All language subtitles for Kamonohashi Ron no Kindan Suiri_S2_11_1920_1080 eng

A letter arrived for Ron.

Enclosed was a course menu

and a mysterious emerald.

A perplexing murder occurred
at the auberge where we were invited.

As the mystery unfolds,
a certain case from 17 years ago

and the shadow
of Ron's father come to light.

And then, there was a second victim.

The death occurred not long ago.

The cause of death
is a knife in the chest.

There's water splattered
on all four walls.

He was attacked while
bathing and struggled with the assailant.

But something seems off.

Even though the knife wasn't removed,
there's too much blood loss.

The truth behind the red bathtub is this.

Food coloring?

Did they put that in the bathtub?

But why would they do such a thing?

Flower petals were scattered
at the scene of Gardner's murder as well.

Flower petals and food coloring…

I see…

After Mr. Gardner,
Mr. Sasaoka was also murdered.

Most likely,

the killer is among us.

The last time we spoke
with Mr. Sasaoka in the garden,

was around 8 a.m.

After that, around 9 a.m.,
he was killed by someone.

What were all of you
doing around 9 o'clock?

I was in my room.

Me too.

Same here.

I was in the garden.

I was in the kitchen.

None of you have alibis.

Which means anyone could be the killer.

I've had enough!

People keep getting killed,
and we're all being suspected!

Can't I be excluded from suspicion?

I didn't even know the victims
or even their names!

I have nothing to do with them!

Is that really true?

There is a pattern to the two murders.

At the first crime scene, petals
were scattered around Mr. Gardner's body.

And the second victim, Mr. Sasaoka,
was submerged in a blood-red bath.

And last night's menu was posted
on the doors at both crime scenes.

That's right. The hint lies here.

The first course, an edible flower salad.

The second course, lobster soup.

Oh, I see.

The edible flower salad had flower petals,

and the lobster soup was bright red.

Exactly.

The murders are staged
to resemble the dishes.

I swear I don't know anything!

I made the dishes as the owner instructed!

I'm just an employee!

Chef Sakai might not have known
the meaning of the menu.

However, the murdered taxi driver,
Mr. Sasaoka, did know.

Last night's menu was the same
as the one served 17 years ago

at a restaurant in London.

The menu was the same
as when he was hired for a job

by a man with a crescent-shaped birthmark.

You all know
something about this too, don't you?

Well…

Playing dumb won't work.

Everyone except Mia
seemed shaken by last night's dishes.

We weren't brought together here
by coincidence.

People connected to the course menu
were deliberately chosen.

There are three dishes left.

Tell us anything, including about
the man with the crescent birthmark.

Start talking if you don't want to die.

Without that information,

we can't solve
the mystery of these murders.

Ron…

You're acting calm,

but could it be that the man with
the crescent-shaped mark is your father?

I have no objection
to Kamonohashi's suggestion.

I'll talk.

Seventeen years ago,

I received a job request online from
the man with the crescent-shaped mark.

At the time, I was served
the same course menu.

The job was simply to escort
a researcher out of a conference.

He wanted me to guide him discreetly

to a nearby location
where a pregnant woman was waiting.

The payment was an emerald.

I had converted it into cash,
so I don't have it anymore.

An emerald?!

And a pregnant woman…

This ties into the job
Mr. Sasaoka was assigned!

That researcher
was later found dead in the Thames River.

But I wasn't involved in the murder!

Mr. Clark, the surgeon.

Mr. Sasaoka said he transported

the researcher and the pregnant woman
to a hospital by taxi.

Weren't you at that hospital?

Yes, I was.

Seventeen years ago,

I also met the man
with the crescent-shaped mark online.

I was served the course menu

and was asked to do a job
in exchange for an emerald.

While checking on the pregnant woman,

I injected the researcher with aesthesia
by pretending it was a nutrient shot.

Afterward, I left him lying
in a flowerbed behind the hospital.

That's where my role ended.

Were the three of you
involved in the same incident?

It's not just the three of them.

The murdered Mr. Gardner was shouting
about driving his truck,

and Ms. Lily's lock-picking skills
would have been useful too.

Yes, it all happened
17 years ago in London.

I also took a job

from the man with the crescent-shaped mark
under similar circumstances.

I was instructed
to unlock the door to a warehouse.

Right. I see the full picture now.

The guests here are all unknowingly

connected to
the same incident 17 years ago.

The targeted researcher
was initially at the conference.

The eloquent Tiger
approached him and led him outside.

There, a pregnant woman
seemed to be unwell,

so the researcher tried to help her.

Then they hailed Mr. Sasaoka's taxi,
which was parked nearby,

and headed to the hospital.

At the hospital, the researcher
was anesthetized by Dr. Clark

and left in the flowerbed.

Then Mr. Gardner, the gardener, showed up,
loaded the researcher into a truck,

and took him to a warehouse.

That warehouse was the one Ms. Lily had
unlocked using her lock-picking skills.

And finally,

the man with the crescent-shaped mark
appeared at the warehouse,

killed the researcher,

and dumped the body into the Thames.

It was all part of that man's plan.

B-But it's not certain yet.

Plus, Chef Sakai and Mia
weren't involved in the crime, were they?

It's true, Sakai was likely just chosen
as the chef for this occasion.

But Mia was involved 17 years ago.

Huh?

The child in the pregnant woman's womb…

was Mia.

It's true, I'm 17 years old.

And this emerald heirloom…

My mother told me

that she made one mistake
when I was in her womb.

It can't be…

She was an accomplice to the crime?

She likely didn't know, just like us,

that Dr. Jim Gore
would end up being killed.

Dr. Jim Gore?

This case was about
the murder of Dr. Gore?

You know him?

Yes.

Even at BLUE,
this is considered almost certain.

It's one of the few cases
we know is related to the House of M.

Is the man with the crescent-shaped mark
connected to the House of M?

If that man is Ron's father…

I can't believe this day
has come after 17 years…

The banquet has only just begun.

Ron Kamonohashi.

There's one thing I don't understand.

If all the guests
are connected to Dr. Gore's murder,

then what's Kamonohashi's connection?

I've been thinking about it…

You look just like that man
with the crescent-shaped mark!

N-Now that you mention it,
that man also poured maple syrup

on his food just like Kamonohashi
does with brown sugar syrup.

What's your connection to that man?

Are you related to that filthy murderer?

So that's it!

You're behind all of this!

You're killing everyone
connected to that case, one by one!

That's not true!

Ron was with me
at the time of the murders!

Then are you his accomplice?

I don't believe you!

He's the child of that vile murderer!

Ron's father passed away
before he was born!

And 17 years ago, he was still…

Now, calm down.

As a lawyer, let me defend
Ron Kamonohashi by saying

we're just as skeptical
of this story as you are. Right?

At least we've shared
the past information now.

Right now, preventing
the next murder is our top priority.

Are you sure there's no one else here
at this auberge besides us?

That's right!

Maybe the murderer is hiding somewhere!

-What do you think, Chef Sakai?
-Huh?

If he is, that's terrifying!

But I'm just an employee,
so I can't say for sure…

Are there any places to hide,
like unused rooms?

Yes, a few rooms are unused.

But they're all locked.

In that case,
I'll pick the locks and open them.

Let's investigate.

For safety, let's stick together
and check the rooms one by one.

I'm sorry, but could I rest for a bit?

So much has happened,
and this old body can't keep up.

I haven't slept much either,

and I can barely stay on my feet.

You're right.
How about we take a short break?

I also need to collect my thoughts.

We don't have the time for that!

Anyone who wants to rest can rest.

Those who want to come, follow me.

I was so looking forward
to coming to Japan,

but for things to turn out like this…

Right you are.
All because of some murderer.

I brought enough clothes
for a week of sightseeing.

We don't know when we'll be able to leave,

so you made the right call.

Alright, it's open.

There's no one in this room either.

We've checked everywhere now.

So that means
the killer is among us after all.

With no one in the empty rooms,
who's the most suspicious person?

Let's head back to our rooms, Mia.

It's safer that way.

O-Okay, Ms. Lily.

It's no wonder everyone's so paranoid.

Thanks for helping me earlier, Toto.

Don't mention it.

I can't just forget it.

The man with the crescent mark matches
so many of my father's features.

I've also started to think my father
might have been alive 17 years ago.

What?

I told you
I have gaps in my childhood memories,

but earlier, I recalled a fragment of my
father that fits perfectly into the gaps.

If that's true, then…

It's terrible.

My father is a cunning criminal
who drags others into murder,

and I erased inconvenient memories,
becoming a cunning hypocrite myself.

Moreover, the murder of Dr. Gore

is tied to the House of M.

But we still don't have
any solid evidence.

There's another door here.

You're right.

But Ms. Lily has already left.

I can pick locks too, you know.

But it looks like this one isn't locked.

It's a storage room.

Yeah.

A Christmas tree,

balloons and party poppers…

They're storing party supplies here.

Is this… an emerald?

It's a picture frame.

The man with the crescent mark!

Father…

What? Is that him?

He does look like you, but…

A recorder?

Dad, I'm tired of picking locks.

It's a child's voice.

That's my voice.

I've heard it in old videos
from my childhood.

What?

You opened 100 locks that quickly?
Impressive!

You're truly my son.

Elliot Moriarty's son, that is.

Father just called himself
Elliot Moriarty…

So your father was part of the House of M?

That's right. That's how it was.

Are you okay, Ron?

No…

Ron!

The fragments of my memory
are coming together.

I've solved my own mystery.

The reason I understand the thoughts
of heinous criminals so well,

and why I can't control my aggression
even with medication,

is because I inherited it from my father,
a criminal and a member of the House of M.

W-What are you saying?

This isn't about genetics.

My father drilled it
into me until I was six.

The know-how of crime.

It can't be…

And now I'm here claiming
to stop criminals,

when half of me
is a pure product of the House of M.

For five years,

my arch-nemesis prevented me
from being a detective.

And to think the blood of those
I despise most, flows through my veins!

Ron…

Who…

What am I, really?

What am I supposed to do?

There you are!

Mr. Isshiki! It's terrible!

What happened?

There's been a third victim!

So soon after the last one…

Just come quickly!

Okay!

Ron, let's go!

What happened?

It happened again?

Yes, when I came to get some wine,

there was a menu posted on the door,
and when I peeked inside…

Mr. Clark!

Is this another murder
modeled after the menu?

I've had enough! I just want to go home!

It's horrifying…

Who on earth would do this?

Ron…

Normally, you'd investigate immediately…

It's okay!

I-I will…

I will catch the killer!