Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.730 --> 00:02.200
Merry Christmas.
00:02.780 --> 00:03.720
Thank you!
00:04.030 --> 00:09.200
-Now, sweetie… don't run!
You’ll damage the cake!
00:04.120 --> 00:06.400
-Cake! Cake! Cake!
00:07.360 --> 00:09.200
-Thank you.
00:15.720 --> 00:16.990
Mr. Lieutenant.
00:16.990 --> 00:19.310
You’ll catch a cold dressed like that.
00:20.970 --> 00:22.560
No, don’t mind me.
00:24.140 --> 00:25.740
Thank you.
00:26.750 --> 00:29.560
Sorry, I think I’m going to be a little longer…
00:29.720 --> 00:31.900
Do you have to sell all the cakes?
00:32.080 --> 00:34.890
Whatever is left over will have to be bought out...
00:35.040 --> 00:37.340
Then, do you mind if I buy all of them?
00:37.340 --> 00:39.340
Huh? All of them…?
00:40.250 --> 00:41.280
Every single one!
01:42.260 --> 01:43.960
Lucky Christmas Shopping District
01:42.260 --> 01:43.960
The Big Christmas
Lottery Event
01:43.260 --> 01:46.560
Thank you very much for buying so many...
01:46.860 --> 01:50.720
It was nothing. The evil organization
will dispose of it in no time.
01:51.210 --> 01:52.810
Cake!!
01:54.940 --> 01:56.720
Can I make a stop nearby?
01:56.780 --> 01:57.470
Sure.
02:01.440 --> 02:03.340
We’re going shopping together…
02:03.690 --> 02:05.310
It’s like we’re…
02:04.440 --> 02:05.470
One of these, please.
02:06.300 --> 02:07.520
Here you go.
02:09.340 --> 02:11.560
Lucky Christmas Shopping District
Lottery book
02:09.900 --> 02:11.580
What’s that paper?
02:12.030 --> 02:15.680
Ten of these vouchers will get me
a chance at the lottery.
02:16.720 --> 02:17.840
[First Prize: Rice, 10 kg]
02:18.570 --> 02:19.680
Rice...
02:19.790 --> 02:23.290
Understood. I’ll get you a year’s
worth of rice right now.
02:23.530 --> 02:24.200
Don’t…
02:24.200 --> 02:24.910
Don’t?!
02:25.260 --> 02:28.490
You always treat me so well.
02:28.880 --> 02:30.750
I want to get this on my own.
02:31.230 --> 02:33.600
Ten kilos... of rice!!
02:37.550 --> 02:40.270
You get tissues for participating!
02:41.600 --> 02:46.190
How many vouchers do I have to buy to get first prize?
02:46.380 --> 02:49.400
You can purchase items in exchange
for vouchers in the shopping district…
02:50.400 --> 02:52.110
You're alright with just that?
02:52.800 --> 02:53.800
Yes.
02:54.250 --> 02:56.490
I can bring them with me anywhere.
03:01.610 --> 03:02.590
I see…
03:05.130 --> 03:08.000
I’m going to start prepping then.
03:08.360 --> 03:11.100
Feel free to sit where you like.
03:11.710 --> 03:13.020
An apron…
03:13.530 --> 03:14.720
Mr. Lieutenant?
03:14.880 --> 03:18.160
Oh, uhm, let me lend a hand.
03:18.160 --> 03:20.970
Not that I have experience, but I’m interested in cooking…
03:20.970 --> 03:22.650
Thank you.
03:22.970 --> 03:26.830
Then, could you wash and peel this for me?
03:26.960 --> 03:27.740
Sure.
03:29.020 --> 03:30.730
What are you planning to make?
03:31.000 --> 03:32.680
Glazed carrots.
03:32.800 --> 03:36.730
You said you didn't mind eating sweet foods.
03:37.420 --> 03:41.870
I was going to make that with the
hamburger steak I prepped last night.
03:42.800 --> 03:44.110
It's shaped...
03:51.310 --> 03:53.150
She made it a heart for me?!
03:53.320 --> 03:55.840
If it’s a heart then…?! No!!
03:56.160 --> 04:00.270
Girls send hearts in texts all the time,
hearts mean absolutely nothing!
04:00.590 --> 04:03.600
It’s just a silly symbol… or is it…!?
04:03.600 --> 04:08.140
I've got no clue…!!
04:05.370 --> 04:08.330
There'll be
nothing left
of the carrot...
04:05.560 --> 04:07.720
Mr. Lieutenant, if you keep doing that...
04:09.100 --> 04:13.320
Half the steak is made of tofu,
but I did put meat in there.
04:13.320 --> 04:16.480
Because I wanted to… elevate my cooking a bit today.
04:16.670 --> 04:18.720
I’ll send her Yonezawa beef again.
04:19.920 --> 04:22.600
It’s surprising, seeing you smiling.
04:23.680 --> 04:25.630
I was just thinking that it's strange...
04:25.740 --> 04:31.210
Going shopping for dinner ingredients,
seeing you carry a shopping bag…
04:31.400 --> 04:34.440
And now we’re standing in a kitchen together.
04:35.560 --> 04:38.840
I agree… It is quite strange.
04:43.400 --> 04:45.950
We’re supposed to be enemies.
04:46.920 --> 04:50.320
And yet we’re spending time together in such peace…
04:52.170 --> 04:55.210
It really…truly is like we’re…!
04:58.110 --> 05:00.060
Newlyweds!!!
04:58.110 --> 05:00.060
Newlyweds
05:03.640 --> 05:05.260
Thank you for waiting.
05:08.410 --> 05:11.660
Is it a star…? Or is it a heart…?
05:12.970 --> 05:15.690
Heart…? Or star…?
05:17.790 --> 05:19.470
It’s a heart…!
05:19.610 --> 05:23.690
It might mean nothing,
but it's possible she had some intent—
05:21.370 --> 05:25.840
BADUMP
05:21.370 --> 05:25.840
BADUMP
05:23.690 --> 05:25.390
Make sure to eat while it’s hot.
05:27.070 --> 05:28.560
Thanks for this meal.
05:36.440 --> 05:37.720
How is it?
05:37.950 --> 05:39.720
Outta this world...
05:39.720 --> 05:41.720
That good?
05:48.440 --> 05:51.850
The carrots we made together are also really good.
06:00.270 --> 06:01.080
Yeah…
06:02.680 --> 06:04.480
Thanks for the meal.
06:05.070 --> 06:08.410
Thank you for helping wash the dishes.
06:08.840 --> 06:11.880
It’s nothing…
Rather, are you sure this was enough?
06:12.090 --> 06:12.890
Hm?
06:13.290 --> 06:15.920
I mean… it’s Christmas…
06:16.410 --> 06:21.000
Yes. I’m happy just getting to spend time with you.
06:21.000 --> 06:22.640
Is that…so…
06:27.310 --> 06:31.040
Isn’t there anything you want?
I’d like to gift you some food.
06:31.450 --> 06:32.440
Huh?
06:32.720 --> 06:35.500
You don’t… you don’t have to go that far.
06:35.690 --> 06:38.440
I want to. I’d feel weird if I didn’t.
06:42.560 --> 06:45.470
Uhm... Then...
06:46.700 --> 06:49.600
If you can’t, then tell me...
06:50.090 --> 06:51.850
Okay, I will.
06:52.520 --> 06:54.300
Well…I’d…
06:55.260 --> 06:57.240
I’d like for you to call me “Byakuya.”
07:03.610 --> 07:04.720
Sorry...
07:05.920 --> 07:07.230
Tell me again...
07:08.920 --> 07:11.130
Call me by my name…
07:14.560 --> 07:16.350
What is she planning?!
07:16.410 --> 07:19.630
Was her strategy to target my will
to fight and destroy all reasoning?!
07:19.630 --> 07:23.960
But why would she? That would
only put herself in danger!
07:23.960 --> 07:27.900
Even with all my intellect, I can’t read her tactics!
07:27.900 --> 07:29.920
You’re a tough one, Magical Girl!
07:30.140 --> 07:32.330
At least I understand this much:
07:32.670 --> 07:33.660
You’re adorable!!!
07:35.630 --> 07:36.810
Mr. Lieutenant?
07:38.030 --> 07:39.070
Uhm...
07:39.920 --> 07:44.890
At least for today, we don’t
have to be enemies, right…?
07:45.280 --> 07:50.200
I…don’t want to be a magical girl today.
07:50.960 --> 07:54.320
I just want to be Byakuya.
07:58.590 --> 08:01.120
Yeah, I get it.
08:03.310 --> 08:04.120
Well, then...
08:06.350 --> 08:09.100
Miss...Byakuya...
08:11.150 --> 08:13.340
Yes, Mr. Lieutenant!
08:15.130 --> 08:16.490
It’s your turn.
08:16.600 --> 08:17.260
Huh?
08:17.800 --> 08:21.230
You said you didn’t want to be a magical girl today.
08:21.740 --> 08:25.680
Which means…I shouldn’t be an evil lieutenant.
08:33.310 --> 08:34.620
Hm…
08:38.840 --> 08:41.020
Mr... Mira…
08:43.290 --> 08:44.810
Miss Byakuya…
08:45.260 --> 08:46.540
Mr. Mira…
08:46.540 --> 08:47.800
Miss Byakuya…
08:48.080 --> 08:49.400
Mr. Mira...
08:49.450 --> 08:50.400
Miss Byakuya...
08:50.600 --> 08:52.200
Mr. Mira...
08:52.250 --> 08:53.100
Miss Byakuya...
08:53.200 --> 08:55.000
Mr. Mira...
08:55.100 --> 08:56.640
Miss Byakuya...
08:56.640 --> 08:59.000
What’s with this secret love affair, ha?!!
08:59.000 --> 09:01.390
Geez! It's givin' me the creeps!
09:01.630 --> 09:04.670
Mr. Familiar… When did you get back?
09:05.020 --> 09:08.000
I just got back. I even said I was back!
09:06.690 --> 09:08.000
Welcome back...
09:08.200 --> 09:14.350
I caught you in your own little world with
all your “Mr. Mira” and “Miss Byakuya”!
09:14.360 --> 09:16.360
It's pathetic!
09:17.850 --> 09:21.580
Did ya forget you're enemies?
09:21.770 --> 09:23.360
Byakuya, food!
09:23.340 --> 09:25.900
O-okay, did you want a hamburger steak?
09:23.640 --> 09:25.580
That was close…
09:25.640 --> 09:28.810
True, we did put our relations aside for the moment.
09:26.010 --> 09:27.120
Yeah, sure.
09:29.130 --> 09:33.450
Even if it is Christmas,
I need to protect my reputation…
09:35.200 --> 09:36.910
It's not a heart!
09:37.630 --> 09:39.150
Merry Christmas!!
09:39.310 --> 09:40.510
F*ck!!
09:41.180 --> 09:44.700
Byakuya-chan, I baked an apple pie for you!
09:45.230 --> 09:46.910
F*ck!
09:46.920 --> 09:48.540
Oh, I'm so glad.
09:48.540 --> 09:50.540
Merry Crushmas…
09:51.600 --> 09:53.580
Merry Christmas!
09:54.110 --> 09:57.210
Did you decide what you’ll ask Santa for, Spica?
09:57.210 --> 09:59.770
Stop treating me like a child!
09:59.770 --> 10:02.520
You’re acting so cutesy, I couldn’t help it.
10:02.520 --> 10:04.520
C-Cutesy?
10:04.640 --> 10:07.370
Of course, Mira would provide refreshments.
10:07.610 --> 10:09.050
He’s thoughtful like that.
10:10.510 --> 10:13.260
Hmph. You call this an evil organization?
10:13.260 --> 10:15.390
Merry Christmas!
10:16.780 --> 10:19.040
What is this hat!?
10:19.340 --> 10:22.600
It’s something humans do on Christmas!
10:26.920 --> 10:29.390
My Byakuya…
10:29.720 --> 10:32.190
My Hibana…
10:38.860 --> 10:41.560
Thank you for today.
11:03.690 --> 11:05.720
Merry Christmas...
11:09.390 --> 11:10.830
Miss Byakuya.
11:14.220 --> 11:18.700
Yes! Merry Christmas, Mr. Mira.
11:15.500 --> 11:20.080
Episode 9
On Christmas Night
12:26.090 --> 12:32.270
12:27.180 --> 12:30.270
Episode 10
A Day with Mr. Familiar
10229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof