Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,640
Zgin膮膰 w walce to jedno,
2
00:00:04,760 --> 00:00:08,080
ale umrze膰 przez zabranie
na pok艂ad pasa偶era, obcokrajowca...
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,160
Co za ha艅ba.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,840
- Szukam Nathalie.
- Wpu艣膰 j膮.
5
00:00:14,800 --> 00:00:17,920
Rozmawia艂am z nim o wszystkim,
o swoim 偶ydowskim pochodzeniu...
6
00:00:19,280 --> 00:00:21,600
Frank chcia艂 kupi膰 paszporty.
7
00:00:21,720 --> 00:00:23,960
Chc臋 je dosta膰,
a potem z nami koniec.
8
00:00:24,080 --> 00:00:27,200
Co艣 mi m贸wi, 偶e dopiero zaczynamy.
9
00:00:27,320 --> 00:00:29,520
Niech pani zabierze ma艂膮 i ucieka.
10
00:00:29,640 --> 00:00:30,920
Frank do was do艂膮czy.
11
00:00:31,040 --> 00:00:35,000
Zwolni艂 pluton egzekucyjny,
偶eby m贸c zastrzeli膰 jakiego艣 ch艂opaka.
12
00:00:35,120 --> 00:00:36,320
Opowiadasz bajki.
13
00:00:36,440 --> 00:00:39,280
Parada dla King Konga.
Schulz to kapitan U-Boota,
14
00:00:39,400 --> 00:00:41,200
kt贸ry powraca jako zwyci臋zca.
15
00:00:44,880 --> 00:00:47,000
Przetrwali艣my naloty
i ataki niszczycieli
16
00:00:47,080 --> 00:00:48,560
tylko po to!
17
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
Francuska dziwka!
Masz robi膰, co ci si臋 ka偶e!
18
00:00:52,320 --> 00:00:53,320
Zer偶nij j膮!
19
00:01:28,360 --> 00:01:29,400
Prosz臋.
20
00:01:34,280 --> 00:01:35,120
Panno Strasser...
21
00:01:35,760 --> 00:01:39,200
Dzi臋kuj臋 za stawienie si臋 w pracy,
mimo koszmaru, kt贸ry wydarzy艂 si臋 wczoraj.
22
00:01:39,280 --> 00:01:42,360
To pan Brunel, burmistrz La Rochelle.
23
00:01:42,440 --> 00:01:43,720
Prosz臋, panie Forster.
24
00:01:44,240 --> 00:01:48,560
Jak panowie wiedz膮,
dosz艂o do ataku na niemieck膮 baz臋.
25
00:01:49,040 --> 00:01:51,240
By艂y dwie ofiary 艣miertelne
i wielu rannych.
26
00:01:52,240 --> 00:01:56,240
Zgodnie z rozkazem OKW,
do egzekucji odwetowej wybrano
27
00:01:57,360 --> 00:01:59,120
stu obywateli La Rochelle.
28
00:02:00,040 --> 00:02:02,640
Burmistrz ma przejrze膰 listy
i skre艣li膰 nazwiska tych,
29
00:02:02,760 --> 00:02:04,880
kt贸rzy s膮 niezb臋dni
dla gospodarki wojennej.
30
00:02:04,960 --> 00:02:08,200
Powsta艂e luki b臋dzie trzeba wype艂ni膰
nazwiskami wichrzycieli,
31
00:02:08,880 --> 00:02:11,120
przest臋pc贸w i zbocze艅c贸w.
32
00:02:11,240 --> 00:02:14,000
W rejestrze nie ma ju偶
偶adnych 呕yd贸w i komunist贸w.
33
00:02:14,120 --> 00:02:16,440
Ka偶d膮 zmian臋
nale偶y uzasadni膰 na pi艣mie.
34
00:02:16,520 --> 00:02:19,120
Prosz臋 to przet艂umaczy膰
i przekaza膰 wszystko mnie.
35
00:02:19,640 --> 00:02:22,600
Pan Brunel pozostanie
w areszcie policyjnym,
36
00:02:22,720 --> 00:02:24,200
偶eby nikt nie zosta艂 ostrze偶ony.
37
00:02:24,280 --> 00:02:27,160
Niech pani poinstruuje pan贸w.
38
00:02:29,320 --> 00:02:33,160
Panie merze, prosz臋 ze mn膮.
Wszystko wyt艂umacz臋.
39
00:02:42,680 --> 00:02:44,320
Jestem zwolennikiem zemsty.
40
00:02:44,960 --> 00:02:48,280
Ale powinna uderzy膰 we w艂a艣ciwych ludzi.
Inaczej b臋dziemy tego 偶a艂owali.
41
00:02:48,400 --> 00:02:52,200
Nara偶amy na szwank wsp贸艂prac臋 z Vichy.
42
00:02:53,720 --> 00:02:57,520
W艂a艣nie o to chodzi tym szumowinom -
偶eby rozdzieli膰 Francuz贸w i Niemc贸w.
43
00:02:58,440 --> 00:03:01,760
Znajd藕cie winowajc贸w.
Wiem, co mog臋 zrobi膰.
44
00:04:11,880 --> 00:04:17,040
OKR臉T
45
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Inne nazwiska.
46
00:04:23,800 --> 00:04:25,920
Ma mnie pani za Boga wszechmog膮cego?
47
00:04:29,600 --> 00:04:32,520
Oni wszyscy s膮 niewinni.
A ty im wt贸rujesz, Pierre?
48
00:04:34,120 --> 00:04:37,320
Ci, kt贸rzy zgin臋li w wyniku
tego ataku, te偶 byli niewinni.
49
00:04:39,520 --> 00:04:40,320
Chod藕my.
50
00:04:57,400 --> 00:04:58,200
Halo?
51
00:04:59,560 --> 00:05:02,320
Tak, prosz臋 j膮 po艂膮czy膰.
52
00:05:03,680 --> 00:05:04,560
Margot.
53
00:05:07,840 --> 00:05:08,640
Kto?
54
00:05:11,720 --> 00:05:12,520
Zaraz b臋d臋.
55
00:05:19,080 --> 00:05:20,560
Co艣 nie tak?
56
00:05:22,760 --> 00:05:24,040
B贸le g艂owy.
57
00:05:25,400 --> 00:05:28,600
Rozmawia艂am w艂a艣nie ze szpitalem,
poradzono mi, 偶ebym przysz艂a.
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,600
Prosz臋 i艣膰. Praca mo偶e zaczeka膰.
59
00:05:30,680 --> 00:05:34,000
Zdrowie jest najwa偶niejsze.
60
00:05:45,520 --> 00:05:47,360
- Co si臋 sta艂o?
- Prosz臋 ze mn膮.
61
00:06:15,440 --> 00:06:19,960
Dosta艂a 艣rodki uspokajaj膮ce,
ale na chwil臋 odzyska艂a przytomno艣膰.
62
00:06:20,840 --> 00:06:23,600
I powiedzia艂a pani imi臋.
I pani brata.
63
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
Kto jej to zrobi艂?
64
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
Wiem tylko, 偶e jest ranna.
65
00:06:30,280 --> 00:06:31,160
Powa偶nie.
66
00:06:32,440 --> 00:06:35,160
W g艂ow臋 i w podbrzusze.
67
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
To byli Niemcy.
68
00:06:42,880 --> 00:06:44,760
Ale nie wolno nam m贸wi膰.
69
00:06:48,280 --> 00:06:50,440
- Kim ona jest?
- Przyjaci贸艂k膮.
70
00:06:52,880 --> 00:06:57,280
- Ma tu rodzin臋?
- Nie. Nie ma nikogo.
71
00:08:06,920 --> 00:08:07,960
Raport.
72
00:08:08,520 --> 00:08:09,960
Jeste艣my na kursie na spotkanie.
73
00:08:10,040 --> 00:08:13,720
Przy tej pr臋dko艣ci
dotrzemy za 21 godzin.
74
00:08:15,360 --> 00:08:18,920
- Gdzie jest bosman Gunther Maas?
- Ma wolne, odpoczywa.
75
00:08:19,000 --> 00:08:20,800
B臋d臋 na mostku.
76
00:08:20,880 --> 00:08:23,440
Prosz臋 go do mnie przys艂a膰,
kiedy wr贸ci na s艂u偶b臋.
77
00:08:41,920 --> 00:08:44,760
Manewr przeciwko tej korwecie
by艂 imponuj膮cy.
78
00:08:46,120 --> 00:08:47,400
Standardowy atak.
79
00:08:48,520 --> 00:08:50,680
Pomijaj膮c incydent
w przedziale torpedowym,
80
00:08:51,480 --> 00:08:54,000
zesp贸艂 wykona艂 dobr膮 robot臋.
81
00:08:54,560 --> 00:08:57,400
My艣l臋, 偶e przyda艂by si臋 nam
z pana strony wyra藕ny sygna艂,
82
00:08:57,480 --> 00:09:00,720
偶e wspiera pan dow贸dc臋.
83
00:09:00,800 --> 00:09:02,120
Znowu by uciek艂,
84
00:09:03,280 --> 00:09:04,200
jak tch贸rz.
85
00:09:05,680 --> 00:09:07,840
Na szcz臋艣cie tak si臋 nie sta艂o.
86
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
Mog臋 co艣 szczerze powiedzie膰?
87
00:09:13,440 --> 00:09:17,280
- Wygl膮da pan na zm臋czonego.
- O co panu chodzi?
88
00:09:18,240 --> 00:09:21,160
Pervitin to bardzo silna amfetamina.
89
00:09:21,280 --> 00:09:23,360
Od艣wie偶y膰 panu pami臋膰?
90
00:09:24,720 --> 00:09:27,760
Zapomnia艂 pan, kto panu pom贸g艂,
kiedy chcia艂 pan wr贸ci膰?
91
00:09:27,880 --> 00:09:31,200
Kto pana wspiera艂, gdy urz臋dasy
kwestionowa艂y pa艅sk膮 zdolno艣膰 do s艂u偶by?
92
00:09:31,280 --> 00:09:33,560
Kiedy pi艂 pan, jakby nie by艂o jutra?
93
00:09:34,200 --> 00:09:35,520
Kto w pana wierzy艂?
94
00:09:39,480 --> 00:09:41,880
Oczekuj臋 tylko takiej samej
lojalno艣ci wobec mnie.
95
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
Chcia艂 pan ze mn膮 rozmawia膰?
96
00:09:56,240 --> 00:09:58,640
Sp贸r mi臋dzy panem a Strasserem
musi si臋 zako艅czy膰.
97
00:10:00,480 --> 00:10:02,680
S艂ysza艂em, co powiedzia艂
o waszym ostatnim patrolu.
98
00:10:02,800 --> 00:10:04,320
Zatopiono statek szpitalny?
99
00:10:04,960 --> 00:10:09,120
Zjawi艂 si臋 z wyprzedzeniem.
Kapitan Hinz podejrzewa艂,
100
00:10:09,200 --> 00:10:12,320
- 偶e grozi nam niebezpiecze艅stwo.
- A pan co pomy艣la艂?
101
00:10:12,440 --> 00:10:14,800
Ja tylko wykonuj臋 rozkazy.
102
00:10:15,640 --> 00:10:16,600
A Strasser?
103
00:10:18,640 --> 00:10:19,440
C贸偶...
104
00:10:20,240 --> 00:10:21,920
Wr贸cili艣my do bazy,
105
00:10:22,000 --> 00:10:25,040
a godzin臋 p贸藕niej Hinz
zosta艂 aresztowany.
106
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
I zawieszony.
A偶 do wyroku s膮du wojskowego.
107
00:10:28,120 --> 00:10:30,880
- Strasser na niego doni贸s艂?
- A kto?
108
00:10:30,960 --> 00:10:32,760
Ja jestem lojalnym marynarzem.
109
00:10:32,840 --> 00:10:35,720
I musz臋 oddycha膰 tym samym powietrzem,
co ten francuski sukinsyn.
110
00:10:36,960 --> 00:10:41,080
A ja? Jest pan wobec mnie
tak lojalny jak wobec Hinza?
111
00:10:42,280 --> 00:10:43,720
Tak jest, panie kapitanie.
112
00:10:47,600 --> 00:10:50,720
Mia艂em wart臋 z pierwszym oficerem,
kiedy dostrzegli艣my t臋 korwet臋.
113
00:10:50,800 --> 00:10:53,280
Powinien pan o czym艣 wiedzie膰.
114
00:10:53,400 --> 00:10:55,600
Obie ofiary to Francuzi.
115
00:10:55,680 --> 00:10:57,960
Po stronie niemieckiej
byli tylko ranni,
116
00:10:58,040 --> 00:11:00,680
dlatego na razie nie b臋dzie rozstrzela艅.
117
00:11:00,760 --> 00:11:03,880
S艂ucham? I to ma by膰 odwet?
118
00:11:04,000 --> 00:11:08,280
Francuzi musz膮 dr偶e膰 przed nami.
Mowa o wrogu!
119
00:11:08,400 --> 00:11:10,520
Zapomnia艂 pan o zamachu
i egzekucjach w Nantes?
120
00:11:10,600 --> 00:11:12,920
Robotnicy og艂osili strajk,
121
00:11:13,040 --> 00:11:14,720
a gospodarka wojenna stan臋艂a.
122
00:11:14,840 --> 00:11:17,200
Boicie si臋 kilku robotnik贸w?
123
00:11:17,840 --> 00:11:20,760
Mamy tu wojn臋 do wygrania.
124
00:11:20,840 --> 00:11:22,680
Nie mo偶emy sobie pozwoli膰 na strajk.
125
00:11:22,760 --> 00:11:25,160
Ani na to, co wyprawiaj膮
pa艅scy ludzie, Schulz.
126
00:11:25,600 --> 00:11:28,720
- To tylko jaka艣 francuska dziwka.
- Uroczy.
127
00:11:30,680 --> 00:11:33,640
Gdyby oderwa艂 si臋 pan od biurka
128
00:11:33,760 --> 00:11:37,000
i wyp艂yn膮艂 w rejs po Atlantyku,
mo偶e spojrza艂by pan na to inaczej.
129
00:11:38,160 --> 00:11:40,800
Ci ludzie to niemieccy bohaterowie!
130
00:11:40,920 --> 00:11:42,960
Ju偶 nie. Teraz to przest臋pcy.
131
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Dosy膰!
132
00:11:44,880 --> 00:11:46,960
Mamy list臋 stu nazwisk.
133
00:11:47,040 --> 00:11:51,120
Ci ludzie zostan膮 straceni tylko wtedy,
gdy zdarzy si臋 kolejny incydent.
134
00:11:51,200 --> 00:11:54,120
Ale mam nadziej臋,
偶e Gestapo mu zapobiegnie.
135
00:11:54,240 --> 00:11:57,520
Tak ustalili艣my z dow贸dztwem polowym.
136
00:11:58,080 --> 00:12:01,880
Rozkazuj臋 panu zabra膰
tych czterech marynarzy do bazy.
137
00:12:01,960 --> 00:12:05,560
Maj膮 tam pozosta膰
do czasu naprawienia okr臋tu.
138
00:12:06,040 --> 00:12:08,720
Gdy statek b臋dzie gotowy,
natychmiast wyp艂yniecie.
139
00:12:08,800 --> 00:12:10,160
Czy to jasne?
140
00:12:11,560 --> 00:12:13,040
- Tak jest.
- Odmaszerowa膰.
141
00:12:59,080 --> 00:13:00,720
Co si臋 tu sta艂o?
142
00:13:00,800 --> 00:13:03,840
Ludzie Bobby鈥檈go Schulza
chcieli si臋 zabawi膰.
143
00:13:04,600 --> 00:13:06,160
A Nathalie? Kelnerka?
144
00:13:06,280 --> 00:13:10,280
My艣la艂a, 偶e jest ponad to.
Mog艂a przecie偶 i艣膰 na g贸r臋.
145
00:13:10,880 --> 00:13:12,640
Ale zacz臋艂a si臋 szamota膰 i krzycze膰.
146
00:13:12,720 --> 00:13:14,720
Po tym, co zdarzy艂o si臋 w porcie,
147
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
mocno oberwa艂a.
148
00:13:16,560 --> 00:13:18,600
Zamkn臋li艣my lokal na osiem dni.
149
00:13:24,800 --> 00:13:27,160
To telefonistka z biura Glucka.
150
00:13:28,440 --> 00:13:31,560
Ten, kto wni贸s艂 bomb臋,
musi pracowa膰 w bazie marynarki.
151
00:13:32,200 --> 00:13:34,840
Tylko personel bazy
ma dost臋p do dok贸w.
152
00:13:36,200 --> 00:13:38,400
Przes艂ucha pan Francuz贸w,
kt贸rzy tam pracuj膮.
153
00:13:38,480 --> 00:13:40,480
Znajdziemy winowajc贸w.
154
00:13:41,240 --> 00:13:42,480
A wy si臋 nimi zajmiecie.
155
00:13:45,680 --> 00:13:47,960
Obie kobiety pochowamy z honorami.
156
00:13:48,040 --> 00:13:51,520
Ludzie musz膮 wiedzie膰, 偶e te 艣winie
zamordowa艂y dwie Francuzki.
157
00:14:38,400 --> 00:14:40,880
Maximilian Ludwig Tassilo von Haber!
158
00:14:48,760 --> 00:14:53,560
Szlacheckie pochodzenie,
ch艂opcze z M眉rwik.
159
00:14:54,640 --> 00:14:56,440
Rzuci艂em studia.
160
00:14:57,160 --> 00:15:00,760
I co, my艣lisz,
偶e sta艂e艣 si臋 jednym z nas?
161
00:15:01,320 --> 00:15:02,920
Jeste艣 tch贸rzliwym draniem.
162
00:15:03,680 --> 00:15:06,880
Niczego nie szanujesz -
ani losu, ani Boga.
163
00:15:07,840 --> 00:15:09,640
Ale ja znam tw贸j los.
164
00:15:10,800 --> 00:15:12,640
Nie uciekniesz przed nim.
165
00:15:16,240 --> 00:15:19,440
- To za Matthiasa.
- To by艂a twoja wina!
166
00:15:20,000 --> 00:15:21,120
Stul pysk.
167
00:15:24,680 --> 00:15:25,840
Thorsten!
168
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
Chod藕 tu, ma艂y.
169
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
Poka偶, po czyjej jeste艣 stronie.
170
00:15:33,320 --> 00:15:34,520
Uderz go.
171
00:15:39,480 --> 00:15:43,200
My takich jak on nie obchodzimy.
172
00:15:43,280 --> 00:15:46,880
Ale to jest przedzia艂 torpedowy
i tu obowi膮zuj膮 nasze prawa!
173
00:15:50,360 --> 00:15:52,520
Thorsten, my艣la艂em,
偶e jeste艣my przyjaci贸艂mi.
174
00:16:33,960 --> 00:16:34,760
Hej!
175
00:16:36,200 --> 00:16:37,480
Jak daleko jeszcze?
176
00:16:37,600 --> 00:16:39,120
Powinni艣my by膰 tam jutro.
177
00:16:41,320 --> 00:16:43,000
Ja bym si臋 cieszy艂 z powrotu do domu.
178
00:17:15,320 --> 00:17:16,560
Stra偶nicy, odmaszerowa膰.
179
00:17:29,440 --> 00:17:32,240
Miejmy nadziej臋,
偶e nie z艂apali艣cie trypra.
180
00:17:35,920 --> 00:17:38,480
A teraz zje偶d偶a膰. Zje偶d偶a膰!
181
00:17:49,800 --> 00:17:52,960
Ja... dopilnuj臋,
偶eby niczego wam nie brakowa艂o.
182
00:17:53,080 --> 00:17:54,760
Co z ni膮 b臋dzie?
183
00:17:57,200 --> 00:18:00,560
M贸j brat, tata Anny, wkr贸tce wr贸ci.
184
00:18:43,800 --> 00:18:45,320
"Dow贸dztwo polowe og艂osi艂o,
185
00:18:45,400 --> 00:18:49,440
偶e si艂y niemieckie nie skorzystaj膮
ze swojego prawa do represji.
186
00:18:50,280 --> 00:18:53,280
Ludno艣膰 francuska
ma dostarczy膰 wszelkie informacje,
187
00:18:53,360 --> 00:18:56,400
kt贸re umo偶liwi膮 aresztowanie
winnych zamachu na baz臋 marynarki".
188
00:18:56,920 --> 00:19:00,840
I teraz Niemcy s膮 tymi dobrymi,
a my jeste艣my 藕li. Jest sprytny.
189
00:19:01,680 --> 00:19:03,880
- Kto?
- Forster.
190
00:19:05,720 --> 00:19:08,560
To robota Gestapo.
191
00:19:08,640 --> 00:19:11,000
Odcinaj膮 politycznego wroga
od otoczenia,
192
00:19:11,080 --> 00:19:13,200
izoluj膮 go, 偶eby zaatakowa膰.
193
00:19:13,320 --> 00:19:16,120
- My te偶 pr贸bowali艣my to zrobi膰.
- Ale on nas uprzedzi艂.
194
00:19:16,200 --> 00:19:19,760
Musimy uderzy膰 w niego.
W co艣, na czym mu zale偶y.
195
00:19:20,160 --> 00:19:23,120
W艣ciekli ludzie pope艂niaj膮 b艂臋dy.
Chc膮 si臋 m艣ci膰.
196
00:19:24,160 --> 00:19:25,000
A ty nie?
197
00:19:26,880 --> 00:19:32,760
Zemsta historii jest straszniejsza
ni偶 zemsta najpot臋偶niejszego.
198
00:19:33,680 --> 00:19:34,480
Trocki.
199
00:19:35,200 --> 00:19:36,080
Brawo.
200
00:19:36,880 --> 00:19:39,800
Szkopy nie zareagowa艂y.
Nikogo nie aresztowano.
201
00:19:40,760 --> 00:19:43,840
- Tylko kilku drani na ulicach.
- A Francuzi?
202
00:19:45,240 --> 00:19:46,480
Oni te偶 nie reaguj膮.
203
00:19:46,600 --> 00:19:48,120
Czego si臋 spodziewali艣cie?
204
00:19:48,240 --> 00:19:49,320
Ludzie to tch贸rze.
205
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
Boj膮 si臋 i s膮 leniwi.
206
00:19:52,440 --> 00:19:56,920
Dzi臋ki Niemcom zarabiaj膮 pieni膮dze,
maj膮 prac臋.
207
00:19:57,000 --> 00:19:59,920
Dlatego si臋 oszukuj膮,
nadstawiaj膮 drugi policzek.
208
00:20:00,800 --> 00:20:05,080
Chyba trzeba im przypomnie膰, 偶e ca艂y
ich przekl臋ty kraj jest pod okupacj膮,
209
00:20:05,160 --> 00:20:06,400
偶e trwa wojna.
210
00:20:07,200 --> 00:20:11,000
Garstka takich ludzi jak my,
w takim miejscu...
211
00:20:13,280 --> 00:20:14,680
Ta bomba to by艂 pocz膮tek.
212
00:20:16,160 --> 00:20:19,360
- Co dalej?
- Zaczekamy, a偶 kurz opadnie.
213
00:20:21,520 --> 00:20:22,760
Werbujmy, gdzie si臋 da.
214
00:20:23,400 --> 00:20:24,320
Kogo?
215
00:20:25,000 --> 00:20:26,320
Mam pewien pomys艂.
216
00:20:35,880 --> 00:20:36,800
Panno Simone.
217
00:20:39,320 --> 00:20:41,760
- Chcia艂 mnie pan widzie膰?
- Troch臋 si臋 martwi艂em.
218
00:20:42,400 --> 00:20:45,680
By艂am w szpitalu.
Niestety troch臋 to potrwa艂o.
219
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
Jak mog臋 panu pom贸c?
220
00:20:48,600 --> 00:20:51,720
Rozmawiamy po kolei
z robotnikami z bazy.
221
00:20:51,840 --> 00:20:54,200
Na razie nie zamierzamy
nikogo rozstrzela膰.
222
00:20:55,240 --> 00:20:58,080
Nie by艂o 艂atwo,
ale dow贸dztwo polowe si臋 zgodzi艂o.
223
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
Wkr贸tce og艂osimy to oficjalnie.
224
00:21:01,800 --> 00:21:03,160
Potrzebuj臋 pani pomocy.
225
00:21:05,000 --> 00:21:07,360
95 robotnik贸w, 95 protoko艂贸w.
226
00:21:07,440 --> 00:21:09,080
Wszystko to trzeba przet艂umaczy膰.
227
00:21:09,160 --> 00:21:12,600
Chcia艂bym co艣 pani zaproponowa膰.
228
00:21:13,000 --> 00:21:14,800
Mo偶e dzisiaj przy kolacji?
229
00:21:15,920 --> 00:21:17,000
Powiedzmy o 19.00?
230
00:21:19,360 --> 00:21:21,240
By艂bym pani wdzi臋czny za towarzystwo.
231
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
O 19.00.
232
00:21:33,320 --> 00:21:35,640
Musimy przypilnowa膰,
偶eby nie wda艂o si臋 zaka偶enie.
233
00:21:37,320 --> 00:21:38,920
To si臋 zdarza.
234
00:21:40,560 --> 00:21:43,600
Zna艂em maszynist臋 z U-711.
235
00:21:44,320 --> 00:21:46,560
W艂o偶y艂 艂ap臋 mi臋dzy t艂oki.
236
00:21:46,640 --> 00:21:48,640
Wyrwa艂o mu r臋k臋.
237
00:21:48,720 --> 00:21:49,960
Dosta艂 gangreny.
238
00:21:50,040 --> 00:21:52,600
Ca艂y okr臋t 艣mierdzia艂
gnij膮cym mi臋sem...
239
00:21:52,720 --> 00:21:54,000
Kucharzu, prosz臋!
240
00:21:58,480 --> 00:21:59,800
Wytrzyma do powrotu?
241
00:22:02,520 --> 00:22:04,560
Chcia艂bym m贸c tak powiedzie膰, ale...
242
00:22:11,240 --> 00:22:15,080
Zdaje si臋, 偶e zna pan wiele
opowie艣ci o okr臋tach podwodnych.
243
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
No c贸偶, nadstawiam uszu.
244
00:22:19,640 --> 00:22:22,560
- U-311.
- Hinz?
245
00:22:29,040 --> 00:22:29,880
Wchodzisz?
246
00:22:32,120 --> 00:22:33,040
Podbijam.
247
00:22:59,680 --> 00:23:02,560
- Nie mam wi臋cej forsy.
- Na to wygl膮da.
248
00:23:04,120 --> 00:23:05,280
A to?
249
00:23:24,080 --> 00:23:25,760
- Na pewno?
- Tak.
250
00:23:26,880 --> 00:23:27,840
Mog臋?
251
00:23:39,000 --> 00:23:39,960
Tr贸jka walet贸w.
252
00:24:01,000 --> 00:24:02,880
My艣lisz, 偶e nie widz臋, 偶e s膮 znaczone?
253
00:24:04,400 --> 00:24:07,280
Zdaje ci si臋, 偶e mo偶esz okrada膰
jakiego艣 g艂upka z Afryki?
254
00:24:11,680 --> 00:24:16,000
Dopiero teraz zauwa偶y艂em tw贸j wielki
nochal. Wygl膮dasz jak Pinokio.
255
00:24:16,120 --> 00:24:18,800
Nie denerwuj si臋.
256
00:24:30,800 --> 00:24:32,320
Nigdy ich nie puszczasz.
257
00:24:32,840 --> 00:24:36,160
- Swoich p艂yt.
- Nie. Nie na tym okr臋cie.
258
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
Pierwszemu oficerowi
to by si臋 nie podoba艂o.
259
00:24:40,560 --> 00:24:43,240
- To po co je wzi膮艂e艣?
- Nie wzi膮艂em.
260
00:24:45,440 --> 00:24:46,720
To d艂uga historia.
261
00:24:47,720 --> 00:24:48,560
Tak?
262
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
I nie masz czasu, by j膮 opowiedzie膰?
263
00:24:58,400 --> 00:25:02,440
Po 艣mierci matki moja siostra musia艂a
j膮 zast膮pi膰 i wszystkim si臋 zaj膮膰.
264
00:25:05,240 --> 00:25:08,080
Od niej dosta艂em pierwszego Armstronga.
Swing That Music.
265
00:25:09,320 --> 00:25:10,800
- Zna pan?
- Tak.
266
00:25:11,680 --> 00:25:13,520
Kupi艂em wi臋cej p艂yt,
267
00:25:15,040 --> 00:25:16,480
tak spodoba艂a mi si臋 ta muzyka.
268
00:25:18,120 --> 00:25:20,600
I pozna艂em dziewczyn臋. Nathalie.
269
00:25:21,560 --> 00:25:24,440
Ona te偶 uwielbia jazz.
Poszli艣my pota艅czy膰.
270
00:25:27,840 --> 00:25:29,120
Mamy razem dziecko.
271
00:25:31,080 --> 00:25:32,000
Dziewczynk臋,
272
00:25:33,760 --> 00:25:34,680
Ann臋.
273
00:25:42,040 --> 00:25:43,560
an jest z Nowego Jorku?
274
00:25:45,040 --> 00:25:45,840
Tak.
275
00:25:47,120 --> 00:25:47,920
Jak tam jest?
276
00:25:50,760 --> 00:25:52,840
To raj dla kogo艣, kto lubi jazz.
277
00:25:53,360 --> 00:25:54,920
Chodzi si臋 do klubu Minton鈥檚,
278
00:25:55,000 --> 00:25:58,160
s艂ucha si臋 Dizzy鈥檈go Gillespiego
albo Monka na fortepianie...
279
00:25:58,880 --> 00:26:00,960
Patrzy si臋 na dziewczyny
o br膮zowej sk贸rze...
280
00:26:02,240 --> 00:26:05,800
Mo偶e kiedy艣 to zobacz臋
na w艂asne oczy.
281
00:26:08,960 --> 00:26:12,880
Na pewno. Przywieziesz
swoj膮 rodzink臋 do Ameryki?
282
00:26:15,000 --> 00:26:15,800
Tak.
283
00:26:16,360 --> 00:26:17,200
艢wietnie.
284
00:26:18,040 --> 00:26:22,000
Zadzwo艅 do mnie, kiedy przyjedziesz.
P贸jdziemy do Minton鈥檚. We czworo.
285
00:26:23,720 --> 00:26:25,840
- Tak.
- Nie 艣miej si臋, m贸wi臋 powa偶nie.
286
00:26:25,960 --> 00:26:27,040
Ja te偶.
287
00:26:27,800 --> 00:26:30,720
Super. Znajdziesz mnie
w ksi膮偶ce telefonicznej.
288
00:26:32,160 --> 00:26:33,040
Dobrze.
289
00:26:39,560 --> 00:26:40,840
Sko艅cz z tymi bzdurami.
290
00:26:40,960 --> 00:26:42,640
My艣la艂em, 偶e wszyscy wiedz膮.
291
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
O Hinzu?
292
00:26:44,360 --> 00:26:47,360
Gerhard Hinz. Drugi oficer z U-127.
293
00:26:48,040 --> 00:26:49,480
Zna艂em kogo艣, kto z nim p艂ywa艂.
294
00:26:49,560 --> 00:26:51,040
On te偶 ju偶 nie 偶yje?
295
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
Niestety.
296
00:26:53,200 --> 00:26:55,760
Podobno wszyscy wiedzieli
297
00:26:56,440 --> 00:27:00,520
- o Hinzu i ma艂ych ch艂opcach.
- Dlatego go wyko艅czyli?
298
00:27:01,280 --> 00:27:04,000
Przy艂apano go w specjalnym burdelu.
299
00:27:04,600 --> 00:27:07,920
Kiedy D枚nitz si臋 dowiedzia艂,
musia艂 da膰 przyk艂ad.
300
00:27:08,880 --> 00:27:11,400
- Dlatego misja tak si臋 sko艅czy艂a.
- Jak to?
301
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
- Kapitan chcia艂, 偶ebym ci powiedzia艂.
- Serio?
302
00:27:15,400 --> 00:27:18,280
Co? Przykro ci, 偶e Hinz
nie uwa偶a艂, 偶e jeste艣 s艂odki?
303
00:27:19,960 --> 00:27:21,200
S艂odziutki!
304
00:27:23,560 --> 00:27:27,080
B臋dzie mi brakowa艂o tych spotka艅.
305
00:27:30,000 --> 00:27:32,440
Wkr贸tce wr贸cicie
do swojej normalnej pracy.
306
00:27:34,520 --> 00:27:38,600
Powinni艣cie mi podzi臋kowa膰.
Te 艂ajby cz臋sto trafiaj膮 na dno.
307
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
A ja u艂atwi艂em wam 偶ycie.
308
00:27:43,640 --> 00:27:46,160
Ja po艣wi臋cam swoje 偶ycie ojczy藕nie.
309
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
Nie zrozumia艂by pan.
310
00:27:52,160 --> 00:27:52,960
Ojczy藕nie...
311
00:27:55,800 --> 00:27:57,880
Mia艂em brata, kt贸ry tak m贸wi艂.
312
00:27:59,800 --> 00:28:00,920
Z tym przekonaniem.
313
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
Ale okaza艂o si臋,
314
00:28:03,000 --> 00:28:06,040
偶e przekonanie, mi艂o艣膰 do ojczyzny,
315
00:28:09,280 --> 00:28:11,960
a nawet bycie z艂otym ch艂opcem
316
00:28:12,040 --> 00:28:14,880
nie uratowa艂y go od japo艅skiego pocisku.
317
00:28:21,920 --> 00:28:23,520
Chrzani膰 ojczyzn臋.
318
00:28:34,360 --> 00:28:36,000
Ma mu to uj艣膰 na sucho?
319
00:28:37,960 --> 00:28:39,560
Nie trzeba reagowa膰 na wszystko.
320
00:28:42,160 --> 00:28:43,800
Cytat z ksi膮偶ki pa艅skiego ojca?
321
00:28:56,800 --> 00:28:59,800
To by艂o pierwsze danie,
jest jeszcze drugie.
322
00:29:11,480 --> 00:29:14,840
Niewa偶ne. Jutro b臋d臋 jad艂 stek.
323
00:29:19,880 --> 00:29:21,280
Musz臋 co艣 pani wyzna膰.
324
00:29:23,280 --> 00:29:26,440
- Czasem mam chwile zw膮tpienia.
- W co?
325
00:29:27,440 --> 00:29:28,720
W swoje przekonania.
326
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
A potem zdarzaj膮 si臋
takie chwile jak ta.
327
00:29:32,960 --> 00:29:37,160
Siedzimy tu razem,
odzyskuj臋 pewno艣膰, utwierdzam si臋.
328
00:29:38,280 --> 00:29:40,040
Prosz臋 spojrze膰 na tych ludzi.
329
00:29:41,240 --> 00:29:42,840
S膮 porz膮dni. Rzetelni.
330
00:29:44,600 --> 00:29:45,560
Sympathique.
331
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
- Sympathique...
- Sympatique.
332
00:29:48,560 --> 00:29:49,920
Chc臋 powiedzie膰...
333
00:29:50,480 --> 00:29:53,960
Ci ludzie s膮 najlepszym dowodem
na to, 偶e powinni艣my tu by膰.
334
00:29:54,040 --> 00:29:57,200
W wyzwolonej Francji.
Wolnej od komunist贸w, anarchist贸w...
335
00:29:57,280 --> 00:30:00,080
Od takich ludzi jak ta Monroe?
336
00:30:01,160 --> 00:30:03,600
Bomba w dokach pasuje
do ich sposobu dzia艂ania.
337
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
Do ich pogl膮d贸w.
338
00:30:11,280 --> 00:30:15,720
Pogl膮dy to przykrywka.
Tych ludzi nap臋dza czysta nienawi艣膰.
339
00:30:16,520 --> 00:30:18,600
- Nienawi艣膰?
- Do Niemiec.
340
00:30:18,680 --> 00:30:22,000
Widz膮 porz膮dek i rado艣膰,
i obsesyjnie chc膮 to zniszczy膰.
341
00:30:26,400 --> 00:30:30,360
Panno Simone, chcia艂bym,
偶eby pani dla mnie pracowa艂a.
342
00:30:31,320 --> 00:30:33,520
Nie tymczasowo, ale oficjalnie,
343
00:30:34,040 --> 00:30:35,640
jako moja osobista t艂umaczka.
344
00:30:37,400 --> 00:30:38,520
Panie inspektorze.
345
00:30:41,800 --> 00:30:42,640
Panno Strasser,
346
00:30:42,720 --> 00:30:45,280
przedstawiam kapitana Schulza.
347
00:30:45,360 --> 00:30:48,640
Zdaje si臋, 偶e pa艅ski dobry gust
nie ogranicza si臋 do dobrej kuchni.
348
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
Panno Strasser. Mi艂o mi.
349
00:30:54,040 --> 00:30:56,160
Homar tutaj jest doskona艂y.
350
00:30:56,240 --> 00:31:00,600
Da艂em go moim czterem ludziom,
kt贸rzy nie maj膮 tyle szcz臋艣cia.
351
00:31:06,400 --> 00:31:07,320
Pi臋kny wiecz贸r.
352
00:31:12,560 --> 00:31:15,040
Panowie... Toast.
353
00:31:15,120 --> 00:31:16,800
Okr臋t Schulza wyp艂ywa jutro.
354
00:31:17,360 --> 00:31:19,760
Niestety, Berlin potrzebuje
materia艂u do kroniki.
355
00:31:20,520 --> 00:31:22,560
Nie znosz臋 tego Schulza.
356
00:31:22,640 --> 00:31:24,960
Ja te偶.
Z dnia na dzie艅 coraz bardziej.
357
00:31:26,480 --> 00:31:27,400
Dlaczego?
358
00:31:28,760 --> 00:31:31,880
Toleruje tych, kt贸rzy zachowuj膮 si臋
nie po niemiecku wobec kobiet.
359
00:31:32,800 --> 00:31:34,280
Co zrobili?
360
00:31:34,840 --> 00:31:36,920
Poturbowali dziewczyn臋 w barze.
361
00:31:37,560 --> 00:31:40,400
Zostan膮 poci膮gni臋ci
za to do odpowiedzialno艣ci?
362
00:31:42,520 --> 00:31:44,880
Ta kobieta mia艂a w膮tpliw膮 reputacj臋.
363
00:31:44,960 --> 00:31:47,400
A bohaterom zdaje si臋,
偶e s膮 ponad prawem.
364
00:31:50,640 --> 00:31:53,560
- Czy mog臋 pani膮 odprowadzi膰?
- Tak, ch臋tnie.
365
00:31:55,960 --> 00:31:57,880
A co do pa艅skiej propozycji...
366
00:31:58,960 --> 00:32:01,840
Co pani o tym my艣li?
Chce pani dla mnie pracowa膰?
367
00:32:03,000 --> 00:32:05,600
Ciesz臋 si臋, 偶e docenia pan moj膮 prac臋.
368
00:32:05,680 --> 00:32:09,560
To bardzo mi艂e. Ale nie wiem,
czy si臋 do tego nadaj臋...
369
00:32:11,240 --> 00:32:12,640
- Panno Simone.
- Przepraszam.
370
00:32:24,400 --> 00:32:25,320
Dzi臋kuj臋.
371
00:32:25,400 --> 00:32:27,440
Za艂贸偶my, 偶e bym si臋 zgodzi艂a.
372
00:32:28,200 --> 00:32:30,240
Jakie bym mia艂a korzy艣ci?
373
00:32:31,160 --> 00:32:34,680
Znacznie wy偶sz膮 pensj臋, cywilny str贸j,
374
00:32:34,800 --> 00:32:36,080
w艂asne biuro.
375
00:32:36,600 --> 00:32:37,440
Co pani na to?
376
00:32:54,400 --> 00:32:57,240
Panowie, wkr贸tce nawi膮偶emy kontakt
z ameryka艅skim statkiem.
377
00:32:58,360 --> 00:33:01,160
Zamierzam ich poprosi膰,
by zabrali rannego na pok艂ad.
378
00:33:03,000 --> 00:33:05,760
Melduj臋, 偶e z po艂udnia
nadci膮ga pot臋偶ny sztorm.
379
00:33:07,240 --> 00:33:09,760
Miejmy wi臋c nadziej臋,
偶e szybko si臋 z tym uporamy.
380
00:33:11,360 --> 00:33:12,200
A wi臋c...
381
00:33:18,640 --> 00:33:21,160
Poprosz臋 Amerykanina,
by zabra艂 pana na pok艂ad.
382
00:33:23,440 --> 00:33:25,760
W pa艅skim przypadku lepiej b臋dzie
zosta膰 je艅cem.
383
00:33:28,040 --> 00:33:30,000
Rozumie pan, torpedysto Leudl?
384
00:33:30,960 --> 00:33:32,440
Dla pana wojna ju偶 si臋 ko艅czy.
385
00:33:49,040 --> 00:33:50,640
Naprawd臋 pan go zastrzeli艂?
386
00:33:53,280 --> 00:33:54,280
Co ma pan na my艣li?
387
00:33:54,880 --> 00:33:56,920
Tego m艂odego marynarza,
388
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
kt贸ry odm贸wi艂 wykonania rozkazu.
389
00:34:01,400 --> 00:34:03,520
Naprawd臋 strzeli艂 pan mu w twarz?
390
00:34:09,000 --> 00:34:09,840
To nie by艂o tak.
391
00:34:11,960 --> 00:34:13,160
Tak my艣li za艂oga?
392
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
A co pan my艣li?
393
00:34:22,800 --> 00:34:25,920
呕e musimy polowa膰 na aliant贸w
i wygra膰 t臋 g贸wnian膮 wojn臋.
394
00:34:26,920 --> 00:34:29,520
Przynajmniej wiedzia艂bym,
w imi臋 czego zosta艂em kalek膮.
395
00:35:06,920 --> 00:35:08,200
Nie czuje si臋 pan dobrze?
396
00:35:09,720 --> 00:35:10,960
Musz臋 z panem porozmawia膰.
397
00:35:12,800 --> 00:35:17,200
Ta ameryka艅ska korweta.
Mogli艣my unikn膮膰 kontaktu?
398
00:35:18,520 --> 00:35:20,440
Zaatakowa艂 nas statek wroga.
399
00:35:21,600 --> 00:35:24,800
Ca艂a nasza misja zosta艂a
nara偶ona na niebezpiecze艅stwo.
400
00:35:24,880 --> 00:35:27,640
Mia艂 pan wacht臋.
Mogli艣my unikn膮膰 kontaktu?
401
00:35:27,720 --> 00:35:28,520
Nie!
402
00:35:30,960 --> 00:35:32,040
By艂a noc.
403
00:35:33,440 --> 00:35:35,240
Noc膮 trudno z korwety
zauwa偶y膰 U-Boota.
404
00:35:35,320 --> 00:35:37,800
Za to w drug膮 stron臋,
cz艂owiek musia艂by by膰 艣lepy.
405
00:35:39,120 --> 00:35:40,760
Odwaga jest pi臋kna, ale to rzadko艣膰.
406
00:35:41,960 --> 00:35:45,720
Jeste艣my narz臋dziem marynarki wojennej!
Marynarka wydaje nam rozkazy!
407
00:35:45,800 --> 00:35:49,240
Walka z wrogiem, poleganie na sobie
nawzajem... To pa艅skie s艂owa.
408
00:35:50,120 --> 00:35:52,240
Jeste艣my zdani na siebie,
409
00:35:52,320 --> 00:35:53,560
ale polujemy razem.
410
00:35:54,880 --> 00:35:58,600
Wilk, kt贸ry porzuca stado,
zostaje zagryziony na 艣mier膰!
411
00:35:59,680 --> 00:36:01,160
- To prawo natury!
- Dosy膰!
412
00:36:02,280 --> 00:36:04,000
Domagam si臋 podporz膮dkowania.
413
00:36:05,680 --> 00:36:09,240
Ma pan tylko wykonywa膰
swoje rozkazy, pierwszy oficerze.
414
00:36:12,960 --> 00:36:14,200
Znam swoje obowi膮zki.
415
00:36:40,080 --> 00:36:42,800
- Pytaj膮 o nasz膮 to偶samo艣膰.
- Odpowiedz, jak by艂o ustalone.
416
00:36:54,560 --> 00:36:58,360
Pop艂ynie pan ze mn膮.
Kto jeszcze z za艂ogi zna angielski?
417
00:36:58,440 --> 00:37:01,840
- Strasser. I to dobrze.
- Te偶 pop艂ynie.
418
00:37:02,600 --> 00:37:05,200
Nie mo偶emy im podawa膰
wszystkich oficer贸w na tacy.
419
00:37:27,080 --> 00:37:28,240
Ju偶 czas.
420
00:37:49,680 --> 00:37:50,720
Wiecie?
421
00:37:52,880 --> 00:37:56,200
Godzinami podziwia艂em
rysunki techniczne tych maszyn.
422
00:37:57,600 --> 00:37:59,480
Ale nigdy nie by艂o na nich za艂ogi.
423
00:38:00,760 --> 00:38:02,840
Nie zastanawia艂em si臋, jak si臋 偶yje
424
00:38:03,920 --> 00:38:05,920
na pok艂adzie z pi臋膰dziesi臋cioma osobami.
425
00:38:07,960 --> 00:38:10,200
Nie wiem, dlaczego si臋 na to godzicie.
426
00:38:30,160 --> 00:38:33,200
Do widzenia. A mo偶e powinienem
powiedzie膰: "szalom"?
427
00:38:33,280 --> 00:38:35,520
Ty nazistowska 艣winio!
428
00:39:03,800 --> 00:39:05,440
Co si臋 z panem dzieje, do diab艂a?
429
00:39:06,160 --> 00:39:07,840
Zupe艂nie panu odbi艂o?
430
00:39:09,320 --> 00:39:10,840
Pod pok艂ad! Natychmiast!
431
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
To koniec, Tennstedt!
432
00:39:19,640 --> 00:39:21,160
Mechaniku, przejmujesz dowodzenie.
433
00:39:21,720 --> 00:39:24,800
Je艣li nie wr贸cimy w ci膮gu godziny,
masz zatopi膰 ten statek.
434
00:39:25,280 --> 00:39:26,280
Jasne?
435
00:39:27,800 --> 00:39:29,840
- Czy to jasne?
- Tak jest, kapitanie.
436
00:40:06,520 --> 00:40:08,160
Naprawd臋 jest pan 呕ydem?
437
00:40:09,760 --> 00:40:10,680
Nie.
438
00:40:11,720 --> 00:40:17,160
Wychowano mnie jako prezbiterianina,
ale tak naprawd臋 w nic nie wierz臋.
439
00:40:27,480 --> 00:40:30,600
- Porucznik kapitan Hoffman.
- Kapitan McAllister.
440
00:40:31,800 --> 00:40:33,600
Zdaje si臋, 偶e to niezbadany obszar.
441
00:40:34,480 --> 00:40:35,920
Racja.
442
00:40:37,880 --> 00:40:39,400
Zgodzi艂 si臋 pan przyj膮膰 rannego.
443
00:40:40,560 --> 00:40:43,080
- Mog臋 zrobi膰 chocia偶 tyle.
- Dzi臋kuj臋.
444
00:40:44,320 --> 00:40:46,960
Zanie艣cie go do ambulatorium,
a potem tu wr贸膰cie.
445
00:40:49,200 --> 00:40:51,240
Macie pasa偶era na wymian臋?
446
00:40:55,280 --> 00:40:56,680
Chce pan si臋 przebra膰?
447
00:40:56,760 --> 00:40:59,000
Chc臋 tylko mie膰 ju偶 to za sob膮.
448
00:40:59,800 --> 00:41:01,400
Ca艂kowicie si臋 zgadzam.
449
00:41:05,640 --> 00:41:09,360
Prosz臋 zaczeka膰 tutaj.
Tu dojdzie do wymiany.
450
00:41:21,520 --> 00:41:22,440
Co ci si臋 sta艂o?
451
00:41:24,040 --> 00:41:25,000
Po艣lizn膮艂em si臋.
452
00:41:25,920 --> 00:41:29,880
Podr贸偶 by艂a udana?
Dobrze ci臋 traktowali?
453
00:41:32,920 --> 00:41:34,200
Id藕 si臋 umy膰.
454
00:41:36,240 --> 00:41:39,520
Nie. Zostanie tu,
dop贸ki nie dokonamy wymiany.
455
00:41:41,560 --> 00:41:43,120
Mog臋 zapyta膰, kim pan jest?
456
00:41:44,680 --> 00:41:46,880
Jasne. Jego pracodawc膮.
457
00:41:49,640 --> 00:41:52,800
Co? Przecie偶 pracujesz
dla mnie, prawda?
458
00:41:52,880 --> 00:41:56,160
Tak. Powiedz im.
459
00:42:00,440 --> 00:42:04,000
Mia艂e艣 racj臋, Hoffmann.
Twoi ludzie zas艂uguj膮 na prawd臋.
460
00:42:04,880 --> 00:42:08,240
Powiedz im, ojcze!
461
00:42:10,720 --> 00:42:12,880
Nie prosi艂em o to, ale to prawda.
462
00:42:13,840 --> 00:42:15,880
Wypl膮ta艂 synka z k艂opot贸w.
463
00:42:17,600 --> 00:42:19,720
Pami臋tasz, jak m贸wi艂em,
464
00:42:21,680 --> 00:42:23,560
偶e finansowali艣my U-Booty?
465
00:42:24,600 --> 00:42:25,920
Nic o tym nie wiesz.
466
00:42:26,760 --> 00:42:31,520
Obligacjami Rzeszy op艂acono
ca艂膮 pieprzon膮 flotyll臋!
467
00:42:32,520 --> 00:42:38,160
Moja rodzina pomog艂a
uzbroi膰 Niemcy po z臋by!
468
00:42:38,240 --> 00:42:39,360
Powiedz im!
469
00:42:39,760 --> 00:42:41,920
Powiedz, jaka to by艂a dobra inwestycja.
470
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
Nie?
471
00:42:46,280 --> 00:42:47,400
Dobrze.
472
00:42:47,480 --> 00:42:50,880
Za ka偶dego zainwestowanego
dolara Adolf p艂aci nam 50.
473
00:42:51,720 --> 00:42:54,880
Musicie co艣 zrozumie膰.
Wiecie, kto wygra t臋 wojn臋?
474
00:42:54,960 --> 00:42:57,760
Nie alianci, nie pa艅stwa Osi.
475
00:42:57,840 --> 00:43:00,840
Tylko tacy jak on,
kt贸rzy nie robi膮 nic.
476
00:43:03,120 --> 00:43:04,240
Czym jest wojna?
477
00:43:04,880 --> 00:43:07,720
Motorem nap臋dowym gospodarki.
478
00:43:07,800 --> 00:43:08,720
Na tym si臋 zarabia.
479
00:43:08,840 --> 00:43:09,960
Pieni膮dze wywo艂uj膮 wojn臋.
480
00:43:10,440 --> 00:43:13,200
To w艂a艣nie robi艂em w Szwajcarii.
481
00:43:13,320 --> 00:43:14,640
Zbiera艂em pieni膮dze.
482
00:43:14,760 --> 00:43:17,240
Dop贸ki tego nie schrzani艂e艣.
Jak zwykle.
483
00:43:18,480 --> 00:43:20,640
Wiecie, co staruszek zrobi z t膮 fors膮?
484
00:43:22,560 --> 00:43:24,480
Postara si臋 o fotel prezydencki.
485
00:43:24,560 --> 00:43:26,120
- Chryste!
- Wyobra偶acie sobie?
486
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
Ameryka艅ski prezydent,
kt贸ry wsp贸艂pracuje z wrogiem,
487
00:43:30,040 --> 00:43:32,160
byle tylko finansowa艂o
to jego kampani臋.
488
00:43:32,280 --> 00:43:36,040
Nie wiem, kt贸ry z was jest
bardziej 偶a艂osny, ty czy ten drugi,
489
00:43:36,160 --> 00:43:37,800
kt贸rego maj膮 zabra膰.
490
00:44:04,800 --> 00:44:05,840
Kto to?
491
00:44:06,840 --> 00:44:07,640
Wrangel.
492
00:44:08,920 --> 00:44:12,240
Dow贸dca U-Boota,
kt贸ry niedawno zaton膮艂.
493
00:44:15,520 --> 00:44:16,640
On i ja.
494
00:44:18,280 --> 00:44:20,440
Ryzykowali艣cie 偶ycie dla nas.
495
00:44:21,800 --> 00:44:27,000
To prawda. Wojna to biznes...
496
00:44:27,120 --> 00:44:29,320
A wy jeste艣cie naiwniakami!
497
00:44:29,440 --> 00:44:32,360
Czujesz si臋 lepiej, k艂api膮c tak g臋b膮?
498
00:44:32,480 --> 00:44:37,400
- Nie b臋d臋 d艂u偶ej ukrywa艂 twoich tajemnic.
- My艣lisz, 偶e tego potrzebuj臋?
499
00:44:42,840 --> 00:44:45,560
- On mi uratowa艂 偶ycie.
- Tym bardziej to g艂upiec.
500
00:44:51,080 --> 00:44:52,360
To pu艂apka.
501
00:44:55,400 --> 00:44:56,880
Co zrobi艂e艣?
502
00:44:57,920 --> 00:45:00,080
Opu艣膰cie bro艅, inaczej go zastrzel臋!
503
00:45:00,680 --> 00:45:01,920
Opu艣ci膰 bro艅!
504
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Ju偶 dobrze, zr贸bcie to.
505
00:45:10,440 --> 00:45:13,400
Kaza艂em za艂odze zatopi膰 wasz statek,
je艣li nie wr贸cimy na czas.
506
00:45:19,440 --> 00:45:20,240
Powiedz mu.
507
00:45:20,360 --> 00:45:22,920
Wysy艂amy sygna艂 naprowadzaj膮cy,
odk膮d tu przybyli艣my.
508
00:45:24,200 --> 00:45:26,280
Zmierzaj膮 tu dwa niszczyciele.
509
00:45:30,160 --> 00:45:34,280
- Ile mamy czasu?
- Jakie艣 45 minut.
510
00:45:35,480 --> 00:45:39,840
To prywatny statek.
Wykonuj臋 rozkazy w艂a艣ciciela.
511
00:45:40,400 --> 00:45:43,480
Przykro mi.
Nie jestem z tego dumny.
512
00:45:44,560 --> 00:45:45,440
A zatem?
513
00:45:47,240 --> 00:45:50,680
Mogliby艣my zboczy膰
na kilka minut z kursu.
514
00:45:50,800 --> 00:45:54,840
Zyskacie troch臋 czasu.
Mo偶ecie uciec pod zas艂on膮 sztormu.
515
00:45:54,920 --> 00:45:58,160
Mam pa艅skie s艂owo?
Jako wilka morskiego?
516
00:46:00,720 --> 00:46:02,680
Je艣li da mi pan s艂owo,
偶e nas nie zatopicie.
517
00:46:23,600 --> 00:46:24,400
Strasser!
518
00:46:29,280 --> 00:46:31,440
Frank! Przykro mi.
519
00:46:44,600 --> 00:46:45,920
Wracaj膮.
520
00:47:02,520 --> 00:47:05,200
- Oba silniki ca艂a naprz贸d! Na po艂udnie.
- W sztorm?
521
00:47:05,320 --> 00:47:07,000
- Szybko!
- Ca艂a naprz贸d!
522
00:47:07,120 --> 00:47:08,880
Zaatakuj膮 nas.
523
00:47:09,000 --> 00:47:11,800
Pop艂yniemy prosto do bazy
i doprowadzimy t臋 misj臋 do ko艅ca.
524
00:47:11,920 --> 00:47:13,600
To dwa statki.
525
00:47:15,760 --> 00:47:16,560
Co?
526
00:47:16,680 --> 00:47:18,120
Nie pozwolisz im czmychn膮膰?
527
00:47:22,280 --> 00:47:25,160
Maj膮 na pok艂adzie
mojego cz艂owieka. Rannego.
528
00:47:25,240 --> 00:47:26,200
Chrzani膰 to.
529
00:47:28,640 --> 00:47:31,560
Strasser! Poka偶 mu jego koj臋!
530
00:48:13,880 --> 00:48:15,480
Jeste艣 艣mieciem jak kapitan?
531
00:48:19,080 --> 00:48:20,200
Wszystko w porz膮dku?
532
00:48:21,560 --> 00:48:22,520
Jest dobrze.
533
00:48:24,120 --> 00:48:26,160
Kiedy dotrzemy do sztormu,
zanurzymy si臋.
534
00:48:47,640 --> 00:48:51,720
Jej stan si臋 pogorszy艂.
Majaczy艂a.
535
00:48:52,320 --> 00:48:56,040
M贸wi艂a co艣,
czego lepiej nie powtarza膰.
536
00:48:56,120 --> 00:48:57,520
Zw艂aszcza przy nazistach.
537
00:48:59,720 --> 00:49:00,800
A jej dziecko?
538
00:49:03,440 --> 00:49:06,000
Wiem, kiedy kobieta
jest 艣wie偶o po urodzeniu dziecka.
539
00:49:08,640 --> 00:49:09,680
Dziecku nic nie jest.
540
00:49:11,800 --> 00:49:15,560
Simone, my艣l臋,
偶e ona nie prze偶yje nocy.
541
00:50:28,600 --> 00:50:29,440
Anna ma si臋 dobrze.
542
00:50:32,280 --> 00:50:33,880
Zaopiekuj臋 si臋 ni膮.
543
00:55:41,440 --> 00:55:43,080
Wreszcie mamy zdj臋cie Carli Monroe.
544
00:56:34,840 --> 00:56:36,560
T艂umaczenie: Patrycja Miljevi膰
40821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof