Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,054 --> 00:01:39,140
Mantén los ojos abiertos, hijo.
Hay muchos indios en este territorio.
2
00:01:39,484 --> 00:01:41,544
No pensarás que
nos están vigilando ¿verdad?
3
00:01:41,586 --> 00:01:44,401
Los indios nos están vigilando
desde que estamos por aquí.
4
00:01:44,483 --> 00:01:47,348
El problema es que no sabes
si son amistosos u hostiles.
5
00:02:50,016 --> 00:02:52,646
- ¡Indios! Son tres, acabo de verlos.
- ¿Por dónde?
6
00:02:54,672 --> 00:02:56,788
¡Nos van a estar atacando
toda la noche!
7
00:02:56,830 --> 00:02:58,191
¡Quédate montado en el caballo!
8
00:02:58,333 --> 00:03:01,109
¡Dirígete al puesto del ejército
y tráelos aquí rápido!
9
00:03:15,236 --> 00:03:16,119
¡Halcón Negro!
10
00:03:16,320 --> 00:03:17,420
¡Halcón Negro!
11
00:03:26,880 --> 00:03:30,158
Muchos carros significan
muchos rostros pálidos.
12
00:03:30,200 --> 00:03:34,073
Rostros pálidos significa que
pronto no habrá tierra ni búfalos.
13
00:03:34,660 --> 00:03:39,293
Soldados a un sol de distancia.
14
00:03:41,430 --> 00:03:45,698
Halcón Negro es viejo,
pero no tan viejo para luchar.
15
00:03:45,840 --> 00:03:47,998
Halcón Negro no tiene un hijo,
16
00:03:48,240 --> 00:03:52,489
pero, sí una hija que no tiene
miedo a los soldados.
17
00:04:13,860 --> 00:04:15,988
No está bien, Wa-No-Na.
18
00:04:16,130 --> 00:04:19,203
El camino de la guerra
es para los guerreros.
19
00:04:19,890 --> 00:04:21,847
Yo cabalgo con mi padre.
20
00:05:30,457 --> 00:05:31,538
¿Cuál es el problema?
21
00:05:31,580 --> 00:05:33,848
Voy en una caravana
que se dirige al suroeste.
22
00:05:33,890 --> 00:05:36,328
Avistamos indios y el jefe
de la caravana solicita su ayuda.
23
00:05:36,400 --> 00:05:37,388
¿Dónde están los carros?
24
00:05:37,430 --> 00:05:39,678
A una o dos millas al norte.
¡Sígame!
25
00:05:40,620 --> 00:05:42,453
¡Adelante!
26
00:06:20,490 --> 00:06:21,818
Ahí está.
27
00:06:22,019 --> 00:06:23,619
Y no hay rastro de indios.
28
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
Me alegro de ello.
29
00:06:34,920 --> 00:06:36,053
Espera un momento.
30
00:06:36,910 --> 00:06:38,143
Ahí están.
31
00:06:40,000 --> 00:06:42,858
Adelantaremos a la caravana
y les atacaremos.
32
00:07:40,973 --> 00:07:43,793
Cuidado, puede ser un truco.
33
00:07:45,720 --> 00:07:47,063
Iremos.
34
00:07:47,380 --> 00:07:48,518
Cabo,
35
00:07:49,019 --> 00:07:50,819
no pierda de vista
a los otros que están allí.
36
00:07:50,860 --> 00:07:51,853
Sí, señor.
37
00:08:16,690 --> 00:08:19,783
Soy Wa-No-Na,
hija de Halcón Negro.
38
00:08:20,550 --> 00:08:22,178
- ¿Quieres rendirte?
- No.
39
00:08:22,620 --> 00:08:24,258
Hablo en nombre de Halcón Negro.
40
00:08:24,300 --> 00:08:25,233
Allí.
41
00:08:30,030 --> 00:08:31,453
Dame tu palabra.
42
00:08:33,750 --> 00:08:37,168
Está bien, adelante.
Recoge a Halcón Negro.
43
00:08:37,800 --> 00:08:39,028
Disculpe, señor.
44
00:08:39,070 --> 00:08:41,625
¿Está declarando una tregua?
¿No los tiene en sus manos?
45
00:08:42,120 --> 00:08:43,308
¿Por qué no?
46
00:08:43,650 --> 00:08:44,883
Lo siento, señor.
47
00:09:20,090 --> 00:09:21,440
Tome, Teniente.
48
00:09:22,479 --> 00:09:25,201
Es un rifle del ejército.
Se lo quité a un indio.
49
00:09:31,080 --> 00:09:32,103
Sargento...
50
00:09:32,404 --> 00:09:35,204
hace un tiempo
dijo que necesitaba acción.
51
00:09:35,790 --> 00:09:38,063
Bien, va a tener mucha
de ahora en adelante.
52
00:09:39,388 --> 00:09:40,497
¡Adelante!
53
00:10:11,708 --> 00:10:14,958
Caballo Loco, usa tu medicina.
54
00:10:18,590 --> 00:10:20,840
Demasiado tarde, Wa-No-Na.
55
00:10:21,197 --> 00:10:22,997
Para Halcón Negro,
56
00:10:23,498 --> 00:10:27,098
las balas de los hombres blancos
son demasiado poderosas.
57
00:10:28,230 --> 00:10:30,113
¿Qué dice el fuego?
58
00:10:32,130 --> 00:10:37,223
Halcón Negro se va
a felices territorios de caza.
59
00:10:37,860 --> 00:10:41,913
Un nuevo jefe mandará en los cuervos.
60
00:11:14,528 --> 00:11:18,811
El camino se oscurece para Halcón Negro.
61
00:11:19,717 --> 00:11:22,600
Pronto será de noche.
62
00:11:23,950 --> 00:11:28,870
No dejo ningún hijo para
luchar contra los rostros pálidos.
63
00:11:29,390 --> 00:11:31,708
¿No soy hija de Halcón Negro?
64
00:11:31,750 --> 00:11:34,623
¿No puedo cabalgar?
¿No puedo disparar?
65
00:11:36,840 --> 00:11:41,507
Pronto llegarán los lobos, hija mía.
66
00:11:42,036 --> 00:11:45,486
No estaré aquí para luchar
contra mis enemigos.
67
00:11:46,290 --> 00:11:48,190
Tú, Wa-No-Na,
68
00:11:48,291 --> 00:11:52,891
llevarás el tocado
de guerra de los cuervos.
69
00:12:16,452 --> 00:12:18,069
Eso no está bien.
70
00:12:18,843 --> 00:12:22,323
Una india liderando a los cuervos.
71
00:12:23,400 --> 00:12:25,853
El corazón de una mujer es caliente.
72
00:12:28,650 --> 00:12:31,938
Halcón Negro escuchó
la voz del Gran Espíritu.
73
00:12:32,280 --> 00:12:33,720
Eligió bien.
74
00:12:36,461 --> 00:12:38,944
Wa-No-Na, hija de Halcón Negro.
75
00:12:39,545 --> 00:12:41,945
Su palabra es ley.
76
00:12:42,168 --> 00:12:43,535
He hablado.
77
00:13:40,830 --> 00:13:42,828
Bueno, lo hicimos bien.
78
00:13:42,970 --> 00:13:45,498
Sí. Desmontaremos
el campamento por la mañana.
79
00:13:45,540 --> 00:13:47,288
Mi objetivo es quedarme
aquí y ser soldado.
80
00:13:47,330 --> 00:13:48,498
Ni lo uno, ni lo otro.
81
00:13:48,540 --> 00:13:50,788
Splinters, firmaste como
explorador para mí.
82
00:13:50,830 --> 00:13:52,378
Cuando yo me vaya, tú te irás.
83
00:13:52,420 --> 00:13:53,870
No si consigo entrar al ejército.
84
00:13:57,524 --> 00:13:58,557
¡Rata!
85
00:14:24,960 --> 00:14:27,628
Sargento, este rifle es uno
de numeración antigua.
86
00:14:28,170 --> 00:14:30,528
Uno de los que desechamos
cuando llegaron los nuevos.
87
00:14:30,570 --> 00:14:31,603
Sí, señor.
88
00:14:40,860 --> 00:14:43,708
Han recuperado uno de
los rifles de los indios.
89
00:14:43,950 --> 00:14:45,888
Vaya, me he quedado sin tabaco.
90
00:14:45,930 --> 00:14:47,133
Mark te dará un poco.
91
00:14:50,580 --> 00:14:51,613
Descansen.
92
00:14:53,790 --> 00:14:55,040
Eche un vistazo, Capitán.
93
00:15:08,210 --> 00:15:10,410
He oído que tuvo
un encuentro con los indios.
94
00:15:12,300 --> 00:15:13,333
¿Sí?
95
00:15:14,340 --> 00:15:16,938
¿Has oído que están usando rifles
del ejército contra nosotros?
96
00:15:16,980 --> 00:15:18,008
¡No!
97
00:15:18,150 --> 00:15:19,590
¿De dónde los han sacado?
98
00:15:23,253 --> 00:15:25,058
Parece uno de los rifles que retiramos
99
00:15:25,100 --> 00:15:26,998
del servicio cuando
apareció el nuevo modelo.
100
00:15:27,040 --> 00:15:28,898
Sí, señor. Es lo que pienso.
101
00:15:29,340 --> 00:15:31,390
¿Quién tiene la llave
del almacén de rifles?
102
00:15:34,050 --> 00:15:37,073
Yo tengo un juego y el Sargento Luke
tiene el otro, señor.
103
00:15:38,160 --> 00:15:39,948
Esto es serio, Bentley.
104
00:15:39,990 --> 00:15:43,408
Si los indios tienen uno
de estos rifles, deben tener más.
105
00:15:43,650 --> 00:15:45,200
Haga que venga el Sargento Luke.
106
00:15:46,100 --> 00:15:47,133
Sargento...
107
00:15:49,070 --> 00:15:50,898
Encuentre al Sargento Luke.
108
00:15:51,240 --> 00:15:53,918
Estaba en mi puesto hace
un momento comprando tabaco.
109
00:15:58,250 --> 00:15:59,383
¿Sargento Luke?
110
00:16:03,570 --> 00:16:05,220
El Capitán quiere verle.
111
00:16:12,765 --> 00:16:15,258
Se presenta el sargento Luke
según sus instrucciones, señor.
112
00:16:16,500 --> 00:16:18,938
Usted está a cargo de los suministros,
¿no es así, sargento?
113
00:16:19,280 --> 00:16:20,588
Sí, señor.
114
00:16:20,730 --> 00:16:23,353
Y tiene la llave del almacén
de rifles, ¿no es así?
115
00:16:25,860 --> 00:16:27,018
Sí, señor.
116
00:16:27,060 --> 00:16:29,293
Además del Teniente Bentley, señor.
117
00:16:37,680 --> 00:16:39,430
Revise los rifles, Teniente.
118
00:16:41,190 --> 00:16:42,940
Y coloque éste con los otros.
119
00:16:44,130 --> 00:16:46,008
Luego, informe al Mayor Dent.
120
00:16:46,250 --> 00:16:47,283
Sí, señor.
121
00:16:48,720 --> 00:16:49,963
Sargento Luke...
122
00:16:50,464 --> 00:16:52,064
venga conmigo.
123
00:17:04,230 --> 00:17:05,708
¿Qué es lo que pasa?
124
00:17:05,850 --> 00:17:08,250
Los indios se apoderaron de algunos
de nuestros viejos rifles.
125
00:17:28,855 --> 00:17:30,928
Pensé que estaban.
126
00:17:31,170 --> 00:17:32,403
Yo también.
127
00:17:33,403 --> 00:17:36,083
¿Cómo cree que salieron de ahí?
128
00:17:37,980 --> 00:17:39,630
Es lo que me gustaría saber.
129
00:17:41,360 --> 00:17:43,110
Mire que hay en la otra caja.
130
00:17:46,340 --> 00:17:47,773
Vacía también.
131
00:17:52,370 --> 00:17:55,668
Guarde ese rifle, cierre la puerta
y luego informe al Mayor Dent.
132
00:18:07,656 --> 00:18:09,898
Ponlos aquí por ahora,
y cuando tengas la oportunidad,
133
00:18:10,020 --> 00:18:11,974
sácalos por el túnel.
134
00:18:12,016 --> 00:18:13,016
Entendido.
135
00:18:26,340 --> 00:18:28,790
Bien, ¿ha hecho el recuento
de los rifles?
136
00:18:29,550 --> 00:18:31,443
No hay rifles que contar.
137
00:18:34,260 --> 00:18:37,478
- Encontré las cajas de rifles vacías.
- ¡Imposible!
138
00:18:37,590 --> 00:18:40,278
Usted y el sargento de armas son
los únicos dos hombres con llaves.
139
00:18:41,220 --> 00:18:42,253
Sí, señor.
140
00:18:42,960 --> 00:18:44,863
¿Qué sabe sobre
la desaparición de esos rifles?
141
00:18:46,800 --> 00:18:48,088
Nada, señor.
142
00:18:48,330 --> 00:18:50,188
He estado lejos del puesto
consiguiendo suministros
143
00:18:50,230 --> 00:18:51,980
desde que los pusieron en el almacén.
144
00:18:54,030 --> 00:18:56,080
El Teniente Bentley lo sabe, señor.
145
00:18:58,827 --> 00:19:00,038
¿Es cierto?
146
00:19:00,380 --> 00:19:01,638
Sí, señor.
147
00:19:01,780 --> 00:19:04,580
¿Y era el único que tenía
llave del depósito de armas?
148
00:19:05,940 --> 00:19:06,973
Sí, señor.
149
00:19:08,490 --> 00:19:09,840
Eso es todo, sargento.
150
00:19:20,850 --> 00:19:23,598
Esto me pone en una difícil
situación, señor. Lo sé.
151
00:19:23,673 --> 00:19:24,728
No solo a usted, Teniente.
152
00:19:24,770 --> 00:19:27,228
También al sargento Luke
y a todos los hombres del puesto.
153
00:19:27,570 --> 00:19:28,758
Sí, señor.
154
00:19:28,800 --> 00:19:30,285
Muy extraño.
155
00:19:32,927 --> 00:19:35,543
Bentley, ¿sabe que significa esto?
156
00:19:36,870 --> 00:19:40,368
Alguien en esta empalizada está
vendiendo esos rifles a los indios.
157
00:19:42,630 --> 00:19:44,233
¿De quién sospecha?
158
00:19:45,270 --> 00:19:46,868
No lo sé.
159
00:19:47,010 --> 00:19:47,968
Todavía.
160
00:19:48,010 --> 00:19:50,508
Bien, quiero al hombre
o hombres responsables.
161
00:19:50,550 --> 00:19:51,978
¿Lo ha entendido?
162
00:19:52,120 --> 00:19:53,328
Sí, señor.
163
00:19:53,970 --> 00:19:55,003
Eso es todo.
164
00:20:08,450 --> 00:20:09,818
¿Hay rifles en el almacén?
165
00:20:09,960 --> 00:20:10,873
Ni uno.
166
00:20:10,915 --> 00:20:12,178
Con rifles o sin ellos,
167
00:20:12,220 --> 00:20:14,838
me gustaría usar mis puños
contra un par de indios.
168
00:20:14,980 --> 00:20:16,918
No quisiera acercarme
tanto a ninguno de ellos.
169
00:20:16,960 --> 00:20:18,258
No me preocupa.
170
00:20:18,300 --> 00:20:19,578
Tengo el mío.
171
00:20:19,620 --> 00:20:21,101
Estoy listo para alistarme y usarlo.
172
00:20:26,220 --> 00:20:27,670
¿Abandonando el fuerte, Hadley?
173
00:20:28,500 --> 00:20:31,191
Luke dijo algo sobre
escasez de carne esta mañana.
174
00:20:31,300 --> 00:20:34,748
Ayer vi huellas de búfalo
y he pensado en intentar traer uno.
175
00:20:35,060 --> 00:20:37,310
¿Alguna objeción si lo llevo conmigo?
176
00:20:40,410 --> 00:20:42,098
No, supongo que no.
177
00:20:42,240 --> 00:20:44,136
Será mejor que mantengas
los ojos abiertos ahí afuera.
178
00:20:44,278 --> 00:20:45,673
No tengo miedo.
179
00:20:46,470 --> 00:20:48,120
Es lo que pensaba.
180
00:20:51,690 --> 00:20:53,457
Un pequeño garabato, ¿no?
181
00:20:53,699 --> 00:20:54,982
Seguro que lo es.
182
00:20:55,770 --> 00:20:57,320
¡Eh, sargento Luke!
183
00:21:01,560 --> 00:21:03,508
Hadley dice que nos estamos
quedando sin provisiones.
184
00:21:03,550 --> 00:21:05,055
Queda poca carne, señor.
185
00:21:05,097 --> 00:21:07,298
- Será mejor que vayas con él.
- Sí, señor.
186
00:21:11,600 --> 00:21:14,600
¿Es cierto, señor, que todos
los viejos rifles han desaparecido?
187
00:21:15,240 --> 00:21:16,373
Es cierto.
188
00:21:29,280 --> 00:21:30,388
¡Targo!
189
00:21:31,827 --> 00:21:33,738
¿Has visto el carro que acaba
de salir del fuerte?
190
00:21:35,940 --> 00:21:37,413
Sigue a esos dos hombres.
191
00:21:38,160 --> 00:21:40,798
Infórmame, ¿entendido?
192
00:22:16,092 --> 00:22:17,509
Hola, Teniente.
193
00:22:19,380 --> 00:22:21,228
¿Puedo hacer algo por usted?
194
00:22:21,370 --> 00:22:24,053
No. Sólo pensé en entrar y saludar.
195
00:22:34,630 --> 00:22:36,640
Qué curioso lo de los rifles, ¿no?
196
00:22:38,682 --> 00:22:40,165
¿Cómo lo sabes?
197
00:22:43,115 --> 00:22:46,089
Porque todo el mundo en
la empalizada habla de ello.
198
00:24:24,840 --> 00:24:27,083
Hombres blancos vienen
hacia territorio indio.
199
00:24:27,720 --> 00:24:29,108
Vienen soldados.
200
00:24:29,350 --> 00:24:31,003
Tienen muchos rifles.
201
00:24:31,230 --> 00:24:32,973
Pronto más soldados...
202
00:24:33,074 --> 00:24:34,374
más carros...
203
00:24:34,675 --> 00:24:36,275
más hombres blancos.
204
00:24:36,900 --> 00:24:39,593
Quitan la pradera a los cuervos.
205
00:24:42,180 --> 00:24:45,003
Expulsaremos a los hombres
blancos de la pradera.
206
00:25:39,200 --> 00:25:41,429
Iré a pie desde aquí.
207
00:25:42,071 --> 00:25:43,362
¿Qué vas a decirles?
208
00:25:43,404 --> 00:25:45,574
Recuerda, ahora no estás
tratando con Halcón Negro.
209
00:25:45,716 --> 00:25:47,098
Déjamelo a mí.
210
00:25:47,140 --> 00:25:49,168
Les prometeré todos
los rifles del fuerte,
211
00:25:49,310 --> 00:25:51,148
conseguiré su oro y nos iremos.
212
00:25:51,190 --> 00:25:54,028
Va a ser difícil conseguir incluso
un rifle a partir de ahora.
213
00:25:54,570 --> 00:25:56,168
No tengo intención de hacerlo.
214
00:25:56,310 --> 00:25:59,178
Ese powwow suena como si se
estuvieran preparando para la acción.
215
00:25:59,220 --> 00:26:02,458
No me gusta como suena eso.
Date prisa y salgamos de aquí.
216
00:26:30,810 --> 00:26:32,463
Haremos la guerra.
217
00:26:33,090 --> 00:26:35,148
Debemos tener más rifles.
218
00:26:35,490 --> 00:26:37,563
Habrá muchos rifles.
219
00:26:37,860 --> 00:26:39,913
Vendrán más desde el fuerte.
220
00:26:56,070 --> 00:26:58,337
Paga ahora. Oro.
221
00:26:58,682 --> 00:27:00,978
Luna de mañana, rifles.
222
00:27:01,320 --> 00:27:03,798
Mi padre pagó oro por los rifles.
223
00:27:03,840 --> 00:27:05,178
No hay rifles.
224
00:27:05,220 --> 00:27:07,611
- ¿Por qué?
- Oh, no lo entiendes.
225
00:27:07,710 --> 00:27:10,513
Tu padre me pagó
por los que entregué.
226
00:27:12,060 --> 00:27:13,198
No.
227
00:27:13,440 --> 00:27:15,883
Pagó oro y no hay rifles.
228
00:27:17,070 --> 00:27:20,528
- Rifles, después oro.
- De ninguna manera.
229
00:27:20,620 --> 00:27:22,158
Me pagas el oro ahora
230
00:27:22,200 --> 00:27:24,450
y te conseguiré los rifles
mañana por la noche.
231
00:27:27,855 --> 00:27:28,855
¡Atrapadlo!
232
00:27:38,700 --> 00:27:41,438
¡No lo entiendes!
¡Soy tu amigo!
233
00:27:41,580 --> 00:27:43,508
Iré por los rifles ahora.
234
00:27:43,650 --> 00:27:46,038
No, miente.
235
00:27:46,080 --> 00:27:48,294
Todos los rostros pálidos mienten.
236
00:27:59,910 --> 00:28:01,348
¿Qué significa esto?
237
00:28:01,590 --> 00:28:03,264
¡Vaya bonita manera de tratarme!
238
00:28:03,406 --> 00:28:04,968
No, os digo que estáis
todos equivocados.
239
00:28:05,010 --> 00:28:06,573
Hadley, díselo.
240
00:28:13,290 --> 00:28:16,580
Trae los rifles, y serás libre.
241
00:28:18,336 --> 00:28:19,553
Bueno, yo...
242
00:28:49,840 --> 00:28:51,545
¿Puedo entrar, Teniente?
243
00:28:51,687 --> 00:28:53,243
Ya lo has hecho.
244
00:28:54,240 --> 00:28:57,708
No entiendo por qué el Mayor
le culpa de perder esos rifles.
245
00:28:58,890 --> 00:29:00,040
Yo tampoco.
246
00:29:20,608 --> 00:29:23,444
Ojalá pudiera hacer algo.
247
00:29:27,150 --> 00:29:28,353
Abre la puerta.
248
00:29:49,410 --> 00:29:52,408
No te preocupes.
Adelante, es mi amigo.
249
00:29:53,970 --> 00:29:55,163
Dos hombres...
250
00:29:55,864 --> 00:29:57,064
carro.
251
00:29:57,930 --> 00:29:58,963
No.
252
00:30:00,660 --> 00:30:02,473
No disparar a búfalo.
253
00:30:03,720 --> 00:30:05,173
Solo conducir.
254
00:30:06,870 --> 00:30:09,320
Pero en dirección
al campamento Cuervo.
255
00:30:10,230 --> 00:30:11,808
¿Fueron al campamento?
256
00:30:11,850 --> 00:30:13,078
No lo sé.
257
00:30:13,120 --> 00:30:15,558
Ir demasiado cerca del campamento.
258
00:30:15,600 --> 00:30:16,923
Yo regresar.
259
00:30:17,730 --> 00:30:18,863
Ya veo.
260
00:30:19,680 --> 00:30:21,080
Gracias, Targo. Eso es todo.
261
00:30:38,939 --> 00:30:40,988
No me gustaría encontrármelo
en la oscuridad.
262
00:30:42,930 --> 00:30:45,018
Me has estado insistiendo
para que te aliste en el ejército.
263
00:30:45,060 --> 00:30:46,268
¿Aún quieres alistarte?
264
00:30:46,410 --> 00:30:48,218
¡Claro! ¿Lo hará?
265
00:30:48,360 --> 00:30:49,768
Tengo mi propio rifle.
266
00:30:49,810 --> 00:30:51,458
Necesito alguien en quien confiar.
267
00:30:51,700 --> 00:30:53,133
Serás mi ordenanza.
268
00:30:53,910 --> 00:30:56,388
- ¿Me darán uniforme?
- Por supuesto que sí.
269
00:30:56,790 --> 00:30:58,113
¿Conoces mi caballo?
270
00:30:58,450 --> 00:31:01,108
Sal y ensíllalo mientras
me cambio de ropa.
271
00:31:01,350 --> 00:31:02,628
¿Adónde va?
272
00:31:02,670 --> 00:31:04,470
Los ordenanzas no hacen preguntas.
273
00:31:30,750 --> 00:31:32,868
Está arriesgándose al salir solo.
274
00:31:32,910 --> 00:31:34,028
Correremos un riesgo peor
275
00:31:34,070 --> 00:31:36,070
si no averiguo qué pasó
con los rifles.
276
00:32:07,040 --> 00:32:08,488
¿Qué haces con esa casaca?
277
00:32:08,530 --> 00:32:11,553
¿Yo? Oh, soy el ordenanza
del Teniente Bentley.
278
00:32:14,430 --> 00:32:15,930
¿Dónde está el Teniente Bentley?
279
00:32:16,890 --> 00:32:19,308
Dejó el fuerte hace bastante tiempo.
280
00:32:19,950 --> 00:32:22,368
Iba solo, señor,
y no llevaba uniforme.
281
00:32:22,610 --> 00:32:24,010
Es extraño.
282
00:32:25,712 --> 00:32:26,929
Me pregunto...
283
00:32:29,370 --> 00:32:30,646
Capitán Burton...
284
00:32:30,688 --> 00:32:33,721
tome un escuadrón e intente
localizar al Teniente Bentley.
285
00:32:33,763 --> 00:32:34,680
Sí, señor.
286
00:32:35,697 --> 00:32:37,578
¡Y tú vendrás conmigo!
287
00:32:37,920 --> 00:32:40,543
Y consigue el resto
de uniforme que te falta.
288
00:32:41,700 --> 00:32:42,733
Sí, señor.
289
00:32:53,202 --> 00:32:55,638
Pensé que habías dicho
que todo iría bien.
290
00:32:55,680 --> 00:32:57,318
Bueno, siempre ha ido.
291
00:32:57,660 --> 00:33:00,273
No sé qué les pasa desde
que murió Halcón Negro.
292
00:36:06,791 --> 00:36:09,050
¿De qué crees que trata ese powwow?
293
00:36:09,192 --> 00:36:10,620
Me da miedo pensarlo.
294
00:36:10,862 --> 00:36:13,819
Esta piel de ciervo sujeta
como una cadena.
295
00:36:14,161 --> 00:36:15,506
La mía también.
296
00:37:09,146 --> 00:37:11,237
Coge tu equipo. No tenemos
ni un minuto que perder.
297
00:37:36,812 --> 00:37:37,812
Hombre blanco.
298
00:37:39,151 --> 00:37:39,984
Id.
299
00:40:50,880 --> 00:40:51,888
Espera.
300
00:40:52,230 --> 00:40:54,103
No, yo voy.
301
00:41:06,620 --> 00:41:08,651
Le estábamos buscando, Teniente.
302
00:41:09,193 --> 00:41:12,793
No esperaba encontrarle
con una... prisionera.
303
00:41:14,010 --> 00:41:15,043
Sí, señor.
304
00:41:24,110 --> 00:41:25,837
En marcha.
305
00:42:00,540 --> 00:42:03,423
Teniente Bentley,
¿por qué abandonó el fuerte?
306
00:42:04,142 --> 00:42:07,276
Sentí que me correspondía aclarar
el misterio que rodeaba a los rifles.
307
00:42:07,590 --> 00:42:09,478
- ¿Lo consiguió?
- No, señor.
308
00:42:10,170 --> 00:42:14,228
Encontré al sargento Luke y a Hadley
a punto de ser torturados por su gente.
309
00:42:14,780 --> 00:42:16,478
Pero conseguí liberarlos.
310
00:42:16,620 --> 00:42:18,038
¿Dónde están ahora?
311
00:42:18,480 --> 00:42:20,298
Me temo que los volvieron a capturar.
312
00:42:20,640 --> 00:42:24,288
Su historia es interesante, Teniente,
pero difícil de encajar.
313
00:42:24,870 --> 00:42:26,270
Traiga a la prisionera aquí.
314
00:42:30,810 --> 00:42:34,443
Así que eres Wa-No-Na,
la hija de Halcón Negro, ¿eh?
315
00:42:35,880 --> 00:42:36,923
Wa-No-Na.
316
00:42:37,770 --> 00:42:40,358
Mañana le haré saber
a tu pueblo que te tenemos.
317
00:42:40,500 --> 00:42:42,513
Mi pueblo lo sabe.
318
00:42:44,430 --> 00:42:46,680
Enciérrenla y coloquen
un centinela en la puerta.
319
00:43:03,840 --> 00:43:07,098
Con ella bajo nuestra custodia,
podemos asegurar la liberación
320
00:43:07,140 --> 00:43:09,380
de Hadley y el sargento Luke.
321
00:43:10,200 --> 00:43:12,483
Y forzar un pacto de paz con su tribu.
322
00:43:13,860 --> 00:43:15,818
Asegúrese de que esté
bien custodiada, Capitán.
323
00:43:15,860 --> 00:43:16,893
Sí, señor.
324
00:43:24,360 --> 00:43:25,393
Teniente.
325
00:43:26,820 --> 00:43:29,838
Bentley, estoy tratando
de entender sus motivos.
326
00:43:29,880 --> 00:43:33,318
Ha mostrado piedad a los salvajes
que no nos demuestran ninguna.
327
00:43:33,360 --> 00:43:35,418
Mayor, usted no lo entiende.
328
00:43:35,460 --> 00:43:36,651
Puede que no.
329
00:43:36,793 --> 00:43:38,478
Pero hasta que esto no se aclare,
330
00:43:38,520 --> 00:43:40,908
no saldrá de los límites
de la empalizada.
331
00:43:40,950 --> 00:43:42,198
¿Estoy arrestado?
332
00:43:42,240 --> 00:43:43,273
Aún, no.
333
00:43:44,190 --> 00:43:45,223
Es todo.
334
00:43:55,380 --> 00:43:58,768
Tú no tienes ninguna posibilidad
de entrar en el fuerte, pero yo sí.
335
00:43:58,950 --> 00:43:59,938
¿Cómo?
336
00:44:00,080 --> 00:44:01,688
¿Crees que estoy loco?
337
00:44:01,730 --> 00:44:04,798
¿Decírtelo? cuando nos tienes
aquí atados, a Luke y a mí.
338
00:44:05,340 --> 00:44:07,643
Los soldados tienen a Wa-No-Na.
339
00:44:08,820 --> 00:44:11,518
Águila quemar fuerte.
340
00:44:11,660 --> 00:44:13,638
Haré un trato contigo, Águila.
341
00:44:13,780 --> 00:44:15,788
Déjanos libres
y yo liberaré a Wa-No-Na.
342
00:44:15,930 --> 00:44:17,088
¿Trato?
343
00:44:17,430 --> 00:44:21,438
Esta noche, tú y yo, iremos.
344
00:44:21,780 --> 00:44:23,634
Él se quedará aquí.
345
00:44:24,076 --> 00:44:27,768
Wa-No-Na libre, él libre.
346
00:44:27,810 --> 00:44:28,843
Un trato.
347
00:44:49,379 --> 00:44:52,038
Los muchachos están jugando,
cantando y divirtiéndose.
348
00:44:52,140 --> 00:44:54,970
Nunca pensarías que estamos
sentados en un barril de pólvora.
349
00:44:55,112 --> 00:44:56,493
¿A qué te refieres?
350
00:44:57,435 --> 00:45:00,260
Mientras este fuerte mantiene
prisionera a Wa-No-Na,
351
00:45:00,302 --> 00:45:03,393
los cuervos han ido
a pedir ayuda a los Cheyennes.
352
00:45:03,435 --> 00:45:05,898
Y cuando hayan arrasado este fuerte,
353
00:45:05,940 --> 00:45:10,027
no quedará lo suficiente
para hacer una fogata.
354
00:45:44,702 --> 00:45:46,972
♪En una cueva, en un cañón♪
355
00:45:47,014 --> 00:45:49,535
♪Excavando para una mina♪
356
00:45:49,577 --> 00:45:52,215
♪Vivía un minero de cuarenta y nueve♪
357
00:45:52,257 --> 00:45:54,457
♪Y su hija, Clementina♪
358
00:45:54,699 --> 00:45:57,106
♪Oh, querida mía♪
♪Oh, querida mía♪
359
00:45:57,148 --> 00:45:59,702
♪Oh, mi querida Clementina♪
360
00:45:59,744 --> 00:46:02,180
♪Estás perdida y desaparecida
para siempre♪
361
00:46:02,222 --> 00:46:04,839
♪Lo siento mucho, Clementina♪
362
00:46:14,592 --> 00:46:16,661
♪Llevó a los patitos al agua♪
363
00:46:16,703 --> 00:46:18,518
Yo no me lo tomaría
tan a pecho, Teniente.
364
00:46:18,960 --> 00:46:21,560
No es culpa suya que alguien
haya robado los rifles.
365
00:46:24,639 --> 00:46:26,935
♪Oh, querida mía♪
♪Oh, querida mía♪
366
00:46:26,977 --> 00:46:28,032
♪Oh, querida mía♪
367
00:46:28,074 --> 00:46:29,674
En verdad, no me ayudará en nada.
368
00:46:30,990 --> 00:46:32,440
Volveré en un momento.
369
00:46:43,644 --> 00:46:44,924
♪Cuánto la echo de menos♪
370
00:46:44,966 --> 00:46:46,182
?Cuánto la echo de menos?
371
00:46:46,224 --> 00:46:48,676
♪Cuánto echo de menos a mi Clementina♪
372
00:46:48,718 --> 00:46:50,821
♪Y besé a su hermana pequeña♪
373
00:46:50,863 --> 00:46:53,148
- Quiero hablar con la prisionera.
- Sí, señor.
374
00:46:53,761 --> 00:46:56,011
♪Oh, querida mía♪
♪Oh, querida mía♪
375
00:46:56,153 --> 00:46:58,838
♪Oh, mi querida Clementina♪
376
00:46:58,880 --> 00:47:01,562
♪Estás perdida y desaparecida
para siempre♪
377
00:47:01,604 --> 00:47:06,221
♪Lo siento mucho, Clementina♪
378
00:47:11,233 --> 00:47:14,278
Supongo que no lo entenderías
ni me creerías
379
00:47:14,320 --> 00:47:18,133
si dijera que...
lamento que estés aquí.
380
00:47:22,350 --> 00:47:24,218
Entonces ¿por qué me retienes?
381
00:47:24,360 --> 00:47:26,857
Para asegurar la paz entre
nuestro pueblo y el tuyo.
382
00:47:28,020 --> 00:47:29,983
No queremos hacer la guerra.
383
00:47:30,150 --> 00:47:32,688
¿Entonces por qué los hombres
blancos vienen a territorio indio?
384
00:47:32,730 --> 00:47:35,138
Para poblarla
y construir nuevos hogares.
385
00:47:35,280 --> 00:47:36,893
Luchamos por lo nuestro.
386
00:47:39,680 --> 00:47:41,208
Y para hacerlo...
387
00:47:41,809 --> 00:47:43,709
conviertes en traidores
a nuestra gente.
388
00:47:43,750 --> 00:47:45,763
Consiguiendo que te vendan rifles.
389
00:47:46,500 --> 00:47:48,777
¿Quién te vendió los rifles, Wa-No-Na?
390
00:47:52,618 --> 00:47:55,018
Vamos. Tú lo sabes.
391
00:47:59,010 --> 00:48:00,718
Esos rifles eran míos.
392
00:48:00,960 --> 00:48:03,028
¿Lo entiendes? Míos.
393
00:48:07,490 --> 00:48:08,723
¿Tuyos?
394
00:48:09,630 --> 00:48:12,448
- ¿Los rifles son tuyos?
- Bajo mi custodia.
395
00:48:12,480 --> 00:48:14,163
Era el responsable de ellos.
396
00:48:16,650 --> 00:48:19,723
Quiero saber a quién
se los compró Halcón Negro.
397
00:48:32,130 --> 00:48:34,608
Quédate aquí.
Iré yo solo.
398
00:48:34,710 --> 00:48:36,781
Pronto volveré con Wa-No-Na.
399
00:48:36,823 --> 00:48:38,956
No, yo iré también.
400
00:48:39,687 --> 00:48:41,341
Está bien, ven.
401
00:49:28,606 --> 00:49:33,606
♪De vuelta a Old Smoky Mountain♪
402
00:49:33,673 --> 00:49:37,944
♪De vuelta a mi antigua ciudad natal♪
403
00:49:38,686 --> 00:49:43,686
♪Pájaros en los árboles, y las abejas♪
404
00:49:43,986 --> 00:49:47,436
♪Agárrate a esa madreselva♪
405
00:49:48,278 --> 00:49:52,965
♪Hay una jovencita que está esperando♪
406
00:49:53,607 --> 00:49:57,684
♪Rezando noche y día por mí♪
407
00:49:58,526 --> 00:50:03,195
♪De regreso a Old Smoky Mountain♪
408
00:50:03,437 --> 00:50:07,470
♪De regreso a mi casa en Tennessee♪
409
00:50:11,919 --> 00:50:14,952
A los prisioneros,
no le hacemos contar secretos.
410
00:50:38,555 --> 00:50:40,855
¡No toques la pistola!
411
00:50:43,991 --> 00:50:45,533
Eres un traidor.
412
00:50:45,575 --> 00:50:49,310
Haz un ruido, Bentley,
y será el último.
413
00:50:57,847 --> 00:50:59,267
¡La prisionera ha escapado!
414
00:50:59,409 --> 00:51:01,346
¡Sargento! ¡Sargento!
415
00:51:01,488 --> 00:51:02,679
¡Por favor, alguien!
416
00:51:02,721 --> 00:51:05,178
¡Registre la empalizada
y encuentre a la prisionera!
417
00:51:07,710 --> 00:51:09,538
¿Encontró al Teniente Bentley?
418
00:51:09,780 --> 00:51:11,480
No está en sus aposentos, señor.
419
00:51:20,760 --> 00:51:23,833
Lo siento, no podré ayudarte
a salir de tu problema.
420
00:51:25,290 --> 00:51:27,623
Si hubiera sido inteligente,
te habría dejado aquí.
421
00:51:28,830 --> 00:51:31,258
Es uno de los que atrapó a Wa-No-Na.
422
00:51:31,500 --> 00:51:32,793
Morirá ahora.
423
00:51:37,260 --> 00:51:39,708
Es nuestra oportunidad de volver
al fuerte y después largarnos.
424
00:51:46,714 --> 00:51:50,123
¡Carro! ¡Carro!
¡Carro! ¡Carro!
425
00:51:50,665 --> 00:51:54,278
- Cuatro carros.
- Quemaremos los carros ahora.
426
00:51:54,330 --> 00:51:57,000
Luego, el soldado del fuerte.
427
00:52:01,530 --> 00:52:04,763
Para su pueblo, Wa-No-Na
será una traidora.
428
00:52:43,810 --> 00:52:45,768
¿Ha visto a Hadley o al sargento Luke?
429
00:52:46,110 --> 00:52:48,178
- ¿Alguna señal de ellos?
- Aún, no.
430
00:52:48,290 --> 00:52:50,040
¿Cree que volverían por aquí?
431
00:52:52,380 --> 00:52:53,530
Dame tu pistola.
432
00:52:59,670 --> 00:53:01,470
No puedes engañarme
de esta manera.
433
00:53:01,880 --> 00:53:05,153
Soy el que asumió todos
los riesgos para conseguir esto.
434
00:53:06,414 --> 00:53:08,448
No habrías tenido
rifles para vender
435
00:53:08,490 --> 00:53:09,938
si no hubiera sido por mí.
436
00:53:10,380 --> 00:53:11,780
¡Quedáis arrestados!
437
00:53:12,428 --> 00:53:13,590
¡Levantad las manos!
438
00:53:36,960 --> 00:53:38,383
Encierren a estos hombres.
439
00:53:45,450 --> 00:53:46,528
¿Qué ha pasado, Bentley?
440
00:53:46,570 --> 00:53:48,438
Hadley y Luke nos
han vendido a los indios,
441
00:53:48,480 --> 00:53:50,188
y están atacando una caravana
procedente del norte.
442
00:53:50,230 --> 00:53:52,291
Sargento, que el corneta
toque asamblea.
443
00:53:52,333 --> 00:53:53,250
Sí, señor.
444
00:54:52,193 --> 00:54:53,026
¡Indios!
445
00:57:01,320 --> 00:57:04,188
Te moverás a un territorio
fuera de nuestro control,
446
00:57:04,230 --> 00:57:06,855
y no molestarás a los colonos
blancos que pasen por tu tierra.
447
00:57:16,440 --> 00:57:18,523
Déjame... darte las gracias.
448
00:57:19,528 --> 00:57:21,328
Y... adiós
449
00:57:24,158 --> 00:57:26,691
Es una... despedida.32485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof