Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.980 --> 00:18.780
Operation in Heiwajima to Annihilate “Invaders” Using Fujin #9
00:00.980 --> 00:18.780
Are Colonies Forming in
Apartment Complexes?
00:03.040 --> 00:06.540
A colony of “invaders” was discovered
in the contaminated area of Heiwajima,
00:06.520 --> 00:09.610
and an operation was carried out by “Fujin.”
00:09.280 --> 00:10.740
Save the Invaders
00:09.280 --> 00:10.780
Love Over Weapons
00:09.610 --> 00:14.860
The capacity of the facility in Kawasaki
City for housing disposed “invaders” is
00:10.780 --> 00:13.780
Stop Genocide Now
00:10.780 --> 00:13.780
Self Defence Force is a
Human Rights Violation Group
00:10.780 --> 00:13.780
Save the Invaders
00:10.780 --> 00:13.780
Love Over Weapons
00:14.860 --> 00:17.530
expected to reach its limit this month.
00:19.410 --> 00:24.170
Ontan’s birthday was the other day,
and we had a surprise party her.
00:24.830 --> 00:28.040
Kadode , you always talk about Oran.
00:28.040 --> 00:30.000
That’s not true.
00:30.000 --> 00:32.380
I’m always thinking about you, teacher.
00:33.130 --> 00:35.180
You’re calling me “teacher” again.
00:35.180 --> 00:38.550
Even today, many harmless
invaders are being killed!
00:35.180 --> 00:41.930
The Citizen's Anger is Over Its Peak
00:38.550 --> 00:42.270
Holding an Expo while this is
going on is outrageous!
00:42.270 --> 00:47.480
Now is the time for everyone
to unite and fight for peace!
00:42.640 --> 00:46.060
Are they really gonna have the Expo?
00:46.700 --> 00:48.310
Huh? What?
00:51.850 --> 00:53.390
Watarase.
00:53.400 --> 00:55.360
Let’s hold hands.
00:57.520 --> 01:00.250
Earth may no longer exist tomorrow.
01:01.450 --> 01:04.200
Koyama, you’re acting strange today.
01:06.010 --> 01:07.460
Okay, let’s call it a day.
01:08.910 --> 01:09.610
No.
01:12.600 --> 01:15.970
I don’t wanna go home today.
01:16.220 --> 01:18.970
Episode 12
01:26.940 --> 01:30.190
The frequency needle broke
01:29.690 --> 01:34.110
Dead Dead Demon's
Dededede Destruction
01:30.190 --> 01:32.650
Making me feel like an alien
01:32.650 --> 01:38.360
People's hearts have slipped away,
so I tried lifting up my skirt
01:38.360 --> 01:44.910
I'm tired of hearing
the carefree positive slogans
01:44.910 --> 01:50.130
You're the only one who smiles at me
01:50.130 --> 01:53.000
Just a little bit
Just a little bit
01:53.000 --> 01:54.550
I can see the truth
01:54.550 --> 01:55.840
I can peek through
01:55.840 --> 02:02.100
The words that speak from here
Can you hear it?
02:02.100 --> 02:04.270
Justice has overdosed
02:04.270 --> 02:06.430
I find myself in a crowd
02:06.430 --> 02:11.940
Just because I can't see your face
everything becomes boring
02:11.940 --> 02:14.980
I'm sure it'll be sunny tomorrow
02:14.980 --> 02:17.650
Let's see the end of the world
02:17.650 --> 02:21.070
So come closer and closer to me
02:21.070 --> 02:23.080
We'll be together until we die
02:23.410 --> 02:26.500
Because you'll always be smiling
02:26.500 --> 02:29.170
It's some worthless emotion
02:29.170 --> 02:32.540
If we hold hands, do you think we can fly?
02:32.540 --> 02:35.000
Bye bye bye bye
02:35.000 --> 02:38.300
Lovely days
02:38.300 --> 02:42.850
Bye bye bye bye bye bye
02:42.850 --> 02:45.890
Alone in a world of lies
02:45.890 --> 02:48.810
Today you’re still my absolute
02:48.520 --> 02:51.020
DEDEDEDE
02:51.020 --> 02:55.400
Remember that anyone with
a kill ratio of 1 or less is not human
02:51.020 --> 02:55.400
Kadode Koyama
Sorry Ontan
I might be home late tonight
02:52.230 --> 02:55.730
A teenage girl comes
home late from her date.
02:55.730 --> 02:58.490
Moreover, the person she’s dating
her school homeroom teacher,
02:58.490 --> 03:00.400
making this relationship inappropriate.
03:01.070 --> 03:05.620
For us vulgar “first person shooting” fans,
the norm is to elect anti-activism!
03:05.620 --> 03:08.830
The cost performance for
physical love is terrible, isn’t it?!
03:09.870 --> 03:12.670
I understand why you’d sulk, Oran.
03:13.130 --> 03:15.040
So, who is this guy?
03:16.170 --> 03:17.880
My boyfriend!
03:17.880 --> 03:19.670
Her boyfriend, lol.
03:21.800 --> 03:26.180
Batting Cage
03:22.550 --> 03:26.600
Imagine all the pseudo-intellectuals rampant
in the world, pretending to be celebrities,
03:26.600 --> 03:29.560
then swing your sword
as if to chop off their heads.
03:31.120 --> 03:33.440
Right now, I’m merciless.
03:33.980 --> 03:37.150
Are you really Oran’s boyfriend?
03:37.150 --> 03:39.150
I find it hard to believe.
03:39.150 --> 03:41.610
Lol. It is strange, isn’t it?
03:41.610 --> 03:42.570
Makoto.
03:42.570 --> 03:45.870
What’s important is not
what’s true or false, but faith.
03:46.450 --> 03:51.330
Also, you know, I think I’ve
seen you somewhere, Oba.
03:57.850 --> 03:58.710
See?
03:59.710 --> 04:01.420
I’ve gotta use the bathroom.
04:03.520 --> 04:04.700
Oran.
04:04.680 --> 04:07.970
Being with me could
put you in danger.
04:07.970 --> 04:09.680
Don’t worry.
04:09.680 --> 04:14.060
Even if the truth comes out, Makoto and
Black Knight will understand if we just tell them.
04:14.060 --> 04:17.230
From here on, you have to get
used to others than Kadode.
04:18.080 --> 04:20.570
Are you sulking because Kadode’s not here?
04:20.570 --> 04:22.070
No way.
04:22.070 --> 04:25.910
Kadode has reached that age
where she can do as she wishes.
04:26.570 --> 04:29.540
Besides, it was you, Oba,
who said we’re all gonna die soon.
04:31.550 --> 04:35.420
Is an all-out war or something between humanity
and invaders gonna happen now after all this time?
04:35.920 --> 04:38.730
No. The mother ship will
soon break down and fall.
04:39.710 --> 04:42.300
But the problem isn’t
so much the ship falling,
04:42.300 --> 04:45.800
but that the energy reactor
inside the ship is out of control.
04:47.070 --> 04:51.120
What if the fallen ship continues to emit energy?
04:51.100 --> 04:54.600
I can't imagine what kind of impact
it would have on the entire Earth.
04:55.520 --> 04:58.520
What’s the actual reason for
the “invaders” coming here?
04:59.470 --> 05:02.860
We’re referred to as “invaders”
but that’s not accurate.
05:03.900 --> 05:06.740
We used to live here in the first place.
05:06.740 --> 05:08.740
You guys are the real “invaders”.
05:09.830 --> 05:11.870
But I love humans.
05:11.870 --> 05:17.170
You guys are big and strong, but at times
you’re really clumsy and you’re very kind.
05:18.110 --> 05:19.020
Oba.
05:20.110 --> 05:21.480
Oran.
05:21.460 --> 05:24.470
You’re… too kind to invaders.
05:29.450 --> 05:31.970
Please go out with me.
05:31.970 --> 05:33.180
That’s not possible.
05:35.640 --> 05:39.940
Wait. Was I just dumped?
That can’t be right.
05:39.940 --> 05:41.820
Well, rather than say
it’s not possible…
05:42.320 --> 05:45.030
Last month my father
back home fell ill,
05:45.030 --> 05:47.070
and he’s likely gonna
need nursing care.
05:48.140 --> 05:51.070
It doesn’t look like
I’ll be able to remain in Tokyo.
05:52.570 --> 05:55.050
What a sudden turn of events.
05:55.840 --> 05:57.180
I’m an only child.
05:57.750 --> 06:00.830
I could be moving
as soon as next spring.
06:01.770 --> 06:03.300
I see.
06:03.300 --> 06:05.460
I wonder if we’ll all still be alive then.
06:06.030 --> 06:06.840
Hm?
06:07.310 --> 06:11.130
Everyone’s gonna die soon anyway.
06:11.140 --> 06:13.180
And you’re worried about your parents.
06:14.680 --> 06:16.270
I’m really sorry.
06:16.270 --> 06:17.810
I should’ve told you earlier.
06:18.560 --> 06:19.810
It’s all right.
06:19.810 --> 06:22.860
I simply got overly excited on my own
and made the awkward move.
06:24.000 --> 06:29.360
When all’s said and done, you’re pretty serious,
and I love that about you, teacher.
06:29.820 --> 06:31.410
I’m going home.
06:31.990 --> 06:34.240
There’s no need to be in such a hurry.
06:34.620 --> 06:37.200
Then I won’t go home!
06:38.830 --> 06:41.680
I’m sorry for being
such an annoying pig!
06:41.670 --> 06:45.340
Let me take a bath!
And lend me this funny T-shirt!
06:43.500 --> 06:45.500
Shuriken
06:46.000 --> 06:47.800
Oh, I can’t stand this.
06:47.800 --> 06:50.550
I’m gonna send stupid dms
to celebrities and go to sleep!
06:50.550 --> 06:52.640
Why don’t you come and
sleep beside me, Watarase?
06:53.180 --> 06:55.640
I don’t mind, but
I’ll fondle your boobs.
06:55.640 --> 06:56.890
Do as you wish.
06:56.890 --> 06:58.480
You’d be surprised
how big mine are.
06:59.230 --> 07:00.270
What? Really?
07:00.850 --> 07:02.480
What do you mean “really?”
07:02.480 --> 07:04.770
No one but my boyfriend
gets to touch them.
07:05.880 --> 07:08.860
If you don’t dislike me,
07:10.150 --> 07:13.370
then let’s date and
see how it turns out.
07:14.240 --> 07:15.370
Kadode.
07:15.370 --> 07:17.370
Stuff like this is all about timing.
07:18.700 --> 07:20.870
All I ask is that
you’re by my side.
07:22.460 --> 07:26.120
Listen to my selfish request for once.
07:33.930 --> 07:35.180
Watarase.
07:35.180 --> 07:38.270
I’m taking the “Isobeyan”
books I lent you.
07:38.270 --> 07:40.590
I’ll be on my way now.
07:43.280 --> 07:44.440
I’m home!
07:44.860 --> 07:45.730
Ontan.
07:48.600 --> 07:49.580
Hmm…
07:52.700 --> 07:54.700
Isobeyan
07:53.400 --> 07:54.700
What the heck?
07:55.310 --> 07:57.480
Why does it hafta be now?
08:02.750 --> 08:04.800
Did you do it?!
08:05.380 --> 08:07.290
Did you have indecent sex?!
08:07.790 --> 08:08.960
Yeah, I did!
08:08.960 --> 08:11.720
But, then. He. Dumped. Me.
08:12.340 --> 08:16.010
You slutty princess.
Used and discarded – how regrettable.
08:15.720 --> 08:17.720
See ya teacher
08:17.960 --> 08:21.040
Stuff like this is all about timing.
08:32.240 --> 08:34.740
A "Stray Invader" Interrupts Diet Deliberation
08:32.240 --> 08:34.740
"Stray Invader" Hiding
for a Few Days
08:32.860 --> 08:34.820
Bring it on, you monsters!
08:34.740 --> 08:45.750
"Stray Invader" Hiding
for a Few Days
08:34.740 --> 08:45.750
A "Stray Invader" Interrupts Diet Deliberation
08:34.820 --> 08:38.160
Either way, the mother ship
will collapse in one month!
08:38.160 --> 08:42.540
The city will be blown away,
and fallout will rain down all over the world!
08:42.540 --> 08:46.920
For the prestige of our nation,
we will take all of you down with us!
08:46.920 --> 08:48.750
Long live our homeland!
08:49.960 --> 08:53.010
That’s what he says.
It really is too late now, isn’t it?
09:05.840 --> 09:07.740
Sorry to keep you waiting.
09:07.730 --> 09:08.980
Meow.
09:10.690 --> 09:13.190
They say we only have one month.
09:13.190 --> 09:14.530
Enjoy your food.
09:15.240 --> 09:16.190
Let go of me!
09:18.530 --> 09:19.370
Somebody!
09:22.200 --> 09:24.200
Somebody help me!
09:30.540 --> 09:32.300
Y.U.F.
09:40.040 --> 09:41.140
Over here!
09:41.140 --> 09:42.060
Hurry!
09:42.680 --> 09:43.420
Huh?!
09:59.150 --> 10:00.780
You serious?
10:00.780 --> 10:05.450
What are you thinking,
entering one of “their” bodies?
10:05.470 --> 10:08.540
But that’s how I was
able to save you.
10:10.060 --> 10:11.130
That.
10:11.130 --> 10:12.500
What’s gonna happen to it?
10:12.500 --> 10:16.670
The reactor will soon reach
its limits and explode,
10:16.670 --> 10:20.840
releasing what they call
F-energy into the atmosphere,
10:20.840 --> 10:25.930
reacting indefinitely
and releasing pollutants.
10:25.930 --> 10:28.600
The men, determined
to fight to the death,
10:28.600 --> 10:31.480
took over the reactor
control room.
10:31.480 --> 10:35.780
They’re clashing with those who say
we should descend to the surface and surrender.
10:36.360 --> 10:41.450
The colony’s been attacked,
so there’s no safe place for us.
10:42.280 --> 10:43.880
Any word from our home country?
10:44.490 --> 10:46.960
Seeing that we haven’t received a word,
10:46.950 --> 10:52.080
I guess were a one-way
kamikaze squad from the start.
10:52.080 --> 10:57.340
We were abandoned under
the pretext of an invasion
10:57.340 --> 10:59.220
that had no chance of succeeding.
10:59.720 --> 11:02.010
Sir. Hang in there.
11:02.010 --> 11:05.470
You might just be
able to pull it off.
11:06.110 --> 11:09.480
Stop the destruction
of the mother ship.
11:10.140 --> 11:15.730
If you’re able to reach
the reactor control room.
11:25.100 --> 11:28.330
I’ve gotta do something
about it after all.
11:32.000 --> 11:36.000
One Month Left Until the End of Humanity
11:37.800 --> 11:40.170
You may all have forgotten, but…
11:40.170 --> 11:42.130
The Occult Research Club is having
11:42.130 --> 11:44.300
our fieldwork training camp
during summer vacation.
11:44.300 --> 11:46.680
That’s right, we’re going
to the sea this year.
11:46.680 --> 11:49.220
Although I never actually joined
the Occult Research Club.
11:47.180 --> 11:49.220
I’m looking forward to it.
11:49.220 --> 11:54.150
Okay, I’m gonna show up as a ghost
in those SNS posts showing off their life
11:54.940 --> 11:58.980
The location is a small town along
the coast of southwest Odawara.
11:59.860 --> 12:01.190
You’ll come too, won’t you Futaba?
12:02.270 --> 12:04.280
Oh, yeah, right.
12:04.280 --> 12:07.780
I have SHIP activities,
but for the first few days.
12:07.780 --> 12:11.290
Also, if you don’t mind,
can you also invite Makoto?
12:11.290 --> 12:13.120
He doesn’t seem to
be doing much else.
12:13.120 --> 12:13.920
Ojiro.
12:14.540 --> 12:16.540
Can I also bring Oba?
12:18.040 --> 12:20.380
How is Oba doing lately?
12:21.760 --> 12:24.180
Oba, don’t make me repeat this again.
12:25.050 --> 12:27.530
I don’t go outdoors unless
it’s something really important.
12:28.140 --> 12:31.810
And you’re asking me to
walk this ugly dog?
12:32.350 --> 12:34.310
Hiroshi, do you have a moment?
12:36.570 --> 12:39.630
Hello. I am the President of Japan.
12:41.400 --> 12:43.200
Sorry, English is my only foreign language.
12:43.200 --> 12:44.200
That’s a problem.
12:44.200 --> 12:46.280
Oh, I might be able to understand.
12:46.280 --> 12:47.450
Huh?
12:47.450 --> 12:48.510
Ciao? [Hello in Italian]
12:48.490 --> 12:49.660
Aлло? [Hello in Russian]
12:49.660 --> 12:50.620
Wei? [Hello in Chinese]
12:51.040 --> 12:52.200
Are you Chinese?
12:52.720 --> 12:54.200
You have the wrong number.
12:55.830 --> 12:57.830
You’re strange.
12:58.380 --> 13:01.340
Well, I don’t really care who you are.
13:01.920 --> 13:04.590
I have only one thing to tell you.
13:05.300 --> 13:08.090
If you do anything to make Oran cry,
13:08.090 --> 13:09.760
I will never forgive you.
13:13.100 --> 13:16.900
The reason I don't leave the house
isn't simply due to my laziness.
13:16.900 --> 13:20.110
It's so that Oran has a place to
come home to whenever she wants.
13:21.150 --> 13:24.110
It’s great to have a place
to come home to, right?
13:25.280 --> 13:26.930
However, although she’s my baby sister,
13:26.910 --> 13:29.870
I’m well aware that the day will
come when she leaves her nest.
13:29.870 --> 13:30.910
However!
13:31.240 --> 13:34.540
I want her to give me
a strong hug one last time!
13:34.540 --> 13:36.540
And rub her cheek against mine!
13:36.540 --> 13:39.880
Tell me, “I love you,
I love you my babe!”
13:42.460 --> 13:43.630
Oh.
13:46.590 --> 13:50.050
Everyone around me are all good people.
13:51.600 --> 13:54.680
Everyone on the mother ship
were good people, too.
13:54.680 --> 13:56.820
So why...
13:56.810 --> 14:00.900
If I could stop the ship from collapsing,
14:00.900 --> 14:04.530
could humans and “invaders”
ever become friends?
14:06.480 --> 14:09.070
Believe it. I believe in you.
14:12.830 --> 14:13.490
Huh?
14:14.240 --> 14:15.330
Where’s Kadode?
14:15.330 --> 14:16.290
Part time work.
14:19.330 --> 14:21.790
This is so boring.
14:22.540 --> 14:23.750
Oran.
14:23.750 --> 14:24.550
Huh?
14:31.470 --> 14:33.850
Oba, what’s wrong? Pat, pat.
14:34.930 --> 14:36.640
You’re not alone, Oran.
14:37.310 --> 14:38.560
Things will be fine.
14:42.440 --> 14:44.980
O-Oba! You know…
14:46.150 --> 14:47.070
Yes?
14:47.650 --> 14:51.570
I’m getting this really, really bad feeling.
14:52.200 --> 14:55.620
Also, I feel strange when I’m with you.
14:56.700 --> 14:59.000
Oba, I’m wondering.
14:59.000 --> 15:00.540
Do you know something?
15:02.270 --> 15:04.500
Oran. Pat, pat.
15:06.050 --> 15:07.710
Ontan!
15:07.720 --> 15:10.300
I am home.
15:12.300 --> 15:13.550
Excuse me!
15:13.550 --> 15:15.100
Please enjoy your time!
15:16.060 --> 15:18.640
Tell me later how it was!
15:18.660 --> 15:21.100
Hey, wait, you dirty pervert!
15:22.350 --> 15:25.110
Oran, you don’t need to know.
15:26.150 --> 15:27.410
Don’t worry.
15:27.400 --> 15:29.400
I will protect everyone.
15:31.610 --> 15:33.450
In the event of an emergency,
15:33.450 --> 15:36.200
Ocean will temporarily leave the atmosphere
15:36.200 --> 15:39.750
and then return to the atmosphere
once safety has been confirmed.
15:40.340 --> 15:43.220
With the help of me, Plankton AI,
15:43.210 --> 15:46.880
Ocean can become a
completely independent defense city.
15:48.000 --> 15:51.800
Good, Plankton, you’re a smart child.
15:51.800 --> 15:52.630
Miss Sumaru.
15:53.180 --> 15:54.220
This is yours.
15:55.970 --> 15:57.380
Mr. Takarada,
15:57.390 --> 16:01.850
I don't even want to imagine how many
more sacrifices will be made from now on.
16:02.350 --> 16:03.550
Look ahead.
16:03.560 --> 16:07.320
I think of you as my mother,
and I will protect you to the end.
16:07.320 --> 16:10.030
So don’t worry, Mom.
16:10.570 --> 16:12.950
I told you, don’t call me that.
16:21.290 --> 16:23.740
They will be our guide today.
16:23.750 --> 16:25.710
I’m Chanmiyo!
16:25.710 --> 16:27.290
And I’m Kaorine!
16:27.630 --> 16:29.170
We’ve got hot girls!
16:29.170 --> 16:30.300
Nice to meet you.
16:38.430 --> 16:39.390
It’s cold!
16:42.230 --> 16:43.310
Wow.
16:43.310 --> 16:45.730
Actually, Ontan can’t swim.
16:47.270 --> 16:49.980
We discovered extraterrestrial life
16:49.980 --> 16:52.240
when we were in fifth grade.
16:52.570 --> 16:53.710
That’s right.
16:53.700 --> 16:56.810
We went to the cram school’s
summer camp during summer vacation.
16:56.820 --> 17:00.580
A roommate said she saw a UFO.
17:00.580 --> 17:01.950
Stop kidding.
17:02.410 --> 17:06.170
Then, we saw this strange
thing lying on this beach,
17:06.170 --> 17:10.380
and it tried to run away so
we thought “oh, oh” and captured it.
17:10.370 --> 17:13.090
So it was easily caught by kids.
17:14.050 --> 17:16.970
So where did you keep
this extraterrestrial life form?
17:17.430 --> 17:18.470
Here.
17:20.970 --> 17:24.730
We tied it up with rope and hid it in here,
17:24.730 --> 17:29.230
but it ran away on about the third day,
and I haven’t seen it since.
17:29.230 --> 17:32.230
Earth Defense Force
17:29.230 --> 17:32.230
Kousuke
17:29.230 --> 17:32.230
Sho Togawa
17:29.230 --> 17:32.230
Eiji
17:29.230 --> 17:32.230
Kaorine
17:29.230 --> 17:32.230
Miya
17:31.070 --> 17:34.990
Did that life form happen
to look something like this?
17:32.230 --> 17:35.240
like this
17:32.230 --> 17:36.360
like this
17:34.990 --> 17:36.450
Let’s see…
17:37.120 --> 17:38.180
Hm.
17:39.660 --> 17:41.120
Like this.
17:43.500 --> 17:45.000
Um, Oba?
17:45.620 --> 17:47.540
Do you recall anything?
17:47.540 --> 17:50.460
About the invaders that
came here eight years ago?
17:51.180 --> 17:54.420
I believe it was one of our investigators.
17:54.420 --> 17:55.380
Investigators?
17:56.190 --> 17:57.240
For what?
17:58.060 --> 18:00.970
Everyone called this place home,
18:00.970 --> 18:04.930
and since they had heard that
humans were unintelligent creatures,
18:04.930 --> 18:07.100
they considered using them for labor.
18:13.780 --> 18:15.690
Ontan, are you all right?
18:15.690 --> 18:17.200
This is easy.
18:17.200 --> 18:19.280
It’s really shallow here.
18:19.990 --> 18:21.070
I’m bored.
18:21.070 --> 18:22.830
You should swim too, Makoto.
18:23.260 --> 18:25.410
If I swim, my wig will come off.
18:26.080 --> 18:28.540
I doubt anyone will be bothered.
18:28.540 --> 18:30.670
You wouldn’t understand.
18:31.080 --> 18:33.020
You’re lucky, Oba.
18:33.000 --> 18:35.880
You seem so absentminded with no worries.
18:36.130 --> 18:36.970
Lol.
18:36.970 --> 18:39.430
I have things I can’t tell others as well.
18:39.430 --> 18:40.800
Don’t be so cold.
18:41.180 --> 18:44.350
No secrets between us guys, all right?
18:44.350 --> 18:46.220
Will you promise to keep it a secret?
18:47.310 --> 18:50.940
Ta-da! In fact, I’m an invader.
18:53.110 --> 18:54.400
Hide it! Hide it!
18:55.110 --> 18:57.110
A junior high couple?
18:57.130 --> 18:57.780
So cute.
18:57.780 --> 18:59.650
Who knows about this?
18:59.650 --> 19:01.160
Oran and Kadode.
19:01.160 --> 19:02.700
Also, Ojiro.
19:04.190 --> 19:05.130
I see.
19:07.220 --> 19:08.100
Are you scared?
19:08.080 --> 19:09.460
S-Sca…
19:10.180 --> 19:12.160
No, I wouldn’t say I’m scared.
19:12.710 --> 19:14.290
I’m glad.
19:14.290 --> 19:19.260
I’m finally understanding
why Oran likes you so much.
19:20.250 --> 19:23.220
Well, try to show her some kindness.
19:23.210 --> 19:25.760
She is a girl, after all.
19:26.560 --> 19:28.060
I’m gonna swim!
19:28.070 --> 19:30.100
Oh, Makoto’s here!
19:33.270 --> 19:34.690
Oba.
19:34.690 --> 19:35.860
Oran.
19:36.360 --> 19:38.360
Aren’t you gonna swim anymore?
19:38.360 --> 19:41.490
Makoto suggested we all go to the open sea.
19:42.070 --> 19:45.270
Swimming where you can’t touch
the bottom is the ultimate of barbarism!
19:45.280 --> 19:48.790
One unemployed brother with
unstable footing in life is already plenty.
19:50.270 --> 19:51.360
I see.
19:51.370 --> 19:53.710
Makoto is quite the strategist.
19:53.710 --> 19:54.460
Hm?
19:56.000 --> 19:59.090
Oran, let’s go for a walk, just the two of us.
20:03.720 --> 20:04.590
Oran.
20:06.240 --> 20:10.020
Would it be better if we
held hands at a time like this?
20:10.890 --> 20:13.100
Did you read that on some weird site?
20:19.900 --> 20:22.120
Oba. I’d love to have something to drink.
20:22.970 --> 20:24.750
You’re being polite.
20:25.700 --> 20:27.080
Shut up!
20:31.520 --> 20:33.960
It’s still quite new.
20:33.960 --> 20:36.420
They escaped all the way out here.
20:37.590 --> 20:40.130
There may still be someone inside.
20:41.830 --> 20:43.680
Oh, Oran!
20:43.680 --> 20:47.350
The ship’s contaminated with
A-rays so you mustn’t get too close!
20:47.350 --> 20:48.810
Oba,
20:48.830 --> 20:51.430
you shouldn’t be saying such human-like stuff.
20:52.230 --> 20:52.770
Ah…
20:52.770 --> 20:54.140
Hello?
20:55.020 --> 20:57.650
Hmm, nope. It’s empty.
20:58.060 --> 20:59.270
Oran.
21:00.480 --> 21:05.320
Lately, I’ve begun questioning who I am.
21:05.310 --> 21:08.450
Whether or not I really am an invader.
21:09.450 --> 21:13.000
There are definitely no humans
who can split their face like that.
21:13.000 --> 21:15.500
Lol. You’re right.
21:15.500 --> 21:16.670
But…
21:20.300 --> 21:23.970
Humans are the toughest
creatures in the universe.
21:24.800 --> 21:28.010
They're cunning and highly fertile.
21:28.010 --> 21:32.390
I can see humans taking over
the entire universe in the near future.
21:32.390 --> 21:33.710
You’re terrible.
21:34.430 --> 21:36.940
That topic doesn’t make me happy.
21:38.060 --> 21:39.060
Sorry.
21:47.280 --> 21:48.360
What?
21:49.410 --> 21:51.120
I… kissed you.
21:51.830 --> 21:54.450
I know that. I mean why?
21:54.450 --> 21:55.660
I dunno.
21:56.310 --> 21:57.190
Hey, Oran.
21:58.670 --> 22:02.550
Let’s say there was a time machine
and you were able to start your life over.
22:02.550 --> 22:04.090
What would you do?
22:04.090 --> 22:05.090
Oba.
22:05.090 --> 22:07.840
I’m not a child, so I don’t talk about what ifs.
22:08.730 --> 22:12.600
That may be a world
where invaders never come.
22:12.600 --> 22:15.390
That would be a world without you, Oba.
22:16.270 --> 22:17.560
You’re right.
22:17.560 --> 22:19.850
Because I’m an invader.
22:21.150 --> 22:21.900
Oba.
22:22.900 --> 22:23.650
Yeah?
22:26.780 --> 22:30.160
I love you!!
22:31.780 --> 22:33.200
Me too.
22:33.200 --> 22:35.660
I… love you.
22:36.450 --> 22:40.670
So please don’t suddenly disappear somewhere.
22:41.530 --> 22:44.180
Oba, don’t go anywhere.
22:46.010 --> 22:46.960
I…
22:47.280 --> 22:49.760
Hey, we’re leaving!
22:49.760 --> 22:51.340
Oh my gosh!
22:51.340 --> 22:53.100
A young man and woman all alone!
22:53.100 --> 22:55.600
It’s so obvious they must’ve
been doing some naughty stuff!
22:55.610 --> 22:58.100
Kadode. You…
23:00.440 --> 23:02.360
Hanyanya fuwa
23:10.610 --> 23:14.280
It’s like flat soda
23:14.280 --> 23:18.160
It’s too sweet, and
I’m done with it already
23:22.880 --> 23:25.880
That sincere-looking teacher
23:25.880 --> 23:29.010
And that TV personality
23:29.010 --> 23:34.260
They always evade the truth
23:34.260 --> 23:37.180
Lies and truths, rights and wrongs
23:37.180 --> 23:39.520
If it’s about self-responsibility
23:39.890 --> 23:42.230
No matter who I may antagonize
23:42.230 --> 23:45.020
l stay by your side
23:45.020 --> 23:47.440
That’s right, the two of us
23:47.440 --> 23:50.530
Are in a game in a world where
there’s no going back from
23:51.030 --> 23:52.950
Assuming a fighting stance
23:52.950 --> 23:54.700
I’ll take care of the rear
23:54.700 --> 23:56.490
We’ll go all in, even if
we crash and burn
23:56.490 --> 23:59.160
Won’t let it end in a flash
23:59.160 --> 24:01.460
It’s time to break out
24:01.460 --> 24:04.250
It’s scary, but I’m not scared anymore
24:04.250 --> 24:06.500
Cuz I have you
24:06.960 --> 24:08.710
Then, say goodbye to tragedies
24:08.710 --> 24:12.470
We’ll make up our own ending
24:12.470 --> 24:16.970
The impending heartless future,
and the end of the world
24:16.970 --> 24:20.810
We’ll embrace them all
24:20.810 --> 24:25.560
And loudly
Sing this song
24:26.770 --> 24:31.360
Such insanely precious days
24:31.360 --> 24:34.740
A proclamation of war
I declare upon you
24:34.740 --> 24:39.410
“You don’t stand a chance”
Just kidding
26535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof