All language subtitles for Dead Dead Demons Dededede Destruction_15_1920_1080 eng

Episode 15

The frequency needle broke

Dead Dead Demon's
Dededede Destruction

Making me feel like an alien

People's hearts have slipped away,
so I tried lifting up my skirt

I'm tired of hearing
the carefree positive slogans

You're the only one who smiles at me

Just a little bit
Just a little bit

I can see the truth

I can peek through

The words that speak from here
Can you hear it?

Justice has overdosed

I find myself in a crowd

Just because I can't see your face
everything becomes boring

I'm sure it'll be sunny tomorrow

Let's see the end of the world

So come closer and closer to me

We'll be together until we die

Because you'll always be smiling

It's some worthless emotion

If we hold hands, do you think we can fly?

Bye bye bye bye

Lovely days

Bye bye bye bye bye bye

Alone in a world of lies

Today you’re still my absolute

DEDEDEDE

I repeat:

Yesterday, a part of the mother
ship suddenly collapsed.

A Part of the "Mother Ship"
Collapses Into
the Black Mist Zone

The Governor’s press conference
started just moments ago.

Ah, first of all, on behalf of
the Tokyo Metropolitan Government,

I would like to express my deepest
condolences to the many casualties

Governor of Tokyo
Press Conference

LIVE

Impact on Tokyo's Communications
Infrastructure and Transportation Networks

caused by the partial
collapse of the mother ship.

We don’t believe there will be any
major collapses like this in the future,

but there is the risk of smaller
parts falling from the ship.

Pots

Kettles

If you need to go outside
within the surrounding areas,

please wear a helmet or
other head protection.

In the meantime, the Ocean Completion
Event will be held as scheduled.

Please only attend if you are able
to ensure your own safety.

Not just small parts, but a major collapse
like the recent one is also possible!

-Shouldn’t we evacuate the residents?!

-At this stage, that’s unnecessary.

There is an eighty percent chance that
the entire mother ship will collapse.

And that probability increases over time.

Are you sure about not
evacuating the residents?

Mister Prime Minister.
We no longer have any options.

Mister Prime Minister!

Mr. Takarada of SES
has been murdered!

Here’s footage from
the security camera.

Two unidentified Americans
snuck into SES and killed Takarada.

After that,

a man believed to be the leader of the invader hunter extremist group “YUF” killed both men

and abducted a public relations
woman who was present.

The US have finally begun to take action.

I imagine they want to get
the Plankton AI verification key at all costs.

That way, they’d be able to control not only Ocean,
but the Fujins and Chokujins as well.

Who else knows about
this verification key?

Maybe the kidnapped
SES public relations woman.

She was rumored to be
Takarada’s mistress, after all.

What is the YUF’s objective?

We don’t know yet.

Please instruct the National Police Agency
to make every effort to find the woman.

We’ll keep the news of Takarada’s
death from the media for now.

What about Ocean?

On the odd chance of something like this happening, we have changed the event venue.

We’ll also bump up Ocean’s takeoff schedule.

It seems like something
terrible’s happening in Tokyo,

but it hasn’t sunk in yet.

After all, university students
have September off, too.

But it may be good to head back to
Tokyo before restrictions start for real.

Possibly due to the mother ship,

there are also problems
with the communications.

Oh, hello? I finally got through.

I’ve been calling this whole time
since I’ve been so worried.

It’s totally idiotic.

Not only helmets, but people are
even buying up all the pots.

You’re the most reliable one,
so I’m counting on you.

By the way, Oran hasn’t come
out of her room at all.

I wonder if she’s not feeling well.
Oba’s not here, either.

Woah, that’s so perverted.

Does that mean everyone’s gonna die?

There may not be much
point in talking hypothetically,

but if you hadn’t helped me,

I might’ve become
disillusioned with humanity.

We originally lived here,

but we fled due to
a deadly light shower.

However, one day this planet will
once again be suitable for us to return.

Or so we predicted.

So you came to check
and see if it is suitable.

I had been told that

even at their most evolved state,
creatures living here would be

no more advanced than monkeys.

In other words, I guess I was
deceived by my own country.

I sent in a false report to my country.

This place is uninhabitable.

Humans are violent and dangerous.

But maybe in other parallel universes…

Listen. You there.

Listen carefully to what I’m about to say.

Who are you talking to?

Wait, don’t tell me
there’s a ghost there.

Maybe there’s “someone” watching
this timeline for whatever reason.

Even if it’s dangerous here,
in another world, another timeline,

our people back home may decide
to take a chance and send us here,

to get rid of us and solve
our overpopulation issues.

And not knowing anything,

our people will arrive aboard
the mother ship in high spirits.

However, that...

We were abandoned under
the pretext of an invasion

that had no chance of succeeding.

We will be forced to choose whether
to fight the humans or to blend in.

Either way, unless the maintenance
program for the mother ship is updated,

in about four years, the reactor
will collapse and explode.

That’ll be the beginning
of the great tragedy.

Where will they find someone brave enough to
land the ship and bring it to an emergency stop?

To do that,

they must break into the control
room and gain access to the system.

So I’m going to tell you, right now,

the password I’d likely
come up with in that world.

Yeah, I’m sure of it.

“Friend.”

My favorite word.

Well, hypothetically speaking, that is.

Oh? What’s wrong,
Miss Thick Eyebrows?

Is she breaking down because
the internet completely stopped?

What? All the way out here as well?

Oh, Oba. Welcome back.

I’ve gotta go now.

Branch Chief, is it all right to do this?

Sure it’s all right.

The SHIP Surume University Branch
is being disbanded today anyway.

Huh?

We were notified from Headquarters.

I don’t know why, but it seems that all student
branches are being disbanded as of today.

There are strange rumors flying around as well,
like the chance of the mother ship exploding.

I’m thinking of leaving
Tokyo for the time being.

Come to think of it, Prime Minister
Ogino’s press conference is about to start.

It’ll likely be the same old press
conference without content

to give the impression that
they’re taking measures.

Monthly Protest Against Tokyo
“Invaders” Eradication

#WeMustNotForgive

You’re planning to take
advantage of this chaos

to dump me and run,
after sleeping with me.

Hm? Did you say something?

Prime Minister Ogino
Emergency Press
Conference

LIVE

Communication Network Outages Continue
About the Possibility of the "Mother Ship" Explosion

Well, there have been some
rumors over the internet,

saying that the mother
ship will explode,

but experts have confirmed that these rumors
are nothing but completely unfounded lies.

We are currently investigating the cause behind
the abnormalities in the communication network.

Prime Minister

Good Luck!

Fortunately, television signals
are working normally,

so I ask that you pay close attention to
the announcements made by our government…

Please smile
a bit more!

This is crazy.

It isn’t right.

Please carefully check our
government announcements

and understand that not everything
we say may necessarily be true.

Stop the camera.

Mister Prime Minister.
That’s not what the script says.

It’s my job, so I’ve lied
many times before,

but this lie will cause
many people to die.

I take full responsibility
for what I just said.

We’re broadcasting this press
conference on a three-minute delay.

Part way through, we’ll be switching to
the backup computer graphics footage of you.

Computer graphics?

But then what’s the purpose
of my existence?

Frankly you’re in your position because
of your popularity among internet users,

due to your resemblance to Isobeyan.

We’ve never expected anything
in terms of your ability or will,

and you taking responsibility
has little value.

As of this moment, I, Eichiro Kagari,
am in charge of the Cabinet.

Mister Prime Minister,
please understand.

Boarding for Ocean
will begin in one hour.

We’ll come to pick you up
as soon as we’re ready,

so please wait at your residence.

Monthly Protest Against Tokyo
“Invaders” Eradication

#WeMustNotForgive

Never Forgive

Director, according to
the official announcement,

the venue has suddenly been
changed to the secondary gymnasium.

I saw many expensive-looking cars parked.

I wonder if some special
guest is coming.

Where’s Futaba?

Oh, ah, I haven’t been
able to reach her.

I see.

Then once this is over,
we’ll need to purge her.

Good afternoon, everyone!

I’m Myon-Myon,
and I’ll be your host today!

First of all, I’d like to ask the development
project manager of “Fujin” to say a few words.

Please!

Takarada...

This is your divine punishment.

Who’s he?!

Well, Mr. Takarada, who was scheduled
to be on stage today, is not feeling well.

Therefore I, Kametaro Debajima,

General Manager of the Development
and Public Relations Department at SES,

will speak on his behalf.

Director, what should we do?

If our objective is to create a stir,
it doesn’t hafta be Takarada, does it?

No it has to be Takarada.

Because I’ve...

fallen…

in love with Takarada.

With the “Fujin” series that
we developed, Japan’s future is bright!

Everybody, please raise your
hands and say, “Hurray for Japan”

Huh? Wait, what?!

Um… you’re
Prime Minister Ogino, right?

What in the world is that?

Well, that’s an ark with bunch
of “important” people aboard.

Correction.

There are no important
people in this world.

There are only normal people
and arrogant bastards.

I quit being involved in such things.

We’re broadcasting live!
We are near Jingu Gaien,

New Japan
National Stadium

LIVE

Ocean Suddenly Levitates During a Next-Door Event

where the New Japan National
Stadium Ocean used to be.

In the adjacent secondary gymnasium,

an event was being held to
celebrate the completion of Ocean.

According to participants,

the building rose after a loud
roar about thirty minutes ago,

and then headed south.

Anonymous Call

There is conflicting information
about where Ocean is presently…

Hello.

Miura? I’m glad you answered.
This is Hikari Sumaru.

Hi. So I see the ark has started moving.

I had no idea it would fly right now.

New Japan
National Stadium

LIVE

Ocean Suddenly Levitates During a Next-Door Event

We only developed it.

It’s the government who
is in charge of operating it.

So then, what could you possibly want from me,
someone you’d been totally annoyed with?

Right now, I’ve been kidnapped
by Kenichi Kohiruimaki, leader of YUF.

Why you?

The SES Plankton AI’s
suspension authority

is set up to require my
biometric verification.

He knows all kinds of
other things as well.

Including the government’s internal affairs.

Wow.

He’s looking for a spokesman
to inform the public about that.

You said you want to
know the truth, right?

Then join us.

People should arrive
there soon to pick you up.

Yeah,

they’re here.

I’m thinking we should return
to Tokyo tomorrow after all.

There are rumors that Tokyo might be locked
down in case of an unforeseen incident.

Though I don’t have details since
the internet connection is down.

Here, Mr. Goro!

I’m not Goro…

Summer is coming to an end.

I would’ve liked to
relax here longer.

Well, then, let’s enjoy summer
to the fullest on this final day.

Do you all want ice cream?

I was thinking of getting
some at the convenience store.

Seriously, Oba?
That would be great!

Oba. I want the “Choco Monaka
Giga Jumbo.”

Oba.

You plan to leave and not return, right?

Where do you plan to go?

How could you tell?

Because I love you.

But knowing you, you’ll probably go
anyway even if I stopped you.

Sorry.

Oba.

Don’t go anywhere.

If I let you go now, I feel like
I’ll never see you again.

Oran, you shouldn’t.

Even if it’s a toy,
you shouldn’t point that at others.

This isn’t a game.

It’s not a toy.

And from this distance,
I probably won’t miss.

I know you, Oran.

That you’re someone
who will not harm others.

Oba!

Oran. I’m sorry.

Self Defense Force
Camp Ichigaya

The Defense Agency is unable
to contact Minister Kaminari at all,

and things are getting chaotic.

Does this mean the Minister
is also aboard Ocean?

Perhaps influenced by the F element fuel,
the radar doesn’t react one bit.

Ground Self-Defense Force
Camp Shibuya

What do they mean evacuate everyone?

Are we abandoning the Shibuya camp?

That thing is really trouble, isn’t it?

More than half a day has
passed since Ocean flew away,

but there is still no official statement
from either the government or SES, right?

Sure, there are the communications
infrastructure problems,

but still. Mr. Miura,
what are your thoughts about this?

In any case,
you need to leave Tokyo asap.

Everyone’s gonna die.

In a few hours, the mother ship will collapse,
and Tokyo will be destroyed.

Evacuate immediately.

Wait! You mentioned nothing
about that during our meeting!

How will you take responsibility
if viewers start panicking?!

Mr. Miura, what is the basis
for that statement?

Last night…

I met with YUF’s leader,
Mr. Kenichi Kohiruimaki.

I realized after analyzing
the information he had collected.

The Japanese Government
has abandoned Tokyo.

Hey! Switch to something else!

Don’t do it.

Continue this broadcast.

The following is
Mr. Kohiruimaki’s message.

Greetings, “Foolish Citizens.”

I regret to inform you,
humanity will come to an end today.

Japan has recovered from
that terrible 8/31 tragedy,

but some have stopped thinking and
others have become conspiracy theorists.

We have regained the wonderfully
sickening peaceful daily life.

But I know everything.

Starting today, we “YUF” will change
our name to “New Japan Harmony”

and begin activities to
build a new, anarchic society.

Shortly, a great light will appear
in the skies around the world,

and the world will come to an end.

But we will create a new era.

Survivors…

“Gather before me.”

Whereabouts of “Ocean”
Still Unknown

Amid Communications Infrastructure Problems,
Did the Government Flee Aboard “Ocean”?

Please wait a moment.

Please wait a moment.

Mommy! The TV stopped!

Mr. Miura,

if that was simply delusional utterance,
you will be held responsible for your words.

In the end…

I’m no more than
someone’s servant.

Please do not push!

15 MINUTES UNTIL THE END OF HUMANITY

It’s like flat soda

It’s too sweet, and
I’m done with it already

That sincere-looking teacher

And that TV personality

They always evade the truth

Lies and truths, rights and wrongs

If it’s about self-responsibility

No matter who I may antagonize

l stay by your side

That’s right, the two of us

Are in a game in a world where
there’s no going back from

Assuming a fighting stance

I’ll take care of the rear

We’ll go all in, even if
we crash and burn

Won’t let it end in a flash

It’s time to break out

It’s scary, but I’m not scared anymore

Cuz I have you

Then, say goodbye to tragedies

We’ll make up our own ending

The impending heartless future,
and the end of the world

We’ll embrace them all

And loudly
Sing this song

Such insanely precious days

A proclamation of war
I declare upon you

“You don’t stand a chance”
Just kidding