Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:11.480 --> 00:01:13.070
What?! You're kidding me!
00:01:13.440 --> 00:01:15.440
That's so rude!
00:01:15.440 --> 00:01:17.070
I know, right?
00:01:17.070 --> 00:01:20.780
She knows you like Kouichi.
00:01:21.490 --> 00:01:23.540
What do people even see in him...
00:01:23.540 --> 00:01:26.540
You really think he's cute, Misato?
00:01:27.710 --> 00:01:29.170
Obviously.
00:01:31.540 --> 00:01:35.050
Kurumi-chan!
00:01:35.050 --> 00:01:36.550
Kurumi!
00:01:36.550 --> 00:01:38.260
Is that true?
00:01:38.260 --> 00:01:40.340
You don't have a crush on anyone?
00:01:40.340 --> 00:01:41.800
But you're so cute!
00:01:41.800 --> 00:01:43.220
What a waste!
00:01:44.720 --> 00:01:46.980
I'm so lucky to be friends with you, Kurumi!
00:01:46.980 --> 00:01:47.940
Yeah!
00:01:47.940 --> 00:01:48.810
Totally!
00:01:48.810 --> 00:01:50.900
I'm so glad to be part of this group.
00:01:54.070 --> 00:01:55.440
What? Are you sure?
00:01:55.440 --> 00:01:58.530
Miyagawa said he likes Kurumi?
00:01:58.530 --> 00:01:59.950
That's awful!
00:01:59.950 --> 00:02:02.910
Miki's been crazy about him for, like, ever!
00:02:04.620 --> 00:02:09.790
Well, Kurumi's always lending Miyagawa her notes and stuff...
00:02:09.790 --> 00:02:13.540
I bet she doesn't want any of the boys to like other girls.
00:02:14.050 --> 00:02:16.300
That's probably why she flirts with them.
00:02:16.300 --> 00:02:17.720
What a bitch.
00:02:17.720 --> 00:02:20.010
Her name isn't even Kurumi! It's Ume!
00:02:20.010 --> 00:02:24.010
We only let her hang out with us so we
can talk to the boys who tag along with her.
00:02:24.350 --> 00:02:27.890
Guys, if Kurumi ever falls for
someone, we should screw it up for her.
00:02:27.890 --> 00:02:30.480
Give her a taste of her own medicine, you know?
00:02:30.480 --> 00:02:31.690
Yeah!
00:02:44.450 --> 00:02:46.990
Oh, I thought everyone had gone home.
00:02:49.330 --> 00:02:50.210
Something wrong?
00:02:50.790 --> 00:02:52.540
No, nothing.
00:02:53.000 --> 00:02:54.080
You sure?
00:02:54.080 --> 00:02:56.500
Yep. Are you staying for baseball?
00:02:56.500 --> 00:02:59.130
Yeah. Just came to grab something.
00:02:59.130 --> 00:03:00.420
Oh.
00:03:00.420 --> 00:03:02.680
Okay, I knew I'd left it here.
00:03:05.850 --> 00:03:07.010
Good luck!
00:03:07.560 --> 00:03:08.350
Thanks.
00:03:20.990 --> 00:03:23.240
Are you sure nothing's bothering you?
00:03:34.040 --> 00:03:35.750
Yikes! What's the matter?!
00:03:36.750 --> 00:03:39.300
There was something different about this boy.
00:03:41.300 --> 00:03:44.380
He was always at the center of all the guys...
00:03:44.380 --> 00:03:45.430
We're in the same class again!
00:03:45.430 --> 00:03:48.310
And he always saw the real me...
00:03:49.140 --> 00:03:54.060
But I made sure to never tell anyone I liked him.
00:04:00.650 --> 00:04:03.320
Thinking back, I did a lot for him.
00:04:05.280 --> 00:04:07.240
I might've even prioritized him over school.
00:04:11.250 --> 00:04:14.540
I only applied to Kitahoro High because he did.
00:04:17.130 --> 00:04:18.130
Kazehaya!
00:04:20.090 --> 00:04:22.130
We were placed in different classes, though.
00:04:22.670 --> 00:04:23.590
What's up?
00:04:23.590 --> 00:04:27.850
I was asked to give you this handout for the committee.
00:04:27.850 --> 00:04:28.390
So, here.
00:04:28.390 --> 00:04:29.570
Thanks.
00:04:29.930 --> 00:04:32.640
See? Wouldn't they make an adorable couple?
00:04:34.270 --> 00:04:36.400
I'd use any excuse to see him,
00:04:37.730 --> 00:04:40.440
hoping that, one day, he'd notice me.
00:04:41.570 --> 00:04:43.820
Practice for the sports festival, huh?
00:04:43.820 --> 00:04:48.490
It sucks, but at least Kazehaya makes it all more fun.
00:04:48.490 --> 00:04:52.700
Poor guy was pretty much forced into being on the committee.
00:04:52.700 --> 00:04:53.120
Yup.
00:05:01.800 --> 00:05:02.880
Guess what!
00:05:03.260 --> 00:05:06.630
I heard Kazehaya's going to be Class D's committee rep.
00:05:06.630 --> 00:05:08.260
Yeah?
00:05:08.260 --> 00:05:11.060
Then you should join that committee, too!
00:05:12.100 --> 00:05:13.430
Me?
00:05:13.430 --> 00:05:16.390
Yeah, why not? Go for it!
00:05:16.390 --> 00:05:19.440
Maybe you two will end up dating because of it!
00:05:19.440 --> 00:05:20.690
No way.
00:05:20.690 --> 00:05:23.230
That'll never happen.
00:05:23.650 --> 00:05:26.490
I wouldn't actually mind being on the committee, though.
00:05:26.490 --> 00:05:27.740
So, do it!
00:05:27.740 --> 00:05:30.320
But I don't want to run for the position...
00:05:30.320 --> 00:05:31.950
It's too embarrassing...
00:05:33.120 --> 00:05:36.580
Oh? You're on this committee, too?
00:05:37.960 --> 00:05:39.130
I guess we'll be working together.
00:05:39.130 --> 00:05:40.130
Nice.
00:05:41.130 --> 00:05:43.090
I heard you were forced into it too.
00:05:43.710 --> 00:05:45.010
This seat's open, by the way.
00:05:45.670 --> 00:05:46.630
Thanks.
00:05:48.220 --> 00:05:50.680
Oh yeah, thanks for lending me that CD.
00:05:51.260 --> 00:05:55.100
You're welcome. There's actually
one I'd like to borrow from you, too.
00:05:55.640 --> 00:05:57.390
Sure, I'll bring it next time.
00:05:58.730 --> 00:06:02.400
Haven't you been hearing a lot of rumors about Sadako lately?
00:06:02.400 --> 00:06:05.150
Probably because of what happened.
00:06:05.530 --> 00:06:09.110
What's she actually like, anyway? I have no idea.
00:06:09.110 --> 00:06:12.490
Hey, remember when we saw her talking to Kazehaya?
00:06:12.490 --> 00:06:14.580
Now that you mention it, yeah!
00:06:14.580 --> 00:06:17.500
We were trying to figure out whether they're going out.
00:06:18.120 --> 00:06:19.920
But there's no way!
00:06:20.500 --> 00:06:21.630
Why not?
00:06:23.000 --> 00:06:27.010
I don't think it would be strange for Kazehaya to like her.
00:06:29.300 --> 00:06:32.470
As if! That would never happen!
00:06:32.470 --> 00:06:36.100
He was just being nice to her, like he is to everyone!
00:06:36.100 --> 00:06:39.270
If he ever started dating someone, it'd be you!
00:06:39.940 --> 00:06:41.810
Now that would never happen.
00:06:41.810 --> 00:06:44.690
Oh, come on. You guys are tight!
00:06:44.690 --> 00:06:47.070
That's only because we went to the same middle school.
00:06:47.070 --> 00:06:49.570
Seriously. Go out already.
00:06:49.570 --> 00:06:50.660
No way!
00:06:50.660 --> 00:06:54.580
Okay, maybe you don't like him, but what if he falls for you?
00:06:55.120 --> 00:06:56.950
The one who's moving me...
00:06:58.000 --> 00:06:59.410
...is you.
00:07:06.550 --> 00:07:11.050
The Kazehaya I'd been watching from afar was changing.
00:07:13.050 --> 00:07:14.390
And it was all her fault!
00:07:14.890 --> 00:07:18.310
Stupid Sawako-chan ruined everything!
00:07:27.150 --> 00:07:27.860
Kazehaya!
00:07:31.240 --> 00:07:32.990
Sawako, you're drenched in sweat!
00:07:48.920 --> 00:07:50.340
Thank you...
00:07:50.340 --> 00:07:51.130
No problem.
00:07:51.760 --> 00:07:53.890
There, all better.
00:07:55.510 --> 00:07:57.720
Oh yeah, did you need something?
00:07:57.720 --> 00:07:58.680
Nah.
00:07:59.270 --> 00:08:01.560
I just wanted to talk to Sawako-chan.
00:08:02.140 --> 00:08:06.110
We're friends now, you know! Right, Sawako-chan?
00:08:06.110 --> 00:08:06.860
Yeah.
00:08:06.860 --> 00:08:07.440
F...
00:08:09.440 --> 00:08:10.440
Fri...
00:08:14.200 --> 00:08:15.530
We're...
00:08:15.530 --> 00:08:17.700
...friends now, right?
00:08:19.080 --> 00:08:21.450
Huh?!
00:08:21.450 --> 00:08:22.080
I'll grab something to eat, then take a nap.
00:08:22.080 --> 00:08:23.870
I need to do something about her.
00:08:24.500 --> 00:08:25.920
Lunch already?
00:08:25.920 --> 00:08:27.710
And then naptime!
00:08:28.460 --> 00:08:29.250
Trash?
00:08:29.630 --> 00:08:31.260
By fair means or foul.
00:08:40.890 --> 00:08:43.060
See? I told you.
00:08:43.060 --> 00:08:45.440
We should be supportive of them.
00:08:52.820 --> 00:08:54.530
Kaze...
00:08:54.900 --> 00:08:56.030
...haya?!
00:09:03.700 --> 00:09:04.580
Wh...
00:09:05.660 --> 00:09:22.100
Why?
00:09:27.390 --> 00:09:29.610
In the end, it didn't work out.
00:09:38.410 --> 00:09:40.660
Why couldn't it be me?
00:09:41.740 --> 00:09:45.160
I... I've been watching you for so long.
00:09:45.660 --> 00:09:48.960
Much longer than Sawako-chan.
00:09:50.960 --> 00:09:52.170
Kazehaya...
00:09:58.510 --> 00:10:05.060
If I had confessed my love for you before you met Sawako-chan...
00:10:10.350 --> 00:10:11.940
What am I, an idiot?!
00:10:13.860 --> 00:10:16.820
I shouldn't have tried so hard.
00:10:16.820 --> 00:10:19.110
It's ultimately Kazehaya's choice, after all.
00:10:25.910 --> 00:10:30.580
I guess we wouldn't make a good couple...
00:10:30.580 --> 00:10:31.710
Huh?
00:10:31.710 --> 00:10:33.960
No, that's not what I—
00:10:33.960 --> 00:10:37.550
Then I want you to support us!
00:10:38.840 --> 00:10:42.430
You're the first person I've talked to about this.
00:10:42.930 --> 00:10:47.810
But maybe you think he'd be better off with someone else?
00:10:49.230 --> 00:10:52.150
No, I don't.
00:10:52.770 --> 00:10:54.730
Really, Sawako-chan? Then—
00:10:54.730 --> 00:10:55.730
But...
00:10:56.610 --> 00:11:02.780
I can't help you, because I wouldn't be
able to support you with my whole heart.
00:11:03.990 --> 00:11:07.750
Kazehaya-kun is special to me, too.
00:11:08.950 --> 00:11:12.170
I'm sorry, I can't help you.
00:11:15.040 --> 00:11:21.050
But even if I can't help, I do know exactly how you feel!
00:11:21.050 --> 00:11:23.510
So I can at least listen to–
00:11:23.510 --> 00:11:24.760
Freaking pest.
00:11:30.020 --> 00:11:31.640
Buzz off already.
00:11:32.230 --> 00:11:37.480
Get it through your thick skull that I'm better than you, and back off!
00:11:38.030 --> 00:11:41.280
That voice is coming from her direction!
00:11:42.200 --> 00:11:44.780
Is someone behind her?
00:11:45.280 --> 00:11:47.700
Sawako-chan is a little weird.
00:11:48.200 --> 00:11:50.410
Actually, more than just a little.
00:11:51.620 --> 00:11:53.000
Kurumi-chan!
00:11:55.790 --> 00:11:59.090
Don't call me Kurumi-chan anymore.
00:12:01.090 --> 00:12:03.510
U-Ume-chan?
00:12:05.140 --> 00:12:11.180
Now you've done it! Your name is getting added to...
00:12:11.180 --> 00:12:12.270
...the List of People Who've Called Me Ume!
00:12:12.270 --> 00:12:20.860
Kuronuma Sawako... Kuronuma Sawako...
00:12:21.240 --> 00:12:22.150
What?
00:12:22.150 --> 00:12:25.360
Y-You really mean it?
00:12:25.360 --> 00:12:27.780
That's not the reaction I was going for.
00:12:28.240 --> 00:12:29.950
I'm out of here.
00:12:31.450 --> 00:12:32.620
Wait, Ume-chan!
00:12:33.040 --> 00:12:34.330
Don't call me that!
00:12:35.250 --> 00:12:37.080
Then, what am I supposed to call you?
00:12:39.420 --> 00:12:45.800
That name... is the one thing I hate about myself!
00:12:49.470 --> 00:12:51.930
You have no idea how I feel.
00:12:52.310 --> 00:12:55.350
You don't have a clue.
00:12:58.110 --> 00:13:02.530
I've wanted Kazehaya since middle school.
00:13:02.900 --> 00:13:06.110
I would talk to him every chance I got,
00:13:06.110 --> 00:13:09.120
and I did everything to make sure he never dated anyone.
00:13:11.200 --> 00:13:13.000
You must have worked so hard...
00:13:13.000 --> 00:13:15.410
Yeah, I did!
00:13:17.830 --> 00:13:21.590
Which goes to show how much better I know him than you do.
00:13:22.130 --> 00:13:25.090
It's not like I fell in love with him yesterday.
00:13:25.090 --> 00:13:26.430
I've...
00:13:26.430 --> 00:13:28.220
I've been watching him for a long time!
00:13:28.890 --> 00:13:35.100
Sawako-chan is someone who always
faces everything, and everyone, straight on.
00:13:35.680 --> 00:13:39.060
Kazehaya and me are no exception.
00:13:40.860 --> 00:13:42.860
You really are a pest!
00:13:42.860 --> 00:13:47.950
You get to be around Kazehaya
without even trying, and I hate you for it!
00:13:48.490 --> 00:13:51.780
I thought I'd be able to beat someone like you so easily!
00:13:52.490 --> 00:13:59.040
Because I'm so much more...
00:13:59.790 --> 00:14:01.920
...in love with him than you are!
00:14:03.000 --> 00:14:04.840
I'd bet life on it!
00:14:14.810 --> 00:14:24.020
In my eyes, you're a lot cuter right now than you were when I first met you.
00:14:24.440 --> 00:14:26.780
I know how cute I am!
00:14:28.400 --> 00:14:31.910
But that doesn't help.
00:14:32.780 --> 00:14:36.620
What's the point of being cute, if Kazehaya won't fall for me?
00:14:38.580 --> 00:14:40.040
I'm not stupid.
00:14:40.870 --> 00:14:44.920
I know he doesn't have feelings for me.
00:14:45.550 --> 00:14:49.130
I've been watching him for a long time, after all.
00:14:51.300 --> 00:14:53.050
Why did you have to come back?
00:14:53.850 --> 00:14:59.310
I didn't want you to see me cry like this...
00:15:02.770 --> 00:15:08.280
Because you know so many wonderful things about Kazehaya-kun.
00:15:09.990 --> 00:15:14.950
You're someone I can talk to about that.
00:15:21.830 --> 00:15:23.250
Oh, I hate you...
00:15:32.340 --> 00:15:35.350
She's so dense.
00:15:35.350 --> 00:15:42.350
Y-You actually think there's a chance Kazehaya-kun might start liking me?
00:15:43.690 --> 00:15:48.690
You know, until recently, no one would talk to me.
00:15:49.740 --> 00:15:53.950
He's not someone who judges people over something like that.
00:16:00.200 --> 00:16:03.370
He's incredibly kind, and always helpful.
00:16:03.370 --> 00:16:04.630
Yeah.
00:16:04.630 --> 00:16:07.630
And he makes his own opinions of people.
00:16:07.630 --> 00:16:08.340
Yeah.
00:16:08.340 --> 00:16:11.920
And when he smiles, you can't help but smile, too.
00:16:11.920 --> 00:16:13.010
Yeah!
00:16:13.010 --> 00:16:16.300
And if you do something bad, he'll scold you for it.
00:16:16.300 --> 00:16:17.430
Yep, he will!
00:16:17.430 --> 00:16:21.270
He's a little short-tempered, but he hates dishonesty.
00:16:21.270 --> 00:16:23.980
He's popular with both the guys and girls.
00:16:23.980 --> 00:16:25.100
He's honest...
00:16:25.100 --> 00:16:26.190
And sweet...
00:16:26.190 --> 00:16:27.270
And...
00:16:27.270 --> 00:16:29.270
Why am I having this conversation with you?!
00:16:29.610 --> 00:16:30.820
I'm so happy...
00:16:31.740 --> 00:16:35.160
I've never talked to anyone about this before.
00:16:35.160 --> 00:16:36.570
What...
00:16:37.370 --> 00:16:38.660
This was supposed to be my chance.
00:16:39.870 --> 00:16:45.580
We're finally in high school,
and so many people were behind us...
00:16:46.750 --> 00:16:49.630
It was supposed to be my chance to make him fall for me.
00:16:51.000 --> 00:16:53.470
It was supposed to be my chance...
00:16:54.090 --> 00:16:56.760
But it's all over now.
00:16:56.760 --> 00:17:01.060
Get this! Kazehaya thinks I like Arai Pin!
00:17:01.060 --> 00:17:01.850
What?!
00:17:01.850 --> 00:17:06.560
No matter what I say to him now, he'll think I'm just denying it!
00:17:07.650 --> 00:17:10.650
At that moment, I was ready to give up.
00:17:11.440 --> 00:17:12.740
But then she...
00:17:13.400 --> 00:17:15.030
You can't let him believe that.
00:17:16.360 --> 00:17:22.370
I didn't like it when Kazehaya-kun thought I liked Sanada-kun.
00:17:22.750 --> 00:17:26.330
But you can clear up the misunderstanding by telling him the truth.
00:17:28.580 --> 00:17:32.800
Do you honestly think he'll get it?
00:17:34.760 --> 00:17:36.050
What are you, stupid?
00:17:46.690 --> 00:17:47.690
Later!
00:17:48.270 --> 00:17:48.940
Kaze—
00:17:52.610 --> 00:17:53.690
Cheer up.
00:17:54.780 --> 00:17:58.910
I can't stand you not knowing the truth!
00:17:59.620 --> 00:18:00.740
Wait...
00:18:01.990 --> 00:18:03.370
Wait, Kazehaya!
00:18:04.580 --> 00:18:07.540
I don't like Pin at all!
00:18:10.830 --> 00:18:12.420
The person I like...
00:18:13.050 --> 00:18:14.590
...is you.
00:18:16.260 --> 00:18:19.470
You've always been the only one for me!
00:18:22.550 --> 00:18:24.100
The only one!
00:18:25.930 --> 00:18:29.600
I can't stand you thinking...
00:18:30.690 --> 00:18:31.980
...that I love someone else!
00:18:39.530 --> 00:18:41.370
I'm sorry, Kurumizawa!
00:18:41.370 --> 00:18:42.200
I really am.
00:18:43.870 --> 00:18:44.790
This is all my fault.
00:18:46.160 --> 00:18:46.870
Forgive me.
00:18:54.800 --> 00:18:56.260
I like someone else.
00:18:58.550 --> 00:19:02.430
I can't put anyone before her.
00:19:04.390 --> 00:19:05.390
I'm sorry.
00:19:08.730 --> 00:19:11.440
I know that. It's obvious.
00:19:11.440 --> 00:19:12.310
What?!
00:19:13.440 --> 00:19:14.520
Kazehaya.
00:19:14.520 --> 00:19:18.740
Are you even the least bit happy to know that I like you?
00:19:22.280 --> 00:19:22.910
Yeah.
00:19:23.990 --> 00:19:25.080
Thanks.
00:19:34.250 --> 00:19:38.130
Could you call me by my name, just this once?
00:19:38.960 --> 00:19:40.260
My first name, that is.
00:19:43.260 --> 00:19:44.010
Ume.
00:19:48.850 --> 00:19:54.360
Gee, I guess this old grandma name's not so bad.
00:19:54.360 --> 00:19:57.270
Gosh, and here I wasn't going to tell you...
00:19:57.270 --> 00:19:58.980
So many things have gone wrong with my plan.
00:19:59.570 --> 00:20:00.570
Your plan?
00:20:01.360 --> 00:20:04.780
You've got bad taste in women, Kazehaya!
00:20:05.910 --> 00:20:06.830
Bye!
00:20:08.740 --> 00:20:09.750
Oh man...
00:20:11.330 --> 00:20:12.870
I told him!
00:20:21.470 --> 00:20:23.930
I can't believe I did that.
00:20:27.390 --> 00:20:34.060
But ever since then, I haven't been updating my List of People Who've Called Me Ume.
00:20:35.650 --> 00:20:37.860
I wonder if he'll accept chocolates from me...
00:20:40.610 --> 00:20:44.240
I'm sure Sawako-chan's will be handmade.
00:20:50.540 --> 00:20:55.790
On the other hand, Ayane-chan
and Chizu-chan don't seem the type.
00:21:01.550 --> 00:21:04.260
Tomorrow will be the first and last time.
00:21:10.810 --> 00:21:14.020
Okay, I'm using my most expensive facial kit tonight!
00:22:26.260 --> 00:22:29.150
I want to give it to him, but I just can't.
00:22:29.800 --> 00:22:31.350
I can't help but hesitate.
00:22:31.970 --> 00:22:34.220
Next time: Valentine's Day.
18551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof