Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:15.660 --> 00:16.740
We took the lead!
00:16.740 --> 00:17.910
Way to go, Hiroshi!
00:20.500 --> 00:22.670
Take my panties with you!
00:32.220 --> 00:34.220
So, you saw a UFO?
00:34.220 --> 00:37.720
Yeah, I thought maybe
you would believe me.
00:37.720 --> 00:39.470
Of course, I believe you.
00:39.470 --> 00:41.350
My sister may be
a lot of things,
00:41.350 --> 00:43.060
but I know she's not a liar.
00:45.770 --> 00:47.650
Are a bunch
of aliens from space
00:47.650 --> 00:49.940
going attack and kill us?
00:49.940 --> 00:51.320
Is that possible?
00:51.320 --> 00:52.070
I'm just...
00:52.070 --> 00:53.200
so scared.
00:53.200 --> 00:55.910
You'll do something about it,
won't you, Hiroshi?
00:55.910 --> 00:59.240
You can fix it because
everyone says you're a genius!
01:01.870 --> 01:03.960
It's true
that I'm a genius.
01:03.960 --> 01:06.460
But when you consider
the whole world...
01:06.460 --> 01:09.250
I'm probably not as
special as you might think.
01:10.090 --> 01:11.590
But still...
01:11.590 --> 01:14.050
I'll always be by your side.
01:14.050 --> 01:15.630
No matter what happens.
01:15.630 --> 01:16.840
I promise you.
01:16.840 --> 01:18.300
If something
terrible happens,
01:18.300 --> 01:19.970
we won't have
much of a choice
01:19.970 --> 01:22.220
but to accept it
as our new reality.
01:22.220 --> 01:25.480
If that's the case, do you know
what the best thing to do is,
01:25.480 --> 01:27.190
so that you don't lose hope?
01:27.190 --> 01:29.110
Protect one person.
01:29.110 --> 01:31.070
You can't worry
about everyone.
01:31.070 --> 01:32.280
Just one is enough.
01:32.280 --> 01:33.940
You'll have
to make sure you
01:33.940 --> 01:37.070
protect that person
to the very, very end.
01:37.070 --> 01:40.120
That strong feeling
will become your strength,
01:40.120 --> 01:41.660
you understand?
01:41.660 --> 01:43.870
And so with that in mind...
01:43.870 --> 01:45.620
Who will you protect?
03:32.600 --> 03:33.690
We're done!
03:33.690 --> 03:34.650
Finally!
03:36.020 --> 03:37.650
That was boring!
03:41.860 --> 03:43.120
Hey, Kadode!
03:43.120 --> 03:45.490
I didn't know you
were in summer school.
03:45.490 --> 03:48.410
I was feeling kind of lonely
because I didn't know anyone.
03:48.410 --> 03:51.210
I wish I realized
it was you sooner.
03:51.210 --> 03:51.870
Well, sure.
03:51.870 --> 03:54.500
People from all across
Tokyo come to this school.
03:54.500 --> 03:55.670
Oran, was it?
03:55.670 --> 03:56.710
Which class are you?
03:56.710 --> 03:59.010
I'm in Class A, Advanced.
03:59.010 --> 04:00.300
And what about you?
04:00.300 --> 04:02.050
I'm in Class A.
04:02.050 --> 04:04.550
Wow, you must
be pretty smart.
04:05.010 --> 04:06.390
Hey, Oran.
04:07.930 --> 04:10.060
Call me by my
real name, Kadode.
04:10.060 --> 04:11.690
I don't want to
be called Demon.
04:14.980 --> 04:17.190
Guess who's going to
the Ginshama tour?
04:17.190 --> 04:17.900
Wha-
04:17.900 --> 04:19.030
I'm jealous!
04:19.030 --> 04:20.440
Who do you like best?
04:20.440 --> 04:21.360
I like...
04:24.620 --> 04:26.160
What is that?
04:26.410 --> 04:27.530
Wow.
04:30.750 --> 04:31.660
Hey.
04:33.120 --> 04:34.790
You're not allowed
out at night.
04:35.460 --> 04:36.960
Kadode?
04:37.460 --> 04:38.710
Did you see it too?
04:38.710 --> 04:40.210
The UFO?
04:42.510 --> 04:43.880
It's out there.
04:43.880 --> 04:45.390
In the sky.
04:49.260 --> 04:50.560
Hey, grab it!
04:50.560 --> 04:51.730
Come here!
04:51.730 --> 04:52.730
Gotcha!
04:52.940 --> 04:54.350
Look at
this little weirdo!
04:54.350 --> 04:55.100
Kadode...
04:55.100 --> 04:56.400
What is that?
04:56.940 --> 04:58.070
No way!
04:58.070 --> 04:59.400
Maybe it's a mutant!
04:59.400 --> 05:00.860
Stop it, you guys!
05:00.860 --> 05:02.490
What do you think
you're doing?
05:02.490 --> 05:03.700
Watch the light!
05:03.700 --> 05:05.320
We came out to
watch the fireworks,
05:05.320 --> 05:07.490
but then we found
this thing out here.
05:07.490 --> 05:09.580
Let him go,
you're scaring him!
05:09.580 --> 05:12.290
The thing was
trying to escape!
05:12.290 --> 05:13.710
We're taking him
to the cops!
05:13.710 --> 05:15.170
Got a problem with that?
05:16.830 --> 05:17.750
Ugh.
05:17.750 --> 05:19.040
Are you serious?
05:19.630 --> 05:20.340
You know...
05:20.340 --> 05:23.630
some people wear protective
clothing for allergies.
05:23.630 --> 05:25.340
Clearly, he's just
trying to protect himself
05:25.340 --> 05:27.640
from allergens and you
guys didn't even think
05:27.640 --> 05:29.510
that you might be
putting him in danger!
05:29.510 --> 05:31.640
If you make
a hole in that clothing,
05:31.640 --> 05:33.850
you're going to
be in big trouble.
05:33.850 --> 05:35.480
A-allergens?
05:35.480 --> 05:38.270
There's a facility nearby
for people with allergies.
05:39.400 --> 05:41.730
You guys are just
unbelievable.
05:43.070 --> 05:45.490
I should be calling
the police on you.
05:46.240 --> 05:47.450
W-wait...
05:48.450 --> 05:51.370
I'll help this poor
person home myself.
05:51.370 --> 05:52.870
You guys get lost.
05:57.620 --> 06:00.460
Kadode, do you really know
where this facility is?
06:00.460 --> 06:02.590
Is it going to get
the help it needs?
06:03.460 --> 06:05.970
I thought you
were playing along, Oran.
06:05.970 --> 06:08.140
I was totally lying to them.
06:09.800 --> 06:10.930
Wait!
06:10.930 --> 06:12.850
What if it's dangerous?
06:12.850 --> 06:14.730
Maybe it is,
maybe it isn't.
06:15.770 --> 06:17.690
But we need
to help this thing.
06:19.650 --> 06:21.570
We'll leave
it here for now.
06:21.570 --> 06:24.610
Kadode... how are you
so calm about this?
06:26.530 --> 06:28.070
Hey, Oran...
06:28.780 --> 06:30.120
I feel...
06:30.120 --> 06:32.530
I feel like we
were meant to find him.
06:33.490 --> 06:35.250
Just remember.
06:35.250 --> 06:37.790
This will be our
secret, forever.
06:43.170 --> 06:44.920
Morning, Kadode.
06:44.920 --> 06:46.670
You have a lot of stuff.
06:48.930 --> 06:50.550
Don't tell me...
06:51.800 --> 06:52.550
Oh?
06:52.550 --> 06:54.180
So you're
home already, huh?
06:55.930 --> 06:58.350
Tell me, who's this
new girl with the glasses?
06:58.350 --> 06:59.060
Hiroshi!
06:59.060 --> 07:00.190
Um, well.
07:00.190 --> 07:01.690
This is my friend, Kadode.
07:01.690 --> 07:04.320
We were in the same
class at summer school.
07:04.320 --> 07:07.070
I'm sorry to drop
by uninvited.
07:08.820 --> 07:10.410
It's nice to meet you.
07:10.410 --> 07:12.280
Happenstance meetings
are always interesting.
07:14.200 --> 07:15.700
Kadode...
07:15.700 --> 07:17.700
What are we going
to do about him...
07:17.950 --> 07:21.170
I've been wondering about
that the whole entire time.
07:21.170 --> 07:23.130
Um, I'm sorry.
07:23.920 --> 07:25.130
It speaks!
07:25.130 --> 07:26.130
Of course it does.
07:26.130 --> 07:27.550
Don't know what
it's saying though.
07:27.550 --> 07:28.590
Oran.
07:28.590 --> 07:29.420
You got a minute?
07:30.430 --> 07:31.890
Your cool older
brother is being
07:31.890 --> 07:34.140
overly generous
and brought snacks.
07:34.140 --> 07:36.100
I just want to point
out that this offering
07:36.100 --> 07:37.970
has nothing to do
with the fact that-
07:39.270 --> 07:41.690
Sorry, I didn't
realize you were busy...
07:44.190 --> 07:46.530
Where'd that
creepy doll come from?
07:46.530 --> 07:47.820
Oh, that old thing...
07:47.820 --> 07:48.530
That's, uh...
07:48.530 --> 07:51.200
-You remember that UFO-
-Hey, what are you doing?
07:51.200 --> 07:52.450
Funny you should ask,
07:52.450 --> 07:54.570
it's actually a
brand-new Russian toy
07:54.570 --> 07:57.580
that's become super
popular with girls our age.
07:57.580 --> 08:00.500
It's a must buy if you
want to be cool right now.
08:00.500 --> 08:01.500
Right.
08:01.500 --> 08:03.750
Well, thanks for
filling me in on that.
08:03.750 --> 08:05.170
Enlightening stuff.
08:05.170 --> 08:06.710
You two have fun now.
08:07.920 --> 08:10.630
By the way, the name's
Hiroshi Nakagawa.
08:10.630 --> 08:12.430
Feel free to come by anytime.
08:17.350 --> 08:19.390
Kadode, you saved me!
08:19.390 --> 08:20.810
Yeah, I sure did.
08:20.810 --> 08:23.230
This has to be
our secret, remember?
08:23.230 --> 08:24.650
I'm sorry.
08:28.530 --> 08:30.110
-Uh...
-Say what?
08:30.110 --> 08:32.030
Place it on your ear.
08:33.110 --> 08:34.490
What is this?
08:36.030 --> 08:37.080
Ah...
08:39.410 --> 08:41.460
Greetings, once again.
08:41.460 --> 08:43.460
You two saved my life.
08:43.460 --> 08:44.370
Thank you.
08:44.370 --> 08:46.210
I'm grateful
for your bravery.
08:46.210 --> 08:48.340
I think I...
08:48.340 --> 08:50.170
Understand him!
08:51.550 --> 08:52.300
Okay.
08:52.300 --> 08:55.180
Explain who you are and
what you came here for!
08:55.180 --> 08:58.720
Did you travel here
in that UFO we've been seeing?
08:58.720 --> 09:01.930
Do you think this is a
real invasion, after all?
09:01.930 --> 09:02.980
I dunno.
09:02.980 --> 09:05.400
I think it's probably
too early for us to tell.
09:06.060 --> 09:07.480
There's a chance
he may have come
09:07.480 --> 09:09.690
to bring happiness
for all humanity,
09:09.690 --> 09:11.070
just like Isobeyan did.
09:12.490 --> 09:13.700
Keep an eye on him.
09:13.700 --> 09:15.450
I'll be right back!
09:15.450 --> 09:16.740
Wait, what?
09:20.830 --> 09:21.910
Come on...
09:21.910 --> 09:23.370
It was here somewhere...
09:24.000 --> 09:25.210
I found you!
09:26.080 --> 09:27.250
This'll work.
09:28.670 --> 09:29.540
Kadode.
09:30.130 --> 09:30.840
Oh.
09:30.840 --> 09:31.710
Hi, Dad.
09:31.710 --> 09:33.090
No work today?
09:33.090 --> 09:34.470
Hold on a second...
09:34.470 --> 09:37.840
Isn't that the doll that
I gave you last Christmas?
09:37.840 --> 09:39.220
If you're throwing
it out, then...
09:39.220 --> 09:40.390
No, I'm not.
09:40.390 --> 09:41.850
I would never.
09:41.850 --> 09:43.810
I found a new use for it.
09:44.730 --> 09:45.890
Are you headed out?
09:45.890 --> 09:47.650
You have your phone, right?
09:47.650 --> 09:49.110
I'll be getting home late-
09:49.110 --> 09:49.610
Yup.
09:49.610 --> 09:50.360
I get it.
09:50.360 --> 09:51.480
You'll be late.
09:52.360 --> 09:53.530
All right.
09:53.530 --> 09:56.990
Well, don't hesitate to call
if you need anything later.
09:56.990 --> 09:58.740
Thanks, but I won't.
09:58.740 --> 10:00.280
I'll be fine on my own.
10:03.120 --> 10:03.910
No worries.
10:03.910 --> 10:05.410
I'll be fine alone.
10:05.410 --> 10:08.580
I can do anything I put my
mind to when I'm by myself.
10:14.010 --> 10:15.220
Hey.
10:15.220 --> 10:16.510
Look who we have here!
10:16.510 --> 10:19.010
Are you up to your
old' Demon stuff?
10:19.010 --> 10:22.510
Didn't know they let
Demons run around this city...
10:22.510 --> 10:23.930
You're an idiot.
10:23.930 --> 10:25.140
Dolls, huh?
10:25.140 --> 10:27.940
I guess you're a little more
girly than I thought you were.
10:27.940 --> 10:28.770
Who knew?
10:28.770 --> 10:30.060
Get out of the way.
10:30.060 --> 10:30.980
Huh?
10:30.980 --> 10:32.520
Don't look at me like that?
10:32.520 --> 10:33.900
You stupid Demon!
10:33.900 --> 10:34.780
Hey!
10:34.780 --> 10:35.740
Don't you touch me!
10:35.740 --> 10:37.200
You can't do anything
10:37.200 --> 10:39.320
unless you have your
gang of bullies with you.
10:39.320 --> 10:41.740
So, who's the
real demon, huh?
10:41.740 --> 10:44.330
Don't come crying
to me when Karma gets you.
10:45.950 --> 10:47.830
In a way,
I suppose you could
10:47.830 --> 10:49.870
refer to our current
mission as an invasion,
10:49.870 --> 10:51.500
but it could also be seen as
10:51.500 --> 10:53.750
a study of your
happiness, as well.
10:53.750 --> 10:55.590
However, seeing as you value
10:55.590 --> 10:57.470
the individual over
the good of all,
10:57.470 --> 10:59.720
our mission could
lead to either outcome.
10:59.720 --> 11:01.800
What are we supposed to do?
11:01.800 --> 11:04.060
I don't know what
he's talking about.
11:04.060 --> 11:05.640
Neither do I.
11:05.640 --> 11:07.020
It wasn't very long ago
11:07.020 --> 11:10.850
that your species had absolutely
no sign of civilization.
11:10.850 --> 11:12.810
However, looking at
the discrepancy between
11:12.810 --> 11:14.820
your technology
and your ethics,
11:14.820 --> 11:16.690
there may have been
some kind of intervention
11:16.690 --> 11:19.200
in your evolution that
eluded our intentions.
11:19.200 --> 11:20.490
Our intentions?
11:20.490 --> 11:23.530
Are you saying there
are more aliens like you?
11:23.530 --> 11:26.080
Right now, it's just me.
11:26.080 --> 11:28.330
I'm merely an investigator.
11:28.330 --> 11:30.040
The decision is up to me
11:30.040 --> 11:33.290
whether or not more of my
kind decide to travel here.
11:33.290 --> 11:37.260
However, I was told
that this is a safe place.
11:37.260 --> 11:40.050
I fear I was deceived.
11:41.430 --> 11:43.430
So, that would
mean you guys must have
11:43.430 --> 11:45.220
highly advanced
technology, right?
11:45.220 --> 11:46.560
Like these earphones.
11:47.140 --> 11:48.680
Please tell me
you didn't bring
11:48.680 --> 11:50.940
any dangerous weapons
to our planet...
11:54.310 --> 11:55.070
All right...
11:55.070 --> 11:56.110
It's jail time.
11:56.110 --> 11:57.230
This guy's guilty.
11:57.230 --> 11:59.110
Wait, wait...
11:59.110 --> 12:00.900
I understand your
defensive instinct.
12:00.900 --> 12:02.280
I truly do.
12:02.280 --> 12:03.820
You may not
understand this,
12:03.820 --> 12:06.240
but I come from a
society where weapons
12:06.240 --> 12:08.330
are actually unnecessary.
12:08.330 --> 12:11.620
That said, we didn't arrive
completely empty-handed.
12:11.620 --> 12:12.670
Show me.
12:12.670 --> 12:14.670
I'll decide whether
it's safe or not.
12:18.920 --> 12:19.420
Kadode!
12:19.420 --> 12:21.260
Half of you is
totally invisible!
12:21.260 --> 12:22.430
This thing is just like
12:22.430 --> 12:24.510
Isobeyan's Stealth Screen!
12:24.510 --> 12:27.220
With this, you could sneak
in anywhere you wanted.
12:27.220 --> 12:29.770
Sneak in to
where is the question.
12:29.770 --> 12:31.940
Everywhere on
this planet is hell.
12:31.940 --> 12:34.770
The operating system on
my ship was severely damaged
12:34.770 --> 12:37.150
by the abnormal
magnetic field here.
12:37.150 --> 12:38.900
It's currently
repairing itself,
12:38.900 --> 12:41.950
and while that's happening I
have no way of getting around.
12:41.950 --> 12:42.900
Well, then...
12:42.900 --> 12:44.860
maybe you should
stay here for a while.
12:44.860 --> 12:45.570
Wait, what?
12:45.570 --> 12:46.280
Here?
12:46.990 --> 12:48.620
You'll need a disguise...
12:48.620 --> 12:49.910
How's this?
12:50.910 --> 12:53.790
I suppose I don't
have a say here.
12:54.420 --> 12:55.170
Not bad!
12:55.170 --> 12:57.540
With that disguise,
no one will suspect a thing.
12:57.540 --> 12:58.170
Wow.
12:58.170 --> 13:00.840
Sometimes I think
you're almost too smart.
13:00.840 --> 13:01.800
Good.
13:01.800 --> 13:03.340
If that's all sorted out,
13:03.340 --> 13:05.720
then I think I
will get some rest now.
13:05.720 --> 13:07.680
It was a pleasure
meeting both of you.
13:12.640 --> 13:13.600
Whoa.
13:13.600 --> 13:15.400
This is crazy, isn't it?
13:15.400 --> 13:17.690
You gotta remember
to stay calm.
13:17.690 --> 13:20.900
Remember all that stuff
he told us earlier?
13:20.900 --> 13:23.240
He said this could
be a real invasion.
13:24.740 --> 13:25.570
In other words,
13:25.570 --> 13:28.780
the fate of humanity depends
on how well we treat him.
13:28.780 --> 13:29.990
You got that?
13:30.740 --> 13:32.160
Which means?
13:32.160 --> 13:33.660
We'll have
to teach him.
13:33.660 --> 13:36.080
We have to show him that
humans can be peaceful.
13:36.080 --> 13:38.210
Then we'll send him
back where he came from.
13:38.210 --> 13:39.500
Understand?
13:39.500 --> 13:42.010
I'm not gonna let him
invade our planet.
13:42.010 --> 13:43.340
That is not gonna happen.
13:44.090 --> 13:47.300
We are going
to protect our home.
13:49.180 --> 13:50.390
Roger that!
13:52.600 --> 13:54.730
It's a good thing
that it was us who found him,
13:54.730 --> 13:55.850
don't you think?
13:55.850 --> 13:58.610
This is something
we can handle.
13:58.610 --> 14:00.480
I'm gonna get back
at those people
14:00.480 --> 14:01.820
who made fun of me.
14:05.030 --> 14:06.200
Hey, Kadode.
14:06.200 --> 14:09.620
If you want, you can call
me by my name or something.
14:10.780 --> 14:12.080
Oran.
14:12.080 --> 14:13.500
Nakagawa.
14:16.120 --> 14:17.290
Oran...
14:17.710 --> 14:18.460
I know!
14:19.630 --> 14:20.880
Ontan!
14:25.420 --> 14:26.170
Sorry.
14:26.170 --> 14:27.130
You don't like it?
14:27.130 --> 14:27.760
No!
14:27.760 --> 14:28.680
It's perfect!
14:29.260 --> 14:31.510
Kadode!
14:32.390 --> 14:33.010
Ontan!
14:33.140 --> 14:33.720
Ontan!
14:33.850 --> 14:34.680
Ontan!
14:36.100 --> 14:38.020
I like my new nickname a lot!
14:38.770 --> 14:41.060
You're a bit strange,
aren't you, Ontan?
14:42.570 --> 14:44.190
Hey, Oran.
14:44.190 --> 14:45.360
What is that?
14:45.360 --> 14:47.700
Are you actually taking that
thing to school with you?
14:47.700 --> 14:48.490
Yeah!
14:48.490 --> 14:50.910
Uh... Kadode got it for me.
14:50.910 --> 14:52.580
I love it so much!
14:53.490 --> 14:54.790
See ya later!
14:55.830 --> 14:57.750
What is happening?
14:57.750 --> 15:01.170
My sister is so damn cute
that people could start dying.
15:01.960 --> 15:02.630
See?
15:02.630 --> 15:04.380
People are
getting suspicious.
15:04.380 --> 15:06.340
I must keep a
close eye on you
15:06.340 --> 15:09.300
to make sure you don't disclose
my existence to the public.
15:09.720 --> 15:12.300
Do we have to sneak
all the way to school?
15:13.050 --> 15:14.430
Not to worry.
15:17.140 --> 15:18.690
Woah, woah, woah!
15:18.690 --> 15:19.270
Wait!
15:19.390 --> 15:20.810
Wait!
15:20.810 --> 15:23.190
I'll always be on your side.
15:23.190 --> 15:25.070
Call my name if
you need anything.
15:25.980 --> 15:27.150
Wait!
15:27.150 --> 15:28.440
Isobeyan!
15:30.200 --> 15:31.280
What?
15:31.280 --> 15:31.780
He left us?
15:31.780 --> 15:32.700
But why?
15:32.700 --> 15:35.540
He did say he would
always be by our side?
15:35.540 --> 15:36.450
By our side...
15:36.450 --> 15:37.830
But – but where?
15:40.710 --> 15:41.710
Creepy.
15:41.710 --> 15:43.170
Yeah, just a little.
15:43.710 --> 15:44.340
Oran!
15:44.340 --> 15:45.300
Know what?
15:46.000 --> 15:47.210
Uh, oh.
15:48.550 --> 15:49.550
I see you've been
15:49.550 --> 15:51.510
getting along
with Kadode lately.
15:51.510 --> 15:52.720
Why's that?
15:52.720 --> 15:55.470
We were in class together
during summer school.
15:55.470 --> 15:57.970
You know, you'd better
stay away from her.
16:00.230 --> 16:01.190
Got it!
16:01.190 --> 16:03.480
Anyone who's caught
talking to Kadode Koyama
16:03.480 --> 16:04.730
will be punished!
16:04.730 --> 16:05.770
The punishment is:
16:05.770 --> 16:08.320
Date a boy from
class for one week!
16:08.860 --> 16:10.820
Ew, demon germs!
16:10.820 --> 16:11.610
Demon germs!
16:11.610 --> 16:12.570
Aw, it stinks!
16:12.570 --> 16:13.740
Attention everyone!
16:13.740 --> 16:15.780
You know who's this is?
16:15.780 --> 16:16.870
Come on, boys.
16:16.870 --> 16:18.910
Take it easy
with all the teasing.
16:18.910 --> 16:21.160
It'll be annoying
if the parents find out.
16:25.340 --> 16:26.880
About today...
16:26.880 --> 16:27.840
I'm sorry.
16:27.840 --> 16:29.460
I didn't do anything.
16:29.460 --> 16:30.380
Don't worry.
16:30.380 --> 16:31.550
Just ignore them all.
16:31.550 --> 16:34.890
Besides, the real boss
is that Maejima girl.
16:36.350 --> 16:37.890
This site
has an anonymous
16:37.890 --> 16:39.680
bulletin board for our class.
16:39.680 --> 16:41.390
Maejima and her
girls use it to
16:41.390 --> 16:43.850
give instructions
to the boys.
16:43.850 --> 16:44.400
What?
16:44.400 --> 16:45.230
No way.
16:45.230 --> 16:47.110
I don't have a phone,
so I didn't-
16:47.610 --> 16:49.190
Don't worry about it.
16:49.190 --> 16:51.530
It's just a dumb
game to those idiots.
16:52.150 --> 16:53.030
Sorry.
16:53.030 --> 16:55.490
I can't come here until
the second term starts.
16:55.490 --> 16:58.910
Please take care of Isobeyan
until the next assembly.
16:58.910 --> 17:00.330
But, Kadode!
17:00.330 --> 17:01.960
Can we be friends at school?
17:04.370 --> 17:06.000
It's all right, Ontan.
17:06.000 --> 17:07.670
I know that'll
be hard for you.
17:12.720 --> 17:13.680
Oran.
17:14.300 --> 17:15.550
Are you crying?
17:15.550 --> 17:16.890
It's hard.
17:16.890 --> 17:18.640
I feel terrible.
17:18.640 --> 17:22.140
Seeing Kadode being made
fun of at school like that?
17:22.140 --> 17:23.480
I hate it.
17:23.480 --> 17:25.650
You may be a little
too sensitive
17:25.650 --> 17:28.060
to survive in this
human society, Oran.
17:30.270 --> 17:32.190
Do you know
about the haughty frog?
17:34.700 --> 17:37.450
It's one of Isobeyan's
secret tools.
17:37.870 --> 17:41.580
A medicine that'll
allow you to act like a lord?
17:41.580 --> 17:42.870
Here.
17:42.870 --> 17:43.870
Take this.
17:46.000 --> 17:48.790
It's a stimulant that acts
on the nervous system.
17:48.790 --> 17:52.170
It suppresses fear and creates
more energy in the body.
17:52.170 --> 17:54.340
It might help
someone as shy as you.
17:54.340 --> 17:56.720
You want
to change, right?
17:56.720 --> 17:58.090
For Kadode's sake?
17:59.220 --> 18:01.260
What's the worst
that can happen?
18:01.310 --> 18:02.970
Try it if you need it.
18:04.140 --> 18:07.060
I really want to be
friends with Kadode at school...
18:08.270 --> 18:09.400
But, I...
18:09.400 --> 18:12.940
I don't think I should be
relying on medication.
18:12.940 --> 18:14.780
I must change
on my own.
18:16.700 --> 18:17.200
Hey!
18:17.200 --> 18:18.360
Behind you!
18:18.950 --> 18:21.580
So tell me, how was
your tutoring camp?
18:21.580 --> 18:22.620
It's been a while!
18:22.620 --> 18:23.580
Morning.
18:23.580 --> 18:25.870
You sure seem
energetic today.
18:25.870 --> 18:26.620
Uh, hey...
18:26.620 --> 18:28.790
Don't feel like you
need to talk to me.
18:28.790 --> 18:30.670
I don't want the
girls to tease you.
18:30.670 --> 18:32.420
I am totally fine!
18:32.420 --> 18:34.050
This boy's all good!
18:34.050 --> 18:36.420
Did you just
call yourself a boy?
18:36.420 --> 18:37.180
Really?
18:37.180 --> 18:37.930
Did I?
18:39.260 --> 18:40.800
Naughty girl.
18:40.800 --> 18:43.260
You were seen talking
to Kadode earlier today.
18:44.140 --> 18:46.730
You know you have to
be punished for that, right?
18:46.730 --> 18:47.940
I know, but I-
18:47.940 --> 18:50.400
So, who are
you going to ask out, Oran?
18:53.650 --> 18:56.940
I wanted to ask will
you please go out with me?
18:56.940 --> 18:59.160
Just for a week
would be fine.
18:59.160 --> 18:59.990
What?
18:59.990 --> 19:01.070
Why me?
19:01.700 --> 19:02.660
Nice one.
19:02.660 --> 19:03.620
Mr. Popular!
19:03.620 --> 19:04.410
Hey, but I-
19:04.410 --> 19:05.620
If you like each other...
19:05.620 --> 19:07.370
you two should kiss.
19:07.370 --> 19:08.500
How's that sound?
19:08.500 --> 19:09.210
Kiss her!
19:09.290 --> 19:10.080
Kiss her!
19:10.250 --> 19:11.080
Kiss her!
19:11.250 --> 19:12.250
Kiss her!
19:12.340 --> 19:13.380
No way!
19:13.380 --> 19:14.250
Nuh-uh!
19:14.250 --> 19:16.460
Guys, I'm not even
in love with her!
19:16.460 --> 19:17.340
Love?
19:17.340 --> 19:18.840
I don't want this either!
19:18.840 --> 19:20.680
And I don't want
to kiss anybody!
19:20.680 --> 19:22.470
Especially not you!
19:24.470 --> 19:25.810
Wow, that was cold.
19:25.810 --> 19:27.770
Why'd you lead
him on like that?
19:27.770 --> 19:29.440
You just declared
your undying love
19:29.440 --> 19:31.600
and now you take
it all back?
19:31.600 --> 19:33.270
Look what you've done!
19:33.270 --> 19:36.230
You've traumatized
his poor heart forever!
19:36.230 --> 19:38.780
Sorry. I, uh...
19:38.780 --> 19:39.950
I'm really sorry.
19:39.950 --> 19:41.740
Just wait here
for one moment...
19:44.530 --> 19:46.240
Ontan, don't do it!
19:53.330 --> 19:54.340
Demon?
19:54.340 --> 19:56.250
What the hell?
19:56.250 --> 19:58.170
How did she appear
out of thin air?
19:59.300 --> 20:00.130
Wha-
20:00.130 --> 20:01.970
Where did she go?
20:07.010 --> 20:07.970
Mishima!
20:08.470 --> 20:09.730
What's up with her?
20:09.730 --> 20:11.230
She's gone totally crazy!
20:11.230 --> 20:12.310
Demon!
20:12.310 --> 20:14.020
You're gonna pay for that-
20:23.410 --> 20:24.740
Demon.
20:24.740 --> 20:26.530
Seriously... you're...
20:28.080 --> 20:29.750
So awesome!
20:29.750 --> 20:30.830
Huh?
20:30.830 --> 20:33.500
Where'd you get that
sweet invisibility thing?
20:33.500 --> 20:35.630
I always knew you were
different than other kids,
20:35.630 --> 20:37.920
but this is totally
out of this world!
20:40.630 --> 20:42.260
I am your
humble servant!
20:42.260 --> 20:44.550
Please, allow us
to serve you forever.
20:44.550 --> 20:46.300
We'll do anything.
20:46.300 --> 20:47.010
Well.
20:47.010 --> 20:48.720
Sure, if you want.
20:48.720 --> 20:50.390
Just promise me something.
20:50.390 --> 20:52.640
You'll never bully
anyone ever again.
20:52.640 --> 20:55.350
You have to obey because
you're my servant.
20:55.350 --> 20:56.480
Also...
20:56.480 --> 20:58.230
A good deed every day.
20:58.230 --> 20:59.110
Got it?
20:59.110 --> 21:02.150
We all have to pitch in to
help those who are in need.
21:13.000 --> 21:14.420
It's complete!
21:14.420 --> 21:15.580
I used to have trouble
21:15.580 --> 21:17.750
finding stuff to write
about for the school paper,
21:17.750 --> 21:20.800
but this month the
material has been non-stop!
21:20.800 --> 21:22.800
We're the New Demon club!
21:22.800 --> 21:24.050
Yes!
21:26.430 --> 21:28.350
I can see
through everything!
21:28.350 --> 21:30.640
Like the Skeleton
Specs from Isobeyan.
21:30.640 --> 21:33.430
We could use this to
find people who need help.
21:33.430 --> 21:34.690
Yeah, you bet.
21:34.690 --> 21:36.190
That's the point.
21:36.190 --> 21:36.850
So?
21:36.850 --> 21:38.770
Don't you think
humans are a lot better
21:38.770 --> 21:40.690
than you first
thought they were?
21:40.690 --> 21:42.400
They are interesting.
21:42.400 --> 21:45.070
I think they have the
capacity to love and be loved,
21:45.070 --> 21:47.320
but their actions are
frequently self-serving.
21:47.320 --> 21:48.570
We're just trying our best
21:48.570 --> 21:50.990
to help as many
people as possible.
21:50.990 --> 21:52.830
You have something
to say about that?
21:53.750 --> 21:56.620
I follow my own
special code of justice.
21:56.620 --> 22:00.170
How can you say that your
code is the right one?
22:00.170 --> 22:01.500
What do you mean...
22:01.500 --> 22:03.920
I never actually
thought about that.
22:03.920 --> 22:04.920
I guess deep down
22:04.920 --> 22:07.590
I just want to feel like
we're needed by people.
22:10.430 --> 22:11.930
Aw, boy.
22:11.930 --> 22:15.020
I wish I could fly up there
in the clouds for a while.
22:16.480 --> 22:17.560
That reminds me...
22:17.560 --> 22:20.440
Ontan said you have a
device that you use to fly.
22:26.400 --> 22:28.240
Ready, set...
22:33.040 --> 22:34.040
I'm flying!
22:34.040 --> 22:35.830
Ontan, look at me!
23:06.070 --> 23:07.530
Awesome!
27624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof