:55.943
What an evil face.
01:00:56.736 --> 01:00:58.571
And with that, I'm off.
01:00:58.655 --> 01:01:00.031
What about Ayane-chan?
01:01:02.450 --> 01:01:04.243
Her? Let's see.
01:01:05.286 --> 01:01:06.704
She has it together.
01:01:08.247 --> 01:01:09.082
That said...
01:01:11.459 --> 01:01:12.710
she's still a kid.
01:01:24.806 --> 01:01:26.224
See you around.
01:01:29.185 --> 01:01:30.812
Hey, wait!
01:01:32.480 --> 01:01:34.315
You dated Ayane-chan, right?
01:01:34.941 --> 01:01:36.192
Yeah.
01:01:37.235 --> 01:01:38.736
What have we here?
01:01:40.113 --> 01:01:41.489
Something's going down.
01:01:43.449 --> 01:01:44.784
Master?
01:01:45.410 --> 01:01:47.370
And Mr. Mogi?
01:01:47.453 --> 01:01:50.998
We met during our free time in Okinawa.
01:01:51.082 --> 01:01:52.417
- Remember?
- What?
01:01:53.084 --> 01:01:55.670
I ran into Ayane-chan by chance.
01:01:57.755 --> 01:01:59.215
She told me bits and pieces.
01:02:00.800 --> 01:02:02.176
Yano-san told you?
01:02:02.760 --> 01:02:06.597
Look. They have no idea
we're standing here.
01:02:06.681 --> 01:02:08.683
How unobservant can you get?
01:02:08.766 --> 01:02:11.269
No, she didn't say anything.
01:02:12.019 --> 01:02:15.732
I was the one who asked.
It just came up in the conversation.
01:02:16.315 --> 01:02:17.817
Look, you've got it all wrong.
01:02:17.900 --> 01:02:19.110
All wrong?
01:02:19.193 --> 01:02:22.071
It was... I mean...
01:02:22.572 --> 01:02:23.740
Anyway, I'm glad.
01:02:24.323 --> 01:02:25.199
Glad?
01:02:26.367 --> 01:02:30.872
She was really mature about it.
It didn't bother her at all.
01:02:31.664 --> 01:02:34.208
I do feel bad about what I did, though.
01:02:35.585 --> 01:02:36.836
Feel bad about what?
01:02:36.919 --> 01:02:39.255
No, it's not what it sounds like.
01:02:39.756 --> 01:02:41.966
It's just that... how do I put this?
01:02:43.217 --> 01:02:46.429
I had certain expectations about her.
01:02:46.971 --> 01:02:48.139
Expectations?
01:02:48.890 --> 01:02:49.974
What kind?
01:02:50.725 --> 01:02:52.185
You mean sex?
01:02:53.770 --> 01:02:55.605
Did you do something to her?
01:02:56.105 --> 01:02:58.775
No. Nothing happened.
01:02:58.858 --> 01:03:00.526
All we did was kiss.
01:03:01.778 --> 01:03:04.614
She was so mature about it.
She forgave me.
01:03:10.203 --> 01:03:16.000
Did she know what you were expecting
to get from her?
01:03:16.083 --> 01:03:18.503
Wait, she didn't tell you?
01:03:19.962 --> 01:03:21.047
What's wrong?
01:03:21.547 --> 01:03:25.635
She overheard me talking to my friends.
01:03:26.886 --> 01:03:27.762
I'm fine.
01:03:28.638 --> 01:03:29.806
Nothing's wrong.
01:03:30.431 --> 01:03:34.685
My friends wanted to know
what it's like to have a girlfriend.
01:03:35.394 --> 01:03:36.562
A status report?
01:03:36.646 --> 01:03:37.522
Yeah.
01:03:38.147 --> 01:03:39.315
But it was okay.
01:03:40.149 --> 01:03:42.360
She wasn't hurt at all.
01:03:52.119 --> 01:03:53.412
She wasn't hurt?
01:03:54.664 --> 01:03:56.958
Of course she was!
01:03:57.542 --> 01:04:00.711
How can you live with yourself
knowing what she heard?
01:04:01.629 --> 01:04:06.843
To be honest, I don't think my exes
were all that into me either.
01:04:07.426 --> 01:04:10.179
How could you do that to her?
01:04:11.514 --> 01:04:14.433
You act like she disappointed you.
01:04:15.309 --> 01:04:20.273
I wasn't serious about them,
so I guess it goes both ways.
01:04:21.315 --> 01:04:22.692
No use pointing fingers.
01:04:24.360 --> 01:04:27.697
Did you ever stop to consider
01:04:29.532 --> 01:04:31.409
how that made her feel?
01:04:37.456 --> 01:04:38.291
Ayane-chan!
01:04:50.303 --> 01:04:51.596
Okay, that's enough.
01:04:53.306 --> 01:04:56.309
Didn't I tell you kids
not to get into fights?
01:04:58.436 --> 01:05:00.897
Yo, Mogi. Are you okay?
01:05:00.980 --> 01:05:01.814
Yes, sir.
01:05:02.648 --> 01:05:04.734
I think there's a fight over there.
01:05:05.651 --> 01:05:06.944
Get going, Miura.
01:05:07.028 --> 01:05:08.613
But I...
01:05:08.696 --> 01:05:10.990
Go before you complicate things.
01:05:11.657 --> 01:05:13.618
That way. Take the stairs.
01:05:30.468 --> 01:05:31.302
Are you okay?
01:05:45.608 --> 01:05:47.318
Excuse me.
01:05:47.818 --> 01:05:51.197
I heard there was some kind
of commotion over here.
01:05:51.280 --> 01:05:53.282
This? Nothing to worry about.
01:05:53.991 --> 01:05:55.451
This kid's a real klutz.
01:05:55.534 --> 01:05:58.496
He slipped and fell on his ass. Right?
01:05:58.579 --> 01:06:00.039
Yes, sir.
01:06:00.831 --> 01:06:02.625
Please be more careful.
01:06:05.169 --> 01:06:06.045
Yano-san.
01:06:09.131 --> 01:06:13.260
I'm sorry about what happened in Okinawa.
I thought you didn't mind.
01:06:16.597 --> 01:06:22.061
I thought you didn't care enough about me
to be hurt by what happened.
01:06:23.896 --> 01:06:26.732
But that doesn't excuse what I did.
01:06:28.067 --> 01:06:29.235
I'm sorry.
01:06:30.736 --> 01:06:32.738
When you bumped into me at school,
01:06:33.447 --> 01:06:36.951
I really did think,
"She's totally my type."
01:06:38.536 --> 01:06:41.747
I thought it'd be amazing
to date a girl like you.
01:06:42.456 --> 01:06:46.669
The school trip was coming up,
so I worked up the courage to ask you out.
01:06:48.004 --> 01:06:52.299
You made sure I had a good time,
but I didn't do the same for you.
01:06:53.134 --> 01:06:57.680
I would be lying if I said
I wasn't expecting more from you.
01:07:00.057 --> 01:07:04.687
But I want you to know
I was genuinely attracted to you.
01:07:07.440 --> 01:07:08.274
I know.
01:07:09.233 --> 01:07:10.860
You didn't lie to me.
01:07:13.154 --> 01:07:16.741
I don't hate you or anything.
01:07:17.867 --> 01:07:21.537
And I wasn't hurt because of you.
01:07:24.582 --> 01:07:25.583
It's okay.
01:07:26.625 --> 01:07:28.252
I'm used to it.
01:07:29.211 --> 01:07:30.588
Let's move on.
01:07:32.256 --> 01:07:33.090
Thank you.
01:07:35.801 --> 01:07:37.803
Have someone else see to your nose.
01:07:41.807 --> 01:07:42.641
Hey.
01:07:44.643 --> 01:07:46.312
Miura took the emergency stairs.
01:07:59.116 --> 01:08:00.618
Merry Christmas.
01:08:21.847 --> 01:08:22.848
Ayane-chan?
01:08:28.813 --> 01:08:31.941
Why'd you come here without your coat?
It's freezing.
01:08:32.024 --> 01:08:32.858
It's fine.
01:08:32.942 --> 01:08:34.068
It's not fine!
01:08:42.743 --> 01:08:44.328
I blew it, didn't I?
01:08:48.749 --> 01:08:50.209
Your Christmas present.
01:08:51.502 --> 01:08:53.170
Kinda mangled though.
01:09:06.934 --> 01:09:08.018
Did it hurt?
01:09:11.147 --> 01:09:12.064
You dummy!
01:09:23.159 --> 01:09:25.369
I love you, Ayane-chan.
01:09:26.162 --> 01:09:29.790
I don't want to watch you
walk away from me anymore.
01:09:32.459 --> 01:09:35.212
There's so much to like about you.
01:09:35.754 --> 01:09:39.550
I love how awkward you are
and how you always try to help.
01:09:40.759 --> 01:09:42.011
I love all of you.
01:09:42.511 --> 01:09:43.470
I love you!
01:09:45.014 --> 01:09:49.101
If you've never been in love,
fall in love with me.
01:09:49.977 --> 01:09:51.520
It doesn't have to be right now.
01:09:52.771 --> 01:09:54.231
Fall in love with me.
01:09:56.317 --> 01:09:57.610
I'll cherish you.
01:09:58.652 --> 01:10:00.362
I'll cherish you, Ayane-chan!
01:10:21.050 --> 01:10:21.967
Okay.
01:12:12.828 --> 01:12:16.540
Subtitle translation by: Chen Li Woon
55915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof