Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:16,720
Teraz zas艂aniasz si臋 konwencj膮?
Szukam kogo艣.
2
00:00:16,800 --> 00:00:19,280
- Kogo?
- Admira艂a George'a Kentona.
3
00:00:19,360 --> 00:00:22,400
Chodzi o Herth臋.
Nie by艂o jej dzi艣 w o艣rodku.
4
00:00:22,960 --> 00:00:25,880
- Jak to?
- Mieli艣my przygarn膮膰 to dziecko.
5
00:00:27,480 --> 00:00:29,680
Chcesz si臋 wydosta膰 i tyle.
6
00:00:29,760 --> 00:00:32,400
Wyznaczyli czas i miejsce. Figaro.
7
00:00:33,040 --> 00:00:34,280
Sta膰!
8
00:00:35,320 --> 00:00:36,720
Pan Fidelio, jak mniemam.
9
00:00:37,840 --> 00:00:41,120
Pa艅skie dokonania
b臋d膮 zanotowane dla potomno艣ci.
10
00:00:41,200 --> 00:00:45,080
Wie pan, jak si臋 o艣miesza?
Chcieli艣cie Fidelia - oto jestem.
11
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Ale nie zdradz臋, jak si臋 wabi m贸j pies.
12
00:00:49,080 --> 00:00:51,360
P艂yniemy tutaj. Prosto na nich.
13
00:00:51,440 --> 00:00:56,600
Niemiecki U-Boot atakuje
14
00:00:56,680 --> 00:00:57,800
Hertha!
15
00:01:37,720 --> 00:01:38,960
Jak pan prosi艂.
16
00:01:41,400 --> 00:01:43,440
Bardzo pan ryzykowa艂.
17
00:01:43,520 --> 00:01:48,080
A jeszcze par臋 dni temu
wyst膮pi艂 pan w radiu propagandowym.
18
00:01:48,160 --> 00:01:53,480
Przechwala艂 si臋, jak gwizdn膮艂 nam sprzed
nosa sekrety 10-centymetrowego radaru.
19
00:01:53,960 --> 00:01:58,560
Jak zabi艂 w Lizbonie naszego agenta,
mojego przyjaciela Roberta Gardinera,
20
00:01:58,640 --> 00:02:02,560
oraz wr贸ci艂 do ojczyzny,
okrzykni臋ty bohaterem.
21
00:02:03,600 --> 00:02:04,680
Nie ja go zabi艂em.
22
00:02:05,960 --> 00:02:08,600
Wr贸ci艂em do Niemiec
doko艅czy膰, co zacz臋li艣my.
23
00:02:10,720 --> 00:02:12,120
I nie ryzykowa艂em du偶o...
24
00:02:14,760 --> 00:02:16,000
tylko wszystko.
25
00:05:00,280 --> 00:05:02,520
Nie wiem, kiedy ani jak,
26
00:05:02,600 --> 00:05:07,840
jednak Fidelio, kimkolwiek jest,
wkr贸tce b臋dzie m贸g艂 dotrze膰 do F眉hrera.
27
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
I go zabi膰?
28
00:05:13,480 --> 00:05:18,440
Jednak bez waszej pomocy
ocaleli dow贸dcy zniszcz膮 kraj.
29
00:05:19,520 --> 00:05:22,080
Alianci musz膮 negocjowa膰
warunki kapitulacji.
30
00:05:24,520 --> 00:05:26,640
Wyjrzyj na sterburt臋.
31
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
Widzia艂em.
32
00:05:30,880 --> 00:05:31,680
Ogromna.
33
00:05:32,240 --> 00:05:35,920
W sumie 642 okr臋ty i 170 tysi臋cy ludzi.
34
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
Zatrzymajcie to.
35
00:05:39,120 --> 00:05:40,480
Zr贸bmy to razem.
36
00:05:44,040 --> 00:05:47,200
Gdybym dosta艂 to dwa miesi膮ce temu,
37
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
by艂aby jaka艣 szansa.
38
00:05:52,320 --> 00:05:53,120
Ale?
39
00:05:55,120 --> 00:05:56,920
Ju偶 si臋 zacz臋艂o.
40
00:06:01,120 --> 00:06:04,680
Co wi臋c robi艂em? Ja i m贸j ojciec?
41
00:06:05,800 --> 00:06:08,960
Wierz mi, dzia艂ali艣my w dobrej woli.
42
00:06:10,920 --> 00:06:11,920
Ale myli艂em si臋.
43
00:06:15,160 --> 00:06:16,200
Co do czego?
44
00:06:17,400 --> 00:06:18,200
Wojny.
45
00:06:20,320 --> 00:06:21,120
Wszystkiego.
46
00:06:21,200 --> 00:06:24,520
Nie licz膮 si臋 w niej
patriotyzm ani idea艂y.
47
00:06:25,160 --> 00:06:26,400
Tylko co?
48
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
Pieni膮dze. Interesy, dochody.
49
00:06:31,040 --> 00:06:34,040
Tw贸j kolega Sam Greenwood
dostrzeg艂 to pierwszy.
50
00:06:34,960 --> 00:06:37,160
Dlatego ju偶 nie zawr贸cimy.
51
00:06:37,920 --> 00:06:40,720
Bo ameryka艅ski przemys艂 odkry艂 wojn臋.
52
00:06:41,880 --> 00:06:45,480
I dostrzeg艂, 偶e jest niebywale dochodowa.
53
00:06:45,960 --> 00:06:50,880
To rynek idealny. Im wi臋cej powstaje,
tym wi臋cej jest niszczone i musi powsta膰.
54
00:06:54,520 --> 00:06:57,400
Ja jestem starym wojskowym,
jak tw贸j ojciec.
55
00:06:58,440 --> 00:07:01,720
Wys艂a艂em do ciebie Gardinera
w dobrej wierze,
56
00:07:01,800 --> 00:07:05,800
w nadziei, 偶e zako艅czymy to
jak cywilizowani d偶entelmeni.
57
00:07:07,760 --> 00:07:10,280
- Ale...
- Przykro mi.
58
00:07:12,400 --> 00:07:15,160
My艣li pan, 偶e 艂atwo by艂o
si臋 tu dosta膰? Z tym?
59
00:07:16,640 --> 00:07:19,680
呕e 艂atwo by艂o mi
zdradzi膰 towarzyszy broni
60
00:07:20,440 --> 00:07:23,280
i mundur, kt贸remu po艣wi臋ci艂em ca艂e 偶ycie?
61
00:07:28,800 --> 00:07:31,080
Musz臋 wraca膰 na brzeg i ich ostrzec.
62
00:07:31,160 --> 00:07:33,320
Nie, wcale tak nie my艣l臋.
63
00:07:34,640 --> 00:07:37,320
Ale wci膮偶 darzy艂bym ci臋 uznaniem.
64
00:07:42,840 --> 00:07:47,360
W jego dow贸d pomog臋 ci wr贸ci膰 na brzeg
i ostrzec swoich.
65
00:08:09,080 --> 00:08:10,280
A ty czego?
66
00:08:14,320 --> 00:08:17,360
- Pomog臋 ci.
- Niby jak?
67
00:08:19,520 --> 00:08:25,200
Podpu艂kownik Koch by艂 ciekaw,
czy wyjawisz mi nazwiska spiskowc贸w.
68
00:08:25,280 --> 00:08:28,040
Jako drugiemu oficerowi Kriegsmarine.
69
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Przynosisz ha艅b臋 Kriegsmarine.
70
00:08:34,960 --> 00:08:36,520
Jak wkr贸tce ty.
71
00:08:38,240 --> 00:08:41,400
Zostaniesz pozbawiony stopnia jako zdrajca
72
00:08:42,480 --> 00:08:46,440
i zawi艣niesz jak pospolity bandyta,
je艣li nic nie powiesz.
73
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Moje serce zna prawd臋.
74
00:09:11,920 --> 00:09:12,720
Nazwiska.
75
00:09:18,720 --> 00:09:22,800
Jeste艣 zwyk艂ym urz臋dasem.
76
00:09:23,640 --> 00:09:25,600
Poplecznikiem. Zerem.
77
00:09:26,560 --> 00:09:29,920
Nie masz doj艣膰 jaj, by by膰 Fideliem.
78
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
Kto to?!
79
00:09:32,680 --> 00:09:33,480
Kto?
80
00:09:38,800 --> 00:09:42,120
Teraz ju偶 mam jaja, nie rozumiesz?
81
00:09:42,200 --> 00:09:45,000
R贸b, co chcesz, ale i tak wygram.
82
00:09:45,080 --> 00:09:46,040
Co to znaczy?
83
00:09:46,120 --> 00:09:48,960
Hannie widzia艂a twoje akta.
84
00:09:49,880 --> 00:09:53,880
La Rochelle, Lorient, Cuxhaven.
Wkr贸tce wszystko si臋 wyda.
85
00:09:54,840 --> 00:09:57,480
Gadaj. Ostatnia szansa.
86
00:09:57,560 --> 00:09:59,680
Pierdol si臋, ma艂po!
87
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Jeste艣cie tacy sami.
88
00:10:02,920 --> 00:10:05,080
Ty i Hoffmannowie.
89
00:10:05,680 --> 00:10:09,480
Patrzycie z g贸ry na takich jak ja.
Wywy偶szacie si臋.
90
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
Z rado艣ci膮 popatrz臋 sobie, jak zdychasz.
91
00:10:20,840 --> 00:10:22,520
Tak jak stary Hoffmann.
92
00:10:25,040 --> 00:10:28,600
Tak, by艂em tam.
93
00:10:33,160 --> 00:10:37,440
I za ka偶dym razem,
gdy posuwa艂em jego c贸rk臋,
94
00:10:37,520 --> 00:10:41,240
twoj膮 kochan膮 chrze艣nic臋,
my艣la艂em sobie:
95
00:10:42,000 --> 00:10:45,680
"Pierdol臋 was. Pierdol臋 was wszystkich"!
96
00:10:46,440 --> 00:10:48,440
Zdychaj, sukinsynu.
97
00:10:51,880 --> 00:10:52,800
Zdychaj!
98
00:10:54,360 --> 00:10:55,200
Zdychaj!
99
00:11:59,400 --> 00:12:01,360
Nap臋d zaminowany.
100
00:12:05,160 --> 00:12:08,520
- Co robicie?
- Nie chce i艣膰 z nami.
101
00:12:08,600 --> 00:12:11,920
Nie pu艣cimy go,
by doni贸s艂 na nas Rzeszy.
102
00:12:13,440 --> 00:12:15,920
- To morderstwo.
- Do艂膮czysz do niego?
103
00:12:22,240 --> 00:12:24,000
Nie b臋dzie z tob膮 problem贸w?
104
00:12:25,680 --> 00:12:27,520
- Nie.
- To jazda na g贸r臋!
105
00:12:30,400 --> 00:12:31,720
Id藕!
106
00:12:44,360 --> 00:12:45,880
Dali szalup臋?
107
00:12:45,960 --> 00:12:50,600
Prezent od Amerykan贸w.
Raczej nie p艂yn臋liby艣cie wp艂aw.
108
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Okr臋t gotowy do zatopienia.
109
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
Gdzie podporucznik Buchner?
110
00:13:03,520 --> 00:13:04,840
Nie chce do Ameryki.
111
00:13:16,200 --> 00:13:19,920
Rozumiem, 偶e nie poddajecie si臋
ze starszym matem Rahnem?
112
00:13:21,200 --> 00:13:22,280
Nie, kapitanie.
113
00:13:24,960 --> 00:13:26,840
Bardzo chcieli艣cie si臋 przyda膰.
114
00:13:28,160 --> 00:13:31,920
A oficer... jest mi teraz
bardzo potrzebny.
115
00:13:35,040 --> 00:13:36,800
Wyjd藕cie w Ameryce na ludzi.
116
00:13:40,360 --> 00:13:44,360
Kapitanie, podporuczniku... p艂yn臋 z wami.
117
00:13:48,560 --> 00:13:50,760
Zgoda, byle szybko.
118
00:13:53,040 --> 00:13:55,160
Szykowa膰 si臋 do opuszczenia pok艂adu.
119
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
Prosz臋.
120
00:14:42,360 --> 00:14:43,160
I co?
121
00:14:43,920 --> 00:14:48,560
Wywiad m贸wi, 偶e to same negatywy
z filmu o kapitanie U-Boota.
122
00:14:52,280 --> 00:14:54,400
Wy艣lemy za Hoffmannem 艂贸d藕?
123
00:14:56,480 --> 00:14:58,600
Niech ostrze偶e swoich.
124
00:14:59,680 --> 00:15:02,480
Po wojnie przydadz膮 si臋 dobre kontakty.
125
00:15:03,200 --> 00:15:06,560
Oszuka艂 nas. Nie by艂 z nami szczery.
126
00:15:08,360 --> 00:15:10,280
Albo szybko si臋 uczy.
127
00:15:24,560 --> 00:15:26,320
Co mam wi臋c zrobi膰?
128
00:15:28,800 --> 00:15:32,200
Kto艣 lada chwila co艣 zrobi.
A wy go powstrzymacie.
129
00:15:33,880 --> 00:15:34,760
Jak?
130
00:15:36,520 --> 00:15:38,720
Donosz膮c, 偶e mnie aresztowali艣cie.
131
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
Musisz by膰 dzielna.
132
00:15:57,520 --> 00:16:00,400
- Pani Schorlau.
- Wezwa艂 mnie genera艂 dywizji Werner.
133
00:16:01,880 --> 00:16:04,760
Abym do pani przem贸wi艂a. Siadajmy.
134
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
- To skandal...
- Ani s艂owa.
135
00:16:08,960 --> 00:16:11,720
Realizujemy legalny rz膮dowy program.
136
00:16:12,400 --> 00:16:16,680
Stowarzyszenie Lebensborn stoi
na stra偶y czysto艣ci rasy aryjskiej.
137
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
Dla tych dziewcz膮t to najwy偶sze powo艂anie.
138
00:16:20,840 --> 00:16:22,160
S膮 jeszcze dzie膰mi.
139
00:16:22,840 --> 00:16:26,320
Str臋czy nimi osoba,
kt贸ra mia艂a otoczy膰 je opiek膮.
140
00:16:26,400 --> 00:16:29,480
Nios臋 im pomoc.
Gdzie mia艂y si臋 podzia膰?
141
00:16:30,000 --> 00:16:33,360
Nie maj膮 rodziny ani wykszta艂cenia. A ta,
142
00:16:33,440 --> 00:16:37,600
z ciemnymi w艂osami,
偶ydowskimi rysami i ci臋tym j臋zykiem,
143
00:16:37,680 --> 00:16:42,520
zosta艂aby u nas i wkr贸tce
mog艂aby trafi膰 do obozu pracy.
144
00:16:43,840 --> 00:16:47,520
Tutaj chocia偶
mog艂a si臋 przys艂u偶y膰 ojczy藕nie.
145
00:16:48,320 --> 00:16:51,880
A jej dziecko, przy odrobinie szcz臋艣cia,
wda艂oby si臋 w ojca.
146
00:16:53,800 --> 00:16:58,200
Jednak z pani winy genera艂
nie da jej ju偶 takiej szansy.
147
00:16:59,840 --> 00:17:05,040
Bior膮c pod uwag臋 doj艣cia pani rodziny,
pozwoli pani j膮 zabra膰.
148
00:17:06,880 --> 00:17:07,960
A co z Gretchen?
149
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Jak mog艂a pani tak upa艣膰?
150
00:17:15,760 --> 00:17:21,480
Co pani opowiada?
Toczymy wojn臋 ze S艂owianami i 呕ydami.
151
00:17:21,560 --> 00:17:27,000
Nale偶y zrobi膰 wszystko, by wesprze膰
nasz膮 ras臋. Gretchen w艂a艣nie robi.
152
00:17:27,720 --> 00:17:32,400
Je艣li chce pani da膰 jej niezas艂u偶on膮
przysz艂o艣膰, jest pani zmartwieniem.
153
00:17:33,560 --> 00:17:37,040
Ale nic pani nie powie.
154
00:17:38,400 --> 00:17:42,200
A ten dokument... nam to zapewni.
155
00:17:48,920 --> 00:17:50,640
Ile mamy tam U-Boot贸w?
156
00:17:50,720 --> 00:17:52,200
Ile, pytam?
157
00:17:53,160 --> 00:17:54,320
C贸偶.
158
00:17:55,080 --> 00:17:59,000
W rejonie znajduje si臋 17 lub 18,
159
00:17:59,080 --> 00:18:02,680
spo艣r贸d kt贸rych cztery s膮 w remoncie
w Toulon i La Spezii,
160
00:18:02,760 --> 00:18:05,600
sze艣膰 jest na patrolu
lub w porcie na wschodzie,
161
00:18:05,680 --> 00:18:10,200
a tutaj znajduje si臋 U-330,
162
00:18:10,280 --> 00:18:13,800
kt贸re wyp艂yn臋艂o z Neapolu
w drodze do Toulon.
163
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
- Zostaj膮...
- Trzy.
164
00:18:15,720 --> 00:18:16,560
Trzy?
165
00:18:20,040 --> 00:18:22,720
Z rozkosz膮 jutro powiadomi臋 o tym F眉hrera.
166
00:18:23,200 --> 00:18:26,280
Czy kto艣 inny woli si臋 wybra膰
do Wilczego Sza艅ca?
167
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Co mamy zrobi膰?
168
00:18:28,160 --> 00:18:29,840
Wezwijcie wszystkie okr臋ty w rejonie.
169
00:18:30,520 --> 00:18:33,120
Maj膮 przewag臋 w powietrzu i na morzu.
170
00:18:33,200 --> 00:18:35,640
Nasi nawet nie dotr膮 do floty inwazyjnej.
171
00:18:35,720 --> 00:18:40,160
Wydajcie rozkaz: "Utrudni膰
poczynania aliant贸w, gdzie to mo偶liwe".
172
00:18:40,240 --> 00:18:45,080
Tymczasem donie艣cie mi o rozmieszczeniu
si艂, produkcji i innowacjach.
173
00:18:45,160 --> 00:18:46,520
F眉hrer lubi takie dane.
174
00:18:46,600 --> 00:18:51,160
Zabior臋 te偶 model tego ma艂ego okr臋tu,
kt贸ry pokazywa艂 Ehrenberg.
175
00:18:51,640 --> 00:18:54,360
Mog膮 to by膰 jedyne jednostki,
kt贸re wy艣lemy.
176
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
Otw贸rzcie te drzwi!
177
00:18:55,920 --> 00:18:56,720
Tak jest.
178
00:18:59,520 --> 00:19:00,520
Sta膰.
179
00:19:00,600 --> 00:19:03,840
Mam wst臋p na sal臋, jako 艂膮cznik z SS.
180
00:19:04,800 --> 00:19:07,480
Schulz. Jak mog臋 pom贸c?
181
00:19:10,480 --> 00:19:16,160
Mam obejrze膰 biurko kapitana Glucka.
Przyzna艂 si臋 do bycia Fideliem.
182
00:19:16,240 --> 00:19:18,920
Wiemy, 偶e nie dzia艂a艂 w pojedynk臋.
183
00:19:19,960 --> 00:19:23,080
- Ma pan zezwolenie?
- S艂ucham?
184
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Czy偶by艣 odkry艂 swoje jaja, Lessing?
185
00:19:31,200 --> 00:19:33,560
Trzeba by艂o pami臋ta膰 o nich w domu.
186
00:19:37,800 --> 00:19:38,880
Tutaj.
187
00:19:40,840 --> 00:19:45,240
Rozkaz przeszukania biurka Glucka,
od podpu艂kownika Kocha.
188
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
A teraz, je艣li mog臋.
189
00:20:19,080 --> 00:20:20,920
SIERPIE艃 - WRZESIE艃
190
00:20:22,640 --> 00:20:26,680
DR STARGAARDT
SZPITAL CHARITE - 15.30
191
00:20:33,080 --> 00:20:35,560
Cokolwiek mu zarzucacie i udowodnicie,
192
00:20:35,640 --> 00:20:39,160
nalegam, by kapitan by艂 traktowany
z nale偶ytym szacunkiem.
193
00:20:39,840 --> 00:20:42,760
By艂 - gdy jeszcze 偶y艂.
194
00:20:45,240 --> 00:20:46,800
Powiesi艂 si臋 w celi.
195
00:20:55,160 --> 00:20:56,440
Dzi臋ki, Lessing.
196
00:21:07,320 --> 00:21:08,160
Koch?
197
00:21:13,160 --> 00:21:16,640
- Pozna艂 mnie pan, generale dywizji?
- Rzecz jasna.
198
00:21:17,600 --> 00:21:19,360
Jak tam nowy szlak?
199
00:21:19,440 --> 00:21:21,960
Mo偶emy wozi膰 艂upy przez Lizbon臋.
200
00:21:24,040 --> 00:21:28,960
Moja agentka odzywa si臋 do swoich
kontakt贸w tam... i w Brazylii.
201
00:21:32,000 --> 00:21:32,920
Agentka?
202
00:21:34,920 --> 00:21:39,720
Niczego nie powierzaj kobiecie,
opr贸cz pieczenia ciast i rodzenia.
203
00:21:44,920 --> 00:21:48,200
Jest zaradna i godna zaufania.
204
00:21:49,960 --> 00:21:52,200
Tak jak pan mo偶e ufa膰 mnie.
205
00:21:53,360 --> 00:21:58,440
Czy wci膮偶 mamy zgodno艣膰, i偶 projekt jest
wa偶niejszy od sukcesu obecnej w艂adzy?
206
00:22:00,280 --> 00:22:04,040
A, w艂a艣nie. Czy schwytano Fidelia?
207
00:22:05,160 --> 00:22:08,720
Kapitan marynarki Heinrich Gluck.
Sam si臋 przyzna艂.
208
00:22:11,000 --> 00:22:15,520
Niestety, powiesi艂 si臋 w celi,
zanim wydobyli艣my reszt臋 nazwisk.
209
00:22:17,080 --> 00:22:17,880
Nieopatrznie.
210
00:22:23,320 --> 00:22:25,320
Wiesz, po czym ci臋 pozna艂em?
211
00:22:27,280 --> 00:22:30,480
Po tym kroku wykastrowanego klechy.
212
00:22:32,080 --> 00:22:34,200
Upewnij si臋, 偶e suce mo偶na ufa膰.
213
00:22:35,440 --> 00:22:39,600
Albo przy艣l臋 koleg贸w ze zgrupowania
i naprawd臋 ci臋 wykastruj膮.
214
00:22:48,440 --> 00:22:49,240
Raz, raz.
215
00:22:59,240 --> 00:23:00,440
Podporucznik Ehrenberg.
216
00:23:01,040 --> 00:23:05,240
Fidelio wzywa na spotkanie.
Ze wszystkimi dokumentami.
217
00:23:42,880 --> 00:23:43,840
Pan?
218
00:23:44,920 --> 00:23:46,120
Pan to Fidelio?
219
00:23:48,960 --> 00:23:52,200
Jest pan zaskoczony.
Uznam to za komplement.
220
00:23:52,840 --> 00:23:58,200
Znaczy to, 偶e skutecznie ukrywam wstr臋t
do w艂adzy i tego, co zrobi艂a ze 艣wiatem.
221
00:23:59,600 --> 00:24:03,120
Cho膰 nie艂atwo by艂o nosi膰 mask臋
jednego z nich.
222
00:24:05,080 --> 00:24:07,960
Nigdy bym si臋 nie domy艣li艂.
223
00:24:08,720 --> 00:24:11,040
Dobrze. Tak b臋dzie lepiej dla wszystkich.
224
00:24:12,520 --> 00:24:13,680
Klaus si臋 odzywa艂?
225
00:24:15,560 --> 00:24:16,400
A do pana?
226
00:24:18,400 --> 00:24:21,000
Spotkanie ma si臋 odby膰 ju偶 jutro.
227
00:24:21,560 --> 00:24:23,000
Mo偶e zrezygnujmy z planu.
228
00:24:23,080 --> 00:24:26,400
Coraz trudniej dotrze膰 do F眉hrera.
Nie ma wyj艣cia. Zatem?
229
00:24:27,280 --> 00:24:28,320
Dobrze.
230
00:24:28,400 --> 00:24:33,120
Na spotkaniu w Wilczym Sza艅cu
wyjmie pan model z gabloty.
231
00:24:33,200 --> 00:24:36,840
U g贸ry b臋dzie si臋 znajdowa艂a
taka blaszana rurka.
232
00:24:36,920 --> 00:24:40,240
Wyja艣ni pan, 偶e to nowy system maskuj膮cy,
233
00:24:40,320 --> 00:24:45,600
czyni膮cy okr臋ty klasy Marder
niewykrywalnymi nawet dla nowych radar贸w.
234
00:24:47,040 --> 00:24:48,800
- To prawda?
- Sk膮d偶e.
235
00:24:49,400 --> 00:24:52,280
Nie wiemy, jak to zrobi膰.
Ale musi panu uwierzy膰.
236
00:24:53,040 --> 00:24:58,000
Wewn膮trz tej rurki ukryta jest
ampu艂ka z kwasem.
237
00:24:58,640 --> 00:25:04,760
Gdy wci艣nie pan rurk臋,
kwas spali miedziany przew贸d. To zapalnik.
238
00:25:05,720 --> 00:25:10,080
艁adunki, dostarczone przez koleg贸w
z wojska, s膮 ukryte w modelu.
239
00:25:11,080 --> 00:25:15,280
Powinny wystarczy膰
do wysadzenia ca艂ej sali.
240
00:25:15,920 --> 00:25:17,120
W艂膮cznie z panem.
241
00:25:19,800 --> 00:25:20,680
Prosz臋.
242
00:25:35,520 --> 00:25:38,320
Gluck by艂 艣miertelnie chory. Rak p艂uc.
243
00:25:39,400 --> 00:25:41,240
Zosta艂o mu kilka tygodni.
244
00:25:42,240 --> 00:25:48,160
Wed艂ug jego lekarza,
nie podda艂 si臋 terapii. Nie by艂 Fideliem.
245
00:25:53,080 --> 00:25:55,680
To 偶aden dow贸d. Przyzna艂 si臋.
246
00:25:58,000 --> 00:25:59,560
Jak trafi艂em do Glucka?
247
00:26:02,280 --> 00:26:06,280
Dosta艂e艣 cynk od by艂ego kolegi z okr臋tu?
248
00:26:07,720 --> 00:26:12,520
Od marynarza, kt贸ry rzekomo p艂ywa艂
z cz艂onkiem mojej za艂ogi.
249
00:26:13,920 --> 00:26:18,800
Sprawdzi艂em to i Lange
istotnie s艂u偶y艂 razem z Hummelem.
250
00:26:19,680 --> 00:26:22,520
Jednak nie zasta艂em ju偶 Langego w areszcie
251
00:26:23,240 --> 00:26:25,880
i nie ma wzmianki o tym, 偶e go zwolniono.
252
00:26:25,960 --> 00:26:30,880
A wtedy dowiedzia艂em si臋, 偶e Lange,
prawdziwy Lange, jest in偶ynierem,
253
00:26:31,880 --> 00:26:36,440
ale na pok艂adzie U-949, kt贸ry tydzie艅 temu
zagin膮艂 u wybrze偶y Tunezji.
254
00:26:38,360 --> 00:26:42,680
Jak by to wygl膮da艂o,
gdyby艣my przyznali, 偶e nas przechytrzono?
255
00:26:45,160 --> 00:26:50,040
Z pewno艣ci膮 chcia艂by pan schwyta膰 tych,
kt贸rzy go wykiwali, prawda?
256
00:26:51,840 --> 00:26:53,760
Gluck jest, lub by艂, Fideliem.
257
00:26:55,400 --> 00:26:58,400
I ju偶 przekaza艂em to biuru reichsf眉hrera.
258
00:27:09,400 --> 00:27:11,720
Musieli si臋 dowiedzie膰 o inwazji.
259
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
Trzeba si臋 dosta膰 do radia.
260
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Wreszcie! Dobra robota.
261
00:27:42,320 --> 00:27:44,800
Znale藕li zapasy. Zajm膮 ich na chwil臋.
262
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
Dow贸dztwo, zg艂o艣cie si臋!
263
00:27:50,880 --> 00:27:52,960
Tu dow贸dztwo. Przedstawcie si臋, odbi贸r.
264
00:27:53,960 --> 00:27:56,440
- Jest pan tego pewny?
- Tak.
265
00:27:57,280 --> 00:28:00,320
M贸wi podporucznik Franz Buchner z U-949.
266
00:28:00,400 --> 00:28:02,480
Dzwoni臋 z posterunku w Neapolu.
267
00:28:03,120 --> 00:28:07,320
Melduj臋 o zatopieniu U-949
drugiego wrze艣nia.
268
00:28:07,400 --> 00:28:11,000
Zgin臋li wszyscy pr贸cz mnie
i marynarza Cremera.
269
00:28:15,040 --> 00:28:16,360
Szukajcie wyj艣cia.
270
00:28:17,000 --> 00:28:18,120
Pr臋dko!
271
00:28:27,200 --> 00:28:32,280
Przy艂apano te偶 kapitana Klausa Hoffmana
na pr贸bie wyjawienia Amerykanom
272
00:28:32,360 --> 00:28:36,760
pozycji okr臋t贸w i plan贸w konstrukcyjnych.
Czekamy na rozkazy.
273
00:28:36,840 --> 00:28:39,840
Wnosimy o doniesienie o tym
sztabowi w Berlinie.
274
00:28:42,840 --> 00:28:47,040
I o pilne powiadomienie
podporucznika Roberta Ehrenberga,
275
00:28:47,120 --> 00:28:50,360
偶e kapitana Klausa Hoffmanna
aresztowano w Neapolu.
276
00:28:50,440 --> 00:28:55,480
Powtarzam: pilnie powiadomi膰
podporucznika Ehrenberga, 偶e kapitan...
277
00:28:55,560 --> 00:28:57,160
Jest tylne wyj艣cie! Szybko!
278
00:29:01,120 --> 00:29:02,000
Bez odbioru.
279
00:29:17,120 --> 00:29:17,920
Schulz.
280
00:29:18,000 --> 00:29:22,280
Podporucznik Breitner. Kazano mi
zadzwoni膰 tu偶 po dotarciu do Toulon.
281
00:29:22,960 --> 00:29:24,280
Podporucznik Breitner.
282
00:29:26,680 --> 00:29:28,680
- By艂 pan w Neapolu?
- Tak.
283
00:29:29,120 --> 00:29:31,600
Interesuje mnie U-330.
284
00:29:31,680 --> 00:29:36,960
Kapitan Hoffmann zjawi艂 si臋 przedwczoraj
i zabra艂 Okr臋t z Rahnem i reszt膮 za艂ogi.
285
00:29:37,880 --> 00:29:42,960
A kto z dow贸dztwa Floty 艢r贸dziemnomorskiej
zabroni艂 mu wyp艂ywa膰 bez Hoffmanna?
286
00:29:43,600 --> 00:29:46,600
Ten rozkaz przyszed艂 prosto z Berlina,
z Tirpitzufer.
287
00:29:47,880 --> 00:29:48,720
Co?
288
00:29:50,480 --> 00:29:52,360
Chwileczk臋, mam tu numer.
289
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
Prosz臋. Kapitan marynarki
Albrecht Lessing.
290
00:29:58,880 --> 00:30:00,400
- Halo.
- Dzi臋kuj臋.
291
00:30:23,360 --> 00:30:25,840
- Albrecht.
- Kogo si臋 spodziewa艂a艣, na Boga?
292
00:30:27,680 --> 00:30:30,080
Przepraszam ci臋 za wszystko...
293
00:30:30,160 --> 00:30:31,040
Co si臋 dzieje?
294
00:30:32,800 --> 00:30:33,920
Hertha?
295
00:30:35,200 --> 00:30:39,680
Tildo, daj jej w kuchni mleko i ciastka.
Musz臋 pom贸wi膰 z m臋偶em.
296
00:30:44,800 --> 00:30:49,800
S艂ysza艂em o tym Wernerze.
Jego dywizja to najgorsze 艂ajdaki.
297
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
By艂a艣 taka dzielna.
298
00:30:53,120 --> 00:30:56,800
Odwa偶niejsza nawet ode mnie.
Jestem dumny.
299
00:31:01,160 --> 00:31:03,560
Spokojnie, ju偶 po wszystkim.
300
00:31:08,880 --> 00:31:10,480
Musisz wyjecha膰 z Herth膮.
301
00:31:11,400 --> 00:31:14,800
Jed藕cie dzi艣 do Kiel,
a jutro rano do Danii.
302
00:31:15,360 --> 00:31:17,520
- Danii?
- Tak, uciekajcie.
303
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
- Co knujesz?
- Nie mog臋 powiedzie膰.
304
00:31:22,840 --> 00:31:23,760
Ale wyjed藕cie.
305
00:31:24,920 --> 00:31:26,040
Z Tild膮.
306
00:31:26,680 --> 00:31:29,200
Otwiera膰! Otwiera膰 drzwi!
307
00:31:29,280 --> 00:31:31,280
Tildo, czekaj!
308
00:31:32,120 --> 00:31:35,880
W艂a藕. Jazda. Ruszaj si臋!
309
00:31:36,400 --> 00:31:38,480
- Tam!
- Id藕 do Herthy.
310
00:31:38,560 --> 00:31:39,400
Siada膰.
311
00:31:40,440 --> 00:31:43,840
- Czego tu szukasz?
- Ju偶 nie udawaj, Lessing.
312
00:31:46,840 --> 00:31:49,560
Cho膰 przyznam, 偶e 艣wietnie gra艂e艣.
313
00:31:50,040 --> 00:31:54,120
Wszyscy mieli艣my ci臋
za 偶a艂osnego rogacza i popychad艂o.
314
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
Nie ruszaj si臋!
315
00:32:00,280 --> 00:32:01,680
Fidelio.
316
00:32:03,880 --> 00:32:04,680
Tak.
317
00:32:06,680 --> 00:32:07,640
Fidelio to ja.
318
00:32:10,720 --> 00:32:15,400
Obecnie. Ale gdy mnie zastrzelisz,
ta rola spadnie na kolejnego.
319
00:32:15,480 --> 00:32:20,400
Tak, bo zawsze b臋d膮 istnia艂y niewdzi臋czne,
niewierne sukinsyny.
320
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Nie!
321
00:32:21,560 --> 00:32:26,640
Zawsze b臋d膮 istnieli ludzie,
kt贸rzy maj膮 do艣膰 ka藕ni ojczyzny i rodak贸w!
322
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
Ani drgnij!
323
00:32:28,120 --> 00:32:31,000
To bez r贸偶nicy. I tak mnie zastrzelisz.
324
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
- Robert, prosz臋 ci臋...
- Hannie.
325
00:32:36,480 --> 00:32:38,920
B艂agasz o 偶ycie ca艂kiem jak ojciec.
326
00:32:42,840 --> 00:32:45,520
Ty? Ty go zabi艂e艣?
327
00:32:48,200 --> 00:32:49,840
To by艂e艣 ty?
328
00:32:53,240 --> 00:32:54,040
Pu艣膰!
329
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
Albrecht! Jezu Chryste. O Bo偶e.
330
00:33:01,080 --> 00:33:02,840
Wybacz. Co ja zrobi艂am...
331
00:33:04,040 --> 00:33:06,000
B艂aga o lito艣膰 na 艂o偶u 艣mierci.
332
00:33:07,800 --> 00:33:08,880
Wzruszaj膮ce.
333
00:33:08,960 --> 00:33:10,160
Hannie...
334
00:33:13,680 --> 00:33:15,880
Ojciec, ojciec chrzestny i m膮偶.
335
00:33:15,960 --> 00:33:17,680
A przede wszystkim brat.
336
00:33:19,680 --> 00:33:23,040
To cz艂onek twojej rodziny,
kt贸rego zabi艂bym najch臋tniej.
337
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
Od艂贸偶 to, Hannie.
338
00:33:33,720 --> 00:33:36,640
By gra膰 w m臋sk膮 gr臋, trzeba mie膰 jaja.
339
00:33:39,160 --> 00:33:41,040
Kt贸rych, przypominam, nie masz.
340
00:33:48,000 --> 00:33:50,480
Zgadza si臋, nie mam.
341
00:33:59,160 --> 00:34:00,920
Tak jak teraz ty.
342
00:34:02,880 --> 00:34:04,760
To za t臋 biedaczk臋 z La Rochelle.
343
00:34:16,840 --> 00:34:21,080
Zawodzi艂by艣 tak a偶 do 艣mierci,
gdyby w domu nie by艂o dziecka.
344
00:34:22,320 --> 00:34:23,680
Ale musisz by膰 cicho.
345
00:34:49,600 --> 00:34:53,000
- Centrala.
- Z SS na Prinz-Albert-Strasse.
346
00:34:53,080 --> 00:34:54,600
- Hannie, nie.
- Ju偶 艂膮cz臋.
347
00:34:56,080 --> 00:34:57,960
Zaufaj mi, najdro偶szy.
348
00:35:00,720 --> 00:35:01,640
Kapitanie?
349
00:35:08,440 --> 00:35:11,280
Pa艅skiego szwagra aresztowano w Neapolu.
350
00:35:16,240 --> 00:35:17,160
Z艂e wie艣ci.
351
00:35:18,720 --> 00:35:20,480
Czyli misja si臋 nie powiod艂a.
352
00:35:22,000 --> 00:35:23,600
Mog臋 zrobi膰 co艣 jeszcze?
353
00:35:25,440 --> 00:35:27,560
Prosz臋 jecha膰 na lotnisko Zossen.
354
00:35:27,640 --> 00:35:29,840
Powiadomi膰 ich, 偶e nie polec臋.
355
00:35:32,640 --> 00:35:35,480
I nie zdo艂am pokaza膰 modelu F眉hrerowi.
356
00:35:36,240 --> 00:35:38,800
Najlepiej odes艂a膰 go do pana wydzia艂u.
357
00:35:50,640 --> 00:35:54,760
Czyli Schulz zjawi艂 si臋 i szanta偶owa艂
pani m臋偶a waszym romansem.
358
00:35:56,960 --> 00:36:00,040
Pani Lessing, jest pani obyta w 艣wiecie.
359
00:36:02,080 --> 00:36:04,280
I jak widz臋, nader zahartowana.
360
00:36:05,720 --> 00:36:07,040
B臋d臋 wi臋c szczery.
361
00:36:09,360 --> 00:36:11,800
Jak mia艂bym uwierzy膰 w t臋 histori臋?
362
00:36:14,040 --> 00:36:18,800
Gdy si臋 poznali艣my, mia艂 pan w膮tpliwo艣ci
odno艣nie genera艂a dywizji Wernera.
363
00:36:20,240 --> 00:36:22,680
Zgadza si臋, ale w czym rzecz?
364
00:36:23,400 --> 00:36:28,920
Potraktowa艂by pan wi臋c powa偶nie spraw臋
systematycznych uprowadze艅, gwa艂t贸w
365
00:36:29,840 --> 00:36:34,360
i pr贸b zap艂odnienia niemieckich
dziewczynek w wieku 12 i 13 lat?
366
00:36:35,120 --> 00:36:39,160
W ramach rz膮dowego programu,
oficjalnie dla dobra narodu?
367
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Bardzo.
368
00:36:42,040 --> 00:36:47,200
Przez wysoko postawionych oficer贸w,
jak pana prze艂o偶ony, Tobias Werner?
369
00:36:47,760 --> 00:36:49,040
Co pani wie?
370
00:36:51,880 --> 00:36:56,320
Podam panu adres.
Radz臋 tam jecha膰 czym pr臋dzej.
371
00:36:57,120 --> 00:36:59,280
Opisz臋 panu, co tam zastanie.
372
00:37:00,000 --> 00:37:03,840
To stoj膮cy na uboczu,
trudny do znalezienia dom.
373
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
- Tutaj.
- Nic nie s艂ycha膰.
374
00:37:06,320 --> 00:37:07,480
- Tam.
- Tak jest.
375
00:37:16,160 --> 00:37:18,080
- Bra膰 go.
- Wstawaj!
376
00:37:18,160 --> 00:37:22,360
Oszaleli艣cie? Wiecie, kim jestem?
Po偶a艂ujecie tego!
377
00:37:27,200 --> 00:37:30,520
Co tu panowie robi膮? O co chodzi?
378
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Idzie pani z nami.
379
00:37:32,800 --> 00:37:34,400
Prosz臋 mnie pu艣ci膰!
380
00:37:45,600 --> 00:37:47,520
- Wszystko wyja艣ni臋...
- Zabra膰 j膮.
381
00:38:09,560 --> 00:38:10,360
I?
382
00:38:12,720 --> 00:38:16,200
Za dwie godziny
rusza transport z Piazza Bagnoli.
383
00:38:16,280 --> 00:38:18,080
Podwiezie nas. Ruszajmy.
384
00:38:20,760 --> 00:38:21,560
Kapitanie?
385
00:38:25,640 --> 00:38:27,440
- S艂ysza艂 pan?
- Nic tylko pisze.
386
00:38:34,800 --> 00:38:35,600
We藕cie to.
387
00:38:41,280 --> 00:38:45,000
I to. Po powrocie wr臋czcie
jedno i drugie Ehrenbergowi.
388
00:38:48,840 --> 00:38:50,440
B臋dzie wiedzia艂, co robi膰.
389
00:38:51,920 --> 00:38:52,800
Pan nie jedzie?
390
00:38:55,640 --> 00:38:56,840
Donios艂em na siebie.
391
00:39:00,040 --> 00:39:01,680
W kraju mnie powiesz膮.
392
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
Czeka pan na Amerykan贸w?
393
00:39:09,880 --> 00:39:11,360
Szukaj膮 mnie za zab贸jstwo.
394
00:39:11,440 --> 00:39:13,600
Mia艂 pan by膰 taki przyzwoity.
395
00:39:16,200 --> 00:39:19,520
Wojna odbiera nam przyzwoito艣膰.
Strze偶cie swojej.
396
00:39:23,160 --> 00:39:25,120
Posiedz臋 i troch臋 pomy艣l臋.
397
00:39:25,640 --> 00:39:26,840
To dobry pomys艂?
398
00:39:27,440 --> 00:39:28,320
A macie lepszy?
399
00:39:31,640 --> 00:39:33,080
Zmykajcie obaj.
400
00:39:33,760 --> 00:39:34,640
Tak jest.
401
00:39:37,920 --> 00:39:39,480
Niech pan na siebie uwa偶a.
402
00:39:51,960 --> 00:39:54,080
Bilety i got贸wka.
403
00:39:54,160 --> 00:39:58,520
Jutro wyleci pani do Lizbony,
a stamt膮d - hydroplanem do Brazylii.
404
00:39:58,600 --> 00:40:03,400
Prosz臋 nie wyda膰 wszystkiego
przy sto艂ach w Estoril ani na szampana.
405
00:40:04,680 --> 00:40:07,400
Musz膮 wystarczy膰
do przybycia pierwszego transportu.
406
00:40:09,640 --> 00:40:13,440
- Pi臋膰dziesi臋ciu kilogram贸w z艂ota.
- Kocham z艂oto.
407
00:40:15,880 --> 00:40:16,760
Lito艣ci.
408
00:40:18,040 --> 00:40:19,640
Co z ostatnim tropem?
409
00:40:21,160 --> 00:40:22,240
Klausem Hoffmannem?
410
00:40:24,560 --> 00:40:27,240
Zajm膮 si臋 nim moi ludzie we W艂oszech.
411
00:40:33,720 --> 00:40:36,080
Genera艂 dywizji Werner czeka.
412
00:40:36,160 --> 00:40:37,800
Prosz臋 o wybaczenie.
413
00:40:39,560 --> 00:40:43,440
Musz臋 om贸wi膰 ze starym koleg膮
nader wa偶n膮 spraw臋.
414
00:40:44,360 --> 00:40:45,640
A co z moim m臋偶em?
415
00:40:46,600 --> 00:40:49,200
Boskie mi艂osierdzie ma granice.
416
00:40:51,400 --> 00:40:55,080
Tam, dok膮d pani leci,
m膮偶 si臋 pani nie przyda.
417
00:41:17,520 --> 00:41:18,880
Nie uda艂o mi si臋.
418
00:41:23,920 --> 00:41:25,440
A jutro wylatuj臋.
419
00:41:32,400 --> 00:41:34,200
Wtr膮c膮 mnie do obozu.
420
00:41:36,200 --> 00:41:37,480
Wykastruj膮.
421
00:41:39,480 --> 00:41:41,200
Oddadz膮 na eksperymenty.
422
00:41:43,440 --> 00:41:45,000
Sami tak m贸wili.
423
00:41:46,400 --> 00:41:48,920
A ja obieca艂am,
偶e wi臋cej ci臋 nie skrzywdz膮.
424
00:41:52,560 --> 00:41:55,680
Kochali艣my si臋, Gustavie.
425
00:41:57,120 --> 00:41:58,680
Wyj膮tkow膮 mi艂o艣ci膮.
426
00:42:02,240 --> 00:42:03,040
Poca艂uj mnie.
427
00:42:08,120 --> 00:42:09,440
Ten ostatni raz.
428
00:42:25,040 --> 00:42:25,920
呕egnaj.
429
00:42:27,400 --> 00:42:28,680
M贸j ukochany.
430
00:43:26,720 --> 00:43:29,040
- Zn贸w si臋 spotykamy.
- Czy mo偶na?
431
00:43:30,080 --> 00:43:30,920
Zapraszam.
432
00:43:40,200 --> 00:43:41,040
Luckiesy.
433
00:44:11,160 --> 00:44:12,360
Co pana sprowadza?
434
00:44:17,040 --> 00:44:18,440
Armia USA.
435
00:44:20,560 --> 00:44:23,920
Jeste艣my przedni膮 gwardi膮. Mafia.
436
00:44:25,280 --> 00:44:26,240
Camorra.
437
00:44:27,320 --> 00:44:30,320
Mianowali wielu z nas oficerami.
438
00:44:31,480 --> 00:44:32,280
Nie藕le, co?
439
00:44:40,640 --> 00:44:44,960
Kto by pomy艣la艂,
偶e jankesi jednak nas lubi膮.
440
00:44:47,760 --> 00:44:51,280
Faszyst贸w nie cierpimy,
bo Mussolini nas t臋pi艂,
441
00:44:51,360 --> 00:44:54,080
a komunist贸w, bo szkodz膮 interesom.
442
00:44:54,160 --> 00:44:57,720
I wszyscy jeste艣my pobo偶nymi katolikami.
443
00:44:58,280 --> 00:45:00,240
Robimy, co ksi膮dz ka偶e.
444
00:45:00,800 --> 00:45:03,360
C贸偶 - przewa偶nie.
445
00:45:08,600 --> 00:45:12,600
Ale nie lubi膮 nas na tyle,
by zatrzyma膰 nas w swoim kraju.
446
00:45:13,640 --> 00:45:17,280
My艣l膮, 偶e wywo偶膮 za granic臋 swoje 艣mieci.
447
00:45:17,720 --> 00:45:21,680
A my tylko si臋 na tym bogacimy.
448
00:45:21,760 --> 00:45:24,840
G艂upie, nie? Ale si臋 nie sprzeciwiamy.
449
00:45:28,720 --> 00:45:31,720
Czyli jeste艣 ameryka艅sk膮
r臋k膮 sprawiedliwo艣ci?
450
00:45:34,280 --> 00:45:35,240
Nie.
451
00:45:36,680 --> 00:45:42,480
Wiesz, kim ty jeste艣, kolego?
Istnym Jezusem Chrystusem.
452
00:45:42,560 --> 00:45:46,000
Mo偶esz m贸wi膰 g艂osem samego Boga,
453
00:45:46,080 --> 00:45:51,680
ale wkurzy艂e艣 wszystkich,
kt贸rych nie powiniene艣. Ca艂kiem jak on.
454
00:45:52,480 --> 00:45:56,680
Swoich wrog贸w, Rzymian,
i sprzymierze艅c贸w, Faryzeuszy.
455
00:45:57,360 --> 00:46:01,240
Jasne, 偶e mia艂 paru koleg贸w,
ale kto to by艂?
456
00:46:02,520 --> 00:46:05,840
Jacy艣 t臋pi rybacy.
457
00:46:12,120 --> 00:46:13,640
Czyli przys艂a艂o ci臋 SS?
458
00:46:22,440 --> 00:46:23,960
Mia艂e艣 gardzi膰 faszystami.
459
00:46:27,040 --> 00:46:27,840
C贸偶.
460
00:46:32,120 --> 00:46:33,080
Bo gardz臋.
461
00:46:35,440 --> 00:46:37,080
Ale to interesy, przyjacielu.
462
00:46:39,320 --> 00:46:40,480
Nic osobistego.
463
00:46:51,880 --> 00:46:53,240
Ju偶 dobrze.
464
00:47:01,640 --> 00:47:02,440
Prosz臋.
465
00:47:29,960 --> 00:47:33,280
Droga Hannie,
pami臋tasz wakacje we W艂oszech?
466
00:47:34,440 --> 00:47:36,520
Ch艂opaki ze wsi zn贸w mnie osaczy艂y.
467
00:47:37,920 --> 00:47:39,120
Pobieg艂em do ciebie.
468
00:47:39,760 --> 00:47:44,000
Umorusany i z porwan膮 koszul膮,
bo pchn臋li mnie na ziemi臋.
469
00:47:45,200 --> 00:47:47,200
Widzia艂a艣, jak dusi艂em 艂zy,
470
00:47:47,280 --> 00:47:51,840
i powiedzia艂a艣: "My, Hoffmannowie,
nie wybaczamy pod艂o艣ci".
471
00:47:53,320 --> 00:47:59,200
Zabra艂a艣 mnie na wybrze偶e i powiedzia艂a艣
tamtym: "Rozstrzygnie to wy艣cig".
472
00:48:01,040 --> 00:48:02,120
Wy艣miali nas.
473
00:48:04,000 --> 00:48:06,200
Blondynk臋 i jej zap艂akanego brata.
474
00:48:07,240 --> 00:48:11,120
Ma艂a 艂upinka kontra ich jacht.
Oczywi艣cie, 偶e si臋 艣miali.
475
00:48:12,320 --> 00:48:16,000
A偶 ich pokona艂a艣.
Da艂a艣 im lekcj臋 pokory.
476
00:48:18,840 --> 00:48:20,640
Nie pu艣ci艂a艣 pod艂o艣ci p艂azem.
477
00:48:22,160 --> 00:48:25,840
Jeste艣 ostatni膮,
ale najlepsz膮 z naszego rodu.
478
00:48:27,560 --> 00:48:28,880
I pokonasz ich znowu.
479
00:48:37,200 --> 00:48:39,000
Napisy: Piotr Kacprzak
35953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof