Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.480 --> 00:05.000
STOP
00:30.000 --> 00:30.870
No way...
00:31.180 --> 00:34.140
Nyonyon was kidnapped?
00:34.140 --> 00:35.320
Miss Mistuhashi.
00:35.320 --> 00:37.920
You said she would be fine here!
00:37.920 --> 00:41.270
The one hundred policemen are deployed here,
but what good are you?!
00:43.000 --> 00:44.980
That Hummingbird bastard!
00:46.940 --> 00:48.000
Hey!
00:48.890 --> 00:51.160
Did anyone break in through the window?!
00:51.160 --> 00:52.750
We didn't see one!
00:54.080 --> 00:56.290
What the hell is going on here...?
00:56.290 --> 01:00.410
There's only one staircase
that leads to this room.
01:01.480 --> 01:04.560
But we've been watching it,
01:04.960 --> 01:06.340
and no one's been in or out.
01:06.340 --> 01:07.910
You're right.
01:10.130 --> 01:14.850
Then where has this genius
composer disappeared to?
01:15.280 --> 01:16.750
Nonsense! That's impossible!
01:16.750 --> 01:18.810
Is there some kind of hidden room?!
01:18.810 --> 01:20.880
There is no such thing here!
01:39.870 --> 01:44.540
RON KAMONOHASHI'S
FORBIDDEN DEDUCTIONS 2ND SEASON
03:01.950 --> 03:04.410
EPISODE 20: GENIUS COMPOSER
KIDNAPPING CASE, FINAL
03:04.410 --> 03:07.810
Hummingbird can't have gone very far!
03:08.170 --> 03:12.250
We deployed our 500-meter-radius
spider's web formation of officers,
03:12.250 --> 03:15.370
they will surely seize him
and secure Miss Nyonyon!
03:15.800 --> 03:18.510
I will contact my men at the base of the hill!
03:18.510 --> 03:21.820
Isshiki, check the other rooms for clues!
03:21.820 --> 03:22.580
Yes, sir!
03:22.930 --> 03:24.260
I'll show you around.
03:24.260 --> 03:25.230
Thank you!
03:27.960 --> 03:31.190
Have you given up, Officer Sannou?
03:31.190 --> 03:34.700
You conceded defeat
to Hummingbird earlier.
03:34.700 --> 03:36.280
That was a misunderstanding.
03:36.830 --> 03:40.610
I was just saying that Hummingbird
won the first round with his brilliant play.
03:40.610 --> 03:42.740
But I'll win the next round.
03:42.740 --> 03:44.930
So you'll arrest him?
03:44.930 --> 03:46.710
I can't wait to see that.
03:46.710 --> 03:51.920
You seemed quite confident
in your deduction skills.
03:52.480 --> 03:55.310
You think you can catch Hummingbird?
03:57.130 --> 03:58.480
That's not me.
04:00.800 --> 04:02.440
But it's Officer Isshiki.
04:05.480 --> 04:08.690
He doesn't look like it,
but that's his charm.
04:16.110 --> 04:17.070
What is this place?
04:17.070 --> 04:19.510
This room is used as a storage room.
04:20.050 --> 04:20.610
Ah...
04:21.030 --> 04:23.740
Huh? That's strange.
04:23.740 --> 04:25.390
The curtains are gone.
04:26.200 --> 04:26.970
What?
04:26.970 --> 04:29.920
There used to be thick
curtains here to protect
04:30.230 --> 04:32.680
the instruments from direct sunlight.
04:32.680 --> 04:34.380
Then why is it missing?
04:34.940 --> 04:37.540
There are so many instruments in this room.
04:38.100 --> 04:40.840
Does Nyonyon use all of them to compose music?
04:42.330 --> 04:43.480
I don't know.
04:43.870 --> 04:46.170
I'm just her manager.
04:46.560 --> 04:48.770
I don't know much about music.
04:48.770 --> 04:49.540
Okay.
04:50.820 --> 04:51.980
Miss Mitsuhashi.
04:53.130 --> 04:56.850
Miss Nyonyon was kidnapped while
composing music on this laptop.
04:58.110 --> 05:00.660
Does anything about this look unusual to you?
05:00.660 --> 05:03.830
Like I said, I don't know much about music...
05:03.830 --> 05:06.370
Well, could you at least give it a listen?
05:06.720 --> 05:08.280
Even if you say so...
05:08.790 --> 05:10.500
The level is low.
05:11.130 --> 05:11.710
Huh?
05:14.010 --> 05:15.250
Ah, I mean...
05:15.250 --> 05:18.160
This song is unfinished.
05:18.160 --> 05:20.930
With my level of knowledge,
I can't say much about it.
05:20.930 --> 05:22.640
I see.
05:28.850 --> 05:31.270
As suspected, the fire alarm
05:31.270 --> 05:34.870
had been tampered with to sound an alert
triggered by an external signal.
05:35.310 --> 05:37.360
A remote control, huh?
05:38.080 --> 05:40.890
Someone must have planted it in advance.
05:41.750 --> 05:45.110
Last month, there was a regular
inspection of the fire alarm
05:45.110 --> 05:47.950
I thought that was unusual
since it was earlier than usual.
05:47.950 --> 05:48.620
That must be it!
05:48.620 --> 05:50.830
Not bad, Hummingbird.
05:50.830 --> 05:52.640
That's why I told you...
05:53.040 --> 05:54.500
Not to underestimate him.
05:56.210 --> 05:58.560
I'd love to meet him soon.
05:58.560 --> 06:02.930
I want you and the police to arrest him
red-handed right now.
06:06.760 --> 06:10.470
In the meantime,
we will clean up this room for you.
06:10.470 --> 06:12.180
Yeah, sorry about that.
06:14.170 --> 06:17.100
Well, we can only arrest him
if he's caught red-handed.
06:17.100 --> 06:19.420
And none of the victims have
filed a criminal report.
06:19.420 --> 06:21.270
No criminal reports?
06:21.610 --> 06:24.570
Ah, so this is not officially announced...
06:24.570 --> 06:27.450
So far, none of the people
kidnapped by Hummingbird
06:27.450 --> 06:30.540
have filed criminal reports.
06:36.500 --> 06:37.880
Interesting.
06:43.920 --> 06:45.410
What's wrong, Ron?
06:45.890 --> 06:49.600
Toto, please contact Chicory right away.
06:49.600 --> 06:50.430
Huh?
06:50.810 --> 06:55.020
And I'll tell you my deductions at this stage.
06:59.690 --> 07:01.900
Damn it, where did he run off to?!
07:01.900 --> 07:04.360
The officers at the bottom
of the hill didn't see anyone!
07:04.360 --> 07:07.070
He must still be around this mansion!
07:07.340 --> 07:09.960
That's good news for our hopes
of arresting the culprit.
07:09.960 --> 07:10.790
What?!
07:12.120 --> 07:14.430
Because Hummingbird...
07:14.830 --> 07:17.540
...is still within the mansion.
07:17.540 --> 07:18.380
What?!
07:20.460 --> 07:24.760
Hummingbird, the talent kidnapper
who abducted Miss Nyonyon...
07:25.170 --> 07:27.110
That's you, isn't it?
07:27.890 --> 07:29.900
Her manager, Miss Mitsuhashi.
07:29.900 --> 07:30.600
Huh?!
07:30.600 --> 07:31.970
What?!
07:31.970 --> 07:34.060
Miss Mitsuhashi?! But how?!
07:35.020 --> 07:38.360
We were caught in a blind spot in this building.
07:38.880 --> 07:42.360
It's the steel door on the stairs
leading to the top floor,
07:42.360 --> 07:44.440
where Miss Nyonyon was.
07:44.440 --> 07:48.460
When the fire alarm went off, we all ran up
to the top of the tower after unlocking the door
07:48.460 --> 07:50.570
with the key we borrowed
from Miss Mitsuhashi.
07:50.980 --> 07:54.640
She was the only one who
came up later than us.
07:57.790 --> 07:59.750
When I think about it,
07:59.750 --> 08:03.360
Miss Nyonyon, who was afraid of heights,
must have headed downwards
08:03.360 --> 08:05.600
and was in front of the door at that time.
08:06.170 --> 08:09.650
But because of the unique structure
with no escape route,
08:09.650 --> 08:12.680
she was pressed behind the door
as soon as we opened it
08:13.240 --> 08:16.130
and was hidden from our eyes.
08:16.680 --> 08:17.630
What?
08:17.630 --> 08:18.640
What did you say?!
08:18.640 --> 08:21.360
That's when Miss Mitsuhashi,
who was bringing up the rear,
08:21.840 --> 08:26.380
retrieved Miss Nyonyon, who was frightened
and unable to speak behind the door,
08:26.740 --> 08:30.030
and abducted her away without being seen.
08:30.740 --> 08:34.540
It's true that she arrived upstairs
much later than we did!
08:34.540 --> 08:37.460
No! It's not true! It wasn't me!
08:37.460 --> 08:41.310
If so, where is Miss Nyonyon now?
08:41.310 --> 08:45.420
Most likely in the hidden room that
Detective Namazu mentioned at the beginning.
08:45.830 --> 08:49.170
When they rebuilt this building,
they must have built a panic room...
08:49.170 --> 08:51.390
An emergency escape room.
08:51.390 --> 08:53.920
I see. That makes sense.
08:53.920 --> 08:56.600
Wait a minute!
I don't know of any such room!
08:56.600 --> 09:00.260
Of course you wouldn't confess so easily.
09:00.260 --> 09:01.310
That's why...
09:01.310 --> 09:03.990
...we need to take you
to the Yamanashi Prefectural Police...
09:03.990 --> 09:06.280
...and listen to what you have to say leisurely.
09:06.750 --> 09:08.050
No way...!
09:08.530 --> 09:09.730
Hold on a moment.
09:09.730 --> 09:10.740
Huh?
09:10.740 --> 09:12.700
There are holes in your deduction.
09:12.980 --> 09:13.950
What?
09:13.950 --> 09:14.910
That's...
09:16.160 --> 09:18.080
...what Officer Isshiki is saying.
09:19.930 --> 09:20.960
Mr. Sannou...
09:21.380 --> 09:23.580
Would you mind listening to my deductions now?
09:23.930 --> 09:24.870
What?!
09:25.290 --> 09:27.470
She is not the culprit.
09:27.760 --> 09:29.240
Hummingbird...
09:30.240 --> 09:31.490
...is someone else.
09:41.230 --> 09:43.700
The real culprit is someone else?!
09:43.700 --> 09:44.440
That's right.
09:44.440 --> 09:46.830
What?! Then, who the hell is—
09:48.340 --> 09:49.730
It's one of my men.
09:50.110 --> 09:53.070
What? You found someone suspicious?!
09:53.390 --> 09:55.510
That must be the true culprit, Isshiki!
09:55.510 --> 09:56.030
Huh?
09:56.030 --> 09:58.740
No, I don't think...
09:59.700 --> 10:03.400
I'm going to the bottom of the hill!
I'm going to see the Hummingbird's face!
10:03.400 --> 10:05.130
Huh? But...
10:06.620 --> 10:10.340
We can't just leave everything
to the Metropolitan Police Department.
10:10.340 --> 10:13.250
I'll take her to the Yamanashi
Prefectural Police.
10:13.250 --> 10:14.050
Eh?
10:14.050 --> 10:15.950
You're taking Miss Mitsuhashi with you?
10:15.950 --> 10:18.140
We've yet to rule her out as a suspect.
10:18.140 --> 10:20.110
B-But...!
10:20.110 --> 10:24.060
We cannot deny the possibility that
you're conspiring with the culprit.
10:24.060 --> 10:26.070
That is absolutely impossible!
10:26.070 --> 10:26.770
Hmm?
10:27.210 --> 10:31.240
That's because this woman here
is the target of Hummingbird...
10:32.700 --> 10:34.410
...Miss Nyonyon.
10:39.320 --> 10:40.460
Isshiki...
10:41.300 --> 10:43.120
What are you talking about?
10:43.430 --> 10:45.150
The woman who was kidnapped
10:45.150 --> 10:50.430
is not the genius composer who achieved
the world's fastest 100 million views.
10:50.710 --> 10:53.670
The real one is her manager
using the name "Mitsuhashi."
10:53.990 --> 10:55.000
It's you.
11:01.760 --> 11:04.770
How did you know?
11:06.000 --> 11:07.980
What made me suspicious
11:07.980 --> 11:11.180
was when you said, 'I don't
know much about music,'
11:11.180 --> 11:13.910
and then quickly said, 'The level is low,'
11:13.910 --> 11:16.860
in response to the low volume of the laptop.
11:17.770 --> 11:21.840
You tried to cover it up,
but describing volume as 'level'
11:21.840 --> 11:24.410
is the parlance of someone
who is familiar with music.
11:25.410 --> 11:27.120
Thinking back,
11:27.120 --> 11:31.950
you never once went near an open
curtained window, even in the clock tower.
11:34.090 --> 11:37.530
Even after the kidnapping occurred,
you finished your conversation
11:37.530 --> 11:39.450
near the stairs and went downstairs to escape.
11:41.090 --> 11:45.330
Nyonyon was known for her fear of heights
even before you showed up.
11:45.730 --> 11:48.070
So she acted that way
11:48.070 --> 11:51.840
to keep you away from the window.
11:57.340 --> 12:02.050
If that is the case, then who is
the girl who was kidnapped?
12:02.950 --> 12:06.660
That girl is a singer who was
introduced to me by the office.
12:07.290 --> 12:10.670
That's because I said,
'I'd rather retire than show my face.'
12:10.670 --> 12:12.720
Huh? Retire?
12:15.420 --> 12:18.020
I don't care what the reason is.
12:18.620 --> 12:20.460
I'm always thinking about it.
12:21.860 --> 12:24.740
I thought that if I quit,
everything might be easier.
12:25.270 --> 12:28.150
But, why?
12:29.040 --> 12:31.360
I'm dissatisfied with
my current situation, but...
12:32.980 --> 12:34.290
I'm scared...
12:37.060 --> 12:39.750
The project is getting bigger and bigger,
12:40.190 --> 12:42.610
and I feel like everyone's
expectations are crushing me
12:43.310 --> 12:44.970
And now that all this has happened,
12:47.320 --> 12:51.270
I want to go back to the days
when I really enjoyed...
12:52.720 --> 12:53.890
...composing music.
12:57.120 --> 12:59.170
Sorry to keep you waiting!
12:59.170 --> 13:02.690
I'll start with a new song
that made me lose sleep today!
13:10.370 --> 13:12.980
But more importantly, is that girl safe?
13:12.980 --> 13:16.100
It'll become clear once we ask Hummingbird.
13:16.450 --> 13:18.440
I'll head to the bottom of the hill as well.
13:18.870 --> 13:21.630
I am sorry for suspecting you.
13:22.020 --> 13:22.830
Well, then...
13:23.430 --> 13:24.710
Sannou.
13:25.370 --> 13:27.870
Mind if we come along with you?
13:27.870 --> 13:28.580
What?!
13:28.870 --> 13:29.790
Why?!
13:29.790 --> 13:32.750
You want to hear more of Officer
Isshiki's deductions, don't you?
13:33.110 --> 13:35.710
I haven't heard anything about this!
13:36.070 --> 13:40.760
I'd like to offer my sweets
to the officers in the foothills, too.
13:44.010 --> 13:45.310
Very well.
13:53.900 --> 13:59.350
So, Isshiki.
How did the singer girl get kidnapped?
13:59.350 --> 14:02.010
U-Umm, that's...
14:02.010 --> 14:05.820
It would be a disaster if the driver got
distracted in the back and caused an accident.
14:06.460 --> 14:09.380
Let me tell you the deductions
that Officer Isshiki gave me.
14:11.890 --> 14:13.960
It was an easy trick once you realized
14:13.960 --> 14:17.110
it wasn't Nyonyon who disappeared
from the top floor of the tower
14:17.110 --> 14:19.090
who's afraid of heights.
14:19.580 --> 14:22.800
For example, when the fire
alarm suddenly went off
14:22.800 --> 14:26.410
and she heard that the fire was
in the living room directly below her,
14:27.010 --> 14:29.740
she knew the door on the stairs
was locked from the outside,
14:29.740 --> 14:32.910
and the building had once
burned down halfway up...
14:32.910 --> 14:37.210
So as her fear increased, she looked out
the window to see what was going on below.
14:37.620 --> 14:38.650
At that moment,
14:39.180 --> 14:43.110
if there were a group of police officers below
holding a stretched-out large curtain
14:43.470 --> 14:45.650
and yelling, “Hurry up!
14:45.650 --> 14:49.370
I wouldn't be surprised if she thought
that was the only way to be saved.
14:49.370 --> 14:51.180
Ah, so that's it!
14:51.180 --> 14:53.080
She jumped out herself?!
14:53.080 --> 14:56.540
Yeah, that's why the curtains were
missing from the storage room.
14:56.970 --> 14:58.760
But the Yamanashi Prefectural Police,
14:58.760 --> 15:02.010
who were guarding the bottom
of the clock didn't report anything like that!
15:02.010 --> 15:05.470
Of course, those men claiming to be
from the Yamanashi Prefectural Police
15:05.920 --> 15:08.930
were all in on it with Hummingbird.
15:09.260 --> 15:09.870
What?!
15:10.390 --> 15:12.450
Quite bold, don't you think?
15:12.450 --> 15:16.600
And they were trying
to kidnap Nyonyon in this way.
15:16.600 --> 15:18.030
"In this way"?
15:18.030 --> 15:21.820
There was only one reason for them
to show up under the guise of police.
15:21.820 --> 15:23.740
Even in the midst of iron-clad security,
15:23.740 --> 15:26.780
once they declare their
target as the culprit,
15:27.150 --> 15:30.390
they can take her out in
a police car with impunity.
15:30.390 --> 15:31.700
CLOSED TO VEHICULAR TRAFFIC
METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
15:33.450 --> 15:36.900
However, thanks to Officer Isshiki's
brilliant deduction,
15:36.900 --> 15:39.420
their plan failed like this.
15:39.930 --> 15:40.830
Am I right?
15:42.140 --> 15:43.550
Humming-man.
15:43.870 --> 15:44.510
What?!
15:56.940 --> 15:59.830
I never thought I would
be cornered like this.
16:00.650 --> 16:03.900
You really are amazing, Officer Isshiki.
16:04.910 --> 16:08.070
Indeed. I am Hummingbird.
16:09.790 --> 16:11.160
As you said...
16:11.550 --> 16:15.080
The fact that Nyonyon jumped out
the window despite her fear of heights
16:15.460 --> 16:19.500
convinced me that the manager
was the real one.
16:19.830 --> 16:21.300
Please rest assured.
16:21.300 --> 16:24.510
I didn't hurt her, not even a scratch.
16:25.460 --> 16:27.440
That's not the issue here!
16:27.440 --> 16:29.180
Why are you doing this?!
16:30.690 --> 16:33.890
I guess because I was impressed by her talent.
16:33.890 --> 16:35.100
Huh?
16:35.100 --> 16:37.670
That sounds like someone else's line.
16:37.670 --> 16:39.840
Is there some mastermind behind this?
16:42.020 --> 16:44.860
Yes, a cute little mastermind.
16:45.830 --> 16:47.820
My daughter.
16:47.820 --> 16:49.100
Your daughter?!
16:49.100 --> 16:50.780
Father-daughter kidnappers?!
16:51.290 --> 16:52.410
Of course not.
16:54.910 --> 16:56.920
My daughter is 13 years old.
16:58.710 --> 17:00.040
That child
17:00.040 --> 17:02.720
is my treasure that my wife
left me at the risk of her life.
17:03.160 --> 17:04.920
She's my everything.
17:05.640 --> 17:09.040
She grew up just like her mother,
a musical prodigy,
17:09.410 --> 17:12.030
and was at the top
of the next generation of musicians.
17:12.840 --> 17:18.040
However, believing that developing her talent
was the only way to make her happy,
17:18.040 --> 17:21.440
I foolishly forced her into a strict education.
17:24.570 --> 17:28.800
But I failed to recognize her loneliness,
and I broke her.
17:29.220 --> 17:30.670
Broke her?
17:31.620 --> 17:37.570
She closed off her heart, and now she
cannot live without medication.
17:38.030 --> 17:40.800
However, when I turn on the TV,
17:41.370 --> 17:43.960
the people on the screen
and the music that comes on
17:44.540 --> 17:46.730
sometimes bring tears to her eyes.
17:47.250 --> 17:50.510
Her heart must be shaken
by their exceptional talent.
17:50.840 --> 17:56.290
It is always a top-notch artistic
genius who moves my daughter.
17:58.970 --> 18:03.360
Were you kidnapping those geniuses
to bring them to see your daughter
18:03.360 --> 18:07.260
in the hope that they might help her recover?
18:07.780 --> 18:08.660
Yes.
18:09.400 --> 18:13.900
I explained the situation to them
and asked them to meet my daughter.
18:14.720 --> 18:18.630
My daughter doesn't give
responses when I am there,
18:19.000 --> 18:20.140
so they meet one-on-one.
18:20.870 --> 18:24.330
Then, without knowing their conversation,
18:24.690 --> 18:27.490
I could hear my daughter's faint laughter,
18:28.860 --> 18:32.430
like birds chirping, through the door.
18:36.250 --> 18:39.660
That moment when I can
hear my daughter's heart
18:40.090 --> 18:42.300
is the meaning of my life now.
18:47.440 --> 18:48.420
But...
18:49.320 --> 18:51.420
Kidnapping is still a crime!
18:51.750 --> 18:54.720
You're under arrest!
Where's the girl you kidnapped?!
18:55.720 --> 18:58.240
In the trunk of this car.
19:02.790 --> 19:03.430
Huh?
19:07.390 --> 19:08.100
Ah...
19:13.220 --> 19:15.120
"The singer...
19:15.120 --> 19:17.910
...is sleeping soundly in the garden."
19:17.910 --> 19:19.680
"Until we meet again."
19:20.830 --> 19:22.020
What's this?!
19:24.870 --> 19:25.740
Huh?
19:26.440 --> 19:28.150
Hey, where's Hummingbird?!
19:28.420 --> 19:30.400
Sorry, he got away.
19:30.400 --> 19:32.950
What?! No way...!
19:32.950 --> 19:33.490
Ah!
19:34.290 --> 19:36.950
Ron... Did you seriously let him escape?!
19:39.240 --> 19:41.610
My father was never around,
19:41.610 --> 19:46.160
so I'm fascinated by a father who would
go that far for the sake of his child.
19:47.790 --> 19:48.880
And...
19:49.750 --> 19:55.380
So I want to know why the geniuses who
were kidnapped didn't file a criminal report.
19:55.380 --> 20:00.080
You, who are following the Hummingbird case,
would have already done the research.
20:00.430 --> 20:01.930
Ah, right.
20:02.820 --> 20:07.020
But I can't tell that to you, the cafe clerk.
20:07.020 --> 20:09.490
Please buy next week's Lime Weekly.
20:09.490 --> 20:11.230
Thanks again. See you later.
20:11.230 --> 20:12.630
It wasn't me.
20:13.710 --> 20:16.050
It's Officer Isshiki wants to know.
20:16.420 --> 20:17.650
Eh? Ah, y-yes...
20:19.110 --> 20:23.120
I'm honored to be able to cooperate with
the Metropolitan Police Department's detective!
20:23.120 --> 20:24.660
An embarrassing misunderstanding...
20:25.930 --> 20:27.690
To put it simply,
20:27.690 --> 20:32.170
none of the people kidnapped
by Hummingbird are unhappy.
20:32.550 --> 20:33.190
What?
20:34.340 --> 20:37.250
Rather, they have broken out of their slumps
20:37.250 --> 20:39.220
or produced masterpieces after the incident.
20:39.220 --> 20:43.180
In other words, they seem to be
grateful to Hummingbird.
20:48.910 --> 20:51.290
This is just my hypothesis,
20:51.900 --> 20:56.210
but the tears his daughter cries
when she sees the genius on TV
20:56.210 --> 20:58.110
are not those of emotion.
20:58.570 --> 21:02.160
I suspect that they are tears of sympathy
and compassion for the loneliness
21:02.160 --> 21:05.670
and suffering she has
experienced in the past.
21:07.980 --> 21:12.070
And they are healed by
the understanding of her suffering
21:12.070 --> 21:15.750
and return home after recovering from
the despair that only a genius can experience.
21:19.620 --> 21:23.460
Hummingbird is a fairy-like abductor
21:23.460 --> 21:26.100
who revives wounded geniuses.
21:26.430 --> 21:29.560
Don't be ridiculous! A crime is a crime!
21:29.560 --> 21:32.270
And the next time I see him,
I will arrest him for sure!
21:32.270 --> 21:34.540
I'm coming with you on that investigation.
21:34.540 --> 21:37.210
I'm going to enjoy solving
the mystery with him!
21:37.210 --> 21:39.560
Don't think of this as a picnic...
21:51.120 --> 21:52.670
Miss Nyonyon really amazing recently.
21:52.670 --> 21:53.560
NYONYON'S NEW SINGLE SETS NEW RECORD
Miss Nyonyon really amazing recently.
21:53.560 --> 21:54.380
FOR REACHING 100 MILLION PLAYS
Miss Nyonyon really amazing recently.
21:56.340 --> 21:58.670
She's been creating divine
songs one after another.
21:58.670 --> 21:59.620
Yeah.
22:00.180 --> 22:02.810
It seems that her hesitation is gone.
22:04.390 --> 22:07.120
I wonder if there was some kind of cause.
22357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof