Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.252 --> 00:07.007
A letter postmarked 17 years agoarrived at Ron's apartment building.
00:07.966 --> 00:10.427
The letter was an invitationfrom an auberge.
00:11.094 --> 00:15.515
Inside the sealed envelopewas a gourmet menu and a single emerald.
00:20.520 --> 00:24.899
To solve the mystery,Ron and I set off for the auberge…
00:24.983 --> 00:27.861
Amazing! It feels like
we're flying over the forest!
00:28.445 --> 00:31.948
Seems like this auberge
is in a pretty exciting location.
00:33.241 --> 00:35.577
Contact me if you're in trouble.
00:35.660 --> 00:37.037
TIGER DAN, LAWYER
00:37.120 --> 00:39.998
Unlike that English gardener,
00:40.081 --> 00:42.500
I'm glad
we can have a proper conversation.
00:43.835 --> 00:46.755
Oh, I apologize. I'm the Chef, Sakai.
00:46.838 --> 00:48.006
SHUSUKE SAKAI, CHEF
00:48.089 --> 00:50.341
The heirloom from my mother
is also an emerald.
00:50.425 --> 00:53.553
But it's a fun start
to a mystery-solving adventure.
00:53.636 --> 00:57.057
Benissimo! A mystery-solving adventure
sounds exciting!
00:59.309 --> 01:02.312
An adventure? How ridiculous…
01:02.395 --> 01:05.774
I'm also one of the guests.
Pleased to meet you.
01:05.857 --> 01:08.193
BILL CLARK, SURGEON
01:11.821 --> 01:13.907
TOM SASAOKA, TAXI DRIVER
01:18.078 --> 01:18.912
This is…
01:19.871 --> 01:22.332
the auberge, "Reunion"!
03:09.564 --> 03:10.815
Thank you for waiting.
03:11.649 --> 03:15.278
Now, we will begin
tonight's course dinner.
03:15.361 --> 03:16.988
Please be seated.
03:29.125 --> 03:30.126
Interesting.
03:30.209 --> 03:32.086
Even Teddy Bear gets a seat at the table.
03:36.341 --> 03:39.260
You expect me to eat
with complete strangers?
03:40.011 --> 03:42.639
Ms. Lily, I'm just an employee here, so…
03:42.722 --> 03:44.724
I'm merely following instructions.
03:45.558 --> 03:49.687
Please direct any inquiries
to the person who invited you.
03:51.731 --> 03:53.691
What an amusing setup.
03:53.775 --> 03:57.153
This is the essence of life's choices,
the thrill of the journey.
03:57.237 --> 03:58.780
Perhaps this is fate.
03:58.863 --> 04:01.532
Why don't we
all sit at the table together?
04:09.040 --> 04:10.625
My name is Clark.
04:10.708 --> 04:13.670
To be honest, I'm already starving.
04:13.753 --> 04:16.756
I agree with Dr. Clark.
04:17.674 --> 04:19.550
How did you know I'm a doctor?
04:22.262 --> 04:26.432
Earlier, in the restroom,
you dropped this instead of a pen.
04:26.516 --> 04:28.768
Oh, my penlight.
04:28.851 --> 04:30.395
Also, when you washed your hands,
04:30.478 --> 04:33.731
you rolled up your sleeves
and washed well up to your arms.
04:33.815 --> 04:37.110
There are five more reasons,
but I figure you'd rather eat soon.
04:38.027 --> 04:39.195
I'm impressed.
04:39.279 --> 04:42.782
By the way, he's a taxi driver.
04:42.865 --> 04:43.825
W-What?
04:44.826 --> 04:46.202
Oh, was I wrong?
04:47.745 --> 04:49.080
No…
04:49.163 --> 04:50.540
Fantastico!
04:50.623 --> 04:52.667
That's amazing, Mr. Kamonohashi!
04:52.750 --> 04:55.253
So, you can see through everything?
04:55.336 --> 04:56.587
Pretty much.
04:56.671 --> 04:58.339
This lady here…
04:59.090 --> 05:01.801
Outwardly, she seems
like a business owner.
05:03.386 --> 05:04.762
What's your deal, then?
05:14.272 --> 05:17.608
You're correct. I run a security company.
05:20.194 --> 05:23.823
You seem to be from overseas too,
but your Japanese is quite fluent.
05:23.906 --> 05:26.617
My late spouse was Japanese.
05:26.701 --> 05:28.286
But I can't read or write it.
05:28.369 --> 05:32.123
Languages are my hobby.
I can speak five languages,
05:32.206 --> 05:33.541
including Elvish.
05:34.083 --> 05:35.752
Let me talk about myself too.
05:35.835 --> 05:40.214
If you run into any trouble,
call Tiger Dan's International Law Firm.
05:54.729 --> 05:56.856
TOM SASAOKA
06:21.172 --> 06:22.965
Thank you for waiting.
06:23.049 --> 06:25.343
Now, for the first course.
06:25.843 --> 06:27.970
An salad with edible flowers.
06:28.054 --> 06:29.931
Wow, benissimo!
06:30.014 --> 06:32.391
The secret ingredient
is black sugar syrup…
06:32.475 --> 06:34.102
That's not secret at all!
06:40.358 --> 06:41.400
Delicious!
06:41.484 --> 06:42.485
Seriously…
06:42.568 --> 06:45.571
-Especially this sweet, dark stuff…
-Enough already.
06:47.073 --> 06:49.700
The second course is lobster soup.
07:04.549 --> 07:06.551
The third course is fish.
07:06.634 --> 07:09.428
Steamed fresh fish in white wine,
garnished with ecume.
07:22.733 --> 07:26.487
The fourth course is meat,
a roast of three kinds of game.
07:36.622 --> 07:40.668
Sorry, but the exhaustion from
the long trip has caught up with me.
07:40.751 --> 07:43.504
I'll return to my room and rest.
07:44.464 --> 07:46.466
The food was excellent.
07:50.595 --> 07:52.388
That's too bad.
07:52.472 --> 07:56.642
I wanted you to try the final dish,
a cake made with chestnut mousse…
07:58.603 --> 08:00.563
No thanks. I don't care for sweets.
08:00.646 --> 08:03.024
I'm full, so I'll pass too.
08:03.107 --> 08:06.235
Same here. I'll just have some coffee.
08:20.166 --> 08:21.250
What's wrong?
08:31.511 --> 08:35.014
It was so delicious, yet everyone
ended up leaving it unfinished.
08:35.097 --> 08:38.601
I mean, aside from Mia,
everyone seemed a bit off.
08:39.185 --> 08:41.854
They looked unsettled
every time a dish was served.
08:41.938 --> 08:45.733
Oh, maybe they invited people
who dislike certain ingredients?
08:45.816 --> 08:48.319
That's my partner for you. Good deduction.
08:48.402 --> 08:51.322
At this rate,
you'll be a great detective in 100 years.
08:51.405 --> 08:53.783
You mean I'll be
"Ghost Detective Totomaru"?
08:53.866 --> 08:57.745
Well, we can ask
everyone about it tomorrow.
08:58.829 --> 09:00.081
True.
09:05.878 --> 09:07.255
Mr. Gardner?
09:07.338 --> 09:08.256
Mr. Gardner?
09:08.923 --> 09:10.258
Mr. Gardner!
09:12.301 --> 09:13.386
What's going on?
09:15.012 --> 09:18.975
Well, this is that surly gardener's room.
09:19.058 --> 09:22.770
Early this morning, I heard strange noises
all the way in my room.
09:22.853 --> 09:26.357
I'm in the adjacent room,
and I heard a strange popping sound.
09:27.942 --> 09:30.570
So I decided to take a peek
on my way to breakfast.
09:32.363 --> 09:35.199
There was last night's menu
stuck to the door.
09:35.283 --> 09:37.326
I calling out, but there was no response.
09:37.410 --> 09:40.705
I tried to open the door,
but I don't have the key.
09:40.788 --> 09:42.206
I'm just an employee, so…
09:57.013 --> 09:59.432
-I can--
-I'll unlock it.
10:01.475 --> 10:03.603
I think I can handle this type of lock.
10:03.686 --> 10:05.271
Wow, that's impressive!
10:07.148 --> 10:08.774
You can do that too?
10:09.358 --> 10:10.776
What do you mean?
10:10.860 --> 10:15.197
I'm the CEO of a security company.
I learned how to do this long ago.
10:15.281 --> 10:16.699
I'll go grab my bag.
10:26.792 --> 10:27.710
It's open.
10:30.755 --> 10:31.631
Mr. Gardner!
10:40.473 --> 10:43.184
There lay the gardener,surrounded by flowers,
10:43.726 --> 10:46.062
with an ice pick stabbed into his chest.
10:46.604 --> 10:47.897
He was lifeless.
10:54.612 --> 10:55.696
What happened?
10:55.780 --> 10:56.739
What's going on?
10:57.323 --> 10:58.699
Someone's been murdered.
11:02.203 --> 11:03.162
Mr. Gardner!
11:03.245 --> 11:05.414
-No!
-This is unbelievable!
11:05.498 --> 11:07.249
Mia, you shouldn't look.
11:07.333 --> 11:10.169
An ice pick to the chest…
11:10.252 --> 11:11.712
And these flowers…
11:12.380 --> 11:13.756
Please don't touch anything!
11:14.256 --> 11:15.883
I'm a police officer!
11:19.220 --> 11:20.930
Well, this is a surprise.
11:21.013 --> 11:24.934
Last night, I thought I heard
you were an apartment manager.
11:25.017 --> 11:26.435
That would be me.
11:27.436 --> 11:31.232
Isshiki here is an outstanding
detective with the Metropolitan Police.
11:32.900 --> 11:35.778
Mr. Sakai,
please contact the local police.
11:35.861 --> 11:37.238
R-Right!
11:40.866 --> 11:43.077
Mr. Clark, you're a doctor, correct?
11:43.160 --> 11:44.662
Could you lend me a hand?
11:44.745 --> 11:46.288
Okay, I'll help.
11:47.581 --> 11:51.168
By the way, I act as Detective Isshiki's
assistant at crime scenes.
11:51.252 --> 11:52.711
Why are you lying down?
12:05.850 --> 12:07.476
He didn't die right away.
12:07.560 --> 12:09.186
It looks like he died in agony.
12:09.270 --> 12:11.147
He's been dead for three or four hours.
12:11.230 --> 12:13.023
So, he died before dawn.
12:13.107 --> 12:14.859
Who could do something this cruel?
12:16.402 --> 12:18.529
Detective Isshiki, look outside.
12:22.825 --> 12:24.452
The ground has been disturbed.
12:24.535 --> 12:26.287
Did someone erase their footprints?
12:27.288 --> 12:29.498
So, the killer came in through the window?
12:29.582 --> 12:30.708
That's impossible.
12:30.791 --> 12:31.792
Huh?
12:31.876 --> 12:34.503
Because the window is locked.
12:34.587 --> 12:36.088
Then how did they do it?
12:36.172 --> 12:38.966
The door was locked from the inside, too.
12:39.049 --> 12:41.552
Wait, does that make this
a locked-room murder?
12:42.678 --> 12:44.430
Wait a second, if I recall…
12:48.350 --> 12:51.479
Look, there's a gap
between the door and the floor.
12:52.396 --> 12:57.067
The killer might've used this gap
to lock the door from outside,
12:57.151 --> 12:58.527
creating a closed room.
12:58.611 --> 13:00.738
-There was no need for that.
-What?
13:00.821 --> 13:04.408
If you press the button on the doorknob
on your way out,
13:04.492 --> 13:06.327
it locks automatically.
13:07.328 --> 13:08.287
You're right.
13:08.871 --> 13:10.748
But the bigger mystery is…
13:11.415 --> 13:15.211
the flowers strewn around the body
and the menu stuck to the door.
13:15.294 --> 13:17.546
Indeed. What could it all mean?
13:21.383 --> 13:22.343
What's this?
13:22.968 --> 13:24.053
An emerald…
13:25.596 --> 13:27.723
A-Another emerald?
13:29.767 --> 13:30.684
Detective!
13:30.768 --> 13:32.436
The phones aren't working!
13:32.520 --> 13:34.438
Neither the landline nor my mobile!
13:36.607 --> 13:37.483
You're right.
13:38.067 --> 13:39.193
Even the landline?
13:39.276 --> 13:42.530
Sakai, how many routes lead to this place?
13:42.613 --> 13:45.991
Just the cable car and the trail,
13:46.075 --> 13:49.370
but the trail is currently blocked
after a landslide.
13:50.579 --> 13:52.498
-Could it be…
-Ron, do you mean…?
13:52.581 --> 13:53.415
Yeah.
13:53.499 --> 13:55.459
If the murderer disabled the phones
13:55.543 --> 13:58.712
to cut off communication with the outside,
13:58.796 --> 14:02.216
it wouldn't be surprising if they'd
also blocked all access.
14:02.299 --> 14:03.884
Does that include the cable car?
14:09.223 --> 14:10.849
S-Suspended?
14:10.933 --> 14:12.977
Was this planned, Mr. Sakai?
14:13.060 --> 14:14.103
I wouldn't know.
14:14.186 --> 14:15.813
I'm just an employee…
14:15.896 --> 14:18.274
This suspension is a real problem.
14:18.357 --> 14:21.902
No one at the base of the mountain
will notice anything is wrong up here.
14:21.986 --> 14:23.529
Are there other facilities here?
14:23.612 --> 14:26.740
I heard that ours
is the only one open this season.
14:26.824 --> 14:30.202
So this place has effectively
been closed off?!
14:33.789 --> 14:35.165
You're a cop, right?
14:35.749 --> 14:37.167
Can't you do something?
14:37.877 --> 14:39.086
Calm down!
14:39.712 --> 14:41.839
Let's lay out the facts of the case.
14:41.922 --> 14:43.591
What were you all doing last night?
14:43.674 --> 14:47.011
The murder occurred before dawn,
when everyone was in their rooms.
14:47.511 --> 14:50.055
In other words, no one has an alibi, Toto.
14:50.139 --> 14:51.473
I see…
14:51.557 --> 14:53.851
That's true, and in that case…
14:58.272 --> 14:59.648
ROPEWAY STATION
14:59.732 --> 15:00.649
Toto!
15:00.733 --> 15:01.775
You won't get away!
15:02.902 --> 15:05.154
Everyone, please return to the auberge!
15:07.948 --> 15:09.992
ROPEWAY STATION
15:22.796 --> 15:23.964
Where did he go?
15:27.801 --> 15:29.053
Over here, Toto.
15:30.846 --> 15:33.182
You can't escape, Sasaoka.
15:34.516 --> 15:35.809
Why were you running?
15:36.393 --> 15:38.938
Y-You know exactly why!
15:44.234 --> 15:46.111
It's because of you!
15:46.195 --> 15:47.196
Me?
15:49.114 --> 15:53.494
The bizarre course menu,
the horrific murder, and the emerald!
15:53.577 --> 15:56.830
It's obvious
you're trying to blackmail me!
15:56.914 --> 15:57.873
Blackmail you?
15:57.957 --> 15:59.041
What do you mean?
15:59.124 --> 16:01.502
I haven't forgotten about you!
16:01.585 --> 16:03.754
Sorry, but I don't know who you are.
16:03.837 --> 16:05.506
Don't play dumb!
16:05.589 --> 16:06.632
It's true!
16:06.715 --> 16:08.759
He really doesn't know anything!
16:08.842 --> 16:10.386
I know, because he's my friend!
16:12.179 --> 16:15.307
So what if he's your friend?
That's irrelevant!
16:20.354 --> 16:23.190
At the very least, I'm not your enemy.
16:24.149 --> 16:26.986
Can you tell us more about
what you mentioned?
16:39.373 --> 16:41.500
It's a story from a long time ago.
16:42.209 --> 16:44.670
Let me just say this first! I'm innocent!
16:44.753 --> 16:46.714
I didn't know anything back then!
16:46.797 --> 16:50.718
Promise me that if I tell you everything,
you won't turn me in!
16:50.801 --> 16:53.012
That depends on the circumstances.
16:53.095 --> 16:56.765
If it truly wasn't your fault,
I'll consider overlooking it.
16:56.849 --> 16:58.600
Hey! You can't decide that!
16:59.727 --> 17:00.602
Well…
17:01.186 --> 17:02.646
I'll take it into account.
17:05.941 --> 17:08.652
Last night,
when the first dish was served,
17:08.736 --> 17:10.070
I immediately realized it.
17:10.821 --> 17:13.824
Seventeen years ago, I met a man online.
17:13.907 --> 17:18.454
The menu yesterday was the same as the
course meal I was treated to in London.
17:19.371 --> 17:20.789
Seventeen years ago…
17:24.209 --> 17:28.255
Back then,
I worked as a taxi driver in London.
17:28.338 --> 17:30.466
But I also had a side gig as a courier.
17:30.549 --> 17:31.508
A courier?
17:31.592 --> 17:35.095
You know, smuggling drugs or contraband.
17:35.179 --> 17:37.514
I'll leave it to your imagination.
17:37.598 --> 17:40.559
They gave me the pickup
and drop-off points.
17:40.642 --> 17:43.604
But checking the cargo
was strictly forbidden.
17:43.687 --> 17:48.317
That man at the restaurant
also called me for a delivery job.
17:49.318 --> 17:51.320
The job was simple.
17:51.403 --> 17:54.448
There was a man with a pregnant woman
looking for a ride,
17:54.531 --> 17:58.035
and I was told
to drop them off at a specified hospital.
17:58.118 --> 17:59.912
That's all there was to it.
17:59.995 --> 18:02.247
I never thought
it would be such a big deal.
18:03.957 --> 18:05.209
What happened?
18:08.545 --> 18:13.383
The man was later found in the Thames,
a horribly mutilated corpse.
18:18.680 --> 18:20.474
I've tried to convince myself
18:20.557 --> 18:23.811
that I had nothing to do
with that incident to this day.
18:23.894 --> 18:25.813
UNIDENTIFIED CORPSE FOUND
IN THE RIVER THAMES
18:33.362 --> 18:36.281
But… this brought it all back to me…
18:36.365 --> 18:37.407
I see.
18:37.991 --> 18:41.370
So, you were just used
by the man at the restaurant.
18:41.453 --> 18:44.289
He must've been a real scoundrel.
18:44.373 --> 18:48.001
Yeah. Calculating, cowardly, and cruel.
18:48.085 --> 18:50.212
He looked just like you!
18:50.295 --> 18:51.130
What?
18:51.713 --> 18:52.923
Like me?
18:53.006 --> 18:57.553
He looked exactly like you.Height, build, even the color of his eyes.
18:58.053 --> 18:59.221
And…
18:59.930 --> 19:03.058
He used to pour maple syrup
on everything he ate,
19:03.725 --> 19:05.018
just like you.
19:05.102 --> 19:06.186
Wait a second.
19:06.270 --> 19:08.480
Seventeen years ago I was just a kid.
19:08.564 --> 19:10.190
Of course, I know that.
19:11.024 --> 19:13.193
It's obvious when I think about it.
19:13.277 --> 19:17.364
But… but you look so much like him… Sorry.
19:17.447 --> 19:18.949
I was just shaken up.
19:19.032 --> 19:21.660
You don't have a birthmark near your eye,
19:21.743 --> 19:23.996
in the shape of a crescent moon.
19:27.916 --> 19:30.836
But still, the resemblance is uncanny.
19:31.503 --> 19:34.047
Could you be his son or something?
19:34.131 --> 19:35.549
That's impossible!
19:35.632 --> 19:39.094
Ron's father passed away
before he was born!
19:39.678 --> 19:40.512
Right?
19:41.638 --> 19:42.472
Huh?
19:43.098 --> 19:44.057
Ron?
19:53.358 --> 19:55.569
Please go back for now.
19:55.652 --> 19:58.030
We'll talk again once things settle down.
19:59.156 --> 20:00.032
All right.
20:27.309 --> 20:29.436
Hey, what's wrong?
20:32.231 --> 20:36.610
I've seen it before in old photos
of my mom and dad.
20:36.693 --> 20:39.821
That crescent-shaped birthmark
near my dad's eye.
20:39.905 --> 20:40.864
What?
20:40.948 --> 20:43.033
But 17 years ago, he had already--
20:44.826 --> 20:46.119
Are you okay, Ron?
20:59.883 --> 21:04.388
Max and Molly playing
with dinosaurs even at the age of three?
21:04.471 --> 21:05.889
That's so boring.
21:07.516 --> 21:08.809
You're quite amusing.
21:09.434 --> 21:11.853
You're going to be something big, Ron.
21:13.105 --> 21:15.232
Much greater than your old man ever was.
21:19.528 --> 21:21.530
-What happened?
-Was that a scream?
21:26.159 --> 21:27.202
What's wrong?
21:27.786 --> 21:30.414
As I walked past the bathroom,
on the door…
21:33.667 --> 21:35.794
Another menu from yesterday…
21:35.877 --> 21:37.004
Someone's inside.
21:37.587 --> 21:40.007
We'll check inside first.
21:40.090 --> 21:42.467
Everyone else, please wait here.
21:42.551 --> 21:44.386
The bathroom door is ajar.
21:49.933 --> 21:51.268
I'm opening it.
22:03.071 --> 22:04.406
Mr. Sasaoka!
18187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof