Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:15.410 --> 00:00:17.950
Incompetence!
00:00:18.120 --> 00:00:23.580
Who the hell is creating such
filthy sounds with my orchestra?
00:00:25.040 --> 00:00:28.500
It's not us, so let's go home.
00:00:28.500 --> 00:00:30.750
Right.
00:00:30.750 --> 00:00:32.340
It's these guys!
00:00:35.760 --> 00:00:37.010
It's these guys!
00:00:37.890 --> 00:00:40.180
So it's you!
00:00:42.520 --> 00:00:44.440
What was that attack just now?
00:00:44.440 --> 00:00:45.600
What a bummer...
00:01:13.670 --> 00:01:14.840
Takakura-sama?
00:01:17.680 --> 00:01:18.930
You dumbass!
00:01:18.930 --> 00:01:20.680
Gotta dodge 'em properly!
00:01:20.680 --> 00:01:22.890
Those music notes are bombs!
00:01:23.350 --> 00:01:25.890
Especially the rest symbols.
Don't get caught by them.
00:01:25.890 --> 00:01:28.230
They'll literally make you rest in place.
00:01:28.690 --> 00:01:30.860
You say dodge them...
00:01:31.360 --> 00:01:35.530
But how do we actually
dodge this bullet hell?
00:03:07.240 --> 00:03:11.540
Symphony No. 6. Pastoral, damn it!
00:03:16.500 --> 00:03:17.710
It's a rice paddy!
00:03:16.840 --> 00:03:22.050 line:20%
EPISODE 20
YOU CAN DO IT, OKARUN!
00:03:17.710 --> 00:03:19.260
I wanna go home...
00:03:19.550 --> 00:03:22.050
Focus! The notes
are gonna come flying at us!
00:03:22.340 --> 00:03:24.760
It's not a rice paddy!
00:03:24.760 --> 00:03:27.100
Die, you damn pigs!
00:03:27.100 --> 00:03:28.810
Bullet hell incoming!
00:03:33.560 --> 00:03:36.900
Hold on. My feet are getting stuck
so I can't run well!
00:03:37.190 --> 00:03:38.320
What a bummer.
00:03:39.360 --> 00:03:40.860
Incompetence!
00:03:41.820 --> 00:03:43.950
Now die, damn it!
00:03:44.240 --> 00:03:48.450
Choo, choo.
Train entering platform six.
00:03:48.450 --> 00:03:50.410
Poop! Poop!
00:03:50.580 --> 00:03:54.040
Father. Father. Father!
00:03:54.040 --> 00:03:58.300
Don't just talk about dads!
I'm amazing, too!
00:03:58.300 --> 00:04:05.220
Too slow! Needs a bigger whoosh!
Increase the tempo!
00:04:13.440 --> 00:04:14.940
Die!
00:04:15.310 --> 00:04:17.900
Die, die, die!
00:04:18.230 --> 00:04:20.990
Aira-chan is awesome!
She's dodging all of them!
00:04:20.990 --> 00:04:25.660
No time to admire!
You need to dodge like that, too!
00:04:26.240 --> 00:04:27.070
Yow.
00:04:27.870 --> 00:04:29.370
My voice is weird!
00:04:29.580 --> 00:04:31.410
Such a nuisance!
00:04:34.960 --> 00:04:36.170
There's no opening!
00:04:40.380 --> 00:04:43.510
Die! Die! Die! Die!
00:04:43.760 --> 00:04:45.720
Die, damn it!
00:04:49.850 --> 00:04:51.930
I-I can't move.
00:04:52.180 --> 00:04:53.600
You turd nugget!
00:04:53.600 --> 00:04:55.560
I just told you to watch out for the rests!
00:04:59.270 --> 00:05:01.190
And, dead!
00:05:01.690 --> 00:05:02.820
Takakura-sama!
00:05:10.120 --> 00:05:13.910
Damn it, you cheater!
Come down here!
00:05:20.540 --> 00:05:23.510
- You're just some nobody!
- Miss Shiratori is incredible.
00:05:23.510 --> 00:05:25.470
Die already, damn it!
00:05:25.470 --> 00:05:27.720
Just how spineless am I?
00:05:28.050 --> 00:05:30.180
I've fought so many powerful opponents,
00:05:30.180 --> 00:05:32.890
so I thought I got
at least a little bit stronger.
00:05:33.470 --> 00:05:37.270
But I haven't, at all.
00:05:38.690 --> 00:05:41.770
If you got time to whine,
then move your spine!
00:05:41.770 --> 00:05:44.030
A sense of rhythm! Rhythm!
00:05:48.700 --> 00:05:50.950
It's gonna go on for a while yet.
00:05:50.950 --> 00:05:55.000
And we don't know how long
that skank can keep dodging.
00:05:55.410 --> 00:05:58.250
You don't need to understand
their performance.
00:05:58.370 --> 00:06:02.130
I don't care what it is. Just remember
any kind of music that you know!
00:06:02.550 --> 00:06:06.130
And use that rhythm to move your body!
00:06:06.340 --> 00:06:08.470
Easy for you to say.
00:06:08.880 --> 00:06:12.720
I don't listen to music at all,
so I don't know any songs.
00:06:18.810 --> 00:06:19.600
There is something.
00:06:20.060 --> 00:06:22.270
I listened to music just recently.
00:06:23.610 --> 00:06:25.400
I was so touched...
00:06:26.530 --> 00:06:28.150
and I got into the rhythm.
00:06:31.660 --> 00:06:34.410
Don't you be scurrying around,
you crappy nobody!
00:06:36.700 --> 00:06:38.580
What am I supposed to do?
00:06:38.830 --> 00:06:42.920
If I extend my hair, it'll hit
the notes and won't reach them!
00:07:01.190 --> 00:07:04.480
Looks like quite a bit of the field
has been tilled already.
00:07:06.030 --> 00:07:08.570
Thanks to all your running around!
00:07:09.400 --> 00:07:10.990
And, dead!
00:07:13.660 --> 00:07:17.660
Put some spirit into it, punk!
00:07:19.160 --> 00:07:20.620
Takakura-sama?
00:07:21.250 --> 00:07:23.460
Damn pipsqueak!
00:07:23.460 --> 00:07:26.300
Die, die, die, die!
00:07:28.510 --> 00:07:30.760
Die, damn it!
00:07:38.060 --> 00:07:43.350
Hunting soul, Insatiate and wild
Roaming the land for a blood sacrifice
00:07:43.850 --> 00:07:48.320
HUNTING SOUL, Night after night
So go to sleep if you dare
00:07:44.650 --> 00:07:48.320 line:20%
Hell yeah! Good job, turd nugget!
00:07:48.570 --> 00:07:53.410 line:20%
That pipsqueak's rhythm...
I hate it! Damn little bastard!
00:07:49.240 --> 00:07:54.410
Hunting soul, Fire aglow
Scorching the earth as it crosses the skies
00:07:54.740 --> 00:08:01.040
HUNTING SOUL, LOSING CONTROL
CHASIN' YOU DOWN TO THE END
00:08:05.290 --> 00:08:10.670
HUNTING SOUL
00:08:08.050 --> 00:08:09.510 line:20%
Oh, dear.
00:08:10.670 --> 00:08:13.340
It's time for the party!
00:08:25.400 --> 00:08:27.150
Hey, hurry up and finish 'em off!
00:08:27.150 --> 00:08:31.030
Do not give me orders,
you crap vomit furball!
00:08:31.030 --> 00:08:32.110
Damn you!
00:08:32.110 --> 00:08:35.530
Don't you dare talk back to me,
you petty small fry!
00:08:35.530 --> 00:08:36.910
What a bummer...
00:09:22.410 --> 00:09:23.830
It's useless!
00:09:23.830 --> 00:09:26.210
Your sound bullet hell
won't work anymore!
00:09:27.500 --> 00:09:30.040
Incompetence!
00:09:32.550 --> 00:09:37.300
You guys have angered me!
00:09:37.550 --> 00:09:39.680
I'll make sure to kill you!
00:09:40.220 --> 00:09:42.640
Symphony No. 9!
00:09:42.970 --> 00:09:44.730
Choir ensemble!
00:11:36.340 --> 00:11:37.880
What the hell are they?
00:11:37.880 --> 00:11:41.090
They're illusions!
Don't bother with them!
00:11:41.260 --> 00:11:42.930
Slam the musicians!
00:11:42.930 --> 00:11:45.180
Yes, but, where are they?
00:11:54.650 --> 00:11:57.900
On top of the stage behind that giant!
00:11:58.610 --> 00:12:00.860
Hey, get your dirty hands off me!
00:12:01.400 --> 00:12:03.990
I can't move around at all.
00:12:04.160 --> 00:12:06.580
If you don't hurry up,
you'll be crushed to death!
00:12:07.120 --> 00:12:09.290
Takakura-sama, your hand!
00:12:52.250 --> 00:12:53.410
Aira-chan!
00:12:53.660 --> 00:12:56.710
Leave these guys to me!
Get the musicians!
00:15:16.020 --> 00:15:19.270
Hurry! Otherwise
you'll be surrounded again!
00:15:19.270 --> 00:15:20.270
I know!
00:15:23.650 --> 00:15:25.480
But I can only go full throttle twice.
00:15:25.820 --> 00:15:27.940
One blast per person won't cut it!
00:15:30.360 --> 00:15:32.530
Five switches per beat.
00:15:34.070 --> 00:15:35.950
It'd be a piece of cake for me.
00:15:41.330 --> 00:15:43.500
So that's what you mean!
00:15:56.060 --> 00:15:59.350
Stop it!
00:16:41.890 --> 00:16:43.440
Did we defeat them?
00:16:45.900 --> 00:16:47.190
Miss Shiratori.
00:16:47.730 --> 00:16:49.110
Are you all right?
00:16:49.940 --> 00:16:52.900
Yeah, I'm fine.
00:16:53.320 --> 00:16:56.410
I was somehow able to defeat it
thanks to you.
00:16:57.700 --> 00:16:59.200
Thank you so much!
00:17:01.910 --> 00:17:03.080
Huh?
00:17:03.080 --> 00:17:07.590
That's not the case!
You were super impressive, too!
00:17:09.250 --> 00:17:12.970
My normal self... Come out already...
00:17:20.260 --> 00:17:24.810
It was all thanks to my lecture.
You two should feel appreciative!
00:17:26.150 --> 00:17:29.940
Oh, you were around?
Such a trashy presence.
00:17:29.940 --> 00:17:34.030
Head outside! Your "goodbye"
is already set in stone.
00:17:34.490 --> 00:17:39.070
Thanks to Turbo Granny, I think I understand
what this sense of rhythm is.
00:17:39.330 --> 00:17:40.240
Thank you.
00:17:40.240 --> 00:17:42.620
Heh, don't get cocky!
00:17:42.950 --> 00:17:47.460
What you understand now
is only worth earwax!
00:17:47.920 --> 00:17:51.210
My power is nothing compared to this.
00:17:53.130 --> 00:17:56.760
So what were those guys, anyway?
00:17:57.090 --> 00:17:59.220
Just some thoughts given form.
00:17:59.470 --> 00:18:06.230
The collective fear of the portraits
in the music room simply took shape.
00:18:06.310 --> 00:18:10.060
If you play the piano at 2:00 AM,
they'll show up again.
00:18:10.060 --> 00:18:12.690
If they kill you,
you'll also die in real life, though.
00:18:13.110 --> 00:18:14.900
Never again!
00:18:15.240 --> 00:18:18.990
More like, how do you know
about the apparitions in this school?
00:18:18.990 --> 00:18:21.330
You aren't up to something, are you?
00:18:21.330 --> 00:18:24.790
I'm always thinking about
how to kill you...
00:18:25.960 --> 00:18:26.710
guys...
00:18:28.290 --> 00:18:29.420
off.
00:18:36.800 --> 00:18:39.470
Let's call the HAYASii band
once more!
00:18:39.680 --> 00:18:43.060
Evil Eye is definitely
doing something to counter us.
00:18:43.510 --> 00:18:45.430
We can't hold out any longer.
00:18:45.850 --> 00:18:47.140
I don't want to think about it...
00:18:48.100 --> 00:18:49.770
but someone will die.
00:18:54.860 --> 00:18:59.200
Mr. Jiji, you don't want to kill
Ms. Seiko or Miss Momo, right?
00:18:59.450 --> 00:19:03.370
At this rate, you won't be able
to live with your parents, either.
00:19:05.330 --> 00:19:08.120
We will perform the exorcism tomorrow.
00:19:10.580 --> 00:19:13.920
I've already asked HAYASii to come back.
00:19:14.130 --> 00:19:17.260
Hold on a sec! Don't move things along
on your own!
00:19:17.510 --> 00:19:20.130
I will be giving the ritual prayers.
00:19:23.470 --> 00:19:25.470
Grandma, say something!
00:19:25.600 --> 00:19:27.680
You said you were gonna
make him family!
00:19:27.680 --> 00:19:30.640
Jiji's been training his spiritual power, too!
00:19:30.940 --> 00:19:33.310
Come on, right, Grandma?
00:19:35.900 --> 00:19:39.320
Jin Enjoji! Step outside!
00:19:39.820 --> 00:19:41.660
Huh? Okarun?
00:20:01.130 --> 00:20:03.010
Okarun, what's going on?
00:20:03.260 --> 00:20:07.100
More like, where have you two been
this late at night?
00:20:07.560 --> 00:20:09.520
Miss Shiratori, the water, please.
00:20:09.520 --> 00:20:10.350
Okay!
00:20:11.980 --> 00:20:14.480
Hey, what are you planning to do?
00:20:14.860 --> 00:20:17.150
Nobody meddle in this, please!
00:20:17.150 --> 00:20:20.820
I will now give Evil Eye
the beating of his afterlife!
00:20:21.400 --> 00:20:25.160
Come on, Okarun, I'm really gonna get mad.
This isn't a game, okay?
00:20:26.950 --> 00:20:31.790
I was pissed when Evil Eye assaulted you.
00:20:33.210 --> 00:20:35.130
I was really pissed off!
00:20:36.250 --> 00:20:38.750
For a while, I thought
we'd somehow get through this.
00:20:38.920 --> 00:20:41.090
But Evil Eye really is dangerous!
00:20:41.380 --> 00:20:45.050
He's savage and cunning
and not someone we can ignore.
00:20:45.340 --> 00:20:49.520
But Miss Ayase, you guys
are trying to accept Evil Eye.
00:20:49.850 --> 00:20:52.020
That's really absurd.
00:20:52.850 --> 00:20:54.600
And that's really...
00:20:55.730 --> 00:20:57.610
badass!
00:20:58.770 --> 00:21:02.990
So I'm pissed off at my own weakness.
00:21:03.110 --> 00:21:08.080
Just you wait, Jiji.
Your will to protect Evil Eye...
00:21:08.990 --> 00:21:10.740
I'll make sure to protect it!
00:21:12.450 --> 00:21:14.920
Mr. Takakura, please calm down.
00:21:14.920 --> 00:21:17.880
We've already decided
that Mr. Jiji will be exorcised!
00:21:18.210 --> 00:21:20.590
There's no need to fight against Evil Eye!
00:21:20.590 --> 00:21:21.760
Manjiro!
00:21:24.010 --> 00:21:26.180
The guy has fire in his words.
00:21:27.050 --> 00:21:28.720
Don't embarrass him.
00:21:30.640 --> 00:21:31.850
Takakura!
00:21:33.060 --> 00:21:34.270
Here we go!
00:21:34.850 --> 00:21:36.480
Momo-chan, stand aside.
00:21:43.990 --> 00:21:46.240
Okarun, I'm trusting you with Evil Eye!
00:21:46.910 --> 00:21:48.070
Yeah.
00:23:37.890 --> 00:23:39.480
Don't underestimate me!
00:23:39.480 --> 00:23:41.850
I can kill you guys off at any point in time.
00:23:41.850 --> 00:23:43.860
Like, pulverize you
into smithereens like this house.
00:23:43.860 --> 00:23:47.280
Hey, you're hungry, right?
Eat that until dinner is ready.
00:23:47.280 --> 00:23:48.240
Hurray!
00:23:48.240 --> 00:23:50.030 line:20%
EPISODE 21
I WANT TO REBUILD THE HOUSE
00:23:48.240 --> 00:23:51.740
Next episode, "I Want to Rebuild
the House." You're gonna help, too.13677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof