All language subtitles for Kimi ni Todoke_S3_03_1920_1080 eng

FROM ME TO YOU: KIMI NI TODOKE

CHIZU

The school trip was a lot of fun.

The biggest event
of our second year of high school is over.

Those pineapples sure were tasty!

What did we do on our second day?
Aquarium, pineapples, Cape Manzamo?

Was that all?

We also had free time that night.

When you and Mogi-cchi...

What?

Well, I mean...

That ended quickly.

It is what it is.

And I'm over it, okay?

No need to tiptoe around the topic.

Anyway, he wasn't even my type.

End of story.

Still bitter about it, huh?

This picture is from Ryukyu Village.

Let me see.

Oh my gosh! Look at that face!

Look, Chizu.
This is after that Class C girl--

Whoa! You didn't have to rip it up.

That look on your face was priceless.

Just thinking about what happened
makes me angry.

You're not the only one in that picture,
you know.

You're right.

You're in it too, Sawako. Sorry.

It's fine.

I ripped right through Ryu.

How are things with you and Ryu?

Huh? Same as always.

We talk, and I go over to his place.
Nothing's changed.

That reminds me.

It's his birthday next month.
What should I get him?

You might as well start dating him.

You two hang out together all the time.
What's the difference?

Are you stupid? It's totally different!

You're way too casual about dating.
If we start dating,

that means kissing and stuff!

What's wrong?

Did you do it?

No, I haven't!

I swear!

So? What's wrong with kissing Ryu?

I can't!

Huh? Sure you can.

No way!

I've never felt that way about him.
Not even once.

What if we dated and broke up?

Then don't break up.

You broke up with Mogi in record time.

It's never crossed my mind,
and I'm not gonna change what we have now.

Besides,

I was in love with Toru, remember?

After the school trip,

some things have changed.

Ayane-chan broke up with Mogi-kun.

- Chizuru?
- Yeah?

Here.

Pin wants you to redo it
and bring it to him after school.

Chizu-chan chose not to date Sanada-kun.

What's that?

My career path form.

You're such an idiot!

I just haven't decided yet!

As for me...

Hey, Kazehaya.

Here, for you.

A photo? For me?

Thanks.

It's Sawako in her undies.

Don't drop it!

Come on, I was obviously joking.

Sorry to disappoint you.

I wasn't...

- You can't have it.
- I don't want it!

It's me.

No, I don't mean
I don't want your picture, Kuronuma.

Your boyfriend is so mean.

Stay out of this!

I'll take it! I want it.

Thanks.

Sawako and Kazehaya are so easy to tease.

Yeah.

As for me, Kazehaya-kun and I
aren't speaking as much.

Maybe it's just my imagination,

but he seems to have stopped
looking my way.

And he doesn't hold my hand.

It feels like there's some distance
between us.

Sawako.

Shota-kun.

Close your eyes.

The days are getting shorter.

Yeah.

Maybe I'm expecting too much.

We held hands
and called each other by our given names.

It felt like we were growing closer.

Everything that happened in summer
and in Okinawa,

was it just an illusion
caused by the heat and excitement?

Summer ended, and fall is almost over.

The second winter since I met everyone
will soon be upon us.

GIRLFRIEND AND BOYFRIEND

Hey, it's Ayane-chan.

Who are you?

Oh, I remember now. The Kento Girls.

- She called us "Kento Girls."
- That's new!

Ayane-chan, you were with Kento
in Okinawa, right?

Huh? You mean during free time?

Yup!

We were with Kento and Tsuru,
so we saw you.

Is this the same stunt those Class C girls
tried to pull on Chizu?

Ayane-chan, do you like Kento?

Here it comes.

I don't dislike him.

Great!

Huh?

We heard you broke up with your boyfriend.

That must have sucked.

I just broke up with my boyfriend too.

Wait, who told you? Was it Kento?

- No. Just a rumor.
- He never gossips about stuff like that.

Right? He never lets a girl down.

Hold up.

So all of you like Kento?
And you get along with each other?

How does that even work?

Why not?

We adore him, all of us.

He's really nice.

When my boyfriend dumped me,
Kento let me vent as much as I wanted.

He listened to my boyfriend problems.

My boyfriend's in a different school,
and we talk about that.

It's so nice to have a guy to talk to.

They help fill a void other girls can't.

We hang out as a group,
so we're not cheating.

It's super fun. We love it!

If you want,

why don't you hang out with us,
Ayane-chan?

It'll be fun!

It'll be fun...

That was close.
I almost joined the Kento Girls!

No, I'm good.

You don't want to?

I'm curious.

So none of you like Kento that way?

None of you want to date him?

Date Kento? That would be nice.

I like Kento,
and it's easy to fall in love with him.

But no one can replace him, so...

But what if Kento gets a girlfriend?

A girlfriend?

Good question. He's single right now.

But he had a girlfriend before.

He's had a few, actually.

In other words...

...nothing would change.

No one can replace Kento, huh?

I don't get their relationship,
but I guess they adore him.

Go ahead.

Right.

Ugh!

Oh, his train's here.

Ayane-chan?

Seriously?! I thought you left!

- Stay away from me!
- Wow, that's harsh.

But it's good to see you
acting like your usual self.

You've been avoiding me, haven't you?

I was embarrassed.

Stop it.

You've been watching me since Okinawa.

Just so you know,
I don't usually cry like that.

Wait, don't get the wrong idea.

That doesn't mean I was really hurt...

Here. It'll warm you up.

- Thanks.
- You're welcome.

I see.

This is how you become a Kento Girl.

I know how they feel now.

I mean, he's not a bad guy.

He's sweet.

Do you know why I've been watching you?

The train will be leaving Platform 2.
Watch your step.

Chizu!

Here, take these sushi rolls to Ryu-chan.

Okay.

What?

Yoshida turned you down?

Yeah. Didn't I tell you?

No, but that's fine.

How are you feeling?

Well, I knew Chizuru would react that way.

I'm just glad I told her.

The one I like,

it's always been you.

Always?

Since when?

This whole time?

I'm relieved this finally happened.

Because now you can give up on him.

Back then?

I know that you really liked him.

And back then?

All this time?

I still go to his house
if I have errands to run.

I still talk to him if I need to.

Nothing changed? Really?

Maybe for him, but not me.

"Same as always."
Is this the new normal for us?

Help me level up!

Why are you in my room?

What's yours is mine!

No more of that.

No more pointless banter between us.

Is this who we are now?

Is this how it's gonna be?

I'm confused.

RAMEN

I can't make sense of it.

Maybe it was all a dream.

Ryu's upstairs.

- I'm leaving--
- He told you?

Yeah.

Here. Give this to him.

- Huh?
- Sushi rolls.

Yoshida, wait!

I could always tell Ryu anything.

I thought we'd always be together.

Always.

But...

I came to tell you to stop hanging out
with him if you don't like him that way.

I was...

deluding myself.

It wasn't a dream.

It's over.

There's no going back.

Yoshida said to give this to you.

She asked if you told me.
I think she meant your confession.

I said you did. Maybe I shouldn't have.

That's fine.
I don't want you to lie for me.

It's delicious.

Does she bring them over often?

Yeah. Since the winter of third grade.

How was Chizuru?

She ran home.

Ryu-chan.

Hello.

Thank you for the sushi rolls.

Don't mention it.

Anyway, could you take this to Chizu?

She forgot it.

She left for school already?

She left before I woke up.
I can't believe she forgot her rice balls.

She forgot her rice balls?

Yoshida's the only one absent.

She didn't even hand in
her career path form.

She can't run forever.

Is she sick?

Isn't that Chizu-chan's?

This?

Yeah.

I guess it's perfectly normal
for Sanada-kun to have it with him.

Chizu-chan was right.
They're the same as always.

Even though she turned him down,
nothing's changed.

Is that possible?

Wouldn't their feelings get in the way?

I can't even imagine what it's like.

But maybe their bond is special,

and that's why it works for them.

It's unusual for Chizu to be absent.

Maybe she has a cold.

- Let's check on her after school.
- Okay.

I'll text her first.

Sure is lonely without Chizu today.

Do you know why I've been watching you?

What?!

Relax, I don't bite.

Who said anything about that?

I just wanna talk to Sadako-chan.

Whatever! It's none of my business.

I'm going to the bathroom!

Kazehaya, do you mind
if I talk to Sadako-chan alone?

I see. He has to ask first.

You can talk to whoever you want,
Kuronuma.

- You shouldn't think I own you.
- All right.

Don't worry.
I'm not gonna do anything to her.

- You better not!
- Let's go.

The more observant you are,
the more things you have to worry about.

- Huh?
- I'm talking about Ayane-chan.

Oh.

I wasn't lying
when I said I wanted to talk to you.

Things seem a little strained
with Kazehaya.

So things are strained between us!

I was hoping I was overthinking it.

You're pretty observant yourself.

People say I'm dense.

Because you don't notice things
about yourself.

You think about many things.
You're not dense, just slow to realize.

Slow?

If you suspect you're overthinking it,
you're probably right 95% of the time.

Really? 95%?

So don't worry about it.

Kazehaya seemed a little uneasy
when I asked to talk to you,

but that just shows how much he loves you.

I once thought you and Kazehaya
couldn't be further apart.

I was wrong.
You're right next to each other.

You're closest to him.

But sometimes you face away from him,

and it feels like he's nowhere near.

If things are strained with him,
close your eyes and wait five seconds.

I bet that'll solve it. Right?

What? Why does that sound familiar?

Grab him, close your eyes,
and count to five!

No! I can't do that!

What's wrong?

I didn't know what it meant back then.
I can't believe I did that!

You should be more confident, Sadako-chan.

The two hottest guys in our school
fell in love with you.

Me and Kazehaya.

Wow!

You and Kazehaya-kun
are the hottest guys in school?

Isn't it obvious?

Wait, what did he just say?

When I said we should date,
I wasn't kidding.

You probably don't remember
because you were in shock.

Back then, I didn't get you at all.
I'm sorry I made things worse.

But I really did like you.
That's why I was watching you.

I always do that when I like someone.

Oh.

He's looking straight ahead.

Master.

I learned many things because of you.

Same here.

I learned a lot from you, Sadako-chan.

Like "loose lips sink ships."

And how cute Ayane-chan is.

I just wanted to let you know that.

Glad I got that off my chest.

I'm gonna talk to Ayane-chan.

Wait, what?

Really?!

Good luck!

Chizu hasn't replied.

Ayane-chan.

There you are.

Where's Sawako?

I think she went back to class.

You better not have filled her head
with nonsense again.

Have a little faith in me.
Everything's fine.

What did you talk about?

Advice about Kazehaya, and...

What? Haven't you learned?

Leave them alone. I mean it!

Why are you looking at me like that?

You're always worrying about other people.

That's not true.
I only worry about myself.

Really? I think you're very compassionate.

Compassionate?

Me?

Yep.

Try saying that to our classmates.
They'll laugh in your face.

I'll say it if you want me to.

Seriously, don't. They'll laugh at you.

Enough already.

You think too highly of me.

No, that's not true.

But now I'm curious.

You're smart and observant.

You're so competent.
So why do you look down on yourself?

Like I said, you think too highly of me.

I'm not friendly or nice.

That's not true.

You don't have to make me feel better.

There's nothing to like.

That's not true.

If I were a guy,
I'd choose Chizu or Sawako.

Kurumi's not bad either.

I'd be way better at it than Kazehaya.

Ayane-chan...

I told you I've never fallen in love.

To be honest, I don't think my exes
were all that into me either.

I wasn't serious about them,
so I guess it goes both ways.

No use pointing fingers.

When you're lonely,
you take any company you can get.

You're wrong about that.

Stop saying that.

Hey, Miura. Here.

- Making memories?
- We're not!

See you.

This goes on the bulletin board.

You listening?

She's so awkward.

You think so?
I'd say she knows what she's doing.

It's finally over!

Time to go home.

She still hasn't replied.

If she's asleep,
we'll leave the snacks and go.

Okay.

I'm stopping by Chizu-chan's
with Ayane-chan today.

You're visiting Yoshida?

Is she even at home?

What's wrong?

No, it's nothing.

It's nothing.

Okay.

Sawako, let's go.

Coming.

See you.

I'm hungry.

I didn't know how to reply, so I didn't.

Sorry, Yano-chin, Sawako.

I've been thinking.

But I still don't have any answers.

In the past,
when I needed someone to talk to,

I always turned to Ryu.

Here. Your rice balls.

Aren't you hungry?

Kazehaya! How did you...

Ryu told me.

She's probably around here.

Can you do me a favor
and take this to her?

She must be hungry.

- Why don't you eat them?
- I will!

Why are you always so calm and collected?

Curse you! I hope you rot in carefree,
lovey-dovey happiness with Sawako,

now and forever!

These are so good!

That was nice of you. Thanks.

Damn it! If there's a next life,
I wanna be you.

What? Why?

'Cause if I'm you, I can...

Can what?

Nothing.

I can stay best friends with Ryu forever.

Why'd you turn him down?

You guys keep asking me that.

Why does everyone think we should date?

When he told me how he felt...

The one I like,

it's always been you.

...I realized he meant romantic love.

I knew I had to be honest with him too.

I've never looked at you that way.

That was how I truly felt.

Maybe our friendship only worked

because of Ryu's feelings for me.

But that would mean
everything I cherished about us

was just an illusion.

Didn't it make you happy?

Not even a little?

It never even occurred to me.

You knew, Kazehaya?

About Ryu's, you know...

No. We almost never talk about
that kind of thing.

But I sort of guessed.

Everyone always says Ryu is hard to read.

But anyone can see
he cares a lot about you.

You'll always be important to him.

He's important to me too.

I know it, but...

Ryu's my best friend.

I've always thought of him
as my little brother.

Or maybe he's my older brother,
and I'm his little sister.

Either way, it worked for me.

Chizu!

Yano-chin. Sawako.

Okay, I'm outta here.

Thanks.

Why are you guys here?

You don't have a fever.

Why are you here?

Kazehaya-kun texted me
to let us know you're here.

You shouldn't be out here
when you have a cold.

I don't have a cold.

I skipped class. I mean...

I didn't want to see Ryu.

What? Why?

- Did something happen with him?
- No.

But everything was normal
between you two yesterday.

That's not normal.

It's not normal for you
to not want to see Sanada-kun.

They have a special bond,
but that doesn't mean it'll be okay.

I thought we could carry on as usual.

But that's not possible now.

I can't have ramen at his place anymore.

I can't play video games with him.

No more joking around,
no more shrine visits.

He's not my brother anymore.

It hurts because it matters.

Chizu, does Ryu know that's how you feel?

He's probably picked up on that.

Are you sure?

Does he know everything about you?

Do you know everything about Ryu?

I saw the signs.

He's grown up.

He's way taller than me now.

There's so much I don't know about him.

It's not like before.

What are you doing?!

Stop that, or you're gonna get it!

Goat it?

We're gonna get it!

- Look what you've done!
- I'm sorry!

Someone's in trouble!

Here. Rice balls.

Eat as much as you want.

I love rice balls!

Ryu loves rice balls too.

Sorry about the floor, Tecchan.
I'll pay for the damage.

What? That's all right.

After all, if Chizu marries
into our family, this will be her house.

Wanna marry into our family?

You can have lots of rice balls.

- 'Kay!
- Don't fall for free food.

I'm home!

Hey, it's Chi.

Toru!

You're not done eating?

Ready? Say cheese!

Cheese!

They grow up so fast.

I'm glad you're in the same class.

Yeah!

- Don't break anything at school.
- Okay!

Crap!

Hey! Who did that?

Run!

You can't just do whatever you want!

She's a troublemaker, that one.

It's nice to see her so full of life.

- How's Ryu-chan?
- I think he's enjoying himself.

I'm home.

How was school?

It was fun.

I made rice balls.

He's so laid-back.

And he doesn't talk much.

People tend to misunderstand him.

I can never tell what Ryu-kun is thinking.

- Huh?
- He's a little scary.

He's always glaring.

That's not true!

Chizu! Are you fighting again?

That isn't true at all.

All right, let's have lunch now.

Okay!

Check out my lunch box.

Wow, it looks delicious!

I'm sorry, Ryu-kun.

Look! I brought a banana!

Oh, I stepped on something.

A rice ball? How'd that happen?

Ryu-kun, I'm sorry.

Was it yours, Ryu? Sorry!

Ryu-kun?

What's wrong?

Ryu-kun's mad at me.
I said sorry, but he ignored me.

He didn't ignore her! He's just in shock
because he loves rice balls.

He just didn't hear you.
He's not mad at all!

They're wrong.

He isn't scary at all.

Here. My sushi rolls.

He's happy.

Thanks.

If anything, he's way too nice.
Why can't they see it?

I see.

Well, he has you,
someone who understands him.

I'm so glad.

Wow! You look great!

Thanks.

What did you wish for?

To be good at baseball.

You?

Not telling!
If I say it, it won't come true.

Toru!

Welcome home!

Hey there, Chi. What did you wish for?

It's a secret!

Play with me, Toru!

Come on!

I WANT TO BE TORU'S WIFE

Toru's a genius!

He split a pork bun
and a red bean bun with me.

Don't you get how amazing that is?

You can eat two different buns
for the price of one!

What's your point?

My point is,
you should buy a red bean bun.

I'll buy a pork bun.

I want a rice ball.

Don't be stupid.
Your mom makes the best rice balls!

Eat them at home.

Hey, To...

Ryu?

- What about the buns?
- Forget that!

That's how you do it.
You split the buns with another person.

Forget that!

He never held my hand that way.

We didn't get home until after dark.

Mom was really mad at us.

But I'll never forget
how tightly Ryu held my hand.

He walked with me, pulling me forward.

Eat these.

My tears dried, and I was hungry.

After that, there was no need
to cry anymore.

Ryu, time to go to school.

Chizu, you're covered in snow!

I'd drive you two to school,
but Ryu's dad took the car.

I'm off.

Be careful, okay?

We'll be going now.

Hold on, Chizu.

There you go.

I can't breathe.

That means it's tight enough.

Watch out for the wind.

- Okay.
- Okay.

Make sure you hold hands, okay?

- Okay.
- Okay.

There'll be rice balls when you get home.

- Okay!
- Okay!

That was the last time I saw her.

She went to pick up her son,

but her car skidded and hit a pole.

You couldn't see anything
in that awful snowstorm.

It was too late when they found her.

Poor thing.

Taken before her time.

Chizu, go in.

Tecchan!

Tetsuko, Chiaki-san's here to see you.

He took it! Score!

- Stop that at once!
- This is fun!

But they...

They don't mean to be rude.

Chizu, come here.

It's normal to feel sad

but still continue with your life.

That's how we move on.

Thank her and say goodbye.

We all find different ways
to move past our sorrow.

You must be hungry, Chizu.

Eat up.

It's fine to feel hungry.

- Do you like it?
- Yeah.

That's a relief.

Sometimes you stop feeling sad,
and you smile again.

There's nothing wrong with that.

What about Ryu?

He's...

Ryu! I'm here!

Hey.

Hi, Chizu-chan.
Thanks for picking him up every day.

Morning, Pops!

Hey, wait up!

You two be careful now.

Pops, Toru and Ryu
will be having dinner at my place tonight.

Sorry for the trouble.

Make tasty ramen, okay?

I will!

Hey, wait!

Listen, Ryu.
If you need help, let us know.

Okay. I'm fine.

I feel so sorry for Ryu-kun.

Yeah.

But at least he's the same as usual.

Ryu doesn't cry.

Don't be shy, boys.

Eat as much as you want.

Want seconds, Ryu-chan?

Yes, please.

Ryu doesn't smile.

What are you mad about, Chizu?

I'm not mad!

Ryu?

You're still up?

Yeah. Gotta pee.

Toru?

Going to the bathroom?

No. I just can't sleep.

- Want me to turn on the light?
- It's fine.

Turning it on now would hurt my eyes.

You look like Tetsu, you know.

I know.

I miss her.

It was so sudden.

Yeah.

Where's Toru and Ryu?

Ryu-chan is having dinner at his coach's.

Oh, the Kazehayas.

Toru's having dinner with his girlfriend.

Is that right? That's Toru for you.

He's so popular.

What about you?
Your girlfriend stopped coming over.

Leave me alone!

What are you doing? Making rice balls?

- Want me to?
- No, thanks.

Thank you for dinner.

See you around.

And take this.

Thanks.

Ryu?

- Did you just get home?
- Yeah.

What's that?

Oh. Right.

It's probably for you.

Is this from Chi?
We'll eat this for breakfast tomorrow.

It's fine.

Shota's family gave me something
for breakfast too.

You should eat that.

There's snow on you.

It hurts.

I know.

Just you tonight, Ryu?

Toru's eating at his girlfriend's.

Looks good.

I'm digging in!

SANADA

You're done? Was it enough for you?

Yeah, thanks. I'm full.

Here.

For you.

We just couldn't accept it.

It's so strange.

Toru!

It's not like we'll never see
each other again.

I'll still visit.

Okay. You better!

Death isn't the only thing
that keeps us apart.

Ryu.

Take care of Dad, okay?

Sometimes you never see someone again,
even though they're still alive.

But it's not the same.

Even if you never see them again,

it's comforting to know
they're alive and well.

He's gone.

Yeah.

Listen. I'm gonna be your sister.

You can count on that.

Okay.

Chi, take care of Ryu for me.

You've got me, Ryu.

Always.

A sister who's the same age,
who'll stay with you forever.

So I'm your big brother?

Yeah.

Wait, why? My birthday is before yours!

Just feels that way.

Forever and ever.

Always.

I don't like this.

I can't figure it out.
I don't know the answer.

But I know I have to tell him
what's on my mind.

I know I can wait
for time to heal our pain.

For us to grow numb and forget.

We'll eventually smile again,
like nothing happened.

But is that what Ryu... what I really want?

It's not sushi rolls.

I made rice balls.

Your favorites.
Egg and mayo, bonito flakes.

Salted rice. This one has pickled plum.

Eat up.

It's an early birthday present.

I'm not gonna shop for something you like,
not with how things are.

But you still gave me something.

What are you looking at? Stop!

Don't look at me!

Stop it.

We haven't been alone together since.

It's embarrassing.

Why'd you have to tell me you liked me?

Why'd you have to end what we had?

We can't go back to how we used to be!

It was precious to me!

I treasured what we had,
and now it's over.

Now, whenever I see you,
I start getting all these thoughts.

Like, "Does this guy like me?"

Then think about it.

Think about it.

I had to confess my feelings that day.

I wanted this to end.

Let's end it.

Let's start something new.

December.

The city of Kitahoro is covered in snow.

Morning! It sure is cold today.

Damn it all!

- Watch it.
- Oh, sorry.

When did you get here?

That's my line!

Hey, about the other day...

You know what I mean!

Thanks, okay?

Have things calmed down?

Calmed...

No, it's worse now.

Really? Glad to hear it.

You're glad?!

Anyway, I owe you one.

If you need someone to talk to,
I'm all ears.

What? You?

What's that supposed to mean?
I can keep a...

Not gonna finish that sentence?

Anyway, it's hard to talk about it.

I'll figure it out myself.

What?

Something's bothering you?

Hey.

Yo.

It seems like Chizu-chan's been spending
a lot of time thinking lately.

Probably about Sanada-kun.

What? He said that?

What happened next?

He ate the rice balls, and we parted.

Huh? What rice balls?

I gave him some.

He ate them with a straight face.

I almost didn't recognize him.

I've never seen her blush like that.

Have you noticed?
Chizu always lashes out at Ryu.

Every little thing he does
gets under her skin.

Is she even aware of that?

I don't know.

Well, that slack-jawed face says it all.

I bet we can pop a snack in her mouth,
and she won't even notice.

What if she chokes?

She won't.

I'm not that out of it!

Sorry.

You seem to be back to your usual self,
so I thought you wouldn't mind.

Sheesh!

Thank goodness! She cheered up.

See you at the library after school?

Yeah.

- We'll start with the hardest subjects.
- Okay.

Man, lucky her.

A library date?

We're studying for exams!

What exams? You're so funny.

We have finals coming up.

See you later.

Okay.

You'll be celebrating Christmas
with Kazehaya this year, right?

Huh? No, we haven't discussed that.

What are you talking about?
Of course you'll be celebrating together.

It's a given.

Gotta make up for last year.

Last year!

I wanna go to the Christmas party.

Do your best to convince your dad.

This year,

you have a boyfriend!

I'm not sure.

We haven't talked about Christmas at all.

Or is it an unspoken rule
that couples celebrate together?

I don't know.

Things are still awkward between us.

I can't see us
celebrating Christmas together.

You should be more confident.

You're closest to him.
You're right next to each other.

That's right.

I shouldn't be having doubts
when I'm right next to him.

This year,

we're girlfriend and boyfriend.

Sawako!

I've been thinking about our plans
for Christmas this year.

Do your best to convince your dad.

Dad, can I--

This year, you can celebrate Christmas
with your friends.

Her friends? I'm sure
she wants to be with Kazehaya-kun--

Friends! Plural!

Like Ayane-chan and Chizu-chan.

You have my blessings!

Dad!

Thank you, Dad.

We can celebrate as a family
on the 23rd or 25th.

I'm so proud of you, honey.

I'm so happy!

It was a one-sided crush last year.

This year, we're a couple.

"Things are awkward between us."

"Couples should celebrate together."

None of that matters.

I just want to be with Kazehaya-kun.

I have to stop doubting myself.

I just want to spend time with him.

After the exams, I'll ask Kazehaya-kun
to spend Christmas with me.

It's over! I'm gonna sleep!

Time to have fun!

Let's get pork buns.

It's over.

What are your plans, Sawako?

I shall

carry out my mission!

Great! I'm rooting for you.

Thanks! I'm off!

This is it.
The moment I've been waiting for!

I have to tell him!

Kazehaya-kun!

Let's go home together!

Yeah. I got this.

- Um, Kazehaya--
- Kuronuma!

Yes?

Listen, do you have plans for Christmas?

About that...

I don't have to stay home this year.

I discussed it with my parents.

- So...
- Sure.

Let's celebrate together.

With everyone!

Okay!

Christmas with Kazehaya-kun!

Wait.

"With everyone"?

Subtitle translation by: Chen Li Woon