Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:09,840
Beck? Nie do wiary. Musi pan go wywieźć.
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,960
To nie będzie łatwe.
3
00:00:12,040 --> 00:00:16,160
Potrzebni nam doświadczeni
pogromcy U-Bootów, jak pan.
4
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Będą czekać na nasze statki
na głębokości peryskopowej.
5
00:00:19,600 --> 00:00:20,680
Namierzymy ich.
6
00:00:21,320 --> 00:00:22,640
Poruczniku Ehrenberg.
7
00:00:22,720 --> 00:00:26,600
Zastąpi pan porucznika Vogtsa
na stanowisku inżyniera na U-949.
8
00:00:26,680 --> 00:00:27,880
Jutro wypływacie.
9
00:00:27,960 --> 00:00:31,080
Chciałaś coś powiedzieć
pani Buchner, skarbie.
10
00:00:31,160 --> 00:00:32,880
Proszę mi wybaczyć, Ulrike.
11
00:00:32,960 --> 00:00:34,360
Odprowadzę panią.
12
00:00:34,440 --> 00:00:37,400
Spotkajmy się później.
Jestem pani coś winien za pomoc.
13
00:00:39,520 --> 00:00:41,840
- Pozwoliłem sobie...
- Nie powinien się pokazywać.
14
00:00:41,920 --> 00:00:43,600
Jedziemy na wycieczkę.
15
00:00:43,680 --> 00:00:45,080
- Dobrze się czuje?
- Tak.
16
00:00:45,160 --> 00:00:47,200
- Daisy, powinnaś żyć dalej.
- Co?
17
00:00:48,000 --> 00:00:49,560
Lepiej znajdź sobie innego.
18
00:00:50,960 --> 00:00:52,200
Jack!
19
00:03:18,000 --> 00:03:18,880
Dobry wieczór.
20
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
Złapałem gumę.
21
00:03:22,840 --> 00:03:25,000
- Cudzoziemiec?
- Niemiec.
22
00:03:26,920 --> 00:03:28,080
Proszę o dokumenty.
23
00:03:42,080 --> 00:03:43,840
To nic poważnego.
24
00:03:44,720 --> 00:03:46,480
Kiepskie drogi, prawda?
25
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
Ile za ten kłopot?
26
00:03:53,120 --> 00:03:54,480
Proszę tu zaczekać.
27
00:04:10,960 --> 00:04:12,280
Hej! Ty!
28
00:05:24,680 --> 00:05:26,920
NA PODSTAWIE POWIEŚCI OKRĘT I TWIERDZA
29
00:05:30,360 --> 00:05:36,000
OKRĘT
30
00:06:03,360 --> 00:06:04,800
Wiedziałaś?
31
00:06:05,720 --> 00:06:07,240
Wystraszyłeś mnie.
32
00:06:08,760 --> 00:06:10,480
Czemu siedzisz w ciemności?
33
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
Czy wiedziałaś?
34
00:06:15,760 --> 00:06:16,640
Co?
35
00:06:18,920 --> 00:06:22,000
Że Klaus nie zginął na morzu,
36
00:06:22,880 --> 00:06:24,160
ale zaginął,
37
00:06:25,720 --> 00:06:28,440
co wiemy z dziennika pokładowego.
38
00:06:29,800 --> 00:06:33,760
Ale że żyje i jest w Nowym Jorku?
39
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
Wiedziałaś o tym?
40
00:06:39,480 --> 00:06:41,760
Dlaczego dowiedziałem się od Dönitza,
41
00:06:43,480 --> 00:06:46,280
a nie od najbliższej rodziny?
42
00:06:50,720 --> 00:06:52,440
Chcieliśmy cię chronić.
43
00:06:52,920 --> 00:06:55,840
Mnie? Ja nie potrzebuję ochrony.
44
00:07:02,440 --> 00:07:04,400
Chyba nie rozumiesz.
45
00:07:05,240 --> 00:07:09,040
Nawet cię tu nie było,
kiedy okazało się, że Klaus żyje.
46
00:07:10,560 --> 00:07:12,680
Byłeś w szpitalu.
47
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Nie widziałeś, jak weszło tu SS.
48
00:07:15,280 --> 00:07:17,920
Wiesz, co oznacza
odpowiedzialność rodzinna?
49
00:07:18,000 --> 00:07:20,920
Aresztowali Albrechta na trzy tygodnie.
50
00:07:21,000 --> 00:07:23,320
W kółko przesłuchiwali.
51
00:07:24,600 --> 00:07:26,680
Przenieśli go na tę głupią pozycję.
52
00:07:26,760 --> 00:07:28,920
Szkoli młodych chłopaków. Dlaczego?
53
00:07:29,000 --> 00:07:32,240
- Bo twój synek pracuje dla wroga.
- To nieprawda!
54
00:07:32,320 --> 00:07:33,400
A jednak!
55
00:07:34,240 --> 00:07:35,920
Klaus ma swój honor.
56
00:07:36,000 --> 00:07:37,800
- To zdrajca!
- Nie!
57
00:07:37,880 --> 00:07:38,760
Owszem!
58
00:07:40,120 --> 00:07:41,600
W twoich oczach to ideał.
59
00:07:42,600 --> 00:07:45,360
Nie zrobiłby nic złego. A ja?
60
00:07:46,720 --> 00:07:48,960
Mam powyżej uszu mężczyzn –
61
00:07:49,040 --> 00:07:51,360
mężów, ojców i braci!
62
00:08:13,160 --> 00:08:15,520
Co robisz z tym olejem, kuk?
63
00:08:15,600 --> 00:08:20,000
Podróbkę sera do szpecli.
Nawet zrobiłem sobie tarkę.
64
00:08:20,080 --> 00:08:21,800
Szpecle!
65
00:08:21,880 --> 00:08:23,440
Miłej zabawi, Willi.
66
00:08:23,520 --> 00:08:26,760
Gotujesz dla 50 osób na dwóch
palnikach, po kolana w wodzie?
67
00:08:26,840 --> 00:08:30,280
Chłopak może marzyć!
Jeśli to się spełni, tym lepiej.
68
00:08:34,920 --> 00:08:38,840
Erdmann mówił Huberowi,
że Ehrenberg uratował tyłek Buchnerowi.
69
00:08:39,400 --> 00:08:42,520
Najważniejsze, że Ehrenberg
jest nowym inżynierem. Pauli!
70
00:08:43,120 --> 00:08:45,280
Ty i Harri tam byliście, prawda?
71
00:08:45,360 --> 00:08:47,320
Tak, uratował tyłek Buchnerowi.
72
00:08:50,280 --> 00:08:52,160
- I nam.
- Co z tego?
73
00:08:52,240 --> 00:08:54,400
Buchner pozostał naszym dowódcą.
74
00:08:54,480 --> 00:08:57,280
Zabawmy się,
to nasza ostatnia noc na lądzie.
75
00:08:58,960 --> 00:09:00,080
Co to?
76
00:09:00,720 --> 00:09:04,440
Adres Grubego Lieschena.
77
00:09:05,360 --> 00:09:06,800
Dostałem od Öliego.
78
00:09:08,160 --> 00:09:09,560
To gdzieś blisko?
79
00:09:09,640 --> 00:09:11,400
Kosztowało mnie to pięć marek.
80
00:09:12,160 --> 00:09:13,720
- Tutaj.
- Idziesz, Willi?
81
00:09:13,800 --> 00:09:14,760
On?
82
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
Co to jest Gruby Lieschen?
83
00:09:18,080 --> 00:09:19,480
Boże!
84
00:09:25,080 --> 00:09:29,360
- To jest Gruby Lieschen.
- Kilka piw, a potem...
85
00:09:29,440 --> 00:09:32,080
Urządzą nam piękne pożegnanie.
86
00:09:33,560 --> 00:09:35,040
Tak. Jasne.
87
00:09:40,280 --> 00:09:44,000
Willi... Willi...
88
00:09:44,080 --> 00:09:45,640
Jak idzie, inżynierze?
89
00:09:47,000 --> 00:09:48,120
Robię, co mogę.
90
00:09:48,200 --> 00:09:51,560
Ale bez odstawiania łodzi
do suchego doku i naprawy steru...
91
00:09:51,640 --> 00:09:53,720
- Erdmann?
- Wszyscy na pokładzie.
92
00:09:55,120 --> 00:09:57,240
Dziś obejmę pierwszą wachtę, pierwszy.
93
00:09:57,760 --> 00:10:00,480
Nie trzeba. I tak spędzę tu całą noc.
94
00:10:01,760 --> 00:10:04,800
Matka będzie chciała
pana zobaczyć wieczorem.
95
00:10:04,880 --> 00:10:07,840
Świetnie. Huber, jeszcze jedno piwo?
96
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
Jeszcze jedno.
97
00:10:11,080 --> 00:10:12,720
Nie, w porządku.
98
00:10:12,800 --> 00:10:14,280
- Wychodzę.
- Naprawdę.
99
00:10:15,480 --> 00:10:19,520
Poruczniku, to pański ostatni wieczór.
Ona jest pańską matką.
100
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
A co z panem?
101
00:10:24,840 --> 00:10:26,320
Nienawidzę pożegnań.
102
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
Wysiadać.
103
00:10:55,520 --> 00:10:58,640
- Gdzie mnie pan przywiózł?
- Pobyt tu dobiegł końca.
104
00:10:58,720 --> 00:11:00,880
Co? Nie.
105
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
O wszystkim wiemy.
106
00:11:02,200 --> 00:11:05,040
- W Rzeszy pana przesłuchają.
- Przesłuchają?
107
00:11:05,560 --> 00:11:08,800
- Nie rozumiem.
- Kto dawał panu pieniądze na ruletkę?
108
00:11:08,880 --> 00:11:12,200
Miał pan opóźniać
negocjacje w sprawie zakupu wolframu.
109
00:11:12,280 --> 00:11:14,760
Jakość była słaba, a cena za wysoka!
110
00:11:17,800 --> 00:11:20,840
A kanadyjski paszport?
Bilety, wiza do Nowego Jorku?
111
00:11:20,920 --> 00:11:23,160
- O czym pan mówi?
- Jest pan zdrajcą.
112
00:11:23,960 --> 00:11:25,520
Nie! Nigdy!
113
00:11:25,600 --> 00:11:27,560
Nie jestem zdrajcą!
114
00:11:27,640 --> 00:11:30,280
Pieniądze były dla Lomby,
żeby on mógł grać!
115
00:11:30,360 --> 00:11:32,280
Ludzie. Chłopaki!
116
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Nie, proszę.
117
00:11:38,680 --> 00:11:40,280
Lomba! Niech pan go zapyta.
118
00:11:40,360 --> 00:11:41,840
Albo niech pan zapyta Grubera!
119
00:11:42,640 --> 00:11:44,160
Giese!
120
00:11:46,600 --> 00:11:47,920
Już go pytałem.
121
00:11:48,000 --> 00:11:51,920
Teraz my się nim zajmiemy.
I mam gdzieś, czego pan chce.
122
00:11:52,000 --> 00:11:52,960
Lupo, wyjdź!
123
00:11:54,000 --> 00:11:55,720
Tutaj to wygląda inaczej.
124
00:11:59,440 --> 00:12:01,920
Chodź. Miłej podróży.
125
00:13:15,560 --> 00:13:18,960
Spóźniłem się. Przepraszam.
Musiałem coś gdzieś zawieźć.
126
00:13:34,480 --> 00:13:36,400
Właśnie miałam sobie pójść.
127
00:13:36,960 --> 00:13:38,720
Myślałam, że pan mnie wystawił.
128
00:13:45,040 --> 00:13:46,320
Jest pan cały spocony.
129
00:13:50,120 --> 00:13:52,200
Te ciepłe noce dla kogoś z północy...
130
00:13:53,440 --> 00:13:54,720
Dokąd?
131
00:13:57,160 --> 00:13:59,480
Mogłabym zaczerpnąć trochę powietrza.
132
00:14:00,280 --> 00:14:01,240
Przejdźmy się.
133
00:14:01,920 --> 00:14:03,000
Tędy.
134
00:14:21,200 --> 00:14:23,360
Nie była pani dzisiaj umówiona.
135
00:14:24,160 --> 00:14:25,520
Wszystko w porządku?
136
00:14:27,960 --> 00:14:29,560
Tak. Wszystko dobrze.
137
00:14:31,200 --> 00:14:35,400
Właściwie nie ma nic do roboty.
Nie jest aż tak tłoczno.
138
00:14:43,040 --> 00:14:45,480
- Ma pani może papierosa?
- Tak.
139
00:14:47,680 --> 00:14:49,720
Oczywiście. Proszę.
140
00:14:55,520 --> 00:14:56,880
Dziękuję.
141
00:14:56,960 --> 00:14:58,000
Ognia?
142
00:15:28,800 --> 00:15:31,320
Zjeżdżaj. Nie zatrzymuj się.
143
00:15:37,280 --> 00:15:38,400
Tutaj, Pauli.
144
00:15:41,280 --> 00:15:42,640
Jak ona wygląda!
145
00:15:42,720 --> 00:15:46,720
Jest paskudna, stara. Mogłaby być
moją matką. Nie przelecę jej.
146
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
Wszystkie takie są?
147
00:15:48,840 --> 00:15:51,800
Tak, powiedział, że są trochę nędzne.
148
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
- Ale tanie.
- Do dupy. Chodź.
149
00:15:56,360 --> 00:16:00,520
Ja idę, a wy jak sobie chcecie.
150
00:16:01,720 --> 00:16:03,160
Harri?
151
00:16:06,720 --> 00:16:07,840
Też idę.
152
00:16:12,480 --> 00:16:15,400
Swój chłop. Nie pożałujesz.
153
00:16:16,800 --> 00:16:19,720
Słuchaj,
wy może jesteście nimi zainteresowani.
154
00:16:20,720 --> 00:16:23,000
Ale ja mam swoje wymagania.
155
00:16:24,840 --> 00:16:26,720
On nie wie, o czym mówi.
156
00:16:28,080 --> 00:16:29,480
Weź łososia, Willi.
157
00:16:34,480 --> 00:16:36,560
Hej. Chodź.
158
00:16:41,920 --> 00:16:42,800
Chodź.
159
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
Zapraszam.
160
00:17:00,240 --> 00:17:03,240
Nie było pana dziś na łódce,
więc chciałam zapytać...
161
00:17:05,160 --> 00:17:08,160
Jak poszło przesłuchanie? Co z chłopcami?
162
00:17:08,880 --> 00:17:10,720
Nie uznano ich za winnych.
163
00:17:11,920 --> 00:17:14,560
Dowódcy też nie. Tędy.
164
00:17:17,880 --> 00:17:20,360
Wiedziałam, że znajdzie pan sposób.
165
00:17:24,440 --> 00:17:26,520
Okręt przeszedł ostateczną inspekcję.
166
00:17:28,760 --> 00:17:31,840
Muszę wykonać kilka napraw,
najlepiej jak potrafię.
167
00:17:33,640 --> 00:17:34,880
Wypływa jutro.
168
00:17:36,440 --> 00:17:38,120
Czyli wszystko w porządku.
169
00:17:40,040 --> 00:17:40,960
Prawda?
170
00:17:42,960 --> 00:17:44,360
Ja też wypływam.
171
00:17:45,480 --> 00:17:47,040
Jako główny inżynier.
172
00:17:48,520 --> 00:17:49,600
Pan?
173
00:17:50,560 --> 00:17:54,360
- Myślałam, że pan...
- Musiałem jakoś im pomóc.
174
00:18:03,680 --> 00:18:06,120
Z pewnością postąpił pan słusznie.
175
00:18:12,560 --> 00:18:15,120
Pokaże mi pan, gdzie będzie pan mieszkał?
176
00:18:18,280 --> 00:18:20,080
Chciałabym to sobie wyobrazić.
177
00:18:40,240 --> 00:18:42,280
Przed nami jest mesa oficerska.
178
00:18:46,440 --> 00:18:47,680
A to?
179
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
Nasza toaleta.
180
00:18:57,840 --> 00:19:00,880
To młodzi żołnierze,
a podróż będzie długa.
181
00:19:06,520 --> 00:19:07,800
Tutaj śpię ja.
182
00:19:16,680 --> 00:19:20,680
Strasznie ciasno.
Jak tu w ogóle można spać?
183
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Czy może pan...? Dziękuję.
184
00:19:26,480 --> 00:19:28,440
Jest pani mężatką, prawda?
185
00:19:29,520 --> 00:19:32,280
Fanny powiedziała,
że pani mąż jest w szpitalu.
186
00:19:35,560 --> 00:19:39,440
Załatwię sprawę z mężem. Obiecuję panu.
187
00:19:42,840 --> 00:19:45,880
Jeśli ma to pani zrobić,
to dla siebie i Fanny.
188
00:19:47,520 --> 00:19:48,760
Nie chce pan wrócić?
189
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
Myśli pani, że jestem dobrym człowiekiem.
190
00:19:57,360 --> 00:19:59,480
- Zrobiłem coś...
- To wina wojny.
191
00:20:00,560 --> 00:20:01,680
Nie pańska.
192
00:20:18,920 --> 00:20:20,400
Wiem, kim jesteś.
193
00:20:24,200 --> 00:20:26,320
Wrócisz z chłopcami do domu.
194
00:20:30,440 --> 00:20:33,160
Poza tym, koniecznie musisz wrócić...
195
00:20:40,680 --> 00:20:42,720
żebym nauczyła cię pływać.
196
00:21:04,200 --> 00:21:07,360
Rozmawiałam z jednym z kasjerów.
197
00:21:09,440 --> 00:21:13,080
Ma pan rację,
doktor Beck kupuje dużo żetonów.
198
00:21:14,960 --> 00:21:18,600
Ale oboje wiemy,
że woli szampana od hazardu.
199
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Kupuje je dla Lomby,
200
00:21:21,360 --> 00:21:24,760
portugalskiego urzędnika,
który zawsze siedzi obok.
201
00:21:24,840 --> 00:21:26,240
Szczęśliwe miejsce!
202
00:21:28,000 --> 00:21:30,600
Daje nam napiwki,
żebyśmy trzymali to miejsce,
203
00:21:31,120 --> 00:21:33,960
nawet jeśli Lomba nie przychodzi.
204
00:21:34,560 --> 00:21:35,880
Kim on jest?
205
00:21:35,960 --> 00:21:37,440
Pracuje u doktora Salazara.
206
00:21:39,160 --> 00:21:41,960
Nie ma oficjalnego tytułu.
207
00:21:43,120 --> 00:21:48,040
Podobno jest kimś w rodzaju
specjalnego doradcy.
208
00:21:55,200 --> 00:21:56,760
Beck mówił prawdę.
209
00:21:57,480 --> 00:21:58,600
Ogień?
210
00:22:07,360 --> 00:22:11,840
Gdyby ktoś pytał, może pani powiedzieć,
że spędziliśmy wieczór razem?
211
00:22:22,720 --> 00:22:27,760
Nawet chyba bym nie kłamała,
gdyby poszedł pan do mnie.
212
00:22:29,600 --> 00:22:30,760
Tylko na drinka?
213
00:22:37,640 --> 00:22:40,640
To blisko i dobrze to panu zrobi.
214
00:22:50,400 --> 00:22:51,840
O czym pan myśli?
215
00:22:53,760 --> 00:22:56,520
O tym, że wy, Portugalczycy,
może macie szczęście.
216
00:22:57,160 --> 00:22:58,280
To znaczy?
217
00:22:59,320 --> 00:23:02,480
Lampy się świecą. Wieczorami ktoś śpiewa.
218
00:23:05,320 --> 00:23:08,080
Śpiewa o tym, że nie ma co jeść.
219
00:23:12,200 --> 00:23:17,920
Myśli pan, że nasze życie jest lepsze,
bo nie uczestniczymy w wojnie?
220
00:23:20,960 --> 00:23:24,440
Władze konfiskują produkty rolne,
sprzedając je za złoto,
221
00:23:24,520 --> 00:23:26,400
które trafia do ich kieszeni.
222
00:23:28,200 --> 00:23:33,880
Salazar wykorzystuje waszą wojnę,
by walczyć z własnym narodem,
223
00:23:35,200 --> 00:23:37,840
tłamsić nas przemocą i biedą.
224
00:23:42,360 --> 00:23:44,720
Przepraszam, powinienem już iść.
225
00:23:44,800 --> 00:23:45,960
Nie chciałem...
226
00:23:54,120 --> 00:23:55,720
Naprawdę muszę już iść.
227
00:23:58,960 --> 00:24:00,680
A twoje alibi?
228
00:24:03,160 --> 00:24:06,480
Chciałabym, żebyś został.
229
00:24:57,200 --> 00:24:58,240
Drżysz.
230
00:25:00,880 --> 00:25:02,120
To nic takiego.
231
00:25:20,000 --> 00:25:22,680
Panowie, piękny dzień na żeglugę.
232
00:25:24,640 --> 00:25:25,560
Sir.
233
00:25:28,560 --> 00:25:30,280
Mercer. Za mną.
234
00:25:36,440 --> 00:25:39,680
Jeśli chodzi o twój wniosek
o przeniesienie...
235
00:25:41,080 --> 00:25:43,360
- Dowództwo nie uznało...
- Podarłem go.
236
00:25:46,720 --> 00:25:48,240
Napisałem też do dowództwa.
237
00:25:48,320 --> 00:25:51,480
Poradziłem komodorowi Colemanowi,
by zrobił to samo.
238
00:25:52,800 --> 00:25:56,720
Słuchaj, Mercer,
jesteś dla mnie jak kolec w tyłku.
239
00:25:58,520 --> 00:26:00,640
Ale może tego właśnie potrzebuję.
240
00:26:01,440 --> 00:26:04,480
Nie boisz się powiedzieć,
241
00:26:05,560 --> 00:26:10,120
kiedy przesadzam lub narażam statek.
242
00:26:11,240 --> 00:26:15,200
Z całym szacunkiem,
ale pan mnie nie słucha.
243
00:26:15,280 --> 00:26:19,040
Słucham. Tylko nie zawsze
korzystam z twoich rad.
244
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
A zatem...
245
00:26:22,960 --> 00:26:24,680
Sterówka pociągnie nas rzeką.
246
00:26:25,520 --> 00:26:29,720
A potem zajmiesz się
przygotowaniem nowego sprzętu i załogi.
247
00:26:32,440 --> 00:26:33,480
Lista zadań, sir.
248
00:26:35,480 --> 00:26:39,880
Daj spokój! Wyprowadzimy jeden konwój
i przyprowadzimy drugi z Halifaxu.
249
00:26:40,440 --> 00:26:42,800
Nie wspominając o pokonaniu pościgu.
250
00:26:51,880 --> 00:26:54,160
Opuściliśmy Kanał Kiloński, pierwszy?
251
00:26:54,240 --> 00:26:55,080
Tak jest.
252
00:26:55,160 --> 00:26:57,320
Musimy się zanurzyć i sprawdzić stery.
253
00:26:58,000 --> 00:27:01,280
Wychodzę. Jeśli chcecie
spojrzeć na dom, to teraz.
254
00:27:01,360 --> 00:27:03,680
Zanurzenie próbne za pięć minut.
255
00:27:06,480 --> 00:27:09,000
- Nie chcesz się pożegnać?
- Po co?
256
00:27:09,600 --> 00:27:10,920
Pospieszcie się!
257
00:27:18,880 --> 00:27:20,720
Okręt na głębokość peryskopową.
258
00:27:33,560 --> 00:27:35,040
Poruczniku Ehrenberg...
259
00:27:38,960 --> 00:27:40,040
Proszę.
260
00:27:51,440 --> 00:27:53,240
Silniki naprzód, na minimalnej.
261
00:27:58,760 --> 00:28:01,400
Słyszeliście inżyniera. No dalej.
262
00:28:01,480 --> 00:28:04,120
Praca to praca.
Sznaps to sznaps. Czas na pracę.
263
00:28:04,680 --> 00:28:09,080
- Tak jest.
- Oba silniki naprzód, na minimalnej.
264
00:28:12,200 --> 00:28:16,080
Nadal nie jest dobrze.
Müller, ster głębokości?
265
00:28:16,160 --> 00:28:17,000
Działa.
266
00:28:18,880 --> 00:28:20,000
Ster boczny?
267
00:28:20,080 --> 00:28:23,600
Nadal ciągnie na sterburtę.
Dokładnie tak, jak pan mówił.
268
00:28:24,640 --> 00:28:26,440
Przygotować się do wynurzenia.
269
00:28:26,520 --> 00:28:28,480
Przygotować się do wynurzenia.
270
00:28:28,560 --> 00:28:29,720
Słuchajcie, ludzie.
271
00:28:29,800 --> 00:28:34,120
Będziemy powtarzać ćwiczenia,
aż poznacie swoje zadania na wylot.
272
00:28:34,200 --> 00:28:37,240
Pierwsze ćwiczenie: pożar na pokładzie!
273
00:28:37,320 --> 00:28:38,400
Pożar w maszynowni!
274
00:28:39,400 --> 00:28:41,280
Pierwsze ćwiczenie: pożar w maszynowni!
275
00:28:41,360 --> 00:28:43,480
Pożar w maszynowni!
276
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
No dalej, ludzie. Szybko!
277
00:28:49,320 --> 00:28:50,960
Ruszać się!
278
00:30:12,200 --> 00:30:14,520
Poznałam kogoś, Friedrich.
279
00:30:17,400 --> 00:30:18,840
Chcę być wolna,
280
00:30:20,440 --> 00:30:22,160
żeby z nim być.
281
00:30:31,960 --> 00:30:34,880
Pani Nussmeier,
czy mogę z panią porozmawiać?
282
00:30:36,440 --> 00:30:37,520
Oczywiście.
283
00:30:41,400 --> 00:30:42,600
Nie widać poprawy?
284
00:30:45,960 --> 00:30:49,320
Jeśli ona nie nastąpi,
uznam go za nieuleczalnie chorego.
285
00:30:49,400 --> 00:30:51,840
- Wtedy zostanie przeniesiony.
- Dokąd?
286
00:30:54,560 --> 00:30:56,760
Do specjalnego programu badawczego.
287
00:31:04,280 --> 00:31:06,440
Nie ma innej możliwości?
288
00:31:09,080 --> 00:31:11,360
Tylko jeśli jego stan ulegnie poprawie.
289
00:31:12,720 --> 00:31:15,320
Wtedy będę mógł go oddać pod pani opiekę.
290
00:31:19,800 --> 00:31:24,400
Nie jest w stanie sam jeść,
golić się ani ubierać.
291
00:31:24,480 --> 00:31:28,400
Mam córkę.
I muszę zajmować się sklepem ojca.
292
00:31:30,400 --> 00:31:33,080
Przywieźli nam rannych
z frontu wschodniego.
293
00:31:33,160 --> 00:31:36,520
Każą nam opatrzyć tych,
których się da, a resztę odesłać.
294
00:31:40,320 --> 00:31:42,000
On nie może tu zostać.
295
00:31:44,560 --> 00:31:45,920
Odesłać?
296
00:31:47,200 --> 00:31:48,840
Nie składał pan przysięgi?
297
00:31:49,800 --> 00:31:51,880
Składałem.
298
00:31:53,840 --> 00:31:55,080
Pani również.
299
00:31:56,640 --> 00:31:58,080
Stąd moje pytanie.
300
00:31:59,680 --> 00:32:02,200
Czy zauważyła pani poprawę?
301
00:33:06,320 --> 00:33:07,400
UMOWA
302
00:33:34,280 --> 00:33:36,000
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
303
00:33:37,440 --> 00:33:41,880
Przyniosłam pastéis de nata.
304
00:33:51,040 --> 00:33:55,680
Obudziłam się wcześnie.
Spałeś, nie chciałam cię niepokoić.
305
00:33:58,560 --> 00:34:00,080
Kawa już się parzy.
306
00:34:09,800 --> 00:34:11,000
Gdzie on jest?
307
00:34:17,000 --> 00:34:19,280
Przepraszam, musiałam.
308
00:34:20,680 --> 00:34:23,200
Policja. Otwieraj.
309
00:34:25,200 --> 00:34:26,240
Panie Giese!
310
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
Uciekł.
311
00:34:55,360 --> 00:34:57,400
- Gońcie go!
- Chodźmy!
312
00:35:01,480 --> 00:35:03,120
- Szpieg?
- Tak.
313
00:35:03,200 --> 00:35:06,520
Jak napisano w telegramie,
Beck się przyznał.
314
00:35:07,320 --> 00:35:10,240
Boże. A my wczoraj z nim byliśmy.
315
00:35:10,320 --> 00:35:14,480
To przynajmniej wyjaśnia jego stan.
Pewnie już podejrzewał, że go ścigają.
316
00:35:14,560 --> 00:35:19,480
Jeśli jest szpiegiem, nic dziwnego,
że zwlekał z podpisaniem umowy.
317
00:35:21,800 --> 00:35:23,320
- Oto ta umowa.
- Dziękuję.
318
00:35:42,080 --> 00:35:44,680
- Zaczeka pan na zewnątrz?
- Słucham?
319
00:35:55,440 --> 00:35:57,320
Musisz to podpisać.
320
00:35:59,760 --> 00:36:01,640
Berlin dał ci upoważnienie.
321
00:36:02,480 --> 00:36:04,520
To nielegalna umowa.
322
00:36:05,680 --> 00:36:07,560
Ponad 50 milionów w złocie.
323
00:36:08,120 --> 00:36:12,320
Chętnie gram posłuszną żonę,
ale mam też swoje oczekiwania.
324
00:36:13,440 --> 00:36:15,760
- Musimy wkrótce opuścić Lizbonę.
- Wiem.
325
00:36:15,840 --> 00:36:19,240
Wiesz też, że jeśli nie ty,
to podpisze ją ktoś inny.
326
00:36:19,320 --> 00:36:21,200
I ktoś inny zgarnie całą chwałę.
327
00:36:21,280 --> 00:36:25,440
A ty spędzisz kolejne trzy lata
w jakiejś piwnicy na Wilhelmstrasse,
328
00:36:25,520 --> 00:36:28,240
stemplując pozwolenia na podróż.
329
00:36:29,360 --> 00:36:31,240
Czy tego właśnie chcemy?
330
00:36:38,600 --> 00:36:39,520
Nie.
331
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
Co się z tobą dzieje?
332
00:36:45,840 --> 00:36:48,240
Ostatnio jesteś ciągle zamyślony.
333
00:36:48,320 --> 00:36:51,440
Co to było za przemówienie,
które wygłosiłeś u konsula?
334
00:36:51,520 --> 00:36:57,520
Robię to, co zawsze.
Bronię interesów swojego kraju.
335
00:37:14,720 --> 00:37:16,240
Pan Giese.
336
00:37:17,520 --> 00:37:20,840
- Co z nim?
- Jest poszukiwany za morderstwo.
337
00:37:21,920 --> 00:37:26,480
Jeśli ktoś cię o niego zapyta,
nigdy o nim nie słyszałaś.
338
00:37:29,080 --> 00:37:30,440
Już o nim zapomniałam.
339
00:38:42,680 --> 00:38:46,160
Kontrakt. Do ministra Speera.
340
00:38:48,600 --> 00:38:51,400
Cena zdecydowanie zawyżona,
jakość nieadekwatna.
341
00:39:01,040 --> 00:39:02,120
Gruber...
342
00:39:10,240 --> 00:39:12,200
Twój ojciec nie zje z nami?
343
00:39:13,600 --> 00:39:15,840
Jest zmęczony po podróży.
344
00:39:17,120 --> 00:39:21,040
Audiencja u admirała była bardziej
wyczerpująca, niż się spodziewałem.
345
00:39:23,840 --> 00:39:27,400
Martwię się, Albrechcie.
Zna już prawdę o Klausie.
346
00:39:27,480 --> 00:39:29,280
Może to i lepiej.
347
00:39:31,520 --> 00:39:34,640
Nie obawiasz się,
co zrobi z tą informacją?
348
00:39:35,600 --> 00:39:38,400
Wszyscy wierzą,
że twój brat zginął jako bohater.
349
00:39:38,480 --> 00:39:41,760
Myślisz, że zrobi aferę,
bo Klaus zdradził swój kraj?
350
00:39:42,600 --> 00:39:44,320
On postrzega to inaczej.
351
00:39:44,400 --> 00:39:46,600
Pozwól mu żyć dalej marzeniami.
352
00:39:47,120 --> 00:39:50,280
Ważne, by żaden Hoffmann
nie utrudniał mi już życia.
353
00:39:52,480 --> 00:39:54,200
Co chcesz przez to powiedzieć?
354
00:39:54,280 --> 00:39:59,680
Twój brat, twój ojciec, chyba wszyscy
chcecie mi zaszkodzić!
355
00:40:06,120 --> 00:40:08,800
Może to dobrze,
że nie możesz dać mi dziecka.
356
00:40:08,880 --> 00:40:11,200
Jak śmiesz?
357
00:40:12,440 --> 00:40:15,160
Jak śmiesz mówić mi coś takiego?
358
00:40:16,480 --> 00:40:18,600
Po tym, przez co przeszłam?
359
00:40:19,200 --> 00:40:23,000
Byłam u każdego lekarza,
w każdym szpitalu. Wielokrotnie.
360
00:40:23,520 --> 00:40:28,160
Pozwalałam się upokarzać,
a ty nic nie zrobiłeś.
361
00:40:28,240 --> 00:40:31,200
Nawet nie pomyślałeś,
bo inaczej zauważyłbyś,
362
00:40:31,280 --> 00:40:34,800
że to dziwne, że nie mogą znaleźć
przyczyn medycznych.
363
00:40:34,880 --> 00:40:36,800
Ze mną jest wszystko w porządku!
364
00:40:36,880 --> 00:40:40,280
Czy pomyślałeś,
że nie możemy mieć dzieci przez ciebie?
365
00:40:40,360 --> 00:40:41,680
Oszalałaś?!
366
00:40:41,760 --> 00:40:42,960
Chcesz mnie uderzyć?
367
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
To uderz.
368
00:40:46,880 --> 00:40:50,960
Moje podbite oko na ulicach Kilonii
powie o tobie więcej
369
00:40:51,040 --> 00:40:52,880
niż twoje marynarskie żarty.
370
00:40:55,120 --> 00:40:59,280
Niech Tilda spakuje moją torbę
i wyśle ją do biura. Będę tam spał.
371
00:41:10,920 --> 00:41:13,040
Mijamy dziesiątą długość zachodnią!
372
00:41:13,120 --> 00:41:19,840
Nawigacja zaleca kurs 250 stopni
na spotkanie z konwojem ONS185.
373
00:41:21,000 --> 00:41:22,240
Zapada zmrok.
374
00:41:22,760 --> 00:41:28,560
Powiadom statki konwoju,
że do nich dołączamy i zajmiemy pozycję
375
00:41:28,640 --> 00:41:31,120
45 mil na wschód od miejsca spotkania.
376
00:41:31,640 --> 00:41:36,280
Ster – lewa burta, 15. Nowy kurs, 210.
377
00:41:36,880 --> 00:41:40,240
- Tak jest!
- Zostawimy konwój bez obrony?
378
00:41:40,320 --> 00:41:41,800
Nowy kurs, 210.
379
00:41:41,880 --> 00:41:46,600
Tydzień temu zniszczyli 14 statków,
eskortowanych przez niszczyciel!
380
00:41:46,680 --> 00:41:50,840
Nie ja straciłem te statki.
To wina tego, że niszczyciel ich bronił.
381
00:41:50,920 --> 00:41:52,280
My zaatakujemy.
382
00:41:57,360 --> 00:41:59,880
U-Booty będą
próbowały dostać się między nas.
383
00:41:59,960 --> 00:42:03,520
Nie będziemy do nich strzelać,
by nie trafić naszych.
384
00:42:04,960 --> 00:42:06,760
Dopadniemy ich wcześniej.
385
00:42:06,840 --> 00:42:09,160
Podsuniemy im przynętę i się zakradniemy.
386
00:42:10,480 --> 00:42:14,880
- Dowództwo wydałoby nam taki rozkaz.
- Wcześniej nie widzieliśmy ich w mroku!
387
00:42:14,960 --> 00:42:16,280
Widzieli nas pierwsi!
388
00:42:17,240 --> 00:42:18,600
Teraz ich zauważymy.
389
00:42:20,120 --> 00:42:21,240
Mostek!
390
00:42:57,040 --> 00:43:01,160
Melduję, że namierzyliśmy U-947 i U-948.
391
00:43:02,120 --> 00:43:05,480
Dajcie znać dowódcom Brandtowi
i Karpfowi, że jesteśmy na pozycji
392
00:43:05,560 --> 00:43:07,560
i spodziewamy się obfitych łupów.
393
00:43:07,640 --> 00:43:10,400
Tauscher, zgłoś pozycję do BdU.
394
00:43:11,800 --> 00:43:15,480
Załogo, ćwiczenia zakończone.
395
00:43:17,520 --> 00:43:19,480
Pora wziąć się do roboty.
396
00:43:22,200 --> 00:43:24,360
- Müller.
- Tak, panie poruczniku?
397
00:43:26,080 --> 00:43:28,160
Zajmij stanowisko obserwacyjne.
398
00:43:28,240 --> 00:43:31,360
Wyjdź na powietrze,
potrzebuję cię świeżego do walki.
399
00:43:32,000 --> 00:43:34,880
- Byłbym świeższy bez ćwiczeń.
- To rozkaz, nie prośba!
400
00:43:36,600 --> 00:43:38,200
Wychodzę!
401
00:43:49,040 --> 00:43:54,280
Co się dzieje w centrali?
Ehrenberg jest nowym dowódcą?
402
00:43:57,560 --> 00:44:00,040
Nikt tego nie mówi, ale tak to wygląda.
403
00:44:00,120 --> 00:44:04,000
Możemy już skreślić
z listy utonięcie przez tego burżuja.
404
00:44:05,000 --> 00:44:05,960
Müller, Cremer!
405
00:44:06,600 --> 00:44:10,120
Uważajcie na swoje sektory,
bo każę wam szorować kible
406
00:44:10,200 --> 00:44:11,880
szczoteczkami do zębów!
407
00:44:14,160 --> 00:44:15,800
I nic się nie zmieniło.
408
00:44:17,280 --> 00:44:19,400
Wykonujemy polecenia przełożonych.
409
00:44:29,600 --> 00:44:31,120
Coś na radarze?
410
00:44:31,200 --> 00:44:35,080
Nie, sir. Ale HMS Lily zgłosiło
przelot samolotu nad konwojem.
411
00:44:35,160 --> 00:44:36,840
Junkers, Ju 88.
412
00:44:36,920 --> 00:44:38,760
Rekonesans. Dobrze.
413
00:44:40,560 --> 00:44:43,160
To oznacza, że wkrótce pojawi się wataha.
414
00:44:47,480 --> 00:44:51,320
Przygotować działa pokładowe
i ładunki głębinowe, McCoy.
415
00:44:52,880 --> 00:44:54,320
Będę z Walshem.
416
00:45:01,280 --> 00:45:03,480
Nowy raport z rozpoznania z BdU.
417
00:45:03,560 --> 00:45:06,400
Duży konwój w kwadracie Anton Ludwig 87.
418
00:45:06,480 --> 00:45:09,400
Porusza się na północny wschód,
prędkość 10 węzłów.
419
00:45:09,480 --> 00:45:13,360
- Mamy zająć optymalną pozycję do ataku.
- Głębokość peryskopowa?
420
00:45:15,320 --> 00:45:18,000
Płynęlibyśmy z prędkością 7 węzłów.
421
00:45:18,080 --> 00:45:20,960
Najwolniejszy statek byłby szybszy od nas.
422
00:45:24,240 --> 00:45:26,960
Jest ciemno, skorzystamy z okazji.
423
00:45:27,040 --> 00:45:29,960
Podchodzimy, strzelamy, a potem schodzimy
424
00:45:30,040 --> 00:45:33,520
na głębokość peryskopową
i przebijamy się prosto w środek.
425
00:45:35,280 --> 00:45:36,400
Ruszajmy.
426
00:45:39,440 --> 00:45:41,720
Nowy kurs, 300.
427
00:45:42,440 --> 00:45:44,040
Na stanowiska bojowe.
428
00:45:44,120 --> 00:45:46,640
Na stanowiska bojowe!
429
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
Ruchy!
430
00:45:47,800 --> 00:45:50,120
Pierwszy, do centrali. Ja będę na mostku.
431
00:45:52,360 --> 00:45:53,440
Wychodzę.
432
00:46:15,120 --> 00:46:16,880
- Trzy sztuki.
- Jak daleko?
433
00:46:16,960 --> 00:46:21,320
Alfa, najbliższy cel, 10 tysięcy metrów.
Dystans między Alfą i Bravo, 9000.
434
00:46:21,400 --> 00:46:23,000
Między Bravo i Charliem też.
435
00:46:23,080 --> 00:46:25,720
Mamy cztery minuty, zanim będą w zasięgu.
436
00:46:25,800 --> 00:46:27,160
- Mostek!
- Sir.
437
00:46:27,240 --> 00:46:30,520
Mamy ich, Mercer.
Nowy kurs, lewa burta, 120.
438
00:46:30,600 --> 00:46:33,320
- Cała naprzód. Stanowiska bojowe.
- Tak jest.
439
00:46:33,400 --> 00:46:35,600
Cała naprzód! Stanowiska bojowe!
440
00:46:35,680 --> 00:46:38,120
Niech pan na to spojrzy.
441
00:46:38,200 --> 00:46:41,360
To ciekawe. Ten ma dziwny kurs.
442
00:46:41,440 --> 00:46:42,440
Płynie zygzakiem?
443
00:46:42,520 --> 00:46:44,880
- To coś nowego.
- Może jest uszkodzony.
444
00:47:01,400 --> 00:47:03,120
Oto on, inżynierze.
445
00:47:03,200 --> 00:47:06,080
Przygotować torpedy 1 i 2
do strzału nad wodą.
446
00:47:06,160 --> 00:47:09,320
Przygotować torpedy 1 i 2
do strzału nad wodą!
447
00:47:10,040 --> 00:47:11,640
No dalej, szybciej.
448
00:47:20,760 --> 00:47:22,760
Torpedy 1 i 2 gotowe do strzału.
449
00:47:22,840 --> 00:47:26,080
Torpedy 1 i 2 gotowe do strzału nad wodą!
450
00:47:47,200 --> 00:47:52,400
Frachtowiec na kursie 290,
dziób w prawo, pozycja 50.
451
00:47:52,480 --> 00:47:57,000
Frachtowiec na kursie 290,
dziób w prawo, pozycja 50.
452
00:47:57,080 --> 00:47:58,560
Dziób w prawo, pozycja 50.
453
00:47:58,640 --> 00:48:01,200
10 węzłów, dystans 6000.
454
00:48:01,280 --> 00:48:03,640
10 węzłów, dystans 6000.
455
00:48:04,640 --> 00:48:05,800
Dystans 6000.
456
00:48:16,880 --> 00:48:18,440
Wystrzelić jedynkę!
457
00:48:18,520 --> 00:48:19,960
Wystrzelić jedynkę!
458
00:48:23,680 --> 00:48:25,440
Wystrzelić dwójkę!
459
00:48:25,520 --> 00:48:26,960
Wystrzelić dwójkę!
460
00:48:27,040 --> 00:48:28,920
Wystrzelić dwójkę!
461
00:48:38,320 --> 00:48:39,440
Walsh, jak daleko?
462
00:48:39,520 --> 00:48:42,720
Zielony, 45. 200 metrów. Zbliża się, sir.
463
00:48:42,800 --> 00:48:44,760
Działa gotowe, McCoy.
464
00:48:44,840 --> 00:48:48,240
22, 23, 24...
465
00:48:48,720 --> 00:48:53,000
31, 32, 33...
466
00:48:59,200 --> 00:49:02,280
46, 47, 48...
467
00:49:02,360 --> 00:49:05,200
49, 50, 51...
468
00:49:08,360 --> 00:49:09,640
Tak jest!
469
00:49:18,960 --> 00:49:20,400
Dobry strzał, inżynierze.
470
00:49:25,760 --> 00:49:27,000
Gdzie druga?
471
00:49:31,000 --> 00:49:32,600
Drugi węgorz, Buchner!
472
00:49:34,000 --> 00:49:37,680
Torpedowiec? Gdzie drugi węgorz?
473
00:49:37,760 --> 00:49:39,640
Alarm, poruczniku!
474
00:49:40,480 --> 00:49:41,720
Alarm!
475
00:49:43,360 --> 00:49:44,480
Alarm!
476
00:49:46,880 --> 00:49:48,920
Szybko! Wszyscy na dół!
477
00:49:51,000 --> 00:49:52,040
Na dół!
478
00:49:56,400 --> 00:49:59,760
- Szlag, to ten mały parowiec.
- Chwycili przynętę.
479
00:49:59,840 --> 00:50:02,400
Mogli dorwać tankowiec. Zajmę się nim.
480
00:50:04,440 --> 00:50:05,760
Jak daleko, Walsh?
481
00:50:05,840 --> 00:50:08,240
Zielony, 10. 1500, sir.
482
00:50:08,320 --> 00:50:10,040
Wszystkie trzy się zanurzają.
483
00:50:10,120 --> 00:50:12,280
Wstrzymać ogień! Stać!
484
00:50:12,360 --> 00:50:14,600
- Przerwać ładowanie!
- Przygotować jeże.
485
00:50:14,680 --> 00:50:15,880
Przygotować jeże.
486
00:50:18,480 --> 00:50:20,000
Głębokość peryskopowa.
487
00:50:20,600 --> 00:50:22,080
Pierwszy, pan w centrali.
488
00:50:22,160 --> 00:50:24,080
- Poruczniku Buchner?
- Dokąd popłyniemy?
489
00:50:24,160 --> 00:50:27,240
Niech pan sprawdzi, co z drugim węgorzem.
490
00:50:27,320 --> 00:50:29,560
Pięć w dół, przód, dziesięć w dół, tył.
491
00:50:29,640 --> 00:50:31,040
Szybciej...
492
00:50:31,120 --> 00:50:34,440
Jeże w gotowości. Cel, zielony, 10.
493
00:50:34,520 --> 00:50:38,160
Gotowi do strzału za pięć, cztery...
494
00:50:38,240 --> 00:50:40,800
Trzy, dwa...
495
00:50:40,880 --> 00:50:42,800
Jeden. Ognia!
496
00:50:42,880 --> 00:50:44,120
Ognia!
497
00:50:49,680 --> 00:50:52,000
- Utknęła, poruczniku.
- Utknęła?
498
00:50:52,080 --> 00:50:55,160
- Jak to możliwe?
- Nie wiem, ale jest gorąca.
499
00:50:55,960 --> 00:50:58,320
- Ile mamy czasu?
- Pięć minut.
500
00:51:01,960 --> 00:51:03,320
Co zrobimy, inżynierze?
501
00:51:11,400 --> 00:51:13,360
Tłumaczenie: Patrycja Miljević
36419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof