All language subtitles for Kamonohashi Ron no Kindan Suiri_S2_03_1920_1080 eng

Is that it?

Impaled on a statute
in the heart of the city…

He was a member
of the hacking team that was a suspect

in the recent cryptocurrency theft.

What's with this sign?

Is that a poem?

There was a mark resembling a brand
on the nape of his neck.

The words on the sign

are related to the brand mark
they left on my neck.

John's Book of Revelation, 9:6.

Moreover, the location
of the mark on the victim

I'm certain of it.

It's the House of M.

A man!

An arrow!

This man is a member of the hacker team.

If you're looking for the hacker,
he's over there, Tototo!

Spitz!

Spare my life, I beg you!

-I'll return the money!
-What?

What do you know about him?

I don't know his real identity.
But he called himself "Marry Ito."

Marry Ito is a family name
of the House of M.

It's an anagram of "Moriarty."

So it really is the House of M.

It's him!

Please! Wait!

Detective Isshiki! The chandelier!

-Toto!
-Isshiki!

That was close…

That ridiculous act…

and the disguise!

Did you forget?

I told you
that you'll taste despair at 12:00.

It's already 12:00! That was fast!

Ron Kamonohashi, you can't save anyone.

The building…!

A magnificent sight, isn't it?

Is that explosion
related to the murder warning?

You must have seen it.

Everything was executed
exactly as the warning indicated.

So, that explosion just now

killed the real hacker
according to the prediction?

He was an annoying man.
He cried and begged for his life

when we strapped the bomb onto him.

Amamiya!

Huh? It's not turning on.

Use mine!

It's broken, too.

The phone I gave you
is also out of service.

You've been completely cut off
from any external communication.

They chose a day without visitors
for their plan. How clever…

For us, too,

it's a chance to capture the House of M
without worrying about onlookers.

It was the entrance gate!

Before we scanned our tickets,

he must have planted something
with strong magnetic properties.

Anyways, you won't be able to contact
that female detective named Amamiya.

Because she was with the hacker.

Even when she had a bomb strapped to her,

she remained dignified until the end.

-No way…
-Even Amamiya…

She was a good woman… What a shame.

You…

How dare you do that to her!

Toto!

How does it feel, Ron Kamonohashi?

The despair of being unable
to save someone you know.

So much for the legendary House of M.

They just pose unsolvable riddles
and kill indiscriminately,

a vile group of murderers
without a shred of intelligence.

I don't want to hear that
from a descendant of the insane Sherlock.

Are you badmouthing my ancestor?

I see.

So this vile method is the result of
the dark blood of the original Moriarty!

You…

You despicable bastard, Ron Kamonohashi!

It would be so much easier
to kill you right here.

But we are the descendants
of the exalted Moriarty,

and we must surpass you
with our intellect.

I'll make you feel the true despair

of being a detective.

D-Damn it…

How dare you…

-I will never forgive you!
-Wait, Toto!

Amamiya and the hacker aren't dead yet.

What?

The reason he isn't killing me is
to make me taste despair as a detective.

If that's the case, a detective's despair
is being unable to solve a solvable riddle

and failing to save a life
that could have been saved.

In other words,
this is a solvable problem.

The mystery
of the plate's code is still ongoing.

-But there was an explosion--
-That was a decoy.

He said he strapped bombs on them,

but he never said they were dead.

Think! If the riddle is fair,

there must be a hint
in everything that's happened so far!

There were no hints…
It became 12:00 in the blink of an eye…

I see. That's how it is.

I was completely fooled.

-It's not actually 12:00 yet!
-What?

He gave us the phone
we used to check the time.

The time on this device
was set ahead of the actual time.

On top of that, he hid the correct time
from everything around us.

That includes our phones and the big clock
displayed on the building that exploded.

So the explosion…
Then, what's the real time now?

It's 11:55:42.

I told you
that we would surpass you intellectually.

If you can solve the riddle,
I won't hide anything further.

However, even if you know the time,

if you don't know
where the hacker and detective are,

you'll only be able to watch them
blow up and die.

Ron, Amamiya's life is at stake!
There's only four minutes left!

I know! I'm searching for them now!

Searching?

At all the crime scenes,
there was always something related to 96.

The verse,

the Periodic Table of Elements,
the symphony.

Some form of 96…

The 96 must be the key here as well!
I'm looking for it!

I see!

Anything you can see, numbers, patterns,
coordinates, whatever!

Toto, you look too! Anything will do!

Find that 96!

Sorry!

It just caught my eye…
There's no way, right?

No, as expected of my partner!

Huh?

That's a good catch, Toto!

The only thing here connected to 96 is me!

Which means
the two of them are in this building!

Huh?

The first-floor storage room.

The bomb will stop
if you turn off the switch.

But, you have less than two minutes left.

We have to hurry!

It's useless.

Do you know why I kindly told you that?

Using the elevator for a one-way trip
from the first to the 51st floor

takes longer than one minute.

And both of them are on the first floor!

You've failed by
a hair's breadth, Kamonohashi Ron.

Had you solved the riddle a bit faster,
those lives could have been saved.

But now they'll blow up.

Experience the frustration
of a detective's incompetence.

How does it feel?

Not bad.

-Putting on a brave face?
-Even if I can't stop it…

someone nearby can.

What do you mean, Ron?

We can't contact anyone
because our phones don't work!

Seems like you've lost your mind.

Time is almost up.

-Huh?
-What?

What's going on?

A phone isn't the only way
to communicate with the outside.

Isn't that right, Spitz?

Yeah, I've been listening
to everything you said.

But you can't hear me, I guess.

Spitz…

But why was he chasing the hacker?

-A tracking bug and GPS.
-I see, he had bugged me as well!

No way!

If this is supposed to be
a battle of wits with me,

then you've lost,
member of the House of M.

I want to confirm something.

Are you a descendant of Moriarty,
the King of Crime?

You expect me to answer?

Your hesitation is the answer.

If you were just a hired hand,

you would either pretend
to be part of them, or deny it.

You'd have a response ready.

That kind of reaction is unique

to a true member of the Moriarty Family
whose identity has never been revealed.

Now, answer me.
Why are you relentlessly targeting me?

What do the repeated
9 and 6 mean in this case?

What is the meaning of this mark?

That mark is not one befitting of you.

What? What do you mean?

You don't need to know.
After all, you're about to be eliminated,

sixth successor of Holmes.

Holmes?

You saw my message, didn't you?

The verse from John's Revelation 9:6.

That verse, which speaks of suffering
and a desire to die but being unable to,

is exactly what you deserve.

So, does the number six
relate to Holmes' sixth generation?

I have nothing more to say.

Is someone above you
ordering you to keep quiet?

You said you wanted to kill me.

Are you frustrated
because someone is stopping you?

Shut up! I won't fall for that trick!

I admit it.

I impaled the hacker on the unicorn horn
at Shibuya Mall Park

And I stabbed the second hacker
with an arrow at the intersection.

He suddenly started confessing.

A criminal's defeat
always begins like that.

Jump.

Ron!

Those who disregard human life
have no right to live in this world.

It's just as
the observatory director reported.

Did you intentionally trigger
Ron's condition to pressure killers?

I have a countermeasure prepared.

-Jump off the building.
-I won't take orders from you!

He doesn't seem to feel cornered!

If I jump, it will be of my own free will.

Are you okay, Ron?

You're trying to run away, huh?

I'm honored you see me as such a threat
that you'd trigger my condition.

-Tell that to your superiors!
-Don't get cocky, Ron Kamonohashi!

There won't be a next time.

The one who won't have a next time is you.

Winter.

The Moriarty Family
does not allow failures.

Brother?

What a pity.

I had such high hopes for you.

No way…

The third hacker committed suicide?!

Yes.

He swallowed a poison capsule
during the ride to the station.

I can't believe it.

The man who begged for his life

when being strapped with a bomb
ended up taking his own life.

Well, you went through the same thing.

You should take a break.

I feel more at ease staying here.

By the way,

the manager of the Benizome Hot Spring inn
works at Mr. Kamoo's sweets shop.

I'm an employee at Kamonohashi Sweets.

That's how Spitz presented himself?

In the end,
all the hackers lost their lives,

and the killer jumped to his death.

It's devastating.

Please confirm
the killer's body and identify him.

-I'm counting on you, Isshiki.
-Yes.

MORGUE

I'm Detective Isshiki.

This way, please.

It was someone else?

Yeah.

Rewrite the traces of the crime
and bury all involvement in darkness.

I caught a glimpse
of the House of M's methods…

But both of you saw that guy
get shot and fall, right?

Yeah… I definitely saw that.

There were at least five seconds
before I looked down at the ground.

They could have caught him as he fell

and easily dropped a substitute body
to cover up their involvement.

I was naive…

I knew that the House of M
was no ordinary criminal organization.

But they're even more terrifying
than I imagined.

To think that Ron
is being targeted by such people…

I need to fundamentally change
my way of thinking

or I won't be of any help.

I realized I can't even compete with them…

No, you both did well.

The pathetic one is me,
who was completely outmaneuvered.

But it's a waste of time
to just keep reflecting.

I've learned a few things about them.

By the way, before he fell,

I managed to intercept
a bit of their communications,

and he was referred to as Winter.

That might be his code name.

He was fair regarding the riddles.

Thinking about it, Winter felt like
the conscience of the House of M.

Hey, he's killed two people, you know.

I think he felt an overwhelming
pressure from his superiors.

From that guy he called "Brother."

To celebrate their vile criminal acts,

they carved this mark into me,
as I would eventually become a hindrance,

and made me quit being a detective.

That man

is the very embodiment of the House of M,
who have repeated tragedies like this

for hundreds of years.

But I have no intention of backing down.

I will put an end to this.

Excuse me.

Lord Milo,

we've finished dealing with
the hackers in Japan, and the aftermath.

There has been
no information leak on our part.

Good work.

How is Winter doing?

He is in critical condition,
hovering between life and death.

According to the doctor,
tonight is critical.

Eliminate the assassin who missed.

It will also serve as a lesson
for the next assassin.

Brother?