Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,120
Miał pan opóźniać
negocjacje w sprawie zakupu wolframu.
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,640
Jakość była słaba, a cena za wysoka!
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,280
A kanadyjski paszport? Bilety, wiza?
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,560
- O czym pan mówi?
- Jest pan zdrajcą.
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,560
Nie jestem! Niech pan zapyta Grubera!
6
00:00:18,640 --> 00:00:21,800
- Teraz my się nim zajmiemy.
- Giese!
7
00:00:21,880 --> 00:00:25,520
Melduję, że namierzyliśmy U-947 i U-948.
8
00:00:25,600 --> 00:00:29,320
Załogo, ćwiczenia zakończone.
Pora wziąć się do roboty.
9
00:00:29,400 --> 00:00:31,800
U-Booty będą
próbowały dostać się między nas.
10
00:00:31,880 --> 00:00:35,080
Nie będziemy do nich strzelać,
by nie trafić naszych.
11
00:00:35,160 --> 00:00:36,600
Dopadniemy ich wcześniej.
12
00:00:36,680 --> 00:00:38,320
Podsuniemy im przynętę.
13
00:00:38,400 --> 00:00:42,080
To nielegalna umowa.
Ponad 50 milionów w złocie.
14
00:00:42,160 --> 00:00:45,520
Co się z tobą dzieje?
Ostatnio jesteś ciągle zamyślony.
15
00:00:45,600 --> 00:00:48,000
- On nie może tu zostać.
- Nie składał pan przysięgi?
16
00:00:48,080 --> 00:00:50,520
Składałem. Pani również.
17
00:00:50,600 --> 00:00:52,920
Trzy sztuki. Mamy ich. Stanowiska bojowe.
18
00:00:53,000 --> 00:00:53,960
Wystrzelić jedynkę!
19
00:00:56,320 --> 00:00:58,880
Poruczniku. Alarm!
20
00:01:01,040 --> 00:01:02,080
Ognia!
21
00:01:02,160 --> 00:01:03,120
Ognia!
22
00:01:09,840 --> 00:01:13,080
Jest nieco ponad 10 barów.
Za mało sprężonego powietrza.
23
00:01:13,160 --> 00:01:14,840
Nie rozumiem, poruczniku.
24
00:01:14,920 --> 00:01:16,640
Ile potrwa, zanim eksploduje?
25
00:01:18,960 --> 00:01:20,320
3 minuty i 5 sekund.
26
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
Zamknijcie wylot i opróżnijcie rurę.
27
00:01:23,240 --> 00:01:26,160
Panowie? Jeden z was musi
tam wejść i to naprawić.
28
00:01:26,240 --> 00:01:27,200
Ochotnicy?
29
00:01:27,840 --> 00:01:30,080
Z węgorzem jest mało miejsca. I gorąco.
30
00:01:31,320 --> 00:01:33,720
Rozumiem. Zawołać Müllera z centrali.
31
00:01:34,840 --> 00:01:38,000
Ma tupet i zna się na mechanice.
32
00:01:45,600 --> 00:01:47,400
To któryś z pozostałych?
33
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Nie wiemy.
34
00:01:49,640 --> 00:01:50,640
Kryć się.
35
00:01:50,720 --> 00:01:51,520
Kryć się.
36
00:02:02,080 --> 00:02:06,160
To była Alfa, ognia w cel Bravo!
37
00:02:06,240 --> 00:02:07,200
Ognia!
38
00:02:13,880 --> 00:02:15,680
Wystrzelić flarę.
39
00:02:21,320 --> 00:02:22,880
No dawaj! Dawaj!
40
00:02:30,360 --> 00:02:32,320
Już po Bravo.
41
00:02:33,720 --> 00:02:35,200
Mercer, obejmij mostek.
42
00:02:38,480 --> 00:02:41,680
- Panie Walsh?
- Sonar stracił kontakt z Alfą i Bravo.
43
00:02:41,760 --> 00:02:45,200
Widziałem to na własne oczy. Został jeden.
44
00:02:46,480 --> 00:02:50,280
Gdzie Charlie, nasz Herr Zygzak,
który zatopił ten parowiec?
45
00:02:50,360 --> 00:02:55,360
Ostatnia znana pozycja to 210,
700 metrów, nie poruszał się.
46
00:02:55,440 --> 00:02:58,920
Panie Mercer, nowy kurs na 210.
47
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
Sonar na 270.
48
00:03:06,600 --> 00:03:08,080
Robi się głośniej.
49
00:03:08,160 --> 00:03:09,560
Wkrótce nas dorwą.
50
00:03:09,640 --> 00:03:11,080
Powtórzyć instrukcje.
51
00:03:11,160 --> 00:03:13,440
Wyjąć tłok, sprawdzić go i wyczyścić.
52
00:03:13,520 --> 00:03:16,120
Sprawdzić śmigło torpedy i stery.
53
00:03:16,200 --> 00:03:18,360
- Włożyć tłok z powrotem.
- Dobrze.
54
00:03:29,880 --> 00:03:31,520
Charlie na 220, sir.
55
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Panie Walsh?
56
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Charlie przed nami. 800 metrów.
57
00:03:37,880 --> 00:03:41,240
Utrzymać kurs.
Artyleria gotowa do strzału.
58
00:03:41,320 --> 00:03:43,240
Raz, dwa, trzy. Szybko! Ruchy!
59
00:03:44,240 --> 00:03:46,400
Podkręcić tempo! Szybko!
60
00:03:50,920 --> 00:03:52,600
Przeszli z poszukiwań do ataku.
61
00:03:53,640 --> 00:03:55,480
- Zaraz tu będą.
- Rura zalana.
62
00:03:56,080 --> 00:03:57,480
Słuchaj.
63
00:03:57,560 --> 00:04:00,240
Musimy zamknąć właz, by chronić załogę.
64
00:04:03,880 --> 00:04:05,040
Dasz radę.
65
00:04:09,400 --> 00:04:10,480
Bądź ostrożny.
66
00:04:37,760 --> 00:04:39,040
Przygotować jeże!
67
00:04:40,760 --> 00:04:44,600
Jest ich 24, dowódco,
a każdy waży 30 kilo.
68
00:04:44,680 --> 00:04:48,840
Ćwiczyliśmy strzelanie,
ale nie raz za razem.
69
00:04:48,920 --> 00:04:49,960
Szlag!
70
00:05:02,120 --> 00:05:03,360
Niech się pospieszy.
71
00:05:18,680 --> 00:05:20,440
Hej, otwórzcie!
72
00:05:21,880 --> 00:05:23,040
Halo!
73
00:05:25,280 --> 00:05:26,560
Otwórzcie!
74
00:06:31,200 --> 00:06:33,480
NA PODSTAWIE POWIEŚCI OKRĘT I TWIERDZA
75
00:06:36,880 --> 00:06:42,520
OKRĘT
76
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Wyciągnąć go.
77
00:06:44,880 --> 00:06:46,000
Ostrożnie.
78
00:06:54,680 --> 00:06:55,800
Chyba żartujesz!
79
00:06:59,840 --> 00:07:01,680
Inżynierze, zostało 20 sekund.
80
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
Zalać.
81
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
Już!
82
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Co on kombinuje? Chryste!
83
00:07:25,320 --> 00:07:29,240
Bakburta, 15. Nowy kurs, 350.
84
00:07:29,320 --> 00:07:32,520
Bakburta, 15. Nowy kurs, 350.
85
00:07:32,600 --> 00:07:35,320
Ruchy! Cofnąć się.
86
00:07:36,120 --> 00:07:37,280
Ruchy!
87
00:07:39,040 --> 00:07:40,760
- Załadowane.
- Załadowane, sir.
88
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
No to ognia, na Boga!
89
00:07:43,080 --> 00:07:44,480
Ognia!
90
00:07:58,280 --> 00:07:59,600
Panie poruczniku!
91
00:08:00,080 --> 00:08:01,240
Inżynierze.
92
00:08:09,760 --> 00:08:13,640
Nie wiem, co wpadło do wody.
93
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
Odgłos, jakby to były butelki.
94
00:08:38,840 --> 00:08:40,640
To nie są zwykłe bomby wodne.
95
00:08:42,200 --> 00:08:43,440
A co?
96
00:08:43,520 --> 00:08:46,160
Nie mam pojęcia. Muszą być nowe.
97
00:08:46,240 --> 00:08:48,320
Pewnie eksplodują wskutek kontaktu.
98
00:08:49,320 --> 00:08:51,640
Sonar na 290. Wciąż nas szuka.
99
00:08:52,160 --> 00:08:56,200
Musimy wykonać unik.
To nasza jedyna szansa.
100
00:09:07,680 --> 00:09:11,240
Zejść na 150 metrów. Nowy kurs, 352.
101
00:09:11,320 --> 00:09:15,000
Zejść na 150 metrów. Nowy kurs, 352.
102
00:09:15,640 --> 00:09:18,200
- Tak, proszę pana?
- Kierunek, panie Walsh?
103
00:09:18,280 --> 00:09:21,720
Charlie – 080, 2000 metrów.
104
00:09:21,800 --> 00:09:25,120
- Nowy kurs, 015.
- Sir, a konwój?
105
00:09:33,920 --> 00:09:36,040
Wiadomość do dowódcy Kittridge’a.
106
00:09:36,120 --> 00:09:39,240
Niech HMS Lily
przejmie eskortę i dowództwo.
107
00:09:39,320 --> 00:09:41,000
Miałem panu mówić...
108
00:09:41,640 --> 00:09:44,840
Charlie to ranne zwierzę
i powinniśmy je szybko dobić.
109
00:09:45,840 --> 00:09:50,400
Albo to najsprytniejszy drań ze wszystkich
i naszym obowiązkiem jest go zniszczyć.
110
00:09:50,480 --> 00:09:52,240
Tak czy inaczej...
111
00:09:53,160 --> 00:09:55,320
Myśliwi stali się zwierzyną.
112
00:10:58,240 --> 00:11:01,400
To zupełnie normalne pytanie,
które zadaje żona mężowi.
113
00:11:01,480 --> 00:11:04,400
- Żona dyplomaty nie może wiedzieć.
- Proszę cię...
114
00:11:04,480 --> 00:11:07,760
Lecisz do Niemiec
i nie chcesz mi nic powiedzieć. Dlaczego?
115
00:11:08,640 --> 00:11:10,880
Uwierz, nie musisz wiedzieć.
116
00:11:10,960 --> 00:11:13,200
A ja nie muszę wiedzieć, z kim sypiasz.
117
00:11:13,840 --> 00:11:15,880
Nasza umowa zawsze obowiązywała.
118
00:11:16,640 --> 00:11:18,920
I oboje na tym skorzystaliśmy.
119
00:11:19,000 --> 00:11:20,280
Oczywiście.
120
00:11:21,880 --> 00:11:24,680
Przez ostatnie 10 lat
akceptowano nas na salonach.
121
00:11:28,520 --> 00:11:31,920
Mimo to, tęsknię za czasami,
kiedy byliśmy po prostu sobą.
122
00:11:37,120 --> 00:11:39,400
Pamiętasz Eldorado?
123
00:11:41,200 --> 00:11:45,680
Oczywiście, że pamiętam.
Wiem dokładnie, co tam robiłeś.
124
00:11:46,640 --> 00:11:49,240
Dopóki władze tego nie zamknęły.
125
00:11:51,800 --> 00:11:53,760
Po wojnie będzie lepiej.
126
00:11:56,280 --> 00:11:58,040
Chciałabym w to wierzyć.
127
00:12:00,800 --> 00:12:01,960
Proszę!
128
00:12:03,920 --> 00:12:05,120
To do samochodu.
129
00:12:05,200 --> 00:12:09,000
Przejdę się przed wyjazdem.
Niech kierowca po mnie przyjedzie.
130
00:12:09,080 --> 00:12:10,320
Jak pan sobie życzy.
131
00:12:13,800 --> 00:12:18,040
Bądź grzecznym chłopcem
i zachowuj się porządnie w ojczyźnie.
132
00:12:36,160 --> 00:12:39,560
Przy wyjściu z parku za pół godziny.
Mam coś do załatwienia.
133
00:12:39,640 --> 00:12:40,520
Tak jest.
134
00:13:53,720 --> 00:13:54,880
Panie Gruber.
135
00:14:10,320 --> 00:14:11,720
Co to jest?
136
00:14:12,520 --> 00:14:14,200
Nie pańska sprawa.
137
00:14:15,680 --> 00:14:18,320
Pan ma tylko zrobić z tym to,
co panu kazano.
138
00:14:19,720 --> 00:14:23,360
Muszę wiedzieć, o co chodzi.
Nie wiem, komu pomagam.
139
00:14:25,960 --> 00:14:30,440
Ale dobrze pan wie, co się stanie,
jeśli mnie pan nie posłucha.
140
00:14:34,480 --> 00:14:36,040
Niech pan tego nie otwiera.
141
00:14:53,760 --> 00:14:54,840
Dziękuję.
142
00:15:47,920 --> 00:15:49,600
Zejść na 160 metrów.
143
00:15:50,840 --> 00:15:53,640
Zmiana kursu, 225.
144
00:15:55,160 --> 00:15:57,200
Zejść na 160 metrów.
145
00:15:57,280 --> 00:15:59,080
Zejść na 160 metrów.
146
00:16:00,520 --> 00:16:01,440
Inżynierze.
147
00:16:40,960 --> 00:16:42,040
W porządku?
148
00:16:43,840 --> 00:16:45,360
Tak, wszystko gra.
149
00:16:45,440 --> 00:16:46,280
Na pewno?
150
00:16:48,440 --> 00:16:50,000
- Dasz radę?
- Tak.
151
00:16:55,720 --> 00:16:58,320
Zawór sprzężonego powietrza. Sprawdzić go.
152
00:17:46,760 --> 00:17:48,360
Przerwa Śródatlantycka.
153
00:17:49,120 --> 00:17:52,680
Myśli, że będzie tam bezpieczny.
Będzie musiał to przemyśleć.
154
00:17:52,760 --> 00:17:56,640
Nasze samoloty długodystansowe
zabezpieczyły tę przestrzeń. Pierwszy?
155
00:17:56,720 --> 00:17:59,440
To z NID. Przechwycili komunikację wroga.
156
00:17:59,520 --> 00:18:03,680
Na północ zmierza około 40 U-Bootów,
chcą przeciąć kurs konwoju ONS185.
157
00:18:05,200 --> 00:18:07,120
Podążajcie za Charliem.
158
00:18:07,200 --> 00:18:10,840
Szacuję, że konwój płynie
z prędkością siedmiu węzłów...
159
00:18:33,560 --> 00:18:35,440
Kontakt za cztery godziny.
160
00:18:35,520 --> 00:18:37,560
Przy 25 węzłach za trzy i pół.
161
00:18:46,320 --> 00:18:49,160
Czternaście godzin. A on nie odpuszcza.
162
00:18:50,600 --> 00:18:51,840
Długo nie wytrzymamy.
163
00:18:51,920 --> 00:18:54,840
Musimy dotrzeć
do Przerwy Śródatlantyckiej.
164
00:18:54,920 --> 00:18:58,160
Samoloty może tam nie dotrą,
ale on będzie nas ścigał.
165
00:18:58,240 --> 00:19:00,040
Zwabimy go na południe.
166
00:19:00,120 --> 00:19:02,280
Będzie musiał zawrócić do konwoju.
167
00:19:04,120 --> 00:19:06,960
- A może spróbujemy zaatakować?
- Nie rozumie pan?
168
00:19:07,040 --> 00:19:11,320
Widzą nas na radarze,
zanim my ich zobaczymy i usłyszymy,
169
00:19:11,400 --> 00:19:12,880
nad i pod wodą.
170
00:19:15,080 --> 00:19:16,680
Musimy ich się pozbyć.
171
00:19:16,760 --> 00:19:18,840
Ma pan jakiś sposób w tym notesiku?
172
00:19:24,400 --> 00:19:25,640
Przepraszam.
173
00:19:31,080 --> 00:19:33,160
Przychodzi mi do głowy jedno wyjście.
174
00:19:34,240 --> 00:19:36,240
Ale wątpię, by było skuteczne.
175
00:19:48,680 --> 00:19:49,480
Sir?
176
00:19:52,920 --> 00:19:54,440
Charlie coś kombinuje.
177
00:19:55,720 --> 00:19:57,960
Słychać, jakby pływał w kółko.
178
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
Po co, do diabła?
179
00:20:03,400 --> 00:20:04,280
Zniknął.
180
00:20:05,240 --> 00:20:07,400
Jak to? Nie może po prostu zniknąć!
181
00:20:07,480 --> 00:20:08,800
Nie słyszę go.
182
00:20:18,760 --> 00:20:19,840
Bąbelki.
183
00:20:20,520 --> 00:20:22,600
Pływanie w kółko powoduje bąbelki.
184
00:20:23,920 --> 00:20:28,760
Kiedy U-Boot przez nie przepływa,
fale sonaru go nie mogą namierzyć.
185
00:20:30,600 --> 00:20:32,640
Może to jednak cwany gość.
186
00:20:32,720 --> 00:20:34,720
Czterdzieści U-Bootów to główne siły.
187
00:20:35,480 --> 00:20:38,600
Te wysłano, by odwrócić uwagę,
a pan się na to nabrał.
188
00:20:40,000 --> 00:20:42,520
Został jeden U-Boot, tuż pod nami.
189
00:20:42,600 --> 00:20:45,800
Naszym celem jest doprowadzanie
konwojów do portu.
190
00:20:48,520 --> 00:20:52,200
- Statek pływa z prędkością 36,7 węzłów.
- W idealnych warunkach.
191
00:20:52,280 --> 00:20:57,280
Mamy godzinę, by go wykończyć.
A potem dołączymy do konwoju.
192
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Daję ci słowo.
193
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Zatrzymać sonar.
194
00:21:03,000 --> 00:21:03,960
Zatrzymać sonar.
195
00:21:33,400 --> 00:21:34,280
Nasłuchowy?
196
00:21:35,640 --> 00:21:37,360
Słychać dźwięk śrub.
197
00:21:42,120 --> 00:21:43,720
Udało się panu, inżynierze!
198
00:21:43,800 --> 00:21:45,440
Udało się!
199
00:21:46,560 --> 00:21:48,840
Wpuśćmy trochę świeżego powietrza.
200
00:21:50,160 --> 00:21:52,120
- Przygotować się do wynurzenia.
- Nie.
201
00:21:52,760 --> 00:21:54,440
Niech pan zaczeka.
202
00:21:56,600 --> 00:21:59,400
Śledził nas 14 godzin
i po prostu się poddaje?
203
00:22:01,400 --> 00:22:03,600
Powiedział pan,
że odciągamy go od konwoju.
204
00:22:03,680 --> 00:22:06,040
Tak bez ostatniej próby ataku?
205
00:22:07,960 --> 00:22:12,920
- Pilnie potrzebujemy tlenu.
- Nie potrzebujecie, tylko chcecie.
206
00:22:13,000 --> 00:22:18,240
Ale dowódca nie reprezentuje woli załogi,
lecz podejmuje trudne decyzje.
207
00:22:18,320 --> 00:22:21,280
Wytrzymamy pod wodą
jeszcze co najmniej dwa dni.
208
00:22:22,760 --> 00:22:24,360
A może kompromis?
209
00:22:28,200 --> 00:22:29,960
Głębokość peryskopowa?
210
00:22:30,040 --> 00:22:32,960
Najpierw sprawdzimy
sytuację na powierzchni.
211
00:22:41,760 --> 00:22:44,200
- Nasłuchowy?
- Nie słychać już śrub.
212
00:22:56,120 --> 00:22:57,640
Pan decyduje, poruczniku.
213
00:23:01,720 --> 00:23:03,760
Dobrze. Wynurzyć się.
214
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
Przód ponad 5, tył ponad 10.
215
00:23:42,120 --> 00:23:43,680
Głębokość peryskopowa.
216
00:23:45,240 --> 00:23:46,720
Wysunąć peryskop.
217
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
Nic nie widać.
218
00:24:21,120 --> 00:24:25,080
Radar namierzył jego peryskop!
Na 310, 3000 metrów.
219
00:24:25,160 --> 00:24:27,520
Wiedziałem.
Twój pierwszy błąd, Herr Zygzak!
220
00:24:27,600 --> 00:24:34,040
Cała naprzód, sterownia.
Sterburta 15, nowy kurs, 310.
221
00:24:34,120 --> 00:24:35,560
Jeszcze raz.
222
00:24:46,800 --> 00:24:49,240
Niszczyciel. Szybko, zejść na 150 metrów.
223
00:24:49,320 --> 00:24:51,120
Wszyscy naprzód!
224
00:24:51,200 --> 00:24:52,760
Wszyscy naprzód!
225
00:24:52,840 --> 00:24:54,840
No dalej, szybko!
226
00:24:59,680 --> 00:25:03,520
Artyleria, uderzmy w niego z całych sił.
Ładunki głębinowe, jeże.
227
00:25:03,600 --> 00:25:04,800
Kontakt utracony.
228
00:25:04,880 --> 00:25:07,920
Nie będzie czasu,
by przyjąć kapitulację, prawda?
229
00:25:13,120 --> 00:25:14,520
130 metrów, okręt opada.
230
00:25:19,440 --> 00:25:21,000
140 metrów, okręt opada.
231
00:25:28,280 --> 00:25:30,640
Jest pan pewien, że nas zauważyli?
232
00:25:30,720 --> 00:25:31,600
A jak pan myśli?
233
00:25:33,160 --> 00:25:35,440
- 150 metrów.
- Głębiej.
234
00:25:46,240 --> 00:25:49,200
Nie potrafią namierzyć peryskopu.
W Mürwiku mówili...
235
00:25:49,280 --> 00:25:52,040
Kiedy ostatnio
instruktorzy z Mürwiku tu byli?
236
00:25:52,120 --> 00:25:55,200
Alianci co miesiąc
wprowadzają nowe technologie.
237
00:25:55,280 --> 00:25:57,080
190 metrów, okręt opada.
238
00:26:17,400 --> 00:26:18,440
Głębiej.
239
00:26:22,040 --> 00:26:23,120
Głębiej.
240
00:26:27,760 --> 00:26:30,720
Zbudowałem go. Wiem, że wytrzyma.
241
00:26:35,520 --> 00:26:37,000
200 metrów, inżynierze.
242
00:26:47,120 --> 00:26:49,000
Dobrze. Wstrzymać zanurzanie się.
243
00:26:49,560 --> 00:26:50,760
Wyrównać.
244
00:26:56,000 --> 00:26:57,040
Co teraz?
245
00:26:57,680 --> 00:27:00,480
Zaczekamy, pełni nadziei.
246
00:27:10,040 --> 00:27:11,000
Bomby wodne.
247
00:27:31,120 --> 00:27:32,200
Raport szkód!
248
00:27:33,440 --> 00:27:37,000
- Od teraz będę słuchać pańskich rad.
- Oby to "teraz" potrwało.
249
00:27:37,080 --> 00:27:40,440
- Trafili w zbiornik?
- Sprężarka jest uszkodzona.
250
00:27:40,520 --> 00:27:41,680
Nie mogę wyrównać.
251
00:27:45,120 --> 00:27:46,040
Uruchomić chrapy.
252
00:27:47,560 --> 00:27:49,200
- Chrapy!
- Tak jest.
253
00:27:52,120 --> 00:27:53,400
Zanurzamy się głębiej.
254
00:27:57,320 --> 00:27:58,200
Woda!
255
00:28:01,120 --> 00:28:03,400
Woda! Zatkać przecieki!
256
00:28:03,480 --> 00:28:04,760
Łapcie szmaty! Szybciej!
257
00:28:11,800 --> 00:28:13,200
Ogień w centrali!
258
00:28:13,280 --> 00:28:14,920
Pożar w centrali!
259
00:28:15,000 --> 00:28:17,240
Zamknąć zawór!
260
00:28:27,520 --> 00:28:29,080
Olej, sir. Oberwali.
261
00:28:29,160 --> 00:28:32,400
Olej na wodzie.
Udają martwych. Stara sztuczka.
262
00:28:32,480 --> 00:28:33,760
Dużo tego oleju.
263
00:28:33,840 --> 00:28:36,960
Nie widać ciał. Chcę zobaczyć ciała.
264
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
Już pora, sir.
265
00:28:40,680 --> 00:28:44,120
Nawet przy 36 węzłach i przy spokojnym
morzu z trudem dogonimy konwój.
266
00:28:51,440 --> 00:28:52,400
Sir?
267
00:28:53,280 --> 00:28:56,080
Pański syn zginął,
bo eskorta opuściła konwój.
268
00:29:12,560 --> 00:29:14,480
Jeszcze jeden. Proszę.
269
00:29:14,560 --> 00:29:17,400
Nie mamy wyboru. Musimy pompować.
270
00:29:17,480 --> 00:29:18,880
Poddamy się?
271
00:29:20,200 --> 00:29:21,720
Albo utoniemy.
272
00:29:26,400 --> 00:29:28,480
Napompować!
273
00:29:29,760 --> 00:29:31,320
Drugi oficerze.
274
00:29:31,400 --> 00:29:34,960
- Przygotujcie załogę, działa 8x8.
- Tak jest! Ruchy!
275
00:29:35,040 --> 00:29:38,680
15 milibarów nadciśnienia.
Nie możemy tego skompensować.
276
00:29:38,760 --> 00:29:41,680
Racja. Drugi,
wezwać najsilniejszego z nas!
277
00:29:41,760 --> 00:29:46,200
Niech trzyma pana stopy.
Zamknijcie wlot wody morskiej.
278
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
Trzymajcie mocno porucznika,
zanim otworzy właz.
279
00:29:57,000 --> 00:29:58,800
Tak jest. Zajmę się tym.
280
00:29:58,880 --> 00:30:01,680
Pozostali niech trzymają swoje czapki.
281
00:30:14,360 --> 00:30:17,560
Trzy, dwa, jeden...
282
00:30:53,640 --> 00:30:54,720
Odpłynęli.
283
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
Nie ma ich!
284
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
Nie ma!
285
00:31:24,600 --> 00:31:26,560
Chyba już tego nie potrzebujemy.
286
00:31:43,200 --> 00:31:47,720
Pieprz się, królu Anglii!
Pieprz się, Churchill!
287
00:31:47,800 --> 00:31:49,400
Nadal tu jesteśmy!
288
00:31:49,480 --> 00:31:52,480
Cisza. Nadal trwa rozpoznanie lotnicze.
289
00:31:54,160 --> 00:31:57,400
Radiooperator,
zameldować BdU naszą lokalizację,
290
00:31:57,480 --> 00:32:00,240
raport uszkodzeń i poprosić
o namiary na cysternę.
291
00:32:01,200 --> 00:32:04,600
Meierjohann, zbierz spawaczy
do naprawy zbiornika.
292
00:32:04,680 --> 00:32:06,760
Tak jest, poruczniku.
293
00:32:07,240 --> 00:32:09,000
Cremer, Ellemann.
294
00:32:09,080 --> 00:32:11,080
Ja też, Meierjohann.
295
00:32:11,160 --> 00:32:13,360
Jest pan dowódcą. Powinien pan zostać.
296
00:32:13,440 --> 00:32:16,720
Może i jestem, ale okręt ucierpiał
wskutek mojej decyzji.
297
00:32:16,800 --> 00:32:19,040
Jestem dobrym pływakiem i spawaczem.
298
00:32:20,280 --> 00:32:24,440
- Nauczyłem się w szkole plastycznej.
- Niech będzie.
299
00:32:24,520 --> 00:32:25,960
Przygotujcie się.
300
00:32:26,040 --> 00:32:28,080
Nie możemy zostać tu długo.
301
00:32:38,640 --> 00:32:39,880
Cremer.
302
00:32:39,960 --> 00:32:41,560
Jesteś najmłodszy.
303
00:32:42,600 --> 00:32:43,760
Trzymaj.
304
00:32:51,200 --> 00:32:52,360
Nie patrzcie.
305
00:33:02,760 --> 00:33:04,680
Poraziło mnie, panie maszynisto!
306
00:33:05,680 --> 00:33:08,320
Myślisz, że dlaczego cię wybrałem? Spawaj.
307
00:33:10,120 --> 00:33:11,320
To rozkaz.
308
00:33:21,320 --> 00:33:22,480
Niech pan zaczeka.
309
00:33:23,240 --> 00:33:26,880
- Ja to wezmę.
- To kiepski pomysł pomysł, poruczniku.
310
00:33:30,160 --> 00:33:32,960
- Cremer, przytrzymaj blachę.
- Okulary.
311
00:33:48,480 --> 00:33:50,280
Co Fuchs mówił o sprężarce?
312
00:33:50,360 --> 00:33:53,000
Da się naprawić. Jak sytuacja na dole?
313
00:33:53,080 --> 00:33:54,680
Niech się tym zajmie.
314
00:33:54,760 --> 00:33:58,880
Te pozycje trzeba naprawić natychmiast.
Resztę zrobimy stopniowo.
315
00:33:59,920 --> 00:34:02,720
- Ile to zajmie?
- Pół godziny!
316
00:34:13,600 --> 00:34:17,480
Jeszcze nie otworzyliśmy bramek!
317
00:34:18,400 --> 00:34:21,760
Jeszcze nie otworzyliśmy bramek.
Proszę się cofnąć.
318
00:34:21,840 --> 00:34:24,800
Bramki nie są otwarte.
Muszą się państwo cofnąć.
319
00:34:26,760 --> 00:34:28,320
Cofnąć się! Musicie zaczekać.
320
00:34:39,440 --> 00:34:42,640
Mamy ograniczone miejsca.
321
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Weiss.
322
00:34:52,960 --> 00:34:54,000
To ja.
323
00:34:54,600 --> 00:34:56,440
Policjant... Nie miałem wyjścia.
324
00:34:57,160 --> 00:35:01,160
Musi mnie pan ewakuować.
Potrzebuję samochodu. I pieniędzy!
325
00:35:01,240 --> 00:35:02,880
Dobrze. To jest do zrobienia.
326
00:35:02,960 --> 00:35:05,640
- Należy też poinformować Berlin.
- O czym?
327
00:35:05,720 --> 00:35:09,080
Beck został wykorzystany
przez kogoś z konsulatu.
328
00:35:09,160 --> 00:35:10,360
Co?
329
00:35:10,440 --> 00:35:12,400
Oszukano nas, Weiss.
330
00:35:13,000 --> 00:35:14,960
Nie pozwolę, by mnie to spotkało.
331
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
- Gdzie pan jest?
- Wrzuciłem papiery Becka do skrzynki.
332
00:35:18,440 --> 00:35:21,520
Niech pan je przeczyta.
Za 24 godziny wrócę.
333
00:35:21,600 --> 00:35:25,040
- Proszę zaczekać.
- Niech pan zrobi to, o co prosiłem.
334
00:35:36,280 --> 00:35:39,600
Wejście na pokład zakończone.
Bramki są zamknięte.
335
00:35:54,480 --> 00:35:57,080
Proszę zawrócić.
336
00:35:57,600 --> 00:35:59,640
Bramki są zamknięte.
337
00:36:02,080 --> 00:36:04,040
Cofnąć się.
338
00:36:13,440 --> 00:36:17,120
Proszę mi dać pieniądze.
Nie mogę znaleźć taty. Proszę.
339
00:37:59,520 --> 00:38:01,640
Cieszę się, że jesteś w domu, tato.
340
00:38:08,720 --> 00:38:11,040
Zejść na 50 metrów.
341
00:38:11,960 --> 00:38:13,000
Ostrożnie.
342
00:38:15,040 --> 00:38:16,120
Mam go.
343
00:38:17,640 --> 00:38:19,960
- I co?
- W porządku. Zbiornik trzyma.
344
00:38:21,680 --> 00:38:23,040
To świetnie.
345
00:38:25,880 --> 00:38:27,280
Panowie, stery.
346
00:38:27,360 --> 00:38:28,800
Burżuj wymiękł?
347
00:38:28,880 --> 00:38:32,600
Nie, to jego poraził prąd, zamiast mnie.
348
00:38:32,680 --> 00:38:34,080
I naprawił zbiornik.
349
00:38:35,120 --> 00:38:36,680
Jest tak stuknięty, jak ty.
350
00:38:41,960 --> 00:38:43,560
30 metrów. Okręt opada.
351
00:38:43,640 --> 00:38:44,680
Szanuję.
352
00:38:48,640 --> 00:38:51,840
- Piękne polowanie.
- Miło uczestniczyć w takiej bitwie.
353
00:38:51,920 --> 00:38:54,000
Omal jej nie przegapiliśmy.
354
00:38:55,320 --> 00:38:59,840
Jestem ci wdzięczny, Mercer.
Uratowałeś mnie przed moją obsesją.
355
00:39:00,840 --> 00:39:02,240
To jak kapitan Ahab.
356
00:39:03,320 --> 00:39:06,440
Przepraszam, sir.
To z książki Moby Dick.
357
00:39:06,520 --> 00:39:08,960
Wiem. Wieloryb.
358
00:39:10,160 --> 00:39:12,480
Próbuje go schwytać, a wszystko traci.
359
00:39:13,400 --> 00:39:14,320
Tak jest.
360
00:39:16,080 --> 00:39:19,440
Kapitanie, wiadomość z bazy.
361
00:39:24,680 --> 00:39:27,920
Nasi koledzy równie dobrze
bawią się na polowaniu.
362
00:39:29,480 --> 00:39:32,480
W sumie dwanaście zniszczonych
U-Bootów w 24 godziny.
363
00:39:32,560 --> 00:39:35,760
Może to właśnie punkt zwrotny.
364
00:39:35,840 --> 00:39:38,120
Ale my mamy na koncie tylko dwa.
365
00:39:39,560 --> 00:39:43,320
Nie ma informacji o stracie U-Boota
pod współrzędnymi,
366
00:39:43,400 --> 00:39:45,440
gdzie zostawiliśmy Herr Zygzaka.
367
00:39:45,520 --> 00:39:46,840
Mimo wszystko.
368
00:39:47,920 --> 00:39:48,880
Oczywiście.
369
00:39:50,840 --> 00:39:52,080
Z wszystkimi nie wygramy.
370
00:40:02,440 --> 00:40:06,280
- Macie już współrzędne cysterny?
- Właśnie wyznaczam kurs.
371
00:40:06,360 --> 00:40:08,200
Pierwszy, ruszajcie.
372
00:40:09,160 --> 00:40:10,880
Ruszamy, sterburta na 165.
373
00:40:10,960 --> 00:40:12,520
Sterburta, 165.
374
00:40:12,600 --> 00:40:14,360
BdU wysłało nowe rozkazy?
375
00:40:15,160 --> 00:40:16,640
Właśnie rozszyfrowujemy.
376
00:40:22,440 --> 00:40:24,560
To przyszło z ostatnim meldunkiem.
377
00:40:38,840 --> 00:40:40,280
12 okrętów?
378
00:40:43,840 --> 00:40:46,680
Między innymi U-947 i U-948.
379
00:40:48,240 --> 00:40:49,880
Potwierdzono to.
380
00:40:54,240 --> 00:40:56,000
Lepiej nie mówmy załodze.
381
00:40:57,520 --> 00:40:59,240
To by zaszkodziło ich morale.
382
00:41:04,840 --> 00:41:06,240
Dostali nauczkę.
383
00:41:10,000 --> 00:41:10,960
Nowe rozkazy.
384
00:41:19,520 --> 00:41:22,200
Odsyłają nas z powrotem do akwarium?
385
00:41:22,960 --> 00:41:24,000
Nie.
386
00:41:25,680 --> 00:41:27,040
Do Afryki.
387
00:41:37,080 --> 00:41:38,640
Wie pan, czego chcę.
388
00:41:39,240 --> 00:41:41,240
Chciałbym móc się zgodzić.
389
00:41:42,240 --> 00:41:44,320
Powiedziałam panu,
że Giese wejdzie do kuchni!
390
00:41:44,400 --> 00:41:49,200
Niestety, niemiecki morderca
grasuje po Lizbonie.
391
00:41:51,240 --> 00:41:52,920
To nienajlepsza sytuacja
392
00:41:56,480 --> 00:41:58,960
Musi pani zrobić coś pożytecznego.
393
00:42:01,640 --> 00:42:02,800
Dla mnie.
394
00:42:07,680 --> 00:42:09,800
Dobranoc, panno De Pina.
395
00:43:31,960 --> 00:43:34,920
Przepraszam. Ma pan gościa.
396
00:45:34,200 --> 00:45:35,200
Gruber.
397
00:45:55,920 --> 00:45:57,800
Ta powieść, którą miałem napisać.
398
00:45:59,360 --> 00:46:00,720
Znajdzie się w niej pan.
399
00:46:32,360 --> 00:46:34,240
Tłumaczenie: Patrycja Miljević
28501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof