Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:44.660 --> 00:00:46.830
Miss Ayase, the sky…
00:00:47.330 --> 00:00:49.290
Is this the alien's…
00:00:49.380 --> 00:00:50.800
For real?
00:00:50.880 --> 00:00:55.090
An alien! It's a space kaiju!
00:00:55.180 --> 00:00:56.840
How do we beat that thing?
00:00:56.930 --> 00:00:58.550
No idea!
00:00:58.640 --> 00:00:59.470
Any weaknesses?
00:00:59.550 --> 00:01:02.560
No clue!
00:01:09.690 --> 00:01:11.270
An alien?
00:01:11.360 --> 00:01:13.070
Aira!
00:01:14.240 --> 00:01:15.860
Thank goodness.
00:01:15.950 --> 00:01:19.530
Everyone suddenly disappeared!
00:01:19.620 --> 00:01:21.530
Did I do something again?
00:01:21.620 --> 00:01:23.240
It's not your fault.
00:01:23.330 --> 00:01:26.290
Looks like it's best
if we group up with Momo Ayase!
00:01:26.370 --> 00:01:27.920
The sky is pitch black!
00:01:32.710 --> 00:01:34.920
It's a kaiju!
00:01:35.010 --> 00:01:37.180
Run for it!
00:01:54.360 --> 00:01:57.570
Ridiculous!
00:01:59.200 --> 00:02:01.910
-Perv!
-Help me!
00:02:01.990 --> 00:02:06.370
I can't keep running forever!
00:02:15.760 --> 00:02:18.680
Can you not do that
while we're in school uniforms?
00:02:18.760 --> 00:02:20.470
Seriously, that!
00:03:53.600 --> 00:03:55.730
Jiji! Take that guy and run!
00:03:55.810 --> 00:03:58.440
Hold on! I'm the leader!
00:03:58.980 --> 00:04:01.990
Enjoji, take that guy and flee!
00:04:02.610 --> 00:04:03.780
Got it!
00:04:04.820 --> 00:04:08.700
Regroup at my place later!
00:04:16.250 --> 00:04:18.800
You barfnugget! You can eat it!
00:04:20.840 --> 00:04:22.510
What power!
00:04:24.220 --> 00:04:27.180
Before it gigantifies,
it's an invisible speed type.
00:04:27.260 --> 00:04:29.850
After it gigantifies,
it turns into a power type?
00:04:32.390 --> 00:04:36.600
When it grows big, it only uses
melee attacks that utilize its power.
00:04:41.570 --> 00:04:44.610
Then, how about this?
00:04:58.960 --> 00:05:00.340
Look out!
00:05:14.680 --> 00:05:16.480
It's not just power.
00:05:16.560 --> 00:05:18.310
Ain't that unfair?
00:05:18.400 --> 00:05:20.440
Are projectiles like that legit?
00:05:21.230 --> 00:05:22.940
Space kaiju.
00:05:41.880 --> 00:05:44.880
Listen here! You should be
more mindful of time and place!
00:05:46.760 --> 00:05:48.300
If you don't…
00:05:48.890 --> 00:05:50.970
then you'll never be popular!
00:05:55.850 --> 00:05:57.060
Nice one, Aira!
00:05:57.140 --> 00:06:00.150
Slowpoke Momo Ayase, you go for the legs!
00:06:00.230 --> 00:06:02.980
And you shall call me "Leader"!
00:06:03.610 --> 00:06:07.740
Shut up already! Blockhead Aira!
00:06:15.500 --> 00:06:17.080
How's that?
00:06:21.750 --> 00:06:23.130
You fool!
00:06:23.210 --> 00:06:25.630
It's because you didn't call me Leader!
00:06:26.170 --> 00:06:28.260
Behold how a leader moves
00:06:28.880 --> 00:06:31.180
and watch closely!
00:06:47.740 --> 00:06:50.110
How's that, Momo Ayase?
00:06:50.200 --> 00:06:52.320
This is how a leader moves!
00:06:54.160 --> 00:06:55.030
Behind you!
00:07:02.250 --> 00:07:05.380
Leader this, leader that. Shut up already!
00:07:10.470 --> 00:07:11.720
Unhand me!
00:07:14.430 --> 00:07:16.600
You are not damaging it!
00:07:16.680 --> 00:07:19.310
That's fine! More like, help me out here!
00:07:19.390 --> 00:07:21.890
Huh? Why would I help you?
00:07:21.980 --> 00:07:25.190
Are you saying the leader
can't show me some teamwork?
00:07:28.530 --> 00:07:30.110
I suppose I must!
00:08:15.360 --> 00:08:16.910
It's running out of control!
00:08:16.990 --> 00:08:18.990
Who is it after?
00:08:31.340 --> 00:08:34.130
Perhaps that kaijuis the descendant of a dinosaur,
00:08:34.220 --> 00:08:36.550
and it's evolved to survive in space.
00:08:36.640 --> 00:08:41.180
Maybe it converts an unknown cosmic energyinto electrical energy with that horn?
00:08:41.270 --> 00:08:44.140
That would explainthe optical camouflage, too.
00:08:44.230 --> 00:08:47.770
If we can get to the light source,
we might be able to stop it.
00:08:47.860 --> 00:08:51.280
In the meantime, I will keep
diverting this thing's attention!
00:08:59.700 --> 00:09:01.080
Not bad!
00:09:02.450 --> 00:09:04.370
Now, let's do this!
00:09:07.290 --> 00:09:08.540
All right!
00:09:16.720 --> 00:09:18.680
Eat this!
00:09:25.730 --> 00:09:27.350
A job well done.
00:09:32.190 --> 00:09:34.940
It's finally my turn to shine.
00:09:40.070 --> 00:09:41.410
What's this?
00:09:41.490 --> 00:09:44.660
It got scared of a powerful,
pretty soldier and ran away.
00:09:44.750 --> 00:09:47.540
You moron, it hasn't run away!
It's coming!
00:09:47.620 --> 00:09:50.500
What are you talking about? It's not here!
00:09:54.050 --> 00:09:55.420
-Aira!
-Aira-chan!
00:09:59.970 --> 00:10:01.850
Aira-chan, jump!
00:10:06.560 --> 00:10:08.270
Ouch!
00:10:08.350 --> 00:10:09.560
What's going on here?
00:10:10.440 --> 00:10:11.770
Don't drop your guard.
00:10:11.860 --> 00:10:13.570
It's right there.
00:10:13.650 --> 00:10:16.360
You can't see it because it's invisible.
00:10:16.940 --> 00:10:19.700
Invisible, you say?
00:10:24.830 --> 00:10:27.500
I can only see a dust cloud!
00:10:33.880 --> 00:10:35.250
Aira!
00:10:40.300 --> 00:10:41.470
Aira-chan!
00:10:54.440 --> 00:10:58.240
Let's go!
00:10:58.320 --> 00:11:01.860
Damn it! What's up with this?
00:11:01.950 --> 00:11:04.580
What's going on here?
00:11:04.660 --> 00:11:08.160
P-Please don't drip that sweat on me!
00:11:08.250 --> 00:11:11.580
H-How horrible!
This handsome guy is the worst!
00:11:11.670 --> 00:11:15.090
He puts up a good front,
but he actually looks down on people!
00:11:15.170 --> 00:11:16.550
It's nothing like that!
00:11:16.630 --> 00:11:19.880
Damn it, take my sweat and snot!
00:11:19.970 --> 00:11:22.090
Wait up! Stop! Seriously!
00:11:22.180 --> 00:11:25.390
I'll end up becoming
a complicated po-po-po-pow!
00:11:29.270 --> 00:11:31.350
Ouch! You're the worst!
00:11:31.440 --> 00:11:33.150
This handsome guy is the worst!
00:11:49.790 --> 00:11:51.370
That was close.
00:11:51.460 --> 00:11:53.460
No, seriously. Please don't do that.
00:12:07.350 --> 00:12:10.770
Who're you? You wanna be murdered?
00:12:11.560 --> 00:12:13.560
Your face changed?
00:12:16.360 --> 00:12:19.440
Why do you stand before me?
00:12:23.070 --> 00:12:27.620
Are you someone like Takakura?
00:12:32.620 --> 00:12:34.540
Wait! Where are you going?
00:12:34.620 --> 00:12:36.630
You need to take me and flee, don't you?
00:12:36.710 --> 00:12:39.840
Are you going to leave me
all alone? Is that okay?
00:12:39.920 --> 00:12:43.170
What will Miss Momo Ayase say
if you did something like that?
00:12:43.260 --> 00:12:44.130
Huh?
00:12:44.220 --> 00:12:45.720
Where is Momo?
00:12:45.800 --> 00:12:49.220
What are you talking about?
She told you earlier to flee!
00:12:49.310 --> 00:12:51.600
She said regroup at her house!
00:12:51.680 --> 00:12:53.020
Regroup?
00:12:53.980 --> 00:12:57.610
Is today the day that I can fight him?
00:12:58.810 --> 00:13:00.020
Hurray!
00:13:01.030 --> 00:13:02.570
Hey, hold on a second!
00:13:02.650 --> 00:13:05.030
Don't leave me behind!
00:13:11.740 --> 00:13:12.700
Okarun!
00:13:16.500 --> 00:13:17.710
Going full throttle.
00:13:22.090 --> 00:13:23.460
Nice one, Okarun!
00:13:23.550 --> 00:13:24.670
Crap!
00:13:24.760 --> 00:13:27.430
I used my second full throttle!
00:13:27.510 --> 00:13:28.890
What?
00:13:30.680 --> 00:13:33.180
I'm falling!
00:13:35.560 --> 00:13:37.900
Miss Ayase, thank you very much!
00:13:37.980 --> 00:13:39.940
Don't, "Whoa!" me!
00:13:40.020 --> 00:13:42.480
What are we gonna do?
You can't transform anymore!
00:13:42.570 --> 00:13:45.150
There's nothing I can do about it! Huh?
00:13:58.290 --> 00:14:00.420
Retreat!
00:14:00.500 --> 00:14:01.750
Miss Ayase!
00:14:01.840 --> 00:14:04.460
The power lines!
We're gonna hit the power lines!
00:14:04.550 --> 00:14:05.880
Shut up!
00:14:05.970 --> 00:14:07.590
Run by yourself, then!
00:14:07.680 --> 00:14:10.680
That's impossible!
Miss Shiratori is unconscious!
00:14:10.760 --> 00:14:13.180
Wake her up. She's the leader, isn't she?
00:14:13.260 --> 00:14:15.850
But that's so terrible!
00:14:19.440 --> 00:14:24.360
Ugh, geez! I'm the only one
who's doing all the running!
00:14:24.440 --> 00:14:27.320
I'm so sorry, Miss Ayase.
Thank you very much!
00:14:27.900 --> 00:14:31.030
We have our barrier for now,
so our place would be okay, right?
00:14:31.120 --> 00:14:34.200
Huh? Miss Shiratori, are you all right?
00:14:34.290 --> 00:14:35.740
Huh? She's not peeling off.
00:14:35.830 --> 00:14:36.830
Miss Shiratori!
00:14:38.120 --> 00:14:40.210
Hey! She's faking it!
00:14:40.290 --> 00:14:41.750
Get off, damn you!
00:14:41.830 --> 00:14:44.460
So horrible! What the hell are you doing?
00:14:44.550 --> 00:14:46.380
Since when were you faking it, you skank?
00:14:46.460 --> 00:14:49.510
Give me back the steps
that brought you all the way here!
00:14:49.590 --> 00:14:50.590
Like I could return it!
00:14:50.680 --> 00:14:54.310
I was hit by an attack because
you're a slowpoke in the first place!
00:14:54.390 --> 00:14:56.350
Oh, you're here!
00:14:57.680 --> 00:14:59.440
H-He's turned into Evil Eye!
00:14:59.520 --> 00:15:00.690
What?
00:15:01.900 --> 00:15:05.020
Let's hurry up and fight!
I'm sick of waiting for you!
00:15:05.110 --> 00:15:07.440
Today isn't a day to fight, so nope.
00:15:07.530 --> 00:15:09.950
That's right, Evil Eye. Today isn't it.
00:15:10.030 --> 00:15:11.450
He has clothes on.
00:15:17.040 --> 00:15:20.210
What should we do?
Should we ask Evil Eye to fight with us?
00:15:20.290 --> 00:15:21.790
We can't do that.
00:15:21.870 --> 00:15:24.590
The promise is that
he's only going to fight with me.
00:15:24.670 --> 00:15:26.750
If it becomes okay
for him to fight others,
00:15:26.840 --> 00:15:30.130
then who knows
what he'll think afterwards.
00:15:35.550 --> 00:15:37.640
Is Ms. Seiko not home?
00:15:37.720 --> 00:15:40.730
She's in a different prefecture today
for a TV show.
00:15:40.810 --> 00:15:44.690
Oh, crap! We can't do this
if it's just me and Aira, huh?
00:15:44.770 --> 00:15:47.690
It'd be nice if we knew
about its weakness or something.
00:15:47.780 --> 00:15:49.820
Man, this sucks.
00:15:50.740 --> 00:15:52.450
Miss Ayase, what's that?
00:15:53.660 --> 00:15:55.450
That part is glowing.
00:15:56.280 --> 00:15:57.790
May I see it for a bit?
00:15:57.870 --> 00:15:59.040
What's up?
00:16:19.470 --> 00:16:21.390
It's here!
00:16:21.480 --> 00:16:24.100
The kaiju is headed this way!
00:16:24.190 --> 00:16:25.690
Momo Ayase! It's coming!
00:16:25.770 --> 00:16:27.860
Crap! I guess we gotta do this!
00:16:35.280 --> 00:16:38.660
Okarun, take care of Evil Eye
and Perv over here, too!
00:16:38.740 --> 00:16:42.790
Eek! This is a terrible dream!
It's not reality!
00:16:42.870 --> 00:16:44.120
Who the hell is this guy?
00:16:52.420 --> 00:16:54.430
Miss Ayase! Let's use this!
00:16:54.970 --> 00:16:56.510
The nanoskin!
00:16:56.590 --> 00:16:58.890
We fixed this house with nanoskin!
00:16:58.970 --> 00:17:01.020
That's why it was glimmering!
00:17:01.100 --> 00:17:03.730
Hold on, this isn't the time for…
00:17:03.810 --> 00:17:05.350
If we use this nanoskin,
00:17:05.440 --> 00:17:09.060
we might be able
to defeat that space kaiju!
00:17:25.460 --> 00:17:29.170
Crap! The footsteps are getting closer!
00:17:29.250 --> 00:17:33.380
Okarun, what's your strategy?
How are we gonna use this to defeat it?
00:17:34.210 --> 00:17:36.010
Hey, what're you doing?
00:17:36.090 --> 00:17:37.680
I wanna murder.
00:17:37.760 --> 00:17:41.510
This house is almost
completely made from nanoskin.
00:17:42.720 --> 00:17:48.770
Mr. Ludris said that nanoskin is made
from ultra-high-density nanomachines.
00:17:49.350 --> 00:17:52.730
The nanomachines
catch our brains' electric signals
00:17:52.820 --> 00:17:55.530
and give shape to what we imagine.
00:17:57.740 --> 00:17:59.450
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof