Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,560
- Wiedziałaś?
- Co?
2
00:00:07,640 --> 00:00:10,000
Że Klaus żyje i jest w Nowym Jorku?
3
00:00:10,080 --> 00:00:13,600
Sam zagroził, że wyda mnie władzom.
Zażądał szczegółów
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,520
naszego systemu antyradarowego.
5
00:00:17,880 --> 00:00:18,680
Sam!
6
00:00:18,760 --> 00:00:20,240
Toczy się wojna.
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,840
- Był moim przyjacielem.
- Rozkaz.
8
00:00:25,920 --> 00:00:27,560
Klaus ma swój honor!
9
00:00:27,640 --> 00:00:29,600
- To zdrajca!
- Nie!
10
00:00:29,680 --> 00:00:30,560
Owszem!
11
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
Mam powyżej uszu mężczyzn –
mężów, ojców i braci!
12
00:00:36,760 --> 00:00:38,760
Odsyłają nas do akwarium?
13
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
Nie.
14
00:00:41,480 --> 00:00:42,640
Do Afryki.
15
00:00:44,160 --> 00:00:47,720
Lecisz do Niemiec
i nie chcesz mi nic powiedzieć. Dlaczego?
16
00:00:47,800 --> 00:00:50,440
Beck został wykorzystany
przez kogoś z konsulatu.
17
00:00:50,520 --> 00:00:52,480
- Co?
- Musi mnie pan ewakuować.
18
00:00:52,560 --> 00:00:53,520
Potrzebuję samochodu.
19
00:00:54,640 --> 00:00:55,680
Gruber.
20
00:00:57,680 --> 00:01:00,880
Ta powieść, którą miałem napisać.
Znajdzie się w niej pan.
21
00:01:41,120 --> 00:01:42,320
Boli?
22
00:01:43,520 --> 00:01:45,960
Nigdy wcześniej
nie został pan postrzelony?
23
00:01:46,680 --> 00:01:47,760
Nie.
24
00:01:48,760 --> 00:01:50,640
Ja wielu rzeczy nie robiłem.
25
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
Nie strzelano do mnie.
26
00:01:55,840 --> 00:01:57,480
Nie zamordowałem przyjaciela.
27
00:01:58,800 --> 00:02:01,160
Nie pieprzyłem piosenkarki z klubu.
28
00:02:01,240 --> 00:02:03,920
To prawda, co mówią o murzynkach?
29
00:02:05,880 --> 00:02:07,600
Może mi pan powiedzieć.
30
00:02:10,160 --> 00:02:11,760
Nie groziła mi kara śmierci.
31
00:02:11,840 --> 00:02:14,840
Niech pan będzie tak miły
i przejdzie do sedna.
32
00:02:16,320 --> 00:02:17,280
Racja.
33
00:02:19,640 --> 00:02:22,320
Mam dla pana pozdrowienia
od admirała Kentona.
34
00:02:22,400 --> 00:02:24,560
Może pan nie pamiętać. Był pan młody.
35
00:02:25,920 --> 00:02:26,960
Pamiętam.
36
00:02:28,160 --> 00:02:30,240
Mój ojciec zaprosił go do Kilonii.
37
00:02:30,320 --> 00:02:33,560
- Dał panu medal żeglarski.
- Jego pamięć szwankuje.
38
00:02:35,640 --> 00:02:36,960
Dał go mojej siostrze.
39
00:02:38,480 --> 00:02:40,640
Zawsze była szybsza w wodzie.
40
00:02:41,280 --> 00:02:43,680
Może to ona powinna być kapitanem U-Boota.
41
00:02:45,720 --> 00:02:46,760
Możliwe.
42
00:02:48,240 --> 00:02:50,560
Admirał i ja mamy do pana jedno pytanie.
43
00:02:52,320 --> 00:02:54,400
Co pan myśli o tej wojnie?
44
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
- Szkoda, że się wydarzyła.
- A zatem?
45
00:03:00,840 --> 00:03:02,760
Niech pan powie, czego pan chce.
46
00:03:06,240 --> 00:03:07,600
Mam dla pana propozycję.
47
00:03:22,040 --> 00:03:24,240
Lepszą niż krzesło elektryczne?
48
00:03:27,920 --> 00:03:29,840
Powiedział, że nazywa się Giese.
49
00:03:32,240 --> 00:03:33,920
Nie. Nazywa się Forster.
50
00:03:35,520 --> 00:03:38,280
- Jest z Gestapo.
- Słucham?
51
00:03:40,560 --> 00:03:41,800
Skąd wiesz?
52
00:03:43,520 --> 00:03:45,480
Co zrobiłeś? Wyszedłeś?
53
00:03:46,720 --> 00:03:49,160
- Nie!
- Pamiętaj, gdzie cię znalazłem, dupku!
54
00:03:49,240 --> 00:03:51,160
- Mieliśmy umowę.
- Nie wyszedłem.
55
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Ani razu przez cholerne trzy tygodnie!
56
00:03:55,520 --> 00:03:57,960
- Spotkałem go w La Rochelle.
- Co tu robi?
57
00:03:58,040 --> 00:03:59,120
Skąd mam wiedzieć?
58
00:04:00,880 --> 00:04:02,080
Szlag!
59
00:04:05,720 --> 00:04:08,640
Nie możemy sobie
na to pozwolić. Nie teraz.
60
00:04:09,480 --> 00:04:12,480
Cokolwiek tu robi, nie powstrzyma mnie.
61
00:04:15,160 --> 00:04:16,360
To znaczy?
62
00:04:19,280 --> 00:04:21,760
Kiedy się ocknie, sprawdzimy, co wie...
63
00:04:24,600 --> 00:04:26,000
a potem go zastrzelimy.
64
00:05:36,520 --> 00:05:38,800
NA PODSTAWIE POWIEŚCI OKRĘT I TWIERDZA
65
00:05:42,200 --> 00:05:47,840
OKRĘT
66
00:05:56,760 --> 00:05:59,840
Nie rozumiem,
dlaczego fatygował się pan osobiście.
67
00:05:59,920 --> 00:06:02,680
Pisemne zaproszenie
w zupełności by wystarczyło.
68
00:06:02,760 --> 00:06:06,720
Jak już wspomniałem,
wykład o pańskich doświadczeniach
69
00:06:07,120 --> 00:06:10,680
miałby wielkie znaczenie
dla kultury naszego imperium.
70
00:06:11,840 --> 00:06:13,680
I chciałem panu to powiedzieć osobiście.
71
00:06:13,760 --> 00:06:17,240
Przepraszam,
ale nie sądzę, by to był jedyny powód...
72
00:06:17,320 --> 00:06:18,560
To prawda.
73
00:06:19,880 --> 00:06:20,960
Słucham?
74
00:06:25,080 --> 00:06:26,680
Przepraszam.
75
00:06:27,440 --> 00:06:29,680
Dał mi to znajomy z Lizbony.
76
00:06:30,920 --> 00:06:34,560
Poprosił,
bym dostarczył to panu osobiście.
77
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Skąd pan to ma?
78
00:06:51,240 --> 00:06:53,200
Od jednego dżentelmena z Ameryki.
79
00:06:55,960 --> 00:06:59,920
Byłby równie zachwycony, jak ja,
gdyby pan zechciał wystąpić w Lizbonie.
80
00:07:10,160 --> 00:07:11,600
Proszę się zastanowić.
81
00:07:14,360 --> 00:07:15,800
Miłego wieczoru.
82
00:07:21,440 --> 00:07:23,000
Za pozwoleniem.
83
00:07:28,200 --> 00:07:29,160
Tato?
84
00:07:31,040 --> 00:07:33,120
Kim był ten mężczyzna?
85
00:07:33,200 --> 00:07:37,320
To ważny gość.
I zupełnie nieoczekiwana propozycja.
86
00:07:42,440 --> 00:07:43,760
Lizbona?
87
00:07:45,280 --> 00:07:49,680
Zaprosił go niemiecki konsul.
Był u nas osobiście!
88
00:07:50,280 --> 00:07:53,720
To przesada. Musiał mieć swoje powody.
89
00:07:54,080 --> 00:07:56,560
- Więc nic o tym nie wiedziałeś?
- Nie.
90
00:07:56,640 --> 00:08:00,520
- Nie wydaje ci się to dziwne?
- Twój ojciec może robić, co chce.
91
00:08:01,520 --> 00:08:05,720
Poza tym, wy, Hoffmannowie,
jesteście pełni niespodzianek, prawda?
92
00:08:09,080 --> 00:08:12,880
Przepraszam,
muszę przygotować swój wyjazd.
93
00:08:14,640 --> 00:08:19,760
Jadę do Berlina omówić nowe strategie
z innymi ważnymi oficerami.
94
00:08:19,840 --> 00:08:22,640
Moja reputacja
chyba stopniowo się poprawia.
95
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
Zamierzałeś mi powiedzieć
o swoich planach?
96
00:08:29,640 --> 00:08:31,560
Chciałem ci wysłać wiadomość.
97
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
Albrechcie,
98
00:08:35,600 --> 00:08:39,800
jeśli cię zawiodłam
i inaczej wyobrażałeś sobie małżeństwo...
99
00:08:39,880 --> 00:08:43,040
Przestań! Rozwód nie wchodzi w rachubę.
100
00:08:43,920 --> 00:08:49,280
Po powrocie z Berlina wrócę do domu,
a ty nadal będziesz moją żoną.
101
00:08:49,360 --> 00:08:53,880
Jesteś mi to winna, po tym,
co przeszedłem przez twoją rodzinę.
102
00:08:54,320 --> 00:08:58,960
A jeśli ty albo twój ojciec jeszcze raz
mnie znieważycie, zniszczę was.
103
00:09:04,400 --> 00:09:05,800
To wszystko.
104
00:09:51,240 --> 00:09:52,920
Naprawdę jesteśmy na miejscu?
105
00:09:58,000 --> 00:10:00,120
To tyle z japońskiej punktualności.
106
00:10:03,120 --> 00:10:05,040
Załoga pod pokładem się niepokoi.
107
00:10:05,120 --> 00:10:07,400
Nie mogę bez końca ćwiczyć z nimi misji.
108
00:10:08,280 --> 00:10:12,800
Buchner, rozkaz brzmi:
"Dostarczyć ładunek za wszelką cenę".
109
00:10:12,880 --> 00:10:16,560
Czekamy. A załoga ma czekać
w pogotowiu pod pokładem.
110
00:10:18,240 --> 00:10:20,760
Co to za ładunek, do diabła?
111
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
Co powiedzieli na bankiecie?
112
00:10:24,240 --> 00:10:27,920
Niemiecka technologia
w zamian za cenne zasoby.
113
00:10:28,920 --> 00:10:31,360
Jakie zasoby mają oni,
których my ich nie mamy?
114
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
Japonki.
115
00:10:35,720 --> 00:10:38,320
Ten ładunek chętnie
przywiózłbym do Niemiec.
116
00:10:39,280 --> 00:10:40,680
Idioci.
117
00:10:42,160 --> 00:10:45,400
Masz szczęście. Ciebie i Willego
przydzielono do Erdmanna.
118
00:10:46,240 --> 00:10:47,440
On jest w porządku.
119
00:10:48,120 --> 00:10:49,920
Harri i ja jesteśmy z Ölim.
120
00:10:51,280 --> 00:10:54,600
Myślisz, że lubię wsiadać na ponton
ze szczurami z kanałów?
121
00:10:58,120 --> 00:11:00,520
Nie możemy ćwiczyć na zewnątrz?
Świeci słońce.
122
00:11:00,600 --> 00:11:03,240
- Mamy siedzieć w blaszanej puszce?
- Samoloty.
123
00:11:03,320 --> 00:11:05,040
Musimy być gotowi.
124
00:11:07,400 --> 00:11:10,360
Dałbym wszystko
za szybką kąpiel w błękitnym morzu.
125
00:11:12,560 --> 00:11:15,160
Rusz tu swój śmierdzący tyłek,
Willi Kurduplu.
126
00:11:17,240 --> 00:11:20,480
Zjeżdżaj. Szczurze z kanału.
127
00:11:24,520 --> 00:11:27,040
Jaja sobie robisz? Zwariowałeś?
128
00:11:27,120 --> 00:11:27,920
Dosyć.
129
00:11:36,040 --> 00:11:37,520
Mówiłem ci już.
130
00:11:45,520 --> 00:11:46,960
Co tu się dzieje?
131
00:11:49,440 --> 00:11:52,560
To niedopuszczalne!
Jesteście żołnierzami Kriegsmarine.
132
00:11:52,640 --> 00:11:56,000
Poniesiecie konsekwencje.
Erdmann, za mną do centrali.
133
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
Musimy uzgodnić właściwą karę.
134
00:11:57,880 --> 00:12:00,840
- Tak jest, poruczniku.
- Wy tu zaczekajcie.
135
00:12:07,040 --> 00:12:08,280
Mówiłem ci.
136
00:12:21,520 --> 00:12:24,360
Spocznij. Nowe rozkazy, pierwszy.
Poruczniku Walsh.
137
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Tak jest.
138
00:12:26,800 --> 00:12:31,920
Po odstawieniu bezpiecznie ONS185
pod ochronę HMCS Alberta,
139
00:12:32,000 --> 00:12:37,240
mamy udać się do Gibraltaru
i odeskortować SL129F
140
00:12:37,760 --> 00:12:38,840
do Liverpoolu.
141
00:12:40,720 --> 00:12:44,520
Jest coś jeszcze, panowie.
Dla każdego po szklaneczce.
142
00:12:46,440 --> 00:12:51,320
Dostaliśmy telegram w sprawie
bardzo ważnej sytuacji w ojczyźnie.
143
00:12:51,920 --> 00:12:54,120
Poprosiłem, by mnie informowano.
144
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
O co chodzi?
145
00:12:55,480 --> 00:12:57,840
O króla? O Churchilla?
146
00:12:59,600 --> 00:13:02,640
Zdaje się, że wcześnie rano...
147
00:13:04,320 --> 00:13:07,880
w hrabstwie Sussex, urodził się
pewien chłopiec, Joseph David,
148
00:13:07,960 --> 00:13:10,680
którego matką jest pewna dama, Annabelle.
149
00:13:10,760 --> 00:13:13,320
Matka i syn czują się doskonale.
150
00:13:13,400 --> 00:13:18,120
Ojciec, natomiast, jest w stanie szoku,
ale wkrótce też dojdzie do siebie.
151
00:13:18,600 --> 00:13:22,120
Za Josepha Davida Mercera.
Niech Bóg ma go w opiece.
152
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
Za Josepha Davida Mercera.
153
00:13:25,720 --> 00:13:26,640
Na zdrowie.
154
00:13:27,440 --> 00:13:28,760
Na zdrowie.
155
00:13:31,120 --> 00:13:32,240
Gratuluję.
156
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
Lepiej wracajmy na pokład.
157
00:13:34,800 --> 00:13:37,760
Wykorzystajmy okazję,
by podszkolić artylerzystów.
158
00:13:37,840 --> 00:13:39,360
Brawo, panie Mercer.
159
00:13:39,840 --> 00:13:40,960
Gratuluję.
160
00:13:43,560 --> 00:13:45,240
Czemu mi nie powiedziałeś?
161
00:13:46,840 --> 00:13:48,240
To by było niewłaściwe.
162
00:13:49,600 --> 00:13:51,440
Dlatego prosiłeś o przeniesienie?
163
00:13:52,400 --> 00:13:53,200
Nie, sir.
164
00:13:54,040 --> 00:13:58,000
Każdy z nas ma rodzinę.
Nie oczekiwałem specjalnego traktowania.
165
00:13:59,400 --> 00:14:00,480
A zatem...
166
00:14:00,920 --> 00:14:03,320
nie pochwalasz mojego sposobu dowodzenia.
167
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
Cenię sobie twoją szczerość, Mercer.
168
00:14:09,520 --> 00:14:10,840
Obiecaj mi jedno.
169
00:14:11,440 --> 00:14:12,360
Tak, sir?
170
00:14:13,120 --> 00:14:16,440
Kiedy będziesz miał okazję,
bądź szczery wobec syna.
171
00:14:17,640 --> 00:14:18,920
Mów mu, ile...
172
00:14:20,480 --> 00:14:21,880
dla ciebie znaczy.
173
00:14:23,040 --> 00:14:24,720
Kiedy nadarzy się okazja.
174
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
Tak jest.
175
00:14:28,080 --> 00:14:29,640
Dziękuję. To dobra rada.
176
00:14:35,320 --> 00:14:37,920
Dobrze. Poprowadźmy
tego grata do Gibraltaru.
177
00:14:38,480 --> 00:14:40,160
Miła zmiana klimatu.
178
00:14:40,640 --> 00:14:42,760
Ten nowy konwój jest szybki.
179
00:14:43,280 --> 00:14:45,640
Dopilnuję, byś dostał porządną przepustkę.
180
00:14:59,720 --> 00:15:02,280
Wszyscy wolni oficerowie do torpedowni.
181
00:15:20,120 --> 00:15:26,560
Zróbcie miejsce dla Jego Wysokości,
Króla Mórz i Głębin,
182
00:15:26,920 --> 00:15:31,720
Jego Rybości, Króla Neptuna!
183
00:15:42,560 --> 00:15:44,120
Dziękuję, ludzie morza.
184
00:15:45,960 --> 00:15:47,320
Niech pan ją zatrzyma.
185
00:15:50,680 --> 00:15:53,720
Dziękuję za tak ciepłe przyjęcie.
186
00:15:54,360 --> 00:15:55,760
Ludzie morza!
187
00:15:59,160 --> 00:16:03,040
Chciałbym was prosić
o jeszcze cieplejsze powitanie
188
00:16:03,640 --> 00:16:06,400
wyjątkowego gościa.
189
00:16:06,760 --> 00:16:08,240
Najpiękniejszej,
190
00:16:08,800 --> 00:16:10,240
najbardziej czarującej,
191
00:16:11,640 --> 00:16:14,520
pożądanej
192
00:16:15,440 --> 00:16:16,720
i bardzo,
193
00:16:17,360 --> 00:16:21,000
bardzo napalonej pani Neptunowej.
194
00:16:32,960 --> 00:16:35,760
Dziś pobawimy się w coś specjalnego!
195
00:16:36,160 --> 00:16:39,440
Pewnie wiecie,
że jesteśmy u wybrzeży Afryki.
196
00:16:39,840 --> 00:16:41,880
Ale możecie nie wiedzieć,
197
00:16:42,800 --> 00:16:44,360
że podczas podróży
198
00:16:44,440 --> 00:16:47,240
minęliśmy wyjątkową linię –
199
00:16:48,000 --> 00:16:49,520
równik!
200
00:16:49,600 --> 00:16:55,320
- Co?
- Ktoś z was już go przekroczył?
201
00:16:55,960 --> 00:16:56,880
Tak!
202
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
Pozostali muszą
203
00:17:00,240 --> 00:17:04,680
poddać się specjalnemu
rytuałowi oczyszczania pani Neptunowej.
204
00:17:05,920 --> 00:17:07,120
A zatem...
205
00:17:08,200 --> 00:17:09,080
zdjąć ubrania.
206
00:17:11,240 --> 00:17:13,280
To rozkaz!
207
00:17:15,560 --> 00:17:17,440
Rozbierzcie się. No dalej!
208
00:17:19,280 --> 00:17:20,400
Pospieszcie się!
209
00:17:22,400 --> 00:17:25,520
Peters, Tauscher,
wy też musicie się rozebrać.
210
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
Rozbierzcie się!
211
00:17:34,240 --> 00:17:35,560
Poruczniku Buchner.
212
00:17:37,960 --> 00:17:40,480
Wie pan, że równik nawet nie jest blisko.
213
00:17:42,000 --> 00:17:45,080
Niech pan nie będzie takim Niemcem,
inżynierze...
214
00:17:46,800 --> 00:17:49,800
No dobrze. W porządku. Ale nie za długo.
215
00:17:50,880 --> 00:17:54,520
Raczej nie chce pan się spotkać
z Japończykami w takim stroju.
216
00:17:56,480 --> 00:17:57,440
Kontynuować.
217
00:17:57,520 --> 00:17:59,600
Cotowi na specjalną kąpiel
pani Neptunowej?
218
00:18:01,600 --> 00:18:02,800
Zaczynamy!
219
00:18:02,880 --> 00:18:04,040
Szorujemy się...!
220
00:18:10,760 --> 00:18:12,640
Ładnie i czysto!
221
00:18:13,240 --> 00:18:16,760
Nie bądź taki.
Niech go sobie trochę wyszoruje.
222
00:18:16,840 --> 00:18:18,280
A teraz zmiana!
223
00:18:33,240 --> 00:18:35,720
Czysty. Jesteście czyści.
224
00:18:36,040 --> 00:18:37,480
Teraz część druga.
225
00:18:37,800 --> 00:18:39,240
Próba Króla Neptuna.
226
00:18:39,800 --> 00:18:44,880
Pod tymi trzema szklanicami
mój ukochany mąż, Król Mórz,
227
00:18:44,960 --> 00:18:49,920
ukrywa trzy lekarstwa. Jedno to sznaps...
228
00:18:52,040 --> 00:18:53,440
Tego dawno nie było.
229
00:18:54,880 --> 00:18:58,280
Drugie to wspaniały eliksir.
230
00:19:01,520 --> 00:19:06,040
A trzecie - mocz samego Króla Neptuna.
231
00:19:11,320 --> 00:19:13,240
Kto chce spróbować szczęścia?
232
00:19:13,880 --> 00:19:16,200
Cremer, zawsze garniesz się jako pierwszy.
233
00:19:18,480 --> 00:19:20,040
- Tu jest sznaps.
- Dobrze.
234
00:19:53,160 --> 00:19:55,760
Za szczury z kanałów z U-949!
235
00:20:17,520 --> 00:20:21,000
Jest pan prawie tak dobry,
jak nasz szczur z kanałów.
236
00:20:21,080 --> 00:20:23,600
Moglibyście stworzyć świetną spółkę.
237
00:20:23,680 --> 00:20:25,400
Jaką, chłopcze?
238
00:20:26,560 --> 00:20:28,480
Spółkę kieszonkowców, panienko.
239
00:20:31,840 --> 00:20:32,760
Kieszonkowców?
240
00:20:35,080 --> 00:20:36,000
Rozumiem.
241
00:20:38,160 --> 00:20:41,280
Czy chciałbyś coś powiedzieć
pani Neptunowej?
242
00:20:43,520 --> 00:20:44,640
Tak.
243
00:20:48,120 --> 00:20:50,320
Porucznik Buchner nie podniósł ręki.
244
00:20:57,560 --> 00:20:58,720
Masz rację.
245
00:20:59,840 --> 00:21:04,120
Łobuz z tego porucznika.
246
00:21:05,600 --> 00:21:08,360
Chyba też musi wykonać ten rytuał.
247
00:21:14,480 --> 00:21:16,280
Rozebrać się!
248
00:21:55,040 --> 00:21:56,320
Pan...
249
00:22:00,400 --> 00:22:03,240
- Myślałem, że pan nie żyje.
- Chyba jednak żyję.
250
00:22:12,920 --> 00:22:14,440
Która godzina?
251
00:22:15,080 --> 00:22:16,520
Jeszcze wcześnie.
252
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
On wkrótce wróci.
253
00:22:47,760 --> 00:22:48,800
La Rochelle.
254
00:22:49,880 --> 00:22:51,320
Ile to już minęło?
255
00:22:52,200 --> 00:22:53,840
Całe wieki.
256
00:22:56,520 --> 00:22:57,680
Dłużej.
257
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
Dziewięć miesięcy.
258
00:23:15,280 --> 00:23:16,400
Co pan tu robi?
259
00:23:20,240 --> 00:23:23,480
- Najpierw pan.
- Pan ma kajdanki, nie ja.
260
00:23:23,560 --> 00:23:25,520
Mógł mnie pan po prostu puścić.
261
00:23:28,200 --> 00:23:29,640
Co pan tu robi?
262
00:23:30,960 --> 00:23:33,040
Poległy dowódca U-Boota,
263
00:23:33,760 --> 00:23:37,520
który cudem odnalazł się w Nowym Jorku.
264
00:23:40,040 --> 00:23:42,320
Zdrajca ojczyzny...
265
00:23:42,400 --> 00:23:44,080
Nie jestem zdrajcą.
266
00:23:46,240 --> 00:23:48,920
Nic pan nie wie.
A już na pewno nie o mnie.
267
00:23:49,000 --> 00:23:51,840
Wiem, że szantażuje pan Grubera! Dlaczego?
268
00:23:51,920 --> 00:23:53,560
Niech pan mi powie,
269
00:23:54,440 --> 00:23:56,240
co się właściwie stało.
270
00:23:58,000 --> 00:23:59,320
Mogę panu pomóc.
271
00:24:00,960 --> 00:24:03,440
Wstawić się za panem. W Niemczech.
272
00:24:09,160 --> 00:24:11,240
Obietnica gestapowca...
273
00:24:16,560 --> 00:24:19,000
- Nie mogę wrócić do Niemiec.
- A zatem?
274
00:24:19,080 --> 00:24:21,560
Robi pan, co on każe,
by wrócić do Ameryki?
275
00:24:22,200 --> 00:24:23,440
To wygląda na zdradę.
276
00:24:23,520 --> 00:24:24,960
Niech pan powie, co wie.
277
00:24:30,560 --> 00:24:32,680
A jeśli to zrobię? Co wtedy?
278
00:24:34,920 --> 00:24:36,120
Zamknięty?
279
00:24:37,880 --> 00:24:40,120
Więc nie jestem jedynym więźniem.
280
00:24:45,480 --> 00:24:46,320
Gada?
281
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
A zatem...
282
00:24:53,040 --> 00:24:56,880
Wiem, że nie nazywasz się Giese
i zgaduję, że Kapp Holdings
283
00:24:56,960 --> 00:24:58,760
to kiepska inwestycja.
284
00:25:00,360 --> 00:25:02,560
Zdemaskowaliśmy cię, Forster.
285
00:25:04,120 --> 00:25:07,320
Powiesz nam, po co tu
naprawdę jesteś. Inaczej zginiesz.
286
00:25:09,920 --> 00:25:11,800
Pozwoli pan na to?
287
00:25:11,880 --> 00:25:14,560
Wielu Niemców próbowało go zabić. Prawda?
288
00:25:14,640 --> 00:25:17,560
Nie będziemy ryzykować z twojego powodu.
289
00:25:18,400 --> 00:25:22,000
Przy okazji, nasz przyjaciel
skontaktował się z twoim ojcem.
290
00:25:26,160 --> 00:25:27,080
Najpierw w kolano.
291
00:25:28,400 --> 00:25:33,440
Skoro to, co tu robicie, to tajemnica,
nie pozwolicie, by ktoś usłyszał strzał.
292
00:25:35,400 --> 00:25:36,480
Masz rację.
293
00:25:45,880 --> 00:25:47,600
Chcę tylko wydostać się z Lizbony.
294
00:25:47,680 --> 00:25:52,120
- Skąd wiedziałeś, że jest tu Hoffman?
- Śledziłem cię po spotkaniu z Gruberem.
295
00:25:57,320 --> 00:26:00,960
Miałem znaleźć zabójcę Dorfmanna.
On też był z Gestapo.
296
00:26:01,440 --> 00:26:03,920
W Lizbonie miał być niemiecki zdrajca.
297
00:26:05,000 --> 00:26:09,280
- Ale odkryłem coś innego.
- Zaczekaj! Co pan odkrył?
298
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
Naukowca, Becka.
299
00:26:14,480 --> 00:26:17,200
Lojalnego wobec Niemiec. A ty znasz Becka?
300
00:26:18,480 --> 00:26:21,120
- Wrobiono go. I wywieziono z Lizbony.
- Dlaczego?
301
00:26:21,200 --> 00:26:22,440
Nie wiem.
302
00:26:22,760 --> 00:26:24,200
To spisek. Umowa!
303
00:26:25,800 --> 00:26:27,560
Na zakup wolframu!
304
00:26:36,240 --> 00:26:37,400
Wszystko w porządku?
305
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
Nie widziałam cię w zeszłym tygodniu.
306
00:26:57,120 --> 00:27:00,280
Mój narzeczony wrócił z Włoch na urlop.
307
00:27:00,880 --> 00:27:01,960
Na jak długo?
308
00:27:02,560 --> 00:27:03,640
Cztery dni.
309
00:27:04,800 --> 00:27:05,960
Trzy noce.
310
00:27:08,080 --> 00:27:10,360
Załatwił pokój w hotelu Hansa.
311
00:27:11,000 --> 00:27:13,160
Ale ktoś się na nas poskarżył.
312
00:27:13,240 --> 00:27:14,800
Zbytnio hałasowaliśmy.
313
00:27:14,880 --> 00:27:17,480
Zaciągnęliśmy zasłony na 48 godzin.
314
00:27:17,560 --> 00:27:19,800
Nie wiedziałam, że mężczyzna tyle może.
315
00:27:19,880 --> 00:27:22,080
- I te wszystkie pozycje!
- Jakie?
316
00:27:22,160 --> 00:27:27,400
Raz trzymałam jedną nogę na podłodze,
a drugą w umywalce, a on stał za mną...
317
00:27:27,480 --> 00:27:29,080
Zamknijcie się!
318
00:27:33,880 --> 00:27:36,840
Siedźcie cicho i krójcie warzywa.
Ludzie są głodni.
319
00:27:38,840 --> 00:27:40,680
Pospieszcie się!
320
00:28:05,520 --> 00:28:06,920
Dobry wieczór.
321
00:28:10,120 --> 00:28:11,040
Tak?
322
00:28:11,120 --> 00:28:13,920
Nie jestem z Kilonii. Czy to Torstrasse?
323
00:28:14,320 --> 00:28:15,520
Chyba tak.
324
00:28:16,080 --> 00:28:16,960
No tak...
325
00:28:17,720 --> 00:28:19,120
Czego pan szuka?
326
00:28:20,880 --> 00:28:22,720
Ja... cóż...
327
00:28:30,920 --> 00:28:32,000
Rozumiem.
328
00:28:32,720 --> 00:28:35,400
Zwykle tego nie robię...
Nigdy nie byłem...
329
00:28:35,480 --> 00:28:37,200
W porządku. Rozumiem.
330
00:28:38,120 --> 00:28:39,920
Jest pan daleko od domu.
331
00:28:41,920 --> 00:28:43,680
Potrzebuje pan towarzystwa.
332
00:28:54,640 --> 00:28:58,480
Samotni ludzie robią coś,
czego inaczej by nie zrobili.
333
00:29:06,800 --> 00:29:08,120
Ja...
334
00:29:09,640 --> 00:29:11,840
- Nie spodziewałem się tego...
- Czego?
335
00:29:12,480 --> 00:29:14,720
Że ktoś taki, jak pani...
336
00:29:18,320 --> 00:29:21,480
Ma pani w pobliżu pokój,
do którego moglibyśmy pójść?
337
00:29:23,720 --> 00:29:24,880
Możemy pójść tutaj.
338
00:29:34,880 --> 00:29:35,800
Zrobię to ustami.
339
00:29:48,160 --> 00:29:49,520
Stać!
340
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
Co tu się dzieje?
341
00:30:02,720 --> 00:30:04,480
Niech pan to wytłumaczy.
342
00:30:07,080 --> 00:30:10,640
- Powiedziała, że pójdzie...
- Jak śmiesz tak mówić o tej damie?
343
00:30:10,720 --> 00:30:13,520
- Proszę mu powiedzieć.
- Nie! Dość.
344
00:30:17,240 --> 00:30:20,280
To było nieporozumienie.
345
00:30:21,440 --> 00:30:23,240
Po prostu źle mnie zrozumiał.
346
00:30:29,440 --> 00:30:30,680
Wynocha.
347
00:30:39,560 --> 00:30:40,960
Spisać jego dane.
348
00:30:42,200 --> 00:30:44,720
Jutro rano złożę raport pańskiemu dowódcy.
349
00:30:44,800 --> 00:30:46,120
Tak jest, kapitanie.
350
00:30:47,720 --> 00:30:48,760
Odmaszerować.
351
00:31:02,640 --> 00:31:05,400
Chciałem zaproponować pani
wsparcie w pracy.
352
00:31:05,720 --> 00:31:08,840
Ale teraz muszę panią przeprosić
w imieniu marynarki.
353
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Czy mogę coś dla pani zrobić?
354
00:31:13,440 --> 00:31:16,480
Chciałabym wrócić do domu
i zająć się kilkoma sprawami.
355
00:31:16,560 --> 00:31:17,760
Podwiozę panią.
356
00:31:20,120 --> 00:31:21,600
- Proszę.
- Dobrze.
357
00:31:33,720 --> 00:31:34,680
Dziękuję.
358
00:31:35,320 --> 00:31:39,000
Tamten marynarz... Dopilnuję,
by go przeniesiono dyscyplinarnie.
359
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
Jeśli pani chce.
360
00:31:44,200 --> 00:31:45,280
Dziękuję.
361
00:31:46,360 --> 00:31:47,200
Naprawdę.
362
00:31:56,800 --> 00:31:57,880
Podziwiam panią.
363
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
Jest pani taka silna.
364
00:32:04,080 --> 00:32:07,680
Najpierw straciła pani brata,
potem ból pani ojca...
365
00:32:09,240 --> 00:32:11,600
I zawsze wspiera pani męża.
366
00:32:14,440 --> 00:32:18,400
Czasami zastanawiam się,
czy... on w ogóle to zauważa.
367
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
Ma dużo na głowie.
368
00:32:26,440 --> 00:32:28,080
Ma pani we mnie przyjaciela.
369
00:32:29,360 --> 00:32:31,040
Może mi pani całkiem zaufać.
370
00:32:34,200 --> 00:32:35,840
Naprawdę to doceniam.
371
00:32:56,560 --> 00:33:00,640
Traktaty określają, ile Portugalczycy
mogą dać obu stronom.
372
00:33:01,120 --> 00:33:04,640
Słyszałem plotki, że Niemcy
robią wszystko, by dostać więcej.
373
00:33:05,560 --> 00:33:09,000
Nawet omijają zwyczajowe
kanały bankowe, płacąc w złocie.
374
00:33:09,080 --> 00:33:11,640
Mając dokumenty,
które rzekomo są w skrytce,
375
00:33:11,720 --> 00:33:14,680
udowodnimy,
że Niemcy nielegalnie kupują wolfram,
376
00:33:14,760 --> 00:33:17,080
a Portugalczycy unieważnią umowę.
377
00:33:17,160 --> 00:33:20,240
Plan tego nie zakładał.
Mówiłeś, że jedzie tu ojciec.
378
00:33:20,320 --> 00:33:25,000
Ten plan to tylko początek.
To może potrwać miesiącami.
379
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
- Jeśli on mówi prawdę...
- Jeśli.
380
00:33:29,320 --> 00:33:31,200
...Niemcy nie dostaną wolframu.
381
00:33:31,520 --> 00:33:34,240
Wojna skończy się
rok wcześniej lub szybciej.
382
00:33:35,600 --> 00:33:39,840
Jeśli tak się stanie,
część zasług będzie po twojej stronie.
383
00:33:48,600 --> 00:33:49,920
To może być pułapka.
384
00:34:18,240 --> 00:34:19,400
Boże.
385
00:34:20,480 --> 00:34:21,520
Inżynierze!
386
00:34:30,480 --> 00:34:34,680
Boże, co za gigant. Huber, puść sygnał.
387
00:34:34,760 --> 00:34:35,640
Tak jest.
388
00:34:36,520 --> 00:34:38,600
Na stanowiska manewrowe!
389
00:34:39,680 --> 00:34:41,360
Poinformuj dowódcę.
390
00:34:41,960 --> 00:34:44,880
Wittgenstein. Przynieś wyrzutnię linki.
391
00:34:44,960 --> 00:34:45,920
Tak jest.
392
00:34:48,240 --> 00:34:53,000
Wszyscy marynarze, ruszajcie się.
Idziemy. Na stanowiska manewrowe.
393
00:34:53,080 --> 00:34:54,840
Na stanowiska manewrowe!
394
00:34:54,920 --> 00:34:55,760
Nareszcie.
395
00:34:57,200 --> 00:34:59,560
No dalej, Willi. Obudź się. Wreszcie są.
396
00:35:00,040 --> 00:35:01,400
Idź sobie...
397
00:35:04,200 --> 00:35:05,360
Miałeś koszmar?
398
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
Masz gorączkę.
399
00:35:10,360 --> 00:35:12,960
Nic mi nie jest. Nie przejmuj się.
400
00:35:13,040 --> 00:35:15,400
Niedermeyer, ty i Cremer jesteście ze mną.
401
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Tak jest.
402
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
- Chodź.
- Kod Morse'a, inżynierze.
403
00:35:42,320 --> 00:35:43,400
Pięć ton?
404
00:36:01,800 --> 00:36:03,920
Erdmann. Co z wyciągarką?
405
00:36:04,000 --> 00:36:05,240
Prawie gotowa.
406
00:36:05,320 --> 00:36:07,880
Zabezpiecz linę i przygotuj ponton.
407
00:36:08,720 --> 00:36:11,520
Rohr? Druga ekipa do pontonu.
408
00:36:11,600 --> 00:36:14,120
Pozycja na dziobie
i czekać na Japończyków.
409
00:36:15,720 --> 00:36:18,080
- Słyszeliście kapitana.
- Co oni mówią?
410
00:36:18,720 --> 00:36:20,120
Że ładunek waży pięć ton!
411
00:36:22,360 --> 00:36:24,640
25 skrzyń, po 200 kilo każda.
412
00:36:25,560 --> 00:36:28,960
Możemy zabrać najwyżej cztery tony.
Więcej to zbyt duże ryzyko.
413
00:36:29,040 --> 00:36:32,240
- Mamy to dostarczyć za wszelką cenę.
- Wiem.
414
00:36:37,040 --> 00:36:38,200
A co z obciążnikami?
415
00:36:44,240 --> 00:36:48,000
Wynieście obciążniki z maszynowni
i wyrzućcie je za burtę.
416
00:36:49,920 --> 00:36:51,000
Wyrzutnia linki.
417
00:36:51,080 --> 00:36:52,000
Dziękuję.
418
00:36:52,080 --> 00:36:55,880
Chcą, żeby okręty stanęły równoległe,
w odległości 100 metrów.
419
00:36:55,960 --> 00:36:58,760
To nie ma sensu.
Nie przeciągniemy takiej liny.
420
00:36:58,840 --> 00:37:02,520
A co dopiero dwustukilogramowych skrzyń.
Niech będzie 40 metrów.
421
00:37:02,600 --> 00:37:04,000
Dalej nie sięgniemy.
422
00:37:15,160 --> 00:37:18,960
- Dobry strzał, inżynierze.
- Wszyscy na stanowiska manewrowe.
423
00:37:20,240 --> 00:37:22,560
Erdmann, naciągnąć linę.
424
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
Tak jest, kapitanie!
425
00:37:26,400 --> 00:37:29,520
No dobrze, chłopcy.
Zapakujcie to wszystko na ponton.
426
00:37:31,440 --> 00:37:34,760
Ułożymy je na pontonie. Rozumiecie?
427
00:37:35,360 --> 00:37:38,280
- Gotowi, mechaniku?
- Gotowi, szczury z kanałów?
428
00:37:38,880 --> 00:37:39,840
Lina gotowa!
429
00:37:39,920 --> 00:37:41,880
Spuścić ekipę do wody.
430
00:37:42,520 --> 00:37:45,400
Zróbcie miejsce. Chodźcie.
431
00:37:46,800 --> 00:37:49,880
Ostrożnie. Powoli...
432
00:37:57,880 --> 00:37:59,320
No dalej, na dół.
433
00:38:02,040 --> 00:38:03,440
Szybko.
434
00:38:04,960 --> 00:38:06,000
Zapalcie latarki.
435
00:38:07,160 --> 00:38:08,360
Weidner, chodź.
436
00:38:09,240 --> 00:38:11,600
- Dasz radę.
- Nie mamy całej nocy.
437
00:38:15,280 --> 00:38:16,160
Dobra, wiosła!
438
00:38:17,720 --> 00:38:19,440
Ruszajmy.
439
00:38:20,440 --> 00:38:23,360
Łagodnie i gładko, z odrobiną energii.
440
00:38:23,440 --> 00:38:25,880
Zawsze z uwagą na fale. Powoli.
441
00:38:43,480 --> 00:38:44,960
Harri, spójrz.
442
00:38:49,760 --> 00:38:52,160
Trochę więcej energii. No dalej.
443
00:38:55,720 --> 00:38:56,840
Wiosłuj.
444
00:38:59,480 --> 00:39:01,960
Halo! Dajcie linę!
445
00:39:02,480 --> 00:39:04,160
Cholera. Ale gigant!
446
00:39:09,760 --> 00:39:10,960
Halo!
447
00:39:11,800 --> 00:39:13,960
Lina! Dajcie linę!
448
00:39:15,000 --> 00:39:15,880
Tutaj.
449
00:39:23,160 --> 00:39:24,240
Dobrze.
450
00:39:26,640 --> 00:39:29,120
A teraz załadujcie!
451
00:39:30,160 --> 00:39:32,600
Ładunek, s'il vous plaît, señors!
452
00:39:37,440 --> 00:39:39,160
Zaczekajcie, marynarzu!
453
00:39:45,960 --> 00:39:48,760
- Na litość boską. Co tam jest?
- Słoniątko?
454
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
Czy my jesteśmy cholernym cyrkiem?
455
00:39:51,880 --> 00:39:54,240
Zabezpieczcie ładunek!
456
00:39:55,960 --> 00:39:57,120
Szybciej!
457
00:39:57,480 --> 00:40:00,000
Dobrze. W górę!
458
00:40:00,640 --> 00:40:01,480
W górę!
459
00:40:01,560 --> 00:40:03,760
Płyniemy. Wiosłujcie!
460
00:40:06,240 --> 00:40:07,360
Skończyli!
461
00:40:08,080 --> 00:40:09,560
Trzymajcie ich, chłopaki!
462
00:40:12,880 --> 00:40:16,240
Na raz, na raz...
463
00:40:24,280 --> 00:40:25,720
W porządku, Kurduplu?
464
00:40:26,520 --> 00:40:27,880
Nie jestem kurduplem.
465
00:40:29,000 --> 00:40:31,760
Nie jestem słaby.
Jestem tak silny, jak pozostali.
466
00:40:35,720 --> 00:40:38,720
- Przypiąć liny.
- Ładunek jest zabezpieczony?
467
00:40:40,760 --> 00:40:42,640
Dobrze. Podnieście go!
468
00:40:44,760 --> 00:40:45,960
Podnieście!
469
00:40:46,040 --> 00:40:47,320
Obserwujcie!
470
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Obserwujcie!
471
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
- Dawaj, Willi.
- Jeszcze raz!
472
00:40:56,280 --> 00:40:57,280
Powoli!
473
00:40:58,000 --> 00:40:59,480
Powoli!
474
00:41:02,000 --> 00:41:03,080
Co się dzieje?
475
00:41:06,160 --> 00:41:07,000
Co się stało?
476
00:41:09,520 --> 00:41:10,720
Wszystko w porządku?
477
00:41:12,240 --> 00:41:15,040
Inżynierze, Willi chyba jest ranny.
478
00:41:15,120 --> 00:41:17,880
Zabierzcie go pod pokład i zastąpcie.
479
00:41:20,040 --> 00:41:21,760
No dalej. Chodź.
480
00:41:22,200 --> 00:41:24,800
Obejmij mnie. Chodź.
481
00:41:36,800 --> 00:41:38,040
Proszę mi to dać.
482
00:41:39,200 --> 00:41:40,880
Rozwiązaliśmy zagadkę.
483
00:41:41,240 --> 00:41:42,520
Zrabowane złoto.
484
00:41:43,720 --> 00:41:45,480
Erdmann, załaduj to.
485
00:41:49,640 --> 00:41:52,920
Marynarze. Znieście ładunek
pod pokład i ustawcie go.
486
00:41:54,520 --> 00:41:55,800
Płyńcie. Do steru.
487
00:41:56,440 --> 00:41:59,320
Płyńcie. Do wioseł!
488
00:42:00,600 --> 00:42:02,640
Więcej liny!
489
00:42:05,760 --> 00:42:07,920
Trzymajcie się, szczury z kanałów!
490
00:42:14,720 --> 00:42:16,120
Wiosłujcie!
491
00:42:20,360 --> 00:42:21,680
Szybciej!
492
00:42:21,760 --> 00:42:24,600
Robi się nieciekawie, szczury z kanałów.
493
00:42:25,160 --> 00:42:28,160
Dalej. Następny!
494
00:42:30,280 --> 00:42:31,080
Powoli...
495
00:42:31,800 --> 00:42:33,240
Uważajcie na fale!
496
00:42:41,240 --> 00:42:43,400
Pauli!
497
00:42:46,680 --> 00:42:49,400
Marynarzu! Trzymaj tę skrzynię.
498
00:42:49,480 --> 00:42:51,840
- Ale Pauli, mechaniku...
- Natychmiast.
499
00:42:54,520 --> 00:42:57,600
Zostanie pan na pontonie,
bez względu na okoliczności.
500
00:42:57,680 --> 00:42:59,440
Zrozumiano, marynarzu?
501
00:42:59,760 --> 00:43:01,200
Musimy go ratować!
502
00:43:04,040 --> 00:43:05,080
Marynarzu!
503
00:43:06,440 --> 00:43:08,320
Szlag! W dół!
504
00:43:21,920 --> 00:43:23,080
Pauli!
505
00:44:42,600 --> 00:44:45,000
Tłumaczenie: Patrycja Miljević
35786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof