Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.830 --> 00:05.740
♪ Should I kill my own feelings? ♪
00:05.740 --> 00:09.910
♪ Even if I scream, pray, I can't escape! ♪
00:09.910 --> 00:13.590
♪ Ah, please, make this end! ♪
00:13.590 --> 00:18.330
♪ This feeling that can't come true ♪
00:21.920 --> 00:24.050
BROWN SUGAR SYRUP
00:30.510 --> 00:33.180
You look happy, huh?
Is there any good news?
00:33.180 --> 00:36.170
It's about someone who works
in the music industry,
00:36.170 --> 00:39.390
and it looks like I'll be getting the NYONYON
concert tickets I requested.
00:39.390 --> 00:40.250
NYONYON?
00:40.250 --> 00:41.930
You didn't know?
00:51.320 --> 00:54.410
OMOHI OMOI - NYONYON
00:54.410 --> 00:58.040
♪ Keeping our heads down
for unimportant things ♪
00:58.040 --> 01:01.870
♪ We are punished by useless people
and fall into dead ends ♪
01:01.870 --> 01:05.130
♪ Are you a defender of justice
who is willing to throw everything away? ♪
01:05.130 --> 01:09.520
Originally, NYONYON worked with
sound synthesis software,
01:09.520 --> 01:12.640
and was called a genius
composer at the time.
01:12.640 --> 01:14.160
FAMOUS MUSICAL WORK “OMOHI”
but since her major debut,
01:14.160 --> 01:15.040
REACHED 100 MILLION VIEWERS
she has been showing
01:15.040 --> 01:17.140
THE FASTEST IN THE WORLD!
her face and even doing vocals.
01:17.140 --> 01:21.050
I managed to get a platinum ticket
for a super popular artist like her!
01:21.050 --> 01:22.400
Isn't it great?!
01:24.090 --> 01:25.550
Hmm...
01:25.550 --> 01:29.490
♪ Should I kill my own feelings? ♪
01:29.490 --> 01:33.300
♪ Even if I scream, pray, I can't escape! ♪
01:34.850 --> 01:35.990
Well...
01:36.320 --> 01:39.220
If you say so, maybe I'll come along.
01:39.220 --> 01:42.000
Why do you think you'll be invited
with that kind of attitude?
01:49.880 --> 01:54.550
RON KAMONOHASHI'S
FORBIDDEN DEDUCTIONS 2ND SEASON
03:11.960 --> 03:15.970
EPISODE 19: GENIUS COMPOSER
KIDNAPPING CASE (PART 1)
03:15.970 --> 03:17.180
Oh?
03:17.180 --> 03:18.670
What's wrong?
03:19.050 --> 03:20.370
KIDNAPPER HUMMINGBIRD
There was a kidnapping three days ago?
03:20.370 --> 03:21.890
RELEASES GENIUS SCULPTOR AFTER THREE DAYS
There was a kidnapping three days ago?
03:21.890 --> 03:26.600
Yeah, it happened on the day when you were
asleep due to your medicine's side effects.
03:32.960 --> 03:35.730
So this is one of the medicine's downsides...
03:35.730 --> 03:40.210
More importantly, don't play on your
cell phone while walking near the police.
03:40.740 --> 03:42.670
It seems like all Japanese police forces
03:42.670 --> 03:45.160
are having a hard time
dealing with the Hummingbird.
03:45.160 --> 03:49.940
Well, they say each regional police
force has mobilized everything,
03:49.940 --> 03:52.380
but in the end they failed to catch him.
03:52.380 --> 03:56.090
NO MORE RANSOM DEMANDS
If I'm not mistaken, his goal wasn't the money...
03:57.300 --> 04:00.430
He's an unusual talent kidnapper.
04:01.280 --> 04:04.140
He asked a five-star chef
to prepare a full-course meal.
04:04.980 --> 04:07.600
He asked a contemporary artist
to paint a picture.
04:08.180 --> 04:11.920
And now he's said to be asking a sculptor
to sculpt a Buddha statue.
04:12.360 --> 04:14.880
So Chicory's article was right.
04:14.880 --> 04:18.110
So, is the greeting letter
sent earlier true?
04:18.110 --> 04:20.510
What? Even though it hasn't
been announced yet,
04:20.510 --> 04:22.200
where did you get this information?
04:22.720 --> 04:25.010
They're almost like fan letters.
04:25.010 --> 04:28.630
He was impressed by the victim's talent
and ended with the sentence...
04:28.630 --> 04:31.790
"I will pick you up on xx date."
04:32.130 --> 04:35.760
Just like the thief from
the famous old novel, huh?
04:39.220 --> 04:43.930
Toto! Why didn't you tell me about
this case that tickles my detective heart?!
04:43.930 --> 04:46.800
The victims have been released...
04:46.800 --> 04:49.590
...and it seems to be
happening again and again.
04:50.600 --> 04:53.110
I'd love to meet that Hummingbird guy!
04:53.110 --> 04:54.820
Well, let's go investigate!
04:54.820 --> 04:55.530
You can't!
04:57.050 --> 04:58.860
Now we're going to a concert!
05:03.620 --> 05:06.120
Wow, I can't wait.
05:11.080 --> 05:15.110
It's so crowded!
As expected of NYONYON!
05:15.110 --> 05:17.010
What are you looking at?
05:17.010 --> 05:19.670
The man in the mask looks suspicious...
05:24.970 --> 05:27.430
He came to a famous singer's concert,
05:27.760 --> 05:31.070
but watching videos of genius
craftsmen making plates
05:31.070 --> 05:33.400
and a world-class ballet.
05:33.400 --> 05:35.500
Plus, the interesting thing is...
05:35.500 --> 05:36.610
Hey, Ron!
05:41.330 --> 05:42.780
What do you want?
05:42.780 --> 05:45.990
Excuse me, can I guess your profession?
05:45.990 --> 05:48.330
If you don't want to answer, that's fine.
05:52.100 --> 05:54.350
That's a pretty weird request.
05:54.350 --> 05:57.420
It's just a skill I'm trying
to polish for my job.
05:57.740 --> 06:00.760
My sales will increase
if I can read my customers.
06:02.400 --> 06:03.470
I see.
06:09.550 --> 06:11.840
I like people who are dedicated to their work.
06:11.840 --> 06:14.190
If there's anything I can help you with,
just say so.
06:14.190 --> 06:15.230
That's it!
06:15.780 --> 06:18.940
Your fast hand movements
are like a great magician.
06:19.370 --> 06:20.250
But...
06:20.980 --> 06:26.490
If you're a famous magician who can afford
a watch like that, I should already know.
06:26.490 --> 06:28.140
Your main job is in another field.
06:28.580 --> 06:29.710
Hey, Ron!
06:29.710 --> 06:33.860
What's most interesting
is your curiosity about geniuses
06:33.860 --> 06:35.920
who work in various arts.
06:36.270 --> 06:38.880
Based on all that, you're probably...
06:40.130 --> 06:43.010
...the talent kidnapper, Hummingbird!
06:43.300 --> 06:44.170
What?!
06:48.200 --> 06:49.250
Have you heard of him?
06:49.820 --> 06:51.540
Yes, of course.
06:51.890 --> 06:55.350
Then you're a wealthy heir who admires him!
06:55.350 --> 06:58.310
That sounds like it would be fun.
06:58.310 --> 07:00.640
Please forgive my friend
for speaking out of turn.
07:00.640 --> 07:04.030
It's okay.
This conversation was rather amusing.
07:04.030 --> 07:05.760
Sorry for the wait!
07:05.760 --> 07:08.370
Please enter in order from here!
07:09.410 --> 07:12.080
T-Then, please excuse us!
07:12.080 --> 07:13.470
Come on, hurry up!
07:13.470 --> 07:14.930
Take care.
07:23.960 --> 07:25.850
He's a sharp one...
07:34.030 --> 07:35.890
Thank you, everyone!
07:36.230 --> 07:39.360
I'm so happy to see all of you!
07:39.360 --> 07:41.070
NYONYON!
07:42.700 --> 07:44.280
Sorry to keep you waiting.
07:44.710 --> 07:47.990
I'll start with a new song
that made me lose sleep today!
07:47.990 --> 07:49.010
A new song?!
07:49.010 --> 07:50.450
It's finally out!
07:50.450 --> 07:52.430
The wait was worth it!
07:58.140 --> 08:03.090
♪ I realize that's this world hard to live in ♪
08:03.090 --> 08:07.800
♪ Run, run, to the big sky ♪
08:07.800 --> 08:14.060
♪ Stop playing the boring game of tag ♪
08:14.060 --> 08:17.940
♪ It's fine ♪
08:42.330 --> 08:44.300
That was amazing!
08:44.300 --> 08:47.760
She's really the singer who reached
100 million views the fastest in the world!
08:47.760 --> 08:50.010
Yeah, I understand why she's popular.
08:50.500 --> 08:53.100
But she just released another
song after a long time, huh?
08:53.100 --> 08:54.800
LONG-AWAITED NEW SONG!
Yes, there's been news
08:54.800 --> 08:56.820
LONG-AWAITED NEW SONG!
that she's been in a slump lately,
08:56.820 --> 08:58.310
PERFORMED LIVE FOR THE FIRST TIME!
but today's concert proved otherwise.
08:58.310 --> 09:00.020
Totomaru!
09:00.020 --> 09:03.150
Ah, Higuchi, thank you for today's ticket...
09:03.150 --> 09:05.610
It's a good thing that we have you,
a police officer.
09:06.630 --> 09:07.360
Huh?
09:10.530 --> 09:11.470
MISS NYONYON
09:11.470 --> 09:12.240
MISS NYONYON
What?
09:14.200 --> 09:14.660
DEAR SUPREME SONGWRITER
09:14.660 --> 09:16.910
DEAR SUPREME SONGWRITER
A greeting card...
09:16.910 --> 09:17.680
I CANNOT BEGIN TO MEASURE THE JOY THAT
...from Hummingbird?!
09:17.680 --> 09:18.400
YOUR GOD-GIVEN TALENT HAS BROUGHT ME
...from Hummingbird?!
09:18.400 --> 09:19.120
I WILL PAY YOU A VISIT ON THE NIGHT OF
THE NEXT SIXTEEN-DAY-OLD MOON - HUMMINGBIRD
09:19.120 --> 09:23.200
I found it after the concert
when I came back here.
09:23.200 --> 09:25.710
Can you explain the situation in more detail?
09:27.480 --> 09:29.530
I'm Mitsuhashi, the manager.
09:30.170 --> 09:32.450
The letter was left with this guitar.
09:32.890 --> 09:35.220
Who owns that guitar?
09:35.220 --> 09:38.180
I don't know.
I've never seen it before.
09:39.390 --> 09:40.870
NYONYON!
09:42.930 --> 09:46.100
Then, could this guitar have been
brought by one of the audience?
09:46.100 --> 09:50.570
That's impossible.
The luggage check is so strict
09:50.570 --> 09:53.530
that it's impossible for something
this big to be missed.
09:53.530 --> 09:55.370
That's true...
09:55.370 --> 09:58.300
But someone could have been
brought in before the concert
09:58.300 --> 10:00.830
and hidden beforehand.
10:02.540 --> 10:04.900
Who used this place yesterday?
10:04.900 --> 10:08.250
If I'm not mistaken, there was a company
that rented this place for a party...
10:08.250 --> 10:10.940
But I heard it was canceled suddenly.
10:10.940 --> 10:12.010
That must be it!
10:12.010 --> 10:13.900
Do you know any details
about that company?
10:13.900 --> 10:15.220
I'll look into it!
10:18.010 --> 10:20.350
I doubt we'll get anything at this point.
10:20.700 --> 10:22.810
But you know, Toto...
10:23.230 --> 10:26.690
This could be a chance
to catch the talent kidnapper.
10:27.290 --> 10:30.320
That guy looks like a detective, so cool!
10:30.320 --> 10:31.250
Huh?
10:32.400 --> 10:34.180
Is that so?
10:42.560 --> 10:44.830
Today is finally crime announcement day!
10:44.830 --> 10:45.630
INSPECTION
10:45.630 --> 10:47.290
INSPECTION
Stay sharp!
10:47.290 --> 10:50.420
STOP
100 man security team is in position!
10:50.420 --> 10:51.400
METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
We've been inspecting
10:51.400 --> 10:53.130
METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
all roads that lead to the mansion
10:53.130 --> 10:54.720
METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
since last night!
10:54.720 --> 10:55.930
All right!
10:55.930 --> 10:58.640
Listen everyone, take good notes!
10:59.070 --> 11:02.770
Under Tokyo Metropolitan Police authority,
we’ll protect Miss NYONYON!
11:04.290 --> 11:06.790
Mr. Namazu of the Special Crimes Division...
11:07.180 --> 11:10.390
When he gets angry and loses control,
he's like a thunderbolt,
11:10.730 --> 11:11.860
the Electric Catfish!
11:14.640 --> 11:17.810
Oh, you're Isshiki from
First Investigative Division, right?
11:17.810 --> 11:20.260
I heard about your recent
performance from Amamiya.
11:20.260 --> 11:21.120
Yes, sir!
11:22.330 --> 11:26.300
She specifically requested the officer
who was at the concert venue.
11:26.660 --> 11:27.780
I'm counting on you.
11:30.110 --> 11:31.840
Thank you, sir!
11:32.250 --> 11:34.770
Great, I got the assignment!
11:48.400 --> 11:50.700
The villa is magnificent!
11:50.700 --> 11:53.610
That's the genius songwriter and singer for you.
11:54.000 --> 11:58.070
Honestly, it'd be easier to guard her
at the police station...
11:59.220 --> 12:02.590
But she can only write songs here,
and her agency
12:02.590 --> 12:05.040
didn't want their profits to take a hit.
12:05.040 --> 12:09.490
For having 100 officers deployed,
aren't there relatively few lookouts here?
12:09.490 --> 12:11.470
We're talking about other prefectures.
12:11.470 --> 12:14.760
When we had police officers stationed
all over the place near the target,
12:15.330 --> 12:19.850
Hummingbird released a bunch
of bees there, causing a mass panic,
12:19.850 --> 12:22.220
and kidnapped the target.
12:22.900 --> 12:27.350
This time, we're protecting it with a small,
skilled team, not gathering in one place.
12:27.910 --> 12:33.100
If anything happens, 100 officers stationed
within a 500-meter radius from the villa
12:33.100 --> 12:36.420
will immediately block the escape route.
12:38.950 --> 12:40.770
I'm Namazu from the Metropolitan Police.
12:40.770 --> 12:41.660
I'm coming.
12:45.670 --> 12:46.680
You...!
12:46.680 --> 12:52.250
Hello, I'm the owner of Kamonohashi Sweets
and Officer Isshiki's friend,
12:52.250 --> 12:53.460
Kamoo.
12:53.460 --> 12:55.050
His pseudonym is simple.
12:55.050 --> 12:56.510
I don't have a surname yet.
12:56.510 --> 12:57.720
Then make one up!
12:58.480 --> 13:01.430
I called him up because he was
at my concert with Detective Isshiki
13:01.770 --> 13:04.950
and he was dependable and cool!
13:05.390 --> 13:06.340
What?
13:06.890 --> 13:08.820
Because he's cool?
13:12.560 --> 13:13.730
What?!
13:14.270 --> 13:16.630
The Yamanashi Police are heading here?!
13:16.630 --> 13:17.990
What for?!
13:17.990 --> 13:20.450
Our station received his announcement too.
13:20.950 --> 13:23.410
Hummingbird's "warning letter."
13:26.430 --> 13:30.060
Hello, I'm Sannou from
the Yamanashi Prefectural Police.
13:33.430 --> 13:37.210
Hello, I'm Sannou from
the Yamanashi Prefectural Police.
13:37.210 --> 13:39.550
From the Yamanashi Prefectural Police?
13:39.550 --> 13:41.680
Don't you know?
13:41.680 --> 13:45.470
This villa crosses between Tokyo
and Yamanashi Prefecture.
13:45.470 --> 13:47.250
I know about that!
13:47.250 --> 13:49.940
But we've talked
to Yamanashi Prefecture before,
13:49.940 --> 13:53.440
and this time we should be
in charge of security!
13:53.440 --> 13:55.610
That's because Hummingbird's letter of greeting
13:55.610 --> 13:58.310
has reached the jurisdiction of
the Tokyo Metropolitan Police.
13:58.310 --> 14:02.260
But if the same letter was sent to
the Yamanashi Prefectural Police,
14:02.260 --> 14:04.620
we would have to take action as well.
14:08.830 --> 14:09.510
DEAR POLICE
14:09.510 --> 14:09.960
TODAY I WILL ARRIVE TO MEET
The paper and handwriting are identical...
14:09.960 --> 14:10.380
THE SUPREME SONGWRITER
The paper and handwriting are identical...
14:10.380 --> 14:11.260
ON TOP OF THE HILL SURROUNDED BY GREENERY
The paper and handwriting are identical...
14:11.260 --> 14:11.910
NO MATTER HOW MANY GUARDS YOU POST,
The paper and handwriting are identical...
14:11.910 --> 14:12.540
I WILL STILL SUCCEED IN ACHIEVING MY GOAL
The paper and handwriting are identical...
14:12.540 --> 14:14.310
There's no mistaking it!
14:14.310 --> 14:16.500
It's a warning letter from Hummingbird!
14:16.500 --> 14:20.720
But something like this has never
been sent to the police before!
14:20.720 --> 14:23.470
That isn't the only point that concerns me.
14:23.470 --> 14:26.380
The information is more detailed
than the first letter.
14:26.380 --> 14:30.430
I figured I would relay this to you directly.
14:30.430 --> 14:33.890
I-I see. Thank you for your cooperation.
14:33.890 --> 14:34.600
Oops.
14:35.520 --> 14:37.820
This card was intended for us.
14:37.820 --> 14:42.280
Therefore, the Yamanashi Prefectural Police
escorting Ms. NYONYON is the right decision.
14:42.280 --> 14:43.140
What?!
14:43.140 --> 14:46.030
But I also appreciate the efforts
of the Tokyo Metropolitan Police.
14:46.490 --> 14:50.700
So we're willing to do you a favor
and lend our assistance.
14:53.970 --> 14:56.810
Do us a favor?!
14:57.250 --> 14:59.860
I said don't let anyone in!
Why are you letting them in?!
14:59.860 --> 15:02.260
Say what?! Because we're both cops?!
15:02.260 --> 15:05.590
- Are you all stupid?
- Electric Catfish is angry!
15:05.590 --> 15:07.450
I won't let the prefectural police get in!
15:07.450 --> 15:09.060
What would HQ say?!
15:09.060 --> 15:10.510
We're the ones who must do this!
15:10.510 --> 15:12.980
Pardon me, but who are you?
15:13.380 --> 15:15.440
You're not police, are you?
15:15.890 --> 15:18.400
I'm Kamoo, the sweetsmonger.
15:18.400 --> 15:21.280
I'm friends with Miss Nyonyon.
15:23.610 --> 15:25.060
DEAR POLICE
Oh...
15:25.060 --> 15:25.820
DEAR POLICE
15:30.240 --> 15:33.680
But still, this building is unique.
15:33.680 --> 15:35.710
The structure is something, isn't it?
15:36.070 --> 15:38.670
It used to be a big mansion,
15:39.150 --> 15:41.360
but it was destroyed by a fire.
15:42.260 --> 15:46.380
It was rebuilt around the remaining clock tower,
and this is how it looks now.
15:46.380 --> 15:48.880
I was afraid it would burn down again,
15:48.880 --> 15:52.770
so when I bought it,
I installed a new fire alarm system.
15:52.770 --> 15:54.880
Excellent preparation.
15:54.880 --> 15:57.020
By the way, about the security,
15:57.020 --> 16:01.590
the attempts to protect targets using a large
number of guards all ended in failure before.
16:01.590 --> 16:03.430
We know that!
16:03.430 --> 16:05.240
So how about...
16:05.240 --> 16:08.340
...having Miss Nyonyon alone in a place...
16:08.340 --> 16:11.200
...where absolutely no one
can approach this time?
16:12.660 --> 16:14.120
I see!
16:16.020 --> 16:17.380
Did you hear that?
16:20.640 --> 16:25.010
I laughed because the place where I always
compose music is so perfect for it.
16:32.390 --> 16:34.470
So you can climb this clock tower.
16:35.600 --> 16:37.850
It feels like my secret room.
16:38.190 --> 16:40.480
I can't focus anywhere else.
16:51.200 --> 16:54.100
Ta-daah!
This is the first public exhibition of...
16:54.100 --> 16:57.200
...NYONYON's composition room!
16:58.420 --> 17:01.380
So many famous songs were born here!
17:01.380 --> 17:03.820
The composers from the past would be amazed
17:03.820 --> 17:06.510
at the idea of composing
a song with this equipment.
17:12.740 --> 17:14.910
There are two windows, huh?
17:15.850 --> 17:16.770
Wait!
17:23.170 --> 17:25.770
I'm sorry... The curtain...
17:25.770 --> 17:28.740
I'm actually terrified of heights...
17:28.740 --> 17:33.700
Oh, right. You have always been famous
for your fear of heights, Miss NYONYON.
17:33.700 --> 17:36.800
Yes, I had an accident a long time ago.
17:36.800 --> 17:42.290
Sorry about that.
But I have to check the situation outside.
17:42.290 --> 17:43.390
NYONYON.
17:47.390 --> 17:50.660
It is just barely big enough
for one person to pass through.
17:51.030 --> 17:54.050
It's impossible to snatch
a helicopter in an instant.
17:54.050 --> 17:56.930
Well? Think anyone could
get in from outside?
17:56.930 --> 17:58.020
That's impossible!
17:58.020 --> 18:00.160
There aren't any footholds or ladders!
18:00.160 --> 18:04.150
You're totally visible from down here!
So that's impossible!
18:08.350 --> 18:11.390
Very well.
Please stay in this room.
18:11.870 --> 18:12.900
I'm so happy!
18:13.420 --> 18:16.220
Now could you shut the curtain, please?
18:18.830 --> 18:21.970
How moving!
I can see her composing room.
18:22.290 --> 18:24.770
You're just a regular fan today, Toto.
18:28.750 --> 18:30.740
So there is a door here.
18:31.110 --> 18:35.640
Yes, as a vestige of the clock tower,
the door can be locked from the outside.
18:36.850 --> 18:40.310
With this, no one can get in or out.
18:40.310 --> 18:43.790
Yes, it's really a solid,
impregnable fortress.
18:46.940 --> 18:50.650
Four officers from the Metropolitan Police
were on the main street of the building.
18:50.650 --> 18:53.610
Four officers from Yamanashi Prefecture
were watching the backyard.
18:53.910 --> 18:57.330
Inside the house, I, Isshiki,
and Sannou were also guarding,
18:57.330 --> 19:02.410
and the staircase door leading to
the composer's room was locked from the outside.
19:02.410 --> 19:05.090
In addition, within 500 meters of the villa,
19:05.090 --> 19:08.540
100 officers had surrounded the area.
19:08.540 --> 19:11.350
Not even a single ant could escape.
19:11.350 --> 19:13.170
This is perfect!
19:13.170 --> 19:15.370
Sorry for eavesdropping,
19:15.370 --> 19:18.610
but if nothing major happens,
kidnapping seems impossible.
19:19.050 --> 19:20.850
Oh, these are brown sugar syrup donuts.
19:22.850 --> 19:25.220
But our opponent this time is Hummingbird.
19:25.220 --> 19:29.110
He's a formidable opponent who has escaped
from such situations several times.
19:29.110 --> 19:31.070
You guys are overestimating him.
19:31.500 --> 19:34.020
At the end of the day,
he's just a kidnapper.
19:35.030 --> 19:37.240
He won't be able to get past this security.
19:53.610 --> 19:55.310
Good job.
19:56.720 --> 19:58.390
I made you brown sugar syrup parfaits.
19:58.390 --> 19:59.930
Brown sugar syrup again?!
19:59.930 --> 20:02.830
Perhaps Hummingbird is approaching
20:02.830 --> 20:06.230
and has noticed my talent for making
brown sugar syrup sweets.
20:06.230 --> 20:07.690
What will happen if he realizes it?
20:07.690 --> 20:09.520
I'll be kidnapped!
20:11.060 --> 20:12.430
That's impossible.
20:12.430 --> 20:15.740
What?! So you're saying I have no talent?!
20:16.300 --> 20:18.700
No, it's delicious.
20:18.700 --> 20:21.160
But, it's still not enough.
20:21.570 --> 20:27.120
What Hummingbird wants is an extraordinary
talent that can make anyone's heart reel.
20:27.120 --> 20:30.960
That's right, NYONYON's song is moving.
20:30.960 --> 20:33.590
I also have a talent for deduction...
20:34.530 --> 20:35.400
Oh, no.
20:36.050 --> 20:39.380
But I already know that's
the best in the world.
20:39.380 --> 20:43.330
I don't need the likes of Hummingbird
to tell me that.
20:43.710 --> 20:44.900
"The likes of"?
20:46.930 --> 20:48.640
Fire! Fire!
20:49.010 --> 20:51.610
The fire broke out
in the first-floor living room.
20:51.610 --> 20:52.500
There's a fire?!
20:52.500 --> 20:53.920
- Fire! Fire!
- Where's the living room?!
20:53.920 --> 20:54.930
- The fire broke out
- This is the living room! But there's no fire!
20:54.930 --> 20:56.530
- in the first-floor living room.
- This is the living room! But there's no fire!
20:56.530 --> 20:58.240
- There was a fire.
- The timing is too perfect...
20:58.240 --> 20:59.170
- The fire broke out
- Could it be...
20:59.170 --> 20:59.530
- The fire broke out
- Ah...!
20:59.530 --> 21:00.080
- in the first-floor living room.
- Ah...!
21:00.080 --> 21:01.240
- in the first-floor living room.
- Miss NYONYON is in danger!
21:02.070 --> 21:02.460
- Fire! Fire!
21:02.460 --> 21:04.280
- Miss NYONYON, you're in danger!
- Fire! Fire!
21:04.640 --> 21:05.990
Please get out of there!
21:08.660 --> 21:09.930
Toto, we need the key!
21:09.930 --> 21:11.880
I'll get the key from her manager!
21:13.820 --> 21:17.420
This alarm is probably Hummingbird's doing!
Please give me the key!
21:18.260 --> 21:19.380
R-Right!
21:20.880 --> 21:23.120
I'll open it! Let me through!
21:26.060 --> 21:26.930
Miss NYONYON!
21:37.840 --> 21:40.650
No way... Miss NYONYON...
21:41.860 --> 21:44.320
Damn it! He got us!
21:45.850 --> 21:47.850
How skillful...
21:48.790 --> 21:54.000
This is a very humiliating defeat
for our police officers.
21:54.000 --> 21:55.210
You think so?
21:55.210 --> 21:57.780
Isn't this just the beginning of the game?
21:58.670 --> 22:01.880
No matter the bird,
you can't catch them...
22:03.610 --> 22:05.140
...if they don't come.
23436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof