All language subtitles for Dead Dead Demons Dededede Destruction_17_1920_1080 eng

So you’re alive.

When that mother ship came,
I got crushed under a building,

and then I understand that I
was taken over by an invader ever since.

When he died and I returned to
myself, eight years had passed.

Do you know?

What happened to Kadode?

This is a device that allows
you to peek into memories.

I will show you what happened with this.

Please insert your finger in here.

We’ll teach him that human beings
are actually kind and peaceful.

We are going to protect our Earth.

Got it!

Allow us to be your subordinates!
We’ll do anything!

Newly formed

The Demons!

We’re the Demons! Yay!

I wonder if I can fly!

Whoever you are,
I will always be on your side.

No matter what anyone
says, your life belongs to you.

Change your destiny.

The Asterisks…

Most of them were forced out into space.

Thanks to a good friend.

In a way, you could say
the world in this timeline

existed for Oran Nakagawa
to save Kadode.

We were able to
understand that with this devices.

Episode 17

I met the two in Tokyo,

and although my
time with them was short,

we played and lived
together during that time.

Where is Kadode now?

I don’t know.

Just before 8/32,
I returned from summer camp ahead of her,

and haven’t been able to meet her since.

I’m sorry.

No, it’s not something you
should be apologizing about.

However, although
this may be unrelated,

there’s a team of two ace
pilots on the latest manned Fujins

who have been
battling to save the people.

From the letter D on the machines,

they have been called the “Demons.”

Demons…

That’s right.

The same name as the
group created to help people

that Kadode created
when she was in grade school.

Though it may be a coincidence.

What was that light right now?

An attack launched from Ocean,

carrying government officials
who had escaped from the atmosphere.

Then Demons…

I don’t know.

Everything seems to be so far from reality.

People were shot and
killed in front of my eyes.

I do wanna see Kadode again.

Sometimes I think of how
strange things are as well.

There are these giant
weapons flying around,

and even rumors that Ocean 2 has been built
in Nagoya and is about to launch into space.

But I’m a person of this world.

When I think, “It could be me tomorrow…”

I can’t afford to be shaken
just because someone died.

The Invaders’ Shift Machine is ahead of here.

This area suffered little damage,
so there’s a high possibility that it’s still there.

Mr. Nobuo, I think you
should redo your world.

What about you?

I have friends and memories here.

Even if this world were
to be completely destroyed,

what exists in this
world is everything to me.

Mr. Nobuo, shall we go?

To the Shift Machine.

New Japan Harmony

Nagoya Factory

New Japan Harmony

Plankton.

Nagoya Factory

What’s the progress on Ocean 2?

Ninety-eight percent on schedule.

Delays should be caught up within
the next twenty-four hours, Mom.

Stop calling me Mom.

I’m amazed how they can afford
to make something this big.

It’s backed by the Japanese government
currently aboard the orbiting satellite.

Although we lost our base in Atami,

with these abundant
materials and SES technology,

we will change the world
into a new society from here.

We also have technology from the invaders.

In addition, with Plankton AI, together
with Hikari Sumaru, the verification key,

we can even control the Japanese
government up in the skies with this Ocean 2.

Someday, we should even be
able to transcend time and space.

One combat force of the US Army
Fujin Unit has arrived in Nagoya.

It doesn’t appear that those
New D-type units are there this time.

Their defeat has been
confirmed in the previous attack.

The remains were collected by
the former Self-Defense Forces.

Very well, eliminate them all.

Ocean output limit reached.

Green Ray is ready to be fired.

Fire.

Earth Defense
Force

Kosuke

Sho
Togawa

Eiji

Kaorine

Miya

Found it.

Who are you guys?

Huh?

A person?

Hey, Keita!

You can come out!

They don’t seem to be
people who will harm you!

It’s Makoto.

Oba!

Lol.

Oba…

Hey!

What are you doing in a place like this?!

I was waiting for you the whole time.

Here, because
there’s no longer anyone

who knows this place
other than you and me, Makoto.

Y-You’re really smart!

I see you’re friends of Keita
from when he was in Tokyo.

We thought all of his friends died,

but who would’ve thought
someone would actually come?

All of them?

In that case...

Yeah.

Mr. Nobuo.

We should probably hurry.

The anchor of this ship
is set at twelve years ago.

Twelve years ago...

Please step in.

This is only a mental transition.

It’s a relatively imperfect technology,

so how much of your memory
remains on the other side

is basically a matter of luck.

Research is underway to

develop more advanced
Shift Machines using invader technology,

but right now,
this is the best there is.

However…

If you do remember us,

please say “hi” from us to
Kadode and Oran on the other side.

Tell them that one day,

we will be sure to go and meet them.

Dad.

Dad.

Kadode.

Kadode,

I’m home.

To Kadode,

I’ll be out. Make some toast
and eggs for breakfast.

(You don’t have to wake
up your father.)

Mom

Zundacchi

Dad.

Your alarm clock is annoying.

Kadode...

I’m gonna get changed,
so get outta my way.

Hey.

Zundacchi

Kintaro Kate

Where did you put the Isobeyan
books and doll that were here?

Huh? What is Isobeyan?

What do you mean?

He’s your favorite manga character.

Oh, you mean Zundacchi.

You’re still half asleep, Dad.

Take it easy on the alcohol
and fighting with mom, okay?

Zundacchi

I’m leaving now.

Wait a minute, Kadode!

What is it?
I’m gonna be late for school!

Is there a girl named
Oran Nakagawa in your class?

Miss Nakagawa?

Yeah, there is.

Zundacchi

Have you been able to
become friends with her?

Huh?

I’ve hardly ever spoken with her.

Then talk to her.

I’m sure it’ll change your world.

4 years later

Tateyama Base

7 years later

Notification of Acceptance

Kadode Koyama

We accept your entrance in
the Department of Sociology

8 years later

Student ID

Kadode Koyama

I don’t know if the world changed.

But I had new encounters
and made new friends.

16 years later

I’m Kadode Koyama, your new manager.

Um, I’ve been a big fan of yours, Mr. Hanazawa,
for a long time, so I am so honored.

Oh, boy.

I hate flattery.

Well, nice to meet you.

Your father helped
me a great deal, after all.

Although the manga we
did together didn’t sell at all.

Thank you for the guidance
you gave my father back then.

Well, enough small talk.

Let’s hear the outline you’ve
come up with for a new series.

What would you like
Genius Kengo Hanazawa to create?

None other than science fiction!

Zundacchi

Let’s reinterpret “Zundacchi” for adults
and start another science fiction manga boom!

Fly in the sky,
or have flying saucers appear,

or introduce robots, or use a
time machine to visit the past…

Don’t you find it so romantic?

Science fiction doesn’t sell.

Can you think of something else?

He won’t even give it a chance, that bastard.

He’s gotten cocky after
making it big with his zombie manga.

That was total moral harassment.

Should I sue him?

I hope this world would
completely get destroyed and end.

You’re home.

Then you could’ve replied to my message.

Oh, sorry.

I fell asleep after
a rough day with my work.

We just decided the other day that,
until twelve midnight on weekdays,

you’d reply within thirty minutes
to any messages I send you.

Hey Watarase.

How many years have we been dating?

Dating for four years.
Living together for six months.

If we continue dating casually like this,

do you think a happy future is possible?

Don’t fall asleep, Watarase!

Hi, Hiroshi.

You were able to leave work.

Naturally.

It’s my little sister’s big moment.

Made a few billion dollars
in seconds and dashed over.

Wow, impressive.

I’m totally exhausted.

Society is cruel and life is hell.

It’s like, “be destroyed, you shit world!”

What an array of foul language.

You’ve become quite
the vulgar adult, Kadode.

New Product Media Conference

Fine, but I think you’ve
gained a little weight, Hiroshi.

No way.

If I get fat, that will
be the end of the world.

Company name

Shogakukan

Department

Big Comic Spirits
Editorial Department

Name

Kadode Koyama

Is she gonna be all right?

She gets nervous, so I really don’t
think she’s cut out to speak in front of people.

She’s a grown adult.

I’m sure she’ll get the job done.

Well, why don’t we watch
over her with a warm heart?

Long time no see, Kadode!

First time since graduation.

Now, the history of “Fujin”
dates back more than twenty years,

beginning with “Buddy,” an
entertainment robot released in 1999.

Right here, a new “Fujin” is born.

Now, let’s have our public relations
representative explain this in further detail.

I’m Oran Nakagawa, a member
of the SES marketing department.

Today, I’m pleased to be given the
opportunity to introduce this “Fujin” to you all.

Fujin is the latest embodiment
of the artificial intelligence

and robotics technology at SES
and is your friend from the future.

Fujin will share joy, painful moments, and
sorrow with you, and always by your side.

Please give Fujin lots of love.

I’m sure he’ll give you the
same amount of love in return.

But you know what?

I must say, Oran hasn’t changed one bit.

Hmm...

She was surprisingly acting
a lot more proper than I thought.

But she had me sweating when
she made that strange peace sigh

towards me from the stage.

A bold move for sure.

She always has a way of doing what
she shouldn’t at the most important time.

Sorry to keep you waiting!

Good work, Oran.

Kadode!

What did you think?

Well, I hate those things.

Why must everything
be digitally converted?

What’s wrong with
making friends the normal way?

She won’t even give it a chance.

Don’t tell me.
Tell that to the company.

Not to mention that
strange name, Fujin.

You need a name that’s catchy.

Then you come up
with an idea, Kadode.

Oh, sure. I’ll think of something.

Hiroshi, can you
pass me a paper napkin?

Here.

Kadode… Oran…

By the way, Oran, you said something
about a younger colleague at work being cute?

Oran… Kadode…

Actually, right now I’m having
so much fun with my work, so...

Kadode… Demon…

Oran… Demon…

Oh, right, Kadode!

Did you notice that I sent
you a crab-crab sign message?

Crab-crab?

Oh, that peace sign.

My, that’s a message
game we used to play ages ago.

You can’t expect
me to remember that.

What’s the message you sent?

“I love you.”

What’s this?

What would you do
if you could fly the skies freely?

It would help a great deal because then
I won’t have to commute in packed trains.

I know the feeling.

We’re stuck in this corporate world.

And still, we continue to live!

You’re a tough girl.

Oh, Kadode.

Aren’t things going
well with Mr. Watarase?

You could say that.

He’s a total jerk.

Maybe he was just getting high on
the idea of a teacher-student relationship.

You say that, but your
relationship has lasted a long time.

I simply love his looks.

So in the end, he gets away with
taking advantage of me,

and I’ve got no means to fight back.

Okay, then Kadode…

If you can’t fight back,
show him your boobs!

You’re missing the point.

I guess you’re right.

While I’m absent-mindedly passing the days,
I’m becoming more and more adult.

Kadode!

I’m sure you’ll
find a great guy soon.

Is there a convenient, sexy guy
out there who will always listen to me?!

Kadode! Look there!

Where? Where?

But on the condition
that he’s handsome!

Uh, no, no! A UFO!

Stop! Mes-sing! With! Me!

Hey, Ontan! If you get any
closer, space-time will break!

Hanyanya fuwa!

Huh?

Hanya… what?

Wasn’t that your voice, Oran?

I heard your voice, too, Kadode.

Kiho.

Was someone there right now?

Huh?

Sorry, I wasn’t looking.

Hm?

What’s this?

Isobeyan

Yes. And still…

Isobeyan

We will continue living.

So long as you remain by my side.