Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,329 --> 00:00:08,250
Hey, Nozomu -san, wake up.
2
00:00:10,490 --> 00:00:12,130
You're going to be late for work.
3
00:00:15,890 --> 00:00:19,830
My mother, Mio, is 42 years old.
4
00:00:21,470 --> 00:00:26,910
When my wife was in junior high school,
she lost her father and raised her alone
5
00:00:26,910 --> 00:00:27,910
as a woman.
6
00:00:29,930 --> 00:00:31,250
My wife, Misato,
7
00:00:34,920 --> 00:00:37,920
I'm working at the gym, and it's early
in the morning.
8
00:00:39,640 --> 00:00:45,860
My work is late, so I always get my
mother to wake me up.
9
00:00:47,840 --> 00:00:52,380
I can't believe my mother had such
feelings for me.
10
00:00:54,860 --> 00:00:55,940
It's a shock.
11
00:00:58,180 --> 00:00:59,180
It's not good.
12
00:01:05,840 --> 00:01:06,900
I think it was cold.
13
00:14:43,140 --> 00:14:49,340
Good morning Good morning
14
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
Are you okay?
15
00:15:23,100 --> 00:15:24,420
I'm fine.
16
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
I'm not a kid.
17
00:15:26,500 --> 00:15:27,780
I'll be right back.
18
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
See you later.
19
00:16:20,110 --> 00:16:21,110
Thank you.
20
00:17:22,410 --> 00:17:23,869
It's been a while since I've felt this
way.
21
00:18:28,080 --> 00:18:30,920
You're late for work.
22
00:24:30,600 --> 00:24:34,500
I saw you in the morning the other day.
23
00:24:35,280 --> 00:24:41,760
Did you know?
24
00:24:43,040 --> 00:24:46,400
Well, you know...
25
00:24:46,400 --> 00:24:53,040
You're lonely,
26
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
aren't you?
27
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
What the fuck was that?
28
01:00:55,820 --> 01:01:01,480
Chūgaku no toki ni chichi o nakushi,
onnade hitotsu de sodatete itta.
29
01:01:05,380 --> 01:01:11,500
Tsuma no Mayu wa ippan kiyō de jimu no
shigoto o shite ite, asa ga hayai.
30
01:01:14,940 --> 01:01:20,880
Boku no shukkin wa osoi no de, itsumo
haha ni okoshite moratte imasu.
31
01:01:25,710 --> 01:01:31,590
Boku ni anna kanjou wo motte ita nante,
shokku to iu ka,
32
01:01:31,650 --> 01:01:38,230
fubin to iu ka, chichi wo
33
01:01:38,230 --> 01:01:43,110
nakushite kara zutto sabichikatta nda to
omoimasu.
34
01:14:20,390 --> 01:14:22,330
Don't you have anything to forget? Are
you okay?
35
01:14:23,450 --> 01:14:24,450
I'm fine.
36
01:14:24,770 --> 01:14:25,770
I'm not a coward.
37
01:14:27,410 --> 01:14:28,269
I'll get going.
38
01:14:28,270 --> 01:14:29,330
Okay. Have a good day.
39
01:15:00,680 --> 01:15:01,680
It's not just that I did that.
40
01:15:03,200 --> 01:15:05,100
I didn't even think about it.
41
01:15:10,340 --> 01:15:15,700
It's embarrassing.
42
01:15:24,500 --> 01:15:27,860
But I'm sure it was lonely.
43
01:15:32,390 --> 01:15:33,390
I was all alone.
44
01:15:38,470 --> 01:15:39,470
But...
45
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
I haven't woken up yet.
46
01:16:55,900 --> 01:16:58,440
Makoto -san, hurry and wake up.
47
01:16:58,920 --> 01:17:01,980
You're going to be late for work.
48
01:41:29,880 --> 01:41:34,580
Mom? Makoto -san... No...
49
01:41:34,580 --> 01:41:42,080
Mom...
50
01:41:42,080 --> 01:41:45,880
You
51
01:41:45,880 --> 01:41:51,680
were lonely, weren't you?
52
01:41:52,320 --> 01:41:57,440
The other day...
53
01:42:03,560 --> 01:42:04,660
If you do that, I'll wake up.
54
01:42:09,300 --> 01:42:12,040
I'm sorry.
55
01:42:14,320 --> 01:42:15,320
You must have been lonely.
56
01:42:18,260 --> 01:42:22,080
But... What should I do?
57
01:42:22,360 --> 01:42:23,360
It's so embarrassing.
58
01:42:23,760 --> 01:42:24,760
It's just for today.
59
01:47:11,210 --> 01:47:12,210
Oh, thank you very much.
60
01:47:43,850 --> 01:47:44,850
Thank you.
61
01:49:03,310 --> 01:49:04,310
Mom, you're so annoying.
62
02:00:13,120 --> 02:00:14,760
I'm sorry.
63
02:00:17,120 --> 02:00:21,840
I'm sorry.
64
02:01:28,080 --> 02:01:29,880
Tetsuo -san, wake up.
65
02:01:30,340 --> 02:01:31,380
Tetsuo -san.
66
02:01:34,620 --> 02:01:36,580
Tetsuo -san, it's morning.
67
02:01:42,540 --> 02:01:44,020
Tetsuo -san, wake up.
68
02:01:45,200 --> 02:01:46,200
It's morning.
69
02:01:57,740 --> 02:02:00,540
This is Kaoru, my step -mother.
70
02:02:02,500 --> 02:02:07,860
My wife lost her father when she was in
middle school, and I raised her as a
71
02:02:07,860 --> 02:02:08,860
single woman.
72
02:02:10,960 --> 02:02:16,300
My wife, Mako, works in a general
company and works in a gym, so she wakes
73
02:02:16,300 --> 02:02:17,300
early in the morning.
74
02:02:18,760 --> 02:02:23,580
I'm late for work, so I always have my
mother wake me up.
75
02:02:27,760 --> 02:02:30,200
I don't think I've ever felt that way.
76
02:02:31,460 --> 02:02:38,160
I think I've been lonely ever since I
lost my father.
77
02:11:01,000 --> 02:11:02,000
Are you okay?
78
02:11:03,980 --> 02:11:05,580
Yes, I'm fine.
79
02:11:06,360 --> 02:11:07,360
I'm not a child.
80
02:11:08,680 --> 02:11:09,720
Be careful.
81
02:11:10,060 --> 02:11:11,060
Let's go.
82
02:16:02,280 --> 02:16:03,280
Good morning, Tetsuo -san.
83
02:16:04,040 --> 02:16:05,660
Good morning.
84
02:16:06,400 --> 02:16:07,540
Good morning.
85
02:16:07,780 --> 02:16:08,780
Wake up.
86
02:16:09,440 --> 02:16:10,580
You can go home now.
87
02:16:15,280 --> 02:16:18,340
Good morning.
88
02:16:18,900 --> 02:16:22,700
Good morning.
89
02:16:23,620 --> 02:16:24,700
Good morning.
90
02:16:26,520 --> 02:16:27,520
Good morning.
91
02:16:27,860 --> 02:16:28,940
You can go home now.
92
02:20:42,730 --> 02:20:43,730
Thank you.
93
02:21:25,340 --> 02:21:26,340
Thank you.
94
02:22:01,230 --> 02:22:02,230
Thank you.
95
02:23:58,790 --> 02:24:04,150
What are you doing? I'm trying to wake
96
02:24:04,150 --> 02:24:06,170
him up because it's morning.
97
02:24:07,170 --> 02:24:08,170
I'm trying to wake him up.
98
02:24:08,990 --> 02:24:10,930
I'm trying to wake him up. I'm trying to
wake him up. I'm trying to wake him up.
99
02:24:10,930 --> 02:24:11,930
I'm trying to wake him up.
100
02:24:12,290 --> 02:24:14,530
I'm trying to wake him up. I'm trying to
101
02:24:14,530 --> 02:24:21,290
wake
102
02:24:21,290 --> 02:24:22,290
him up.
103
02:24:28,780 --> 02:24:30,560
You were lonely, weren't you?
104
02:24:34,880 --> 02:24:35,600
You
105
02:24:35,600 --> 02:24:44,260
were
106
02:24:44,260 --> 02:24:45,740
lonely, weren't you?
107
02:24:51,300 --> 02:24:52,380
That's why...
108
02:25:01,640 --> 02:25:02,439
I don't know what to do.
109
02:25:02,440 --> 02:25:03,440
I can't sleep.
110
02:25:04,420 --> 02:25:05,420
I'm sorry.
111
02:25:05,700 --> 02:25:06,700
I'm sorry.
112
02:25:08,360 --> 02:25:09,360
I'm sorry.
113
02:25:09,620 --> 02:25:10,620
I'm sorry.
114
02:26:59,670 --> 02:27:04,030
I'll make you feel better today.
115
02:27:50,890 --> 02:27:51,890
It's embarrassing, isn't it?
116
02:28:40,400 --> 02:28:41,400
Thank you.
117
02:29:17,880 --> 02:29:20,680
um um
118
02:30:06,610 --> 02:30:08,010
Ugh.
119
02:31:36,460 --> 02:31:37,860
Mmm!
120
02:32:03,500 --> 02:32:04,500
What are you doing?
121
02:33:14,949 --> 02:33:16,470
I love you.
122
02:33:17,070 --> 02:33:22,830
I love you.
123
02:35:01,870 --> 02:35:03,910
uh uh
124
02:36:00,690 --> 02:36:01,690
Thank you.
125
02:37:26,660 --> 02:37:29,120
What? Can I put it in again?
126
02:37:32,580 --> 02:37:33,580
Then,
127
02:37:35,900 --> 02:37:38,700
try putting it in. Can I?
128
02:37:59,240 --> 02:38:02,260
Slowly. Look in that direction.
129
02:38:18,220 --> 02:38:19,940
Look straight ahead.
130
02:38:20,750 --> 02:38:21,750
Thank you.
131
02:40:00,120 --> 02:40:02,760
Oh, God.
132
02:43:43,380 --> 02:43:44,780
Oh.
133
02:50:23,720 --> 02:50:24,720
This is so good.
134
02:50:55,080 --> 02:50:56,080
You're making me so happy.
135
02:51:54,840 --> 02:52:01,480
I can't sleep.
136
02:52:01,860 --> 02:52:02,920
I can't sleep.
137
02:52:03,120 --> 02:52:04,120
I can't sleep.
138
02:52:04,160 --> 02:52:05,540
I can't sleep. I can't sleep.
139
02:52:06,200 --> 02:52:08,980
I can't sleep.
140
02:52:23,160 --> 02:52:25,960
Oh, God.
141
02:55:47,560 --> 02:55:49,600
Where should I put it?
142
02:55:55,640 --> 02:55:57,520
I want to put it in my mother's stomach.
143
02:55:57,820 --> 02:56:02,420
But that's... No, no.
144
02:56:02,680 --> 02:56:05,660
But that's... No,
145
02:56:07,280 --> 02:56:08,280
no.
146
02:56:23,720 --> 02:56:24,720
Thank you.
147
03:09:27,560 --> 03:09:28,560
Don't you have anything to do?
148
03:09:28,660 --> 03:09:29,660
Are you okay?
149
03:09:30,000 --> 03:09:30,878
I'm fine.
150
03:09:30,880 --> 03:09:31,880
I'm not a kid.
151
03:09:32,780 --> 03:09:33,780
Have a good day.
152
03:09:33,800 --> 03:09:34,800
Okay, I'm off.
153
03:15:15,340 --> 03:15:16,340
Thank you.
154
03:15:48,010 --> 03:15:49,010
I shouldn't be doing this.
155
03:16:06,450 --> 03:16:07,490
Hey,
156
03:16:13,510 --> 03:16:15,770
Takeru -san. Wake up.
157
03:16:18,120 --> 03:16:19,360
You'll be late for work.
158
03:27:33,840 --> 03:27:34,840
What are you doing?
159
03:27:35,420 --> 03:27:36,420
I'm sorry.
160
03:27:36,960 --> 03:27:37,960
I'm sorry.
161
03:27:41,080 --> 03:27:42,080
I'm sorry.
162
03:27:44,580 --> 03:27:45,580
I'm sorry.
163
03:27:47,840 --> 03:27:48,559
I'm sorry.
164
03:27:48,560 --> 03:27:49,560
I'm sorry. I'm sorry.
165
03:27:50,720 --> 03:27:51,720
I'm sorry. I'm sorry.
166
03:27:52,720 --> 03:27:54,020
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm
sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
167
03:27:54,020 --> 03:27:54,020
sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm
168
03:27:54,020 --> 03:27:54,020
sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm
169
03:27:54,020 --> 03:27:54,180
sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm
170
03:27:54,180 --> 03:27:54,380
sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm
171
03:27:54,380 --> 03:27:55,380
sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
172
03:27:55,600 --> 03:27:56,600
I'm sorry.
173
03:27:57,140 --> 03:27:58,140
I'm sorry.
174
03:28:00,460 --> 03:28:01,460
I'm sorry.
175
03:28:02,300 --> 03:28:03,300
I'm sorry
176
03:28:04,940 --> 03:28:11,720
The other morning... It's so
embarrassing.
177
03:28:13,320 --> 03:28:20,300
That was... That was a
178
03:28:20,300 --> 03:28:21,300
mistake.
179
03:28:27,980 --> 03:28:29,460
It's okay.
180
03:28:35,500 --> 03:28:36,500
Because it's just for today.
181
03:30:18,510 --> 03:30:19,510
Please stay with me.
182
03:30:20,030 --> 03:30:21,510
Of course I won't.
183
03:30:23,550 --> 03:30:26,050
I want you two to be happy.
184
03:30:54,220 --> 03:30:55,220
Thank you.
185
03:32:49,260 --> 03:32:50,260
Oh.
186
03:33:27,690 --> 03:33:28,750
So I'm gonna put a seal.
187
03:39:30,250 --> 03:39:31,450
This is the worst part of your face.
188
03:39:35,150 --> 03:39:36,630
You're so messy.
189
03:40:42,640 --> 03:40:43,640
Yeah, I see.
190
03:43:05,320 --> 03:43:06,320
Thank you.
11057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof