Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:43.370 --> 00:01:44.540
Calm down.
00:01:44.830 --> 00:01:47.370
A morning hello is no big deal!
00:01:47.370 --> 00:01:51.540
Morning! Tee-hee!
Vamola! Ya doin' well?
00:01:47.790 --> 00:01:52.090
I practiced the heck out of it
last night! I got this!
00:01:52.290 --> 00:01:55.800
I can't let her catch on
that I'm a morning hello amateur!
00:02:14.020 --> 00:02:15.110
Hold on.
00:02:15.110 --> 00:02:16.820
Even though we became friends,
00:02:16.820 --> 00:02:19.410
would she suddenly start waiting for me
at the school gate?
00:02:19.410 --> 00:02:22.370
She must be waiting for someone else!
00:02:21.410 --> 00:02:22.370 line:20%
Morning!
00:02:28.040 --> 00:02:30.370
The correct answer is to ignore her.
00:02:39.630 --> 00:02:41.640
You're late. Let's go.
00:02:56.780 --> 00:02:59.070
That hurt, damn you!
You're in the way, moron.
00:02:59.070 --> 00:03:02.200
Can you hurry up and move?
You're so annoying!
00:03:14.460 --> 00:03:17.710 line:20%
ESS EFF-SPECIAL-A MYSTERY IN OPTICS
00:04:09.680 --> 00:04:11.310
Um, excuse me.
00:04:11.310 --> 00:04:13.600
Is Miss Ayase here?
00:04:13.600 --> 00:04:15.940
Huh? Who? I can't hear you.
00:04:16.650 --> 00:04:18.320
Maybe the cafeteria?
00:04:18.320 --> 00:04:21.940
Like he'd go to such a rowdy place!
He's at the school store. The co-op!
00:04:22.030 --> 00:04:23.280
Co-op?
00:04:24.110 --> 00:04:26.200
I'll drop by after I check the cafeteria.
00:04:41.960 --> 00:04:44.680
She's not here. I should try the co-op.
00:04:47.050 --> 00:04:49.680
I guess I'll try the cafeteria.
00:04:56.230 --> 00:04:57.350
Nowhere to be found.
00:04:57.440 --> 00:04:59.150
Nowhere to be found.
00:05:02.610 --> 00:05:04.240
She's avoiding me.
00:05:04.360 --> 00:05:07.530
She realized this morning
how boring I am
00:05:07.530 --> 00:05:09.330
and must've thought
that I'm a pain in the butt.
00:05:09.620 --> 00:05:12.580
Sheesh, where are you, Okarun?
00:05:12.580 --> 00:05:14.660
Lunch break is gonna be over soon!
00:05:15.960 --> 00:05:17.830
This is the worst.
00:05:20.090 --> 00:05:23.380
Come to think,
he was pretty lifeless this morning.
00:05:23.800 --> 00:05:26.760
Maybe he doesn't like people
getting in his face?
00:05:27.050 --> 00:05:31.430
Maybe I wasn't earnestly thinking
about Okarun's feelings.
00:05:32.390 --> 00:05:39.060
Miss Ayase has so many friends, so I guess
I'm just a friend candidate.
00:05:43.900 --> 00:05:47.820
Maybe I don't even count as a friend.
00:06:08.840 --> 00:06:10.590
I was conceited.
00:06:10.590 --> 00:06:12.680
I'm totes feelin' the blues.
00:06:12.810 --> 00:06:14.970
Why am I always like this?
00:06:15.180 --> 00:06:17.600
Why am I such a wimp?
00:06:19.310 --> 00:06:20.150
I'm sorry.
00:06:20.310 --> 00:06:21.770
I'm sorry, Okarun.
00:08:05.670 --> 00:08:09.090 line:20%
EPISODE 22
THE SECRET ART OF BEING ATTRACTIVE
00:09:05.060 --> 00:09:08.860
I must resort to power and cunning.
00:09:09.570 --> 00:09:12.030
That way, I will win!
00:09:21.120 --> 00:09:24.120
I see you. I see you, my enemy.
00:09:27.290 --> 00:09:28.790
I'm talking to you.
00:09:28.790 --> 00:09:32.670
Wha!? Wh-What's this about?
Why are you talking to me?
00:09:32.880 --> 00:09:35.630
I'm not interested in guys,
but I have no choice.
00:09:37.970 --> 00:09:39.550
How is it possible...
00:09:39.550 --> 00:09:42.390
for you to get along so well
with Miss Momo Ayase?
00:09:43.850 --> 00:09:45.100
It's strange.
00:09:45.100 --> 00:09:48.480
You're not particularly handsome.
You're short and quite dull.
00:09:48.480 --> 00:09:51.860
But you're always being chummy
with Momo Ayase.
00:09:52.440 --> 00:09:54.940
And as of late, Miss Shiratori as well.
00:09:55.150 --> 00:09:57.030
Tell me how you do it!
00:09:57.030 --> 00:09:59.030
How are you popular
with all the beautiful girls?
00:09:59.030 --> 00:10:01.700
No, I'm not popular at all!
00:10:01.700 --> 00:10:02.700
Okarun!
00:10:02.950 --> 00:10:04.160
Found it, Okarun!
00:10:04.540 --> 00:10:06.000
The other family jewel!
00:10:06.000 --> 00:10:07.210
What the?
00:10:07.710 --> 00:10:09.630
Sorry! Was I interrupting?
00:10:10.000 --> 00:10:15.760
Oh no, we weren't talking about much,
so it's not a nuisance at all.
00:10:16.170 --> 00:10:17.800
Okarun, is this your friend?
00:10:17.800 --> 00:10:21.600
Oh, well, each person has
a different definition of friendship,
00:10:21.600 --> 00:10:24.270
so if you say we're friends,
then I suppose we are.
00:10:24.680 --> 00:10:27.890
Really? Cool!
Be good to Okarun, okay?
00:10:30.480 --> 00:10:32.520
Anyway, there was a golden ball!
00:10:32.520 --> 00:10:33.480
A great adventure?
00:10:33.480 --> 00:10:35.780
Miss Ayase, let's talk about that outside.
00:10:36.030 --> 00:10:37.320
I got it!
00:10:37.320 --> 00:10:40.990
The secret to being popular is spicy talk!
00:10:41.990 --> 00:10:43.660
Um, excuse me.
00:10:44.410 --> 00:10:46.620
You're in Class B, right?
00:10:47.000 --> 00:10:51.710
Can you please stop visiting
other classes so often?
00:10:52.170 --> 00:10:54.420
Some people want to study,
00:10:54.420 --> 00:10:57.170
and it's a nuisance
for you to run around like this.
00:10:58.510 --> 00:11:02.010
Oh, sorry. I'll be more careful!
00:11:02.970 --> 00:11:04.970
Okay Okarun, let's head outside!
00:11:04.970 --> 00:11:05.890
Okay!
00:11:05.890 --> 00:11:08.850
Takakura, there's no need
to go reluctantly!
00:11:10.190 --> 00:11:13.310
If you can't tell her, I'll tell her for you!
00:11:13.610 --> 00:11:15.230
Huh? Is that true?
00:11:15.230 --> 00:11:18.780
No, it's not. What's this about?
00:11:19.240 --> 00:11:21.530
Hey, he's saying that's not the case.
00:11:21.530 --> 00:11:24.530
If you're right there,
he'll be too scared to say anything!
00:11:24.530 --> 00:11:27.700
Takakura, I'm sorry that
I didn't notice until now.
00:11:27.910 --> 00:11:30.660
I'm the class president,
so you can tell me anything!
00:11:30.660 --> 00:11:32.040
No, um...
00:11:32.330 --> 00:11:35.500
Hey, Okarun, can you tell her
that she's an idiot?
00:11:35.500 --> 00:11:37.130
I was just about to say...
00:11:37.130 --> 00:11:38.590
Don't intimidate him!
00:11:39.130 --> 00:11:40.840
You shut up for a bit!
00:11:40.840 --> 00:11:43.140
You shouldn't be shouting so loudly!
00:11:43.140 --> 00:11:44.850
Let me talk!
00:11:45.140 --> 00:11:48.220
Damn it! He's so popular!
00:11:48.220 --> 00:11:51.230
When? What timing
do I need to cut in to be popular?
00:11:51.230 --> 00:11:55.310 line:20%
Okarun's never said
anything about this before.
00:11:51.770 --> 00:11:53.230
Now? She's cute.
00:11:53.230 --> 00:11:54.810
Now? So cute.
00:11:54.810 --> 00:11:56.150
Now!
00:11:56.980 --> 00:11:58.280
Ten gallon weenie.
00:12:01.280 --> 00:12:03.160
Don't give up, Kinta.
00:12:08.990 --> 00:12:09.700
Wiener.
00:12:10.540 --> 00:12:12.410
Do you wanna die?
00:12:21.470 --> 00:12:24.180
What's with that skank?
She really pisses me off!
00:12:24.180 --> 00:12:27.430
What does she even
know about you, Okarun?
00:12:27.430 --> 00:12:32.770
I had so many things coming at me
all at once and I couldn't react.
00:12:33.140 --> 00:12:38.730
But I was happy because people in my class
never really talked to me until now.
00:12:38.730 --> 00:12:41.150
Maybe it's because you're pretty cool lately.
00:12:41.150 --> 00:12:43.030
Huh? R-Really?
00:12:43.780 --> 00:12:44.610
Yeah.
00:12:46.740 --> 00:12:48.330
Hurray.
00:12:49.700 --> 00:12:50.870
Are you all right?
00:12:51.250 --> 00:12:53.750
What was with that "hurray"?
00:12:54.210 --> 00:12:55.500
Cracks me up.
00:12:55.500 --> 00:12:57.590
Then what was I supposed to say?
00:13:00.130 --> 00:13:03.260
That's fine. It's so like you, Okarun!
00:13:06.180 --> 00:13:07.760
Anyway, the family jewels!
00:13:07.760 --> 00:13:09.470
You saw Miko's picture, right?
00:13:09.470 --> 00:13:10.760
Yes, I saw it!
00:13:13.140 --> 00:13:16.270
It looked like the space
around the golden ball was warped.
00:13:16.350 --> 00:13:19.360
It seems like an orb or a fireball.
00:13:19.690 --> 00:13:24.070
Maybe a spirit was in the middle
of transporting the family jewels somewhere.
00:13:24.070 --> 00:13:27.990
Turbo Granny did say that
other spirits would want it, too.
00:13:28.530 --> 00:13:31.620
They are definitely
talking about something spicy.
00:13:31.740 --> 00:13:37.920
Why? Why is Takakura's spicy talk okay,
but mine is worthy of death?
00:13:37.920 --> 00:13:41.630
I wanna know!
I wanna gain that technique!
00:13:41.630 --> 00:13:45.130
How can he get away with spicy talk
so naturally like that?
00:13:45.470 --> 00:13:48.890
And I wanna be lovey-dovey with beautiful girls
like Miss Momo Ayase!
00:13:48.890 --> 00:13:50.760
- Wanna try going that way?
- No, I will!
00:13:52.100 --> 00:13:55.480
But still, what are they doing
in a place like this?
00:13:55.940 --> 00:13:58.310
It doesn't seem like
they live in this housing complex.
00:14:02.070 --> 00:14:05.190
Uh, wh-what a coincidence!
00:14:05.190 --> 00:14:07.780
We went the same way home from school.
00:14:10.410 --> 00:14:11.200
Huh?
00:14:15.080 --> 00:14:19.380
At this rate, Miss Ayase's lips
and mine will touch.
00:14:22.250 --> 00:14:25.050
How did things end up this way?
00:14:25.130 --> 00:14:27.590
It's that perv from your class, Okarun!
00:14:27.760 --> 00:14:30.180
Is he the true form
of the family jewel spirit?
00:14:30.260 --> 00:14:31.890
Momo-chan! Over there!
00:14:38.140 --> 00:14:40.100
Family jewels! Gotta catch 'em all!
00:14:40.100 --> 00:14:41.520
What a bummer.
00:14:44.820 --> 00:14:45.900
So fast!
00:14:51.490 --> 00:14:52.200
Okarun!
00:14:52.200 --> 00:14:54.910
Momo-chan, this isn't a ghost at all.
00:14:55.950 --> 00:14:58.040
It has a physical body.
00:14:58.290 --> 00:15:02.170
There's definitely someone there!
00:15:06.630 --> 00:15:08.170
Momo-chan, be careful.
00:15:08.340 --> 00:15:10.180
I can't see it, but there's something there.
00:15:11.220 --> 00:15:12.680
Oh! It ran away!
00:15:12.930 --> 00:15:14.260
Momo-chan, hop on!
00:15:14.430 --> 00:15:16.430
What's going on with that thing?
00:15:16.680 --> 00:15:18.180
It turned left up there!
00:15:18.180 --> 00:15:20.690
Oh! He's giving her
a piggyback ride! I'm jealous!
00:15:21.060 --> 00:15:24.060
Hey, Perv! Watch our backpacks!
00:15:24.060 --> 00:15:25.650
If you lose them, I'll butcher ya!
00:15:25.650 --> 00:15:26.980
Bra-ger that!
00:15:26.980 --> 00:15:29.950
Now I'm definitely going to butcher you.
00:15:29.950 --> 00:15:33.740
Why is that? What part of my spicy talk
is unacceptable?
00:15:33.740 --> 00:15:35.830
Spicy talk in general is disgusting!
00:15:35.830 --> 00:15:37.080
Get back here, family jewels!
00:15:37.080 --> 00:15:39.660
You're saying it!
You're saying spicy stuff!
00:15:45.340 --> 00:15:47.340
Crap, I lost sight of it!
00:15:56.180 --> 00:15:57.180
Momo-chan!
00:16:01.850 --> 00:16:02.690
Damn you!
00:16:03.230 --> 00:16:06.190
Ugh, what's with that thing?
It's running like crazy!
00:16:18.450 --> 00:16:19.330
All right!
00:16:26.750 --> 00:16:27.840
Okarun!
00:16:28.090 --> 00:16:30.260
Momo-chan! That thing fell down.
00:16:30.460 --> 00:16:32.340
Okarun, grab onto me!
00:16:32.550 --> 00:16:33.340
Are you sure?
00:16:33.340 --> 00:16:34.470
It's fine!
00:16:44.140 --> 00:16:44.980
There it is!
00:17:01.290 --> 00:17:03.660
Okarun, are you okay?
00:17:03.870 --> 00:17:09.000
Hold on just a sec. I can't breathe.
00:17:10.880 --> 00:17:13.590
Sorry, I was reckless!
00:17:15.760 --> 00:17:18.010
No, it's all right.
00:17:20.140 --> 00:17:27.150
This is bad. I didn't think I was this powerless
when I can't see the opponent.
00:17:27.810 --> 00:17:29.900
Same for me.
00:17:30.360 --> 00:17:32.110
More like, isn't that thing cheating?
00:17:32.110 --> 00:17:34.280
What's with this invisibility crap?
00:17:34.490 --> 00:17:36.660
- Come on, now.
- Not fair, not fair, not fair!
00:17:41.240 --> 00:17:43.080
Wasn't that the perv?
00:17:43.080 --> 00:17:44.790
Did he follow us?
00:17:44.790 --> 00:17:46.120
This is terrible!
00:17:47.960 --> 00:17:49.880
Momo-chan, what's the plan?
00:17:49.880 --> 00:17:52.840
None! Priority is to save the perv!
00:17:54.840 --> 00:17:57.930
Wait, hold it right there!
00:18:01.350 --> 00:18:02.720
Oh, so amazing!
00:18:02.720 --> 00:18:05.020
You saved me! Thank you!
I want to hug you!
00:18:05.020 --> 00:18:06.890
You dumbass, don't follow us!
00:18:06.890 --> 00:18:08.810
And what happened to our backpacks?
00:18:09.230 --> 00:18:10.480
Momo-chan, it's coming!
00:18:13.360 --> 00:18:16.780
I will have you tell me later
exactly what you two are.
00:18:17.030 --> 00:18:18.200
Leave this to me!
00:18:18.200 --> 00:18:20.160
I'm tellin' ya to get lost
cuz you're in the way!
00:18:22.410 --> 00:18:23.410
Let's go!
00:18:23.580 --> 00:18:25.910
Jet Stream Attack!
00:18:27.210 --> 00:18:28.670
That didn't do anything!
00:18:28.790 --> 00:18:30.170
What a bummer.
00:18:30.540 --> 00:18:32.630
Look at it from three directions!
00:18:32.630 --> 00:18:36.050
It's highly likely that it's using
retro-reflective projection technology!
00:19:11.630 --> 00:19:12.460
I see it!
00:19:15.750 --> 00:19:16.670
Got it!
00:19:16.920 --> 00:19:18.800
Okarun, aim for this spot!
00:19:23.470 --> 00:19:25.390
Going full throttle!
00:19:36.730 --> 00:19:38.150
Nice, Okarun.
00:19:38.240 --> 00:19:39.610
Nice, Miss Ayase.
00:19:39.610 --> 00:19:41.110
Nice job to you, too.
00:19:41.110 --> 00:19:43.320
How'd you figure out
that thing's weakness?
00:19:44.830 --> 00:19:48.160
I thought the invisibility
was from optical camouflage.
00:19:49.960 --> 00:19:53.210 line:20%
ESS EFF-SPECIAL-A MYSTERY IN OPTICS
00:19:51.210 --> 00:19:53.210
That's elemental for sci-fi.
00:19:53.330 --> 00:19:55.420
By detecting the imagery
the opponent is seeing,
00:19:55.420 --> 00:19:58.260
you project that image
on the suit you're wearing
00:19:58.260 --> 00:20:00.510
to make it seem like your body is invisible.
00:20:00.510 --> 00:20:04.050
But it doesn't work unless you accurately
project in your opponent's line of sight.
00:20:04.050 --> 00:20:07.470
In this situation with multiple angles,
it's completely ineffective.
00:20:08.060 --> 00:20:09.890
Okarun, this guy...
00:20:09.890 --> 00:20:11.140
This is...
00:20:11.140 --> 00:20:11.810
Wuh?
00:20:21.700 --> 00:20:23.860
What is that? It's not a ghost!
00:20:23.860 --> 00:20:25.620
A kaiju!
00:20:25.620 --> 00:20:27.120
Okarun, what is that thing?
00:20:27.120 --> 00:20:28.830
I have no idea!
00:20:28.830 --> 00:20:32.210
What happened to the golden ball
that we defeated thanks to my hint?
00:20:32.210 --> 00:20:35.460
You dumbass! Stop with the spicy talk
at every opportunity! It's gross!
00:20:35.460 --> 00:20:36.670
I'm sorry!
00:20:36.670 --> 00:20:39.090
But I welcome this physical contact.
00:20:40.550 --> 00:20:43.340
We were able to see the family jewels
when it was invisible.
00:20:43.340 --> 00:20:45.470
Right now,
isn't the family jewel-ness all gone?
00:20:45.470 --> 00:20:46.260
Indeed.
00:20:46.260 --> 00:20:50.020
Hey! What's different about
my spicy jokes? Come on!
00:20:50.140 --> 00:20:53.810
It's not moving for now,
so let's go down there and check it out.
00:20:59.650 --> 00:21:04.200
Takakura, can you tell me?
How do you make spicy talk work?
00:21:04.450 --> 00:21:06.120
It's better not to say it.
00:21:07.320 --> 00:21:10.330
Damn it, you've been so annoying
with spicy this, spicy that!
00:21:10.330 --> 00:21:11.500
I'm so happy!
00:21:12.540 --> 00:21:13.750
Miss Ayase!
00:23:37.560 --> 00:23:40.350
In any case, why are they all
repeatedly making spicy comments,
00:23:40.350 --> 00:23:42.520
but only mine are deemed disgusting?
00:23:42.860 --> 00:23:45.690
Is it that my spicy jokes are a bit old?
00:23:45.690 --> 00:23:47.360 line:20%
EPISODE 23
HEY, IT'S A KAIJU
00:23:45.980 --> 00:23:47.360
Next episode, "Hey, it's a Kaiju."
00:23:47.570 --> 00:23:50.740
Are you saying there is a state-of-the-art tool
that goes beyond current technology?
00:23:50.740 --> 00:23:51.990
No, but wait!17313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof