Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:20.220 --> 01:22.970
Episode 16
01:30.940 --> 01:34.240
The frequency needle broke
01:33.690 --> 01:38.110
Dead Dead Demon's
Dededede Destruction
01:34.240 --> 01:36.700
Making me feel like an alien
01:36.700 --> 01:42.370
People's hearts have slipped away,
so I tried lifting up my skirt
01:42.370 --> 01:48.920
I'm tired of hearing
the carefree positive slogans
01:48.920 --> 01:54.130
You're the only one who smiles at me
01:54.130 --> 01:57.010
Just a little bit
Just a little bit
01:57.010 --> 01:58.550
I can see the truth
01:58.550 --> 01:59.890
I can peek through
01:59.890 --> 02:06.100
The words that speak from here
Can you hear it?
02:06.100 --> 02:08.270
Justice has overdosed
02:08.270 --> 02:10.440
I find myself in a crowd
02:10.440 --> 02:15.990
Just because I can't see your face
everything becomes boring
02:15.990 --> 02:18.990
I'm sure it'll be sunny tomorrow
02:18.990 --> 02:21.660
Let's see the end of the world
02:21.660 --> 02:25.080
So come closer and closer to me
02:25.080 --> 02:27.080
We'll be together until we die
02:27.450 --> 02:30.500
Because you'll always be smiling
02:30.500 --> 02:33.170
It's some worthless emotion
02:33.170 --> 02:36.550
If we hold hands, do you think we can fly?
02:36.550 --> 02:39.010
Bye bye bye bye
02:39.010 --> 02:42.340
Lovely days
02:42.340 --> 02:46.850
Bye bye bye bye bye bye
02:46.850 --> 02:49.940
Alone in a world of lies
02:49.940 --> 02:52.860
Today you’re still my absolute
02:52.520 --> 02:55.020
DEDEDEDE
02:55.020 --> 03:03.030
Traffic Across Tokyo
02:55.020 --> 03:03.030
LIVE
02:55.020 --> 03:03.030
Nihonbashi, Tokyo
02:55.020 --> 03:03.030
Chaos on Expressways and General Roads
"Things Could Get Worse"
02:56.500 --> 02:58.910
Many Tokyo residents are leaving the city
02:58.950 --> 03:02.620
following information on TV and
the Internet to do so, causing traffic jams.
03:03.030 --> 03:07.540
Okayama
03:03.030 --> 03:07.540
Shin-Osaka
03:03.030 --> 03:07.540
Hakata
03:03.030 --> 03:07.540
Hiroshima
03:03.030 --> 03:07.540
Hikari
03:03.030 --> 03:07.540
Nozomi
03:03.030 --> 03:07.540
Kodama
03:03.660 --> 03:07.170
Today’s Shinkansen
Bullet Train tickets are all sold out!
03:07.930 --> 03:10.100
Even if you line up,
you will not be able to board the train.
03:10.330 --> 03:13.290
We ask for your understanding and cooperation.
03:13.960 --> 03:16.330
I was barely able to get tickets!
03:16.330 --> 03:17.770
Way to go, Nokko!
03:18.420 --> 03:20.800
Prime Minister Ogino’s
press conference just started.
03:21.300 --> 03:34.060
LIVE
03:21.300 --> 03:34.060
Prime Minister Ogino
Emergency Press Conference
03:21.300 --> 03:34.060
Was Mechanical Trouble the Cause
of Ocean’s Sudden Take Off?
03:21.690 --> 03:25.590
Regarding the New National
Stadium Ocean taking off,
03:25.590 --> 03:28.640
it’s been determined that it
had to do with a malfunction of
03:28.640 --> 03:32.650
the vertical flight unit that was built in
anticipation of satellite operations.
03:32.650 --> 03:37.550
We intend to thoroughly pursue
SES regarding this matter.
03:37.820 --> 03:41.280
The location of Ocean has been confirmed.
03:42.070 --> 03:44.320
Nakagawa Motors
03:42.990 --> 03:43.700
Hi!
03:43.700 --> 03:47.580
Today, we’d like to introduce
to you this Invader Repellent Spray,
03:47.580 --> 03:49.410
Magnum 500!
03:49.410 --> 03:50.330
Clap, clap, clap!
03:50.330 --> 03:55.210
A Lost Forty-Something Yr Old
@AinetsuAikaFan
03:50.330 --> 03:55.210
I specialize in video analysis.
The Prime Minister press conference
held moments ago was a fake video
created with computer graphics.
Moreover, it’s a low-level synthesis
probably made in a hurry.
03:51.140 --> 03:55.650
“The Prime Minister’s press
conference held moments ago was a fake video
03:56.130 --> 03:58.300
created with computer graphics”?
03:58.310 --> 03:59.840
Oh, Hiroshi.
03:59.840 --> 04:01.920
You’re up early.
04:01.920 --> 04:02.660
Dad.
04:04.500 --> 04:06.800
Shouldn’t we be leaving Tokyo?
04:07.100 --> 04:09.720
What are you saying?
04:09.720 --> 04:12.390
I’ve gotta deliver a car to a customer today,
04:12.390 --> 04:14.100
so there’s no way.
04:14.650 --> 04:16.940
We’ll probably be fine.
04:16.940 --> 04:19.720
Things have somehow
worked out until now, after all.
04:19.770 --> 04:21.860
Please call this number.
04:22.440 --> 04:24.700
Is everyone ready?
04:24.700 --> 04:25.870
We’ll be leaving shortly.
04:25.920 --> 04:29.450
I’ve made enough rice balls for everyone.
04:29.450 --> 04:31.660
I’ll put yours in your backpack, Makoto.
04:32.440 --> 04:33.120
Huh?
04:33.120 --> 04:34.870
By the way, where’s Oba?
04:34.870 --> 04:37.750
He got a call from
his boss at his parttime work.
04:38.390 --> 04:40.380
He had to suddenly return
early this morning.
04:41.530 --> 04:42.280
Oran.
04:43.620 --> 04:44.940
Are you telling the truth?
04:48.510 --> 04:51.350
Then I’ll take the train from here.
04:51.350 --> 04:52.700
How long does it take?
04:53.060 --> 04:57.400
I get on the express train from Maibara,
so I’d say just over two hours.
04:57.400 --> 04:59.970
Well, I expect to return in about a week.
05:00.480 --> 05:02.900
I don’t feel comfortable at my parents’ home.
05:03.530 --> 05:04.820
Come on, Makoto.
05:04.820 --> 05:07.700
Confront the people back home with that look!
05:07.700 --> 05:10.490
Don’t wait too long to eat your rice ball.
05:10.490 --> 05:12.450
Let me know when you get back.
05:25.920 --> 05:29.930
To Makoto
Please keep this for me.
I’m sure it’ll come in
handy for something.
Oba
05:30.720 --> 05:32.560
Troops waiting at the respective camps
05:32.560 --> 05:35.060
in Tokyo have begun moving out.
05:37.750 --> 05:40.930
Are you sure it’s all right
not to evacuate the citizens?
05:41.970 --> 05:45.690
That press conference by
Prime Minister was a lie, wasn’t it?
05:45.930 --> 05:48.200
Enemy power source
spotted near the mother ship.
05:51.620 --> 05:53.110
What is that?
05:53.690 --> 05:54.940
A person?!
05:54.940 --> 05:56.870
What’s he doing up in the sky?
05:56.870 --> 05:59.330
“Fujin #7” interceptor system ready.
05:59.790 --> 06:02.420
“Fujin #7” Green Ray irradiation in
06:02.420 --> 06:06.090
three, two, one… Fire!
06:30.990 --> 06:33.240
I am on your side!
06:33.580 --> 06:36.080
Please let me in!
06:36.080 --> 06:38.750
I know the password
needed to stop the “mother ship”
06:38.750 --> 06:40.500
from exploding!
06:40.830 --> 06:44.130
Unless we hurry, you’re all gonna die!
06:48.010 --> 06:48.890
Wait…
07:16.660 --> 07:18.580
Th-Thank you.
07:20.660 --> 07:23.040
We’ll shut down the energy
reactor and descend to the sea.
07:23.040 --> 07:26.920
If we all put our minds together,
we can figure out how to coexist with humans.
07:30.420 --> 07:31.300
Behind me?
07:35.470 --> 07:38.720
Yeah, I guess it’s not that easy to hit you.
07:39.850 --> 07:43.560
I noticed a large bug flying,
07:43.560 --> 07:48.070
and now I see it’s noother than the boy
who gave me the transparent cape.
07:48.540 --> 07:49.680
What are you?
07:50.110 --> 07:52.200
Are you some special guy?
07:53.410 --> 07:54.990
The mother ship is about to explode.
07:55.730 --> 07:57.450
We must stop it immediately.
07:58.180 --> 08:00.450
You can do such a thing?
08:01.120 --> 08:02.620
I know
08:02.620 --> 08:04.210
how to stop it.
08:05.170 --> 08:06.210
Wow.
08:14.180 --> 08:17.760
The mother ship will explode,
and Tokyo will disappear.
08:18.350 --> 08:19.970
And that’s all right.
08:22.430 --> 08:24.350
Many people are going to die!
08:28.600 --> 08:30.320
So what.
08:30.320 --> 08:33.610
The justice within you only exists within you.
08:36.820 --> 08:40.240
Many people are going to die anyway.
08:40.240 --> 08:41.540
Let me tell you.
08:42.700 --> 08:44.000
I saw it.
08:44.750 --> 08:47.750
The magnetic field controlled
by the mother ship collapses,
08:47.750 --> 08:52.710
and a mist of light from another dimension
soon rains down over the entire world,
08:55.970 --> 08:58.930
killing anyone who comes into contact with it.
09:01.140 --> 09:04.520
There is an existence higher than the invaders.
09:05.320 --> 09:09.900
In the end, they too will die as fate dictates.
09:10.750 --> 09:12.580
I’m the only one who knows.
09:13.110 --> 09:16.280
Only one savior is needed, and that’s me.
09:16.280 --> 09:17.820
You can die.
09:37.260 --> 09:39.430
Annoying, annoying, annoying!
09:45.240 --> 09:46.100
Huh?
09:47.100 --> 09:50.360
I am neither human nor an invader.
09:51.580 --> 09:53.590
All I wanna do is save everyone.
10:22.620 --> 10:24.100
That hurts!
11:05.890 --> 11:06.960
Thank you very much
11:07.850 --> 11:09.560
for saving me back then.
11:14.370 --> 11:18.160
The call cannot be connected
either because the phone is
11:18.610 --> 11:22.200
out of signal range or is turned off.
11:22.210 --> 11:26.950
Please record your
message after you hear the beep.
11:28.780 --> 11:31.670
Hello, Oran? It’s me.
11:31.670 --> 11:36.460
It’s your brother, honorary home security officer
who exists only to write stupid replies.
11:37.700 --> 11:43.200
I was planning to stay in my room
as usual until you returned home.
11:44.990 --> 11:48.370
But it seems like the time has finally
come for me to take flight into the world.
11:50.750 --> 11:55.230
Oran, do you wanna know why
I withdrew myself from society?
11:56.020 --> 12:00.940
You’ve always been a
confusing and messy little sister.
12:03.410 --> 12:07.330
So, in order that you don’t
lose sight of who you really are,
12:07.330 --> 12:09.700
I was always there to be your guide.
12:11.200 --> 12:13.210
Or that was the intention.
12:17.090 --> 12:25.760
But perhaps I was just using you as an excuse
to run away from society, refusing to be exposed.
12:26.340 --> 12:29.930
If nothing happens
and you come home safely…
12:31.770 --> 12:33.770
We’re gonna play.
12:35.960 --> 12:39.520
Our playtime has only just begun.
12:49.200 --> 12:51.290
I love you, Oran.
12:54.620 --> 12:55.580
Live on.
13:58.190 --> 13:59.560
The password…
14:02.270 --> 14:05.490
F… R… I…
14:05.500 --> 14:08.110
E… N… D.
14:23.750 --> 14:24.830
I was too late?
14:25.510 --> 14:28.970
This won’t stop the explosion.
14:36.060 --> 14:38.230
I gotta pee! I gotta pee! I gotta pee!
14:38.230 --> 14:39.900
I gotta pee! I gotta pee!
14:39.900 --> 14:42.360
Ontan, we’re almost there. Hang in there!
14:47.190 --> 14:49.240
Oh, I got through.
14:49.610 --> 14:52.990
Hello? Shoshiro? It’s Ai.
14:53.410 --> 14:55.410
What is it, Sis?
14:55.410 --> 14:57.290
So early in the morning.
14:57.290 --> 14:59.120
What are you talking about?
14:59.120 --> 15:01.120
It’s past noon!
15:01.120 --> 15:04.630
LIVE
15:01.120 --> 15:04.630
Inquiries Flooding in From Tokyo Residents
Japan Meteorological Agency to Investigate
15:01.120 --> 15:04.630
Suspicious Clouds Over Tokyo
15:01.580 --> 15:04.790
I’m on my way to Tokyo.
15:04.630 --> 15:07.130
LIVE
15:04.630 --> 15:07.130
Inquiries Flooding in From Tokyo Residents
Japan Meteorological Agency to Investigate
15:04.630 --> 15:07.130
Suspicious Clouds Over Tokyo
15:04.790 --> 15:09.210
I’ll be back before the evening,
so I’ll be making dinner.
15:09.210 --> 15:11.640
You guys can play until then.
15:12.950 --> 15:14.720
Sure.
15:14.720 --> 15:16.640
Be careful on your way home.
15:27.030 --> 15:29.030
PARIS
15:36.030 --> 15:38.040
NEW YORK
15:42.790 --> 15:44.790
BEIJING
15:43.630 --> 15:44.460
No, like I said,
15:44.460 --> 15:46.750
she’s just a friend.
15:46.750 --> 15:49.380
What’s that?
15:56.350 --> 15:59.310
The world’s in big trouble.
16:00.490 --> 16:03.030
Ontan. Are you buying something?
16:03.020 --> 16:05.650
Ahh, yeah, for my brother.
16:05.650 --> 16:08.020
It would be a shame
for only me to spend money,
16:08.900 --> 16:11.030
so Kadode, you buy something too.
16:11.030 --> 16:12.320
Me?
16:13.310 --> 16:14.770
I have no one to give it to.
16:15.480 --> 16:18.370
I doubt my mother would
be happy to receive anything.
16:19.330 --> 16:21.830
Kadode
16:19.330 --> 16:21.830
Unable to connect
16:22.370 --> 16:25.670
How about that guy?
Your hot fornicating teacher.
16:26.210 --> 16:27.880
You mean Watarase?
16:28.670 --> 16:30.800
Dropping the “mister” for your teacher?
16:30.800 --> 16:33.260
I see your relationship continues.
16:33.690 --> 16:36.530
I haven’t been in touch
at all since that day!
16:38.280 --> 16:40.960
Dumped after being laid
and you have no regrets.
16:40.960 --> 16:43.140
That’s exactly how he wants it.
16:43.490 --> 16:47.020
Shut up!
It was just that the timing wasn’t right!
16:47.870 --> 16:51.150
In other words, you haven’t given up yet.
16:51.610 --> 16:53.610
I guess…
16:55.460 --> 16:58.660
But I’m enjoying each day.
17:02.120 --> 17:04.960
And I’m sure that I’ll
eventually find someone else I like.
17:08.160 --> 17:09.670
Eventually?
17:10.230 --> 17:12.840
Well, I do want a
boyfriend before I turn twenty.
17:15.800 --> 17:17.430
What about you, Ontan?
17:17.430 --> 17:19.140
Summer’s almost over.
17:20.430 --> 17:22.600
Why not seriously go steady with Oba?
17:26.690 --> 17:29.900
Hey! There’s a snow crab over there!
17:29.900 --> 17:33.690
Yeah, yeah. When it’s about you,
you always try to change the subject.
17:38.380 --> 17:39.490
Miss Kadode.
17:39.490 --> 17:40.410
Yes?
17:41.580 --> 17:45.910
What would you do if the world
were to end, and it was my fault.
17:45.910 --> 17:47.250
It’s your fault?
17:49.240 --> 17:49.920
Yes.
17:51.880 --> 17:53.030
Hey!
17:58.430 --> 18:00.430
I guess that’s okay.
18:00.430 --> 18:03.500
Even if every person in
the world became your enemy,
18:03.500 --> 18:05.980
I will still be on your side.
18:06.680 --> 18:08.980
Because Ontan,
18:08.980 --> 18:11.230
you are absolute.
18:34.630 --> 18:37.010
Hey! What do you think you’re doing?!
18:36.380 --> 18:37.630
Ring-a-ling-a-ling.
18:37.990 --> 18:40.260
What’s with that reckless kissing?!
18:40.260 --> 18:43.260
Huh?
It’s not like you’re losing anything.
18:43.680 --> 18:46.550
My memories with
Watarase will start fading!
18:46.810 --> 18:47.660
Gross!
18:47.640 --> 18:50.190
So you are still lingering on.
18:50.190 --> 18:51.940
Hey, stop! Don’t run away!
18:51.940 --> 18:53.150
Leave your eyebrows!
18:53.150 --> 18:54.940
“Hanyanya fuwa”!
18:53.940 --> 18:57.030
Come on, you mustn’t run.
18:54.930 --> 18:57.030
I said wait!
18:59.820 --> 19:03.450
I looked back at the passing rain.
19:03.450 --> 19:07.160
I saw a cat watching from a back alley.
19:05.080 --> 19:07.080
As long as you’re here, Kadode…
19:07.160 --> 19:09.960
Do you hear that voice?
19:09.570 --> 19:12.290
…I witll also be here.
19:09.960 --> 19:15.460
I think I'm getting stronger.
19:15.460 --> 19:17.550
But I'm sure...
19:17.550 --> 19:21.010
If tomorrow the earth
collapses into pieces
19:21.010 --> 19:24.760
And disappears into
the dust of the universe
19:24.760 --> 19:28.350
You'll be dressed up like a prism
19:28.350 --> 19:32.060
I'll just say, "That's the worst!”
and stay in bed
19:32.150 --> 19:35.980
I'll get so tired of being stubborn
19:35.980 --> 19:39.240
And sometimes cry
19:39.240 --> 19:42.110
Just hold me close
19:42.110 --> 19:45.740
That's all I ask
19:45.740 --> 19:48.160
Please
19:48.160 --> 19:51.790
Flashing Tunguska
19:51.790 --> 19:59.840
Where are the shooting stars going?
19:59.840 --> 20:08.100
Come here
20:16.020 --> 20:19.860
If you are here
20:19.860 --> 20:23.780
Even on the day the world ends
20:23.780 --> 20:27.240
I'll embrace the unreasonable
and contradictions
20:27.240 --> 20:31.250
I'll show you the best stage
20:31.250 --> 20:39.880
I'll float 360 degrees in
the sky and catch a spaceship
20:39.880 --> 20:43.170
It feels like it's a promise
20:43.170 --> 20:52.270
Promise me, please
20:46.550 --> 20:53.270
That day, we saw a huge pillar
of light rising above Tokyo.
20:53.280 --> 20:57.020
I remember feeling neither sadness nor fear,
20:57.020 --> 21:04.280
but a sort of relief that the day
that was bound to come had finally arrived.
21:15.870 --> 21:17.790
This isn’t the future I saw.
21:18.380 --> 21:20.670
Humanity was supposed to end.
21:21.980 --> 21:24.220
Because the explosion came sooner,
21:24.220 --> 21:27.470
the deadly light is
burned up before it could spread.
21:28.720 --> 21:30.930
All because of that guy.
21:36.350 --> 21:38.440
Calls for help are coming in from all over.
21:38.860 --> 21:39.690
What should we do?
21:41.860 --> 21:43.270
A report from the lead unit.
21:43.270 --> 21:44.440
Two o’clock direction.
21:46.070 --> 21:48.450
A humanlike object is floating in the sky!
21:48.450 --> 21:50.070
Approach it!
21:59.460 --> 22:01.590
Hey!
22:01.590 --> 22:04.090
Hey, are you alive?!
22:10.510 --> 22:11.550
Your hand!
22:12.390 --> 22:14.470
Make an effort to stretch out your arm!
22:15.140 --> 22:16.390
You’ve gotta live!
22:24.820 --> 22:26.650
We are alive.
22:27.820 --> 22:30.410
And we will continue living.
22:31.660 --> 22:34.540
So long as you remain by my side.
22:40.670 --> 22:44.340
It’s like flat soda
22:44.340 --> 22:48.260
It’s too sweet, and
I’m done with it already
22:52.930 --> 22:55.930
That sincere-looking teacher
22:55.930 --> 22:59.060
And that TV personality
22:59.060 --> 23:04.320
They always evade the truth
23:04.320 --> 23:07.240
Lies and truths, rights and wrongs
23:07.240 --> 23:09.570
If it’s about self-responsibility
23:09.990 --> 23:12.280
No matter who I may antagonize
23:12.280 --> 23:15.120
l stay by your side
23:15.120 --> 23:17.500
That’s right, the two of us
23:17.500 --> 23:20.580
Are in a game in a world where
there’s no going back from
23:21.080 --> 23:23.000
Assuming a fighting stance
23:23.000 --> 23:24.750
I’ll take care of the rear
23:24.750 --> 23:26.550
We’ll go all in, even if
we crash and burn
23:26.550 --> 23:29.220
Won’t let it end in a flash
23:29.220 --> 23:31.510
It’s time to break out
23:31.510 --> 23:34.300
It’s scary, but I’m not scared anymore
23:34.300 --> 23:36.600
Cuz I have you
23:37.010 --> 23:38.770
Then, say goodbye to tragedies
23:38.770 --> 23:42.520
We’ll make up our own ending
23:42.520 --> 23:47.020
The impending heartless future,
and the end of the world
23:47.020 --> 23:50.860
We’ll embrace them all
23:50.860 --> 23:55.620
And loudly
Sing this song
23:56.830 --> 24:01.410
Such insanely precious days
24:01.410 --> 24:04.790
A proclamation of war
I declare upon you
24:04.790 --> 24:09.460
“You don’t stand a chance”
Just kidding
18842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof