All language subtitles for Kamonohashi Ron no Kindan Suiri_S2_02_1920_1080 eng

-A man!
-An arrow!

A member of the hacker team…

One shot to the heart.
This means he's already…

No way.

But how did they hit
the target in that smoke?

I don't know.

It can't be… Hibino too…

He's also from the hacker team!

I'll go get him!
You take care of the victim!

Got it.

Damn it…

I solved the riddle of the symbol…

But as if to flaunt it
right in front of my eyes…

The House of M.

There was no visibility due to the smoke.

Yet, they shot a specific man
in the middle of a crowd.

And what does this mean?

Damn it. Did I lose him?

If you're looking for the hacker,
he's over there, Tototo!

Spitz!

How did you know about that?

A tracking bug and GPS.

P-Please wait!

Please, spare me!
Spare my life, I beg you!

I'll return the money!
Here's the cold wallet!

What?

So, when you hackers realized
you were about to get busted for theft,

you transferred
the stolen crypto assets into this

and fled before the cops caught you?

It was all under his orders.

He promised to provide
an escape route afterwards,

so we followed his instructions.

But now, the others are being killed…

I'm so glad you guys are the police.

What do you know about him?

I don't know his real identity.
But he called himself "Marry Ito."

-Marry Ito?
-Thank you.

Marry Ito is a family name
of the House of M.

It's an anagram of "Moriarty."

So it really is the House of M.

Marry would be a common name for a woman,
so why do you call him "he"?

When the three of us met,
we saw a suspicious man outside.

We only saw his back,
but we suspected it was him.

How did you come to know Marry Ito?

I was trying to recruit hackers
and he suddenly contacted me.

He introduced me to the other two.
Hibino and Katsunami.

So I didn't know anything about them.

After that, he always provided
us with perfect crime plans.

We just followed his orders.

Everything was going smoothly

until someone forgot to
encrypt the access point and got caught.

He's calling!

-Should I answer it?
-Put it on speaker.

MARRY ITO

H-Hello?!

You saw what happened to Hibino
at the intersection, didn't you?

If you don't want to meet the same fate,

bring the cold wallet
with all the stolen money

to the Deltad Hotel by 11:00.

Further instructions will follow.

If you report this to the police,
the deal is off immediately

and you will die.

Eleven at the Deltad Hotel.

I see.

"Delta" means triangle.
It matches the symbol marked on the arrow.

The symbol
was a death threat to this hacker.

-We'll protect you at the police station.
-That won't do!

Let me go to the hotel!

But he's planning to kill you!

He won't kill me
if I hand over the wallet.

And even if I survive now,
I could be hunted for the rest of my life.

I don't want to live like that!

I want to talk to him!

You're right.

His judgment is sound
if we're dealing with the House of M.

Unless we catch them,
his life will never be safe.

And this time, we've managed
to secure their target beforehand.

If we protect him, we can thwart
the murder and we could even catch them.

I'm asking you as well, Toto.

But… Acting on our own like this…

Isshiki? Have you secured the suspect?

What?!

You're planning to use the hacker
as bait at the Deltad Hotel at 11:00?

Yes, it's the most reliable way
to make contact with the killer.

We can't miss this opportunity!

Don't be ridiculous!

Even if I bring it up with our superiors,
it'll be rejected for sure.

Just wait there--

He hung up.
Is he really going to act on his own?

AMAMIYA
CALL ENDED

This will lessen
Amamiya's responsibility quite a bit.

Let's go! To the Deltad Hotel!

-I'll keep an eye out outside the hotel.
-I'm counting on you.

-Stay close to us, all right?
-Right.

You're late.

Amamiya?!

That's the guy, right?

Be quiet and listen.

We found a special metal
on the tip of the arrow

that was used in the murder at
the crossing. We're investigating further.

We lost track of the surviving hacker,

but we deduced this hotel
from the mark on the arrow

and we've set up heavy surveillance.

We might just be able to apprehend
both the hacker

and the killer when they meet at eleven.

Amamiya…

However, if the police find the hacker
before 11, we'll have to protect him.

Understood.
I'll keep him hidden until then.

But why are you helping us?

I can't let a psycho who killed two people
in the heart of Tokyo run free!

I've taken out two of the hackers.

Ron Kamonohashi hasn't noticed anything.

The third one is next.

Don't underestimate him, Winter.

Five, ten, fifteen, twenty, thirty…

To have this many plainclothes officers
stationed so quickly…

Well done, Amamiya.

Toto is watching the hacker closely,
all that is left is…

I checked this restroom myself.
There's nothing suspicious.

Oh, Totomaru. Roger that.

He's gone.

There's only three minutes left
until 11:00.

I will stop him this time.
But how will he do it?

With Amamiya's strict security
and Toto's efforts,

it's impossible to get near the hacker.

Even if they plan to attack
from a distance, like at the crossing,

there's no place to shoot from
due to security and the hotel's structure.

But for some reason, something feels off.

It's as if they want me to notice…

What is the House of M aiming for?

He's calling!

Answer it.

You called the police.

The deal is off.

No! Hello!

Hello?

He's going to kill me!

How did he find out?

-Maybe he's inside the hotel?
-Huh?

I have to hand over the wallet!

Wait up!

It's him!

Please! Wait!

Detective Isshiki! The chandelier!

Above you!

-Toto!
-Isshiki!

That was close…

Mr. Kamoo, you have a good eye.

That chandelier's shadow
was misaligned on the ceiling.

Detective Isshiki noticed it,

and told me to watch it
as it might have been tampered with.

I see, so that's what it was!

Detective Isshiki,
you brilliantly prevented the murder.

Y-Yeah.

We didn't catch the killer,
but at least we saved the victim's life.

Is this supposed to be celebratory music?

Maybe. This is Haydn's--

No, this is part of their plan.

We're playing into their hands!

It's going according
to the murderer's plan?

Yes, after the accident,

the music that started to play was
Haydn's Symphony No. 96, "The Miracle."

A chandelier fell during its premiere,
but no one was injured.

Just like what happened earlier.

So, the murderer anticipated
that you would save the hacker?

Yes.

I'll have them investigate
who played the music.

But why? Why didn't the murderer
kill the hacker this time?

It's a mystery.

I see.

Speaking of mysteries,

the metal found on the arrow tip
used in the crossing murder was iridium.

It doesn't increase lethality, so it's
unclear why they used such a rare metal.

And we still don't know
how they managed to shoot the arrow

and hit their target in that smoke.

There are a lot of mysteries.

Anyway, we'll take the hacker
to the station for protection.

That's the safest option.

I'll have them continue
investigating the crossing.

You stay here
and search for clues on the killer.

Understood.

Let's go.

I'll go check the crossing again.

I'm counting on you.

But why didn't the House of M
kill the hacker?

Who knows?

-But I know where we need to go next.
-You do?

This was stuck behind
the hotel's stereo system.

Hey, you can't just--

Another symbol and time?

Another murder prediction?

Hey, that's evidence!

Iridium is a group nine,
period six element.

What?

John's Book of Revelation, 9:6…

Haydn's Symphony No. 96.

Every part of these crimes is intertwined
with the numbers 9 and 6, like my mark.

The real target of
the House of M's serial murders…

is me.

Now that the last hacker is safe,
what do you think they want next?

They want to settle their score with me.
I couldn't agree more.

Wait! Are you going alone?

If I were, I wouldn't be telling you.

Man, what a troublesome guy…

-This is the place.
-A popular observation spot?

I see, that symbol marks a heliport.

Exactly.

This is the only building
with a heliport around here.

I'm sorry.

The rooftop is closed
for inspection today.

I'm with the police. It's an emergency.

In that case, please download this ticket

and scan it at the gate to enter.

They chose a day without visitors
for their plan. How clever…

For us, too,

it's a chance to capture the House of M
without worrying about onlookers.

Are you okay?

They're unconscious…

Th-There you are!

The hacker? Why are you here?

The patrol car I was in was attacked
by a big guy wearing a helmet!

I was forced onto a bike and brought here.

I was told to give this
to an acquaintance at the heliport.

A phone?

From the House of M?

We can finally talk.

It's me.

There's no room for negotiation,
Ron Kamonohashi.

As promised,
you will experience despair at noon.

The despair of being a detective…

Wh-What does that mean?

I don't know,
but it's clear we're in trouble.

But something is wrong with me.

I guess it's the sad fate of a detective.

In a flash of inspiration at a time like
this, I have solved the crossing murder.

What?

Let me calm down with
some black sugar syrup before I explain!

We heard a whistling sound
and the arrow pierced the chest,

so we assumed it was shot from a distance.

But if you think about it,

there's no need to use smoke
if you're attacking from a distance.

Smoke benefits someone conducting
a close-range assassination.

The victim was stabbed with the arrow,

and the whistling sound could have
come from a whip or something.

If that's the case,
the murderer was at the scene?

Exactly.
So I need you to think back carefully.

Did you see anyone suspicious
at the crosswalk?

This is a bit sudden,
but I'd remember if I saw someone.

Me too.

I was too preoccupied with being killed
to look around.

Damn it!

Hey, Ron!

S-Sorry.

Here, wipe it off.

That ridiculous act…

and the disguise!

No way… It was him…

It's pointless to hide your face now.

I've finally seen the face of my enemy
who's been tormenting me for five years.

I will never forget it.

When did you realize it, Ron Kamonohashi?

Unlike the symbol
at the scramble crossing,

the triangle symbol is everywhere,
making it impossible to pinpoint.

The only reason we figured out
it was the Deltad Hotel

was because we overheard
the call from the killer.

Also, since the conversation
was always one-sided,

I immediately realized
the call was a recording.

Plus, to fully control
the hacker's movements in the hotel,

and time the chandelier perfectly…

Either the hacker was cooperating
with the killer,

or the hacker had to be the killer
for it to work.

And when I figured out
the murder in the smoke,

those two suspicions merged into one,
turning into certainty.

You seem awfully proud of yourself
for such a small deduction.

Should I pat your head
for a job well done?

Save that for after the case is solved.

There's no escape.
Where's the real hacker?

Did you forget?

I told you
that you'll taste despair at 12:00.

It's already 12:00! That was fast!

Ron Kamonohashi, you can't save anyone.