Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:20.410 --> 00:00:22.160
Damn you!
00:00:23.580 --> 00:00:25.080
I'm really sorry.
00:00:28.040 --> 00:00:30.340
How many times do you have to do this
before you're satisfied?
00:00:30.340 --> 00:00:33.220
We're always telling you
to wash your hands with hot water.
00:00:33.220 --> 00:00:37.140
Don't be so hard on him.
Jiji is doing his best, too.
00:00:37.390 --> 00:00:39.100
Okarun, are you okay?
00:00:39.100 --> 00:00:41.100
Yes, somehow.
00:00:41.100 --> 00:00:43.060
Okarun, I'm so sorry!
00:00:43.060 --> 00:00:45.270
Please, don't worry about it at all.
00:00:45.350 --> 00:00:48.520
Evil Eye has gotten
a lot stronger than before.
00:00:49.820 --> 00:00:52.400
Hey, Grandma,
isn't this getting a bit out of hand?
00:00:52.650 --> 00:00:55.820
Jiji can't be careful
about everything, either!
00:00:56.780 --> 00:01:00.580
Yeah. We might not have
a house anymore by tomorrow.
00:01:00.580 --> 00:01:02.290
Don't wanna hear that "might"!
00:01:26.850 --> 00:01:31.320
Pardon the intrusion!
00:01:32.270 --> 00:01:34.320
If you're gonna intrude, go home.
00:01:34.320 --> 00:01:35.820
Okey-dokey.
00:01:37.990 --> 00:01:40.160
When are the hayashi folks coming?
00:01:40.160 --> 00:01:41.120
Who knows?
00:01:41.370 --> 00:01:43.580
Why don't we at least
settle on a formation?
00:01:43.580 --> 00:01:45.910
We're all over the place, especially Aira.
00:01:45.910 --> 00:01:49.580
Huh? I'm the leader!
You need to follow me!
00:01:49.580 --> 00:01:52.130
If we followed a dumbass,
we'd all go down!
00:01:52.130 --> 00:01:54.710
What was that? You pig head!
00:01:54.710 --> 00:01:56.880
- Ugly, ugly, ugly!
- Pig, pig, pig!
00:01:56.880 --> 00:01:58.470
Um, excuse me.
00:02:00.890 --> 00:02:04.600
Would this happen to be
Ms. Seiko Ayase's residence?
00:02:05.220 --> 00:02:06.730
So what if it is?
00:02:06.850 --> 00:02:08.310
Oh, so it is.
00:02:08.310 --> 00:02:09.690
Um, we are...
00:02:09.690 --> 00:02:11.900
...the ones who received your request.
00:02:12.150 --> 00:02:13.770 line:20%
PATARSON - YOSHIKICHI - HIDEJI - TOSHIRO
00:02:12.610 --> 00:02:13.770
We are HAYASii.
00:02:18.240 --> 00:02:19.860
We are HAYASii!
00:03:54.000 --> 00:03:57.880 line:20%
EPISODE 18
WE BECAME A FAMILY
00:03:58.880 --> 00:04:01.510
If that's the case, then just say so.
00:04:01.510 --> 00:04:05.260
We do have an image to maintain,
so we're sorry.
00:04:20.650 --> 00:04:21.780
Wicked.
00:04:21.860 --> 00:04:24.950
This is different from what I thought,
and it's getting me hyped up!
00:04:24.950 --> 00:04:26.280
So awesome!
00:04:26.280 --> 00:04:27.370
You're kidding me.
00:04:27.370 --> 00:04:29.160
Are they spirit mediums?
00:04:29.160 --> 00:04:31.750
Nope. They can't even sense spirits.
00:04:32.540 --> 00:04:35.370
- But their performance is the real deal.
- Test, test. Mic check.
00:04:35.370 --> 00:04:38.670
They have the power to echo their sounds
into the spiritual world.
00:04:40.170 --> 00:04:42.670
Besides, if they can't sense spirits...
00:04:45.130 --> 00:04:48.890
they won't get dragged along
by evil spirits during an exorcism.
00:05:01.610 --> 00:05:03.400
Whoa, oh no!
00:05:24.380 --> 00:05:28.180
All right, you bastards!
Let's put some spirit into this!
00:05:30.100 --> 00:05:31.600
Yeah!
00:05:31.810 --> 00:05:34.270
I said, let's put some spirit into this!
Come on!
00:05:34.270 --> 00:05:35.480
Yeah!
00:05:35.480 --> 00:05:38.270
All right, bring it on! Let's go!
00:05:38.270 --> 00:05:39.520
Yeah!
00:05:39.520 --> 00:05:41.980
Are you all ready?!
00:05:41.980 --> 00:05:44.740
Yeah!
00:06:05.920 --> 00:06:09.220
Time for an exorcism!
00:06:17.730 --> 00:06:20.900
Time for an exorcism!
00:06:29.990 --> 00:06:35.580
Dark and corroded world in despair
Ravenous beasts are wandering
00:06:35.580 --> 00:06:41.080
Lying in wait for me like a hex
Blackest of destinations
00:06:52.300 --> 00:06:57.520
Echoing through the frostbitten sky
Song of the grimmest lullaby
00:06:57.810 --> 00:07:03.110
Pain that you suffered, plain from your scars
Hark, I can hear your requiem
00:07:03.770 --> 00:07:09.360
Starting to crumble down
In a cacophony of screams
00:07:09.490 --> 00:07:14.200
Spirit in lunacy
Coming apart at the seams
00:07:14.280 --> 00:07:19.750
HUNTING SOUL, Insatiate and wild
Roaming the land for a blood sacrifice
00:07:19.750 --> 00:07:25.290
HUNTING SOUL, Night after night
So go to sleep if you dare
00:07:29.380 --> 00:07:33.390
In the back! Are you watching?
00:07:35.180 --> 00:07:41.390
I won't leave anyone behind!
00:07:44.650 --> 00:07:47.320
Let's go!
00:07:51.700 --> 00:07:53.950
Bring it on!
00:07:53.950 --> 00:07:55.660
Stop it!
00:07:57.120 --> 00:08:02.580
Pallid the wasteland, Filling the air
Howls of a fallen angel
00:08:02.000 --> 00:08:03.960 line:20%
Momo! Hold Jiji down!
00:08:02.580 --> 00:08:08.090
Wings that are twisted, Ready to break
Yearning for something true to love
00:08:03.960 --> 00:08:05.960 line:20%
Use your psychic powers.
Don't get near him!
00:08:05.960 --> 00:08:07.210 line:20%
I know!
00:08:08.670 --> 00:08:14.090
Into oblivion
Feeling it call unto thee
00:08:14.300 --> 00:08:15.890 line:20%
Don't erase him!
00:08:14.300 --> 00:08:19.140
Now uncontrollable
Feral is your JEALOUSY
00:08:18.390 --> 00:08:19.810 line:20%
This is...
00:08:19.810 --> 00:08:22.020 line:20%
Don't kill Evil Eye!
00:08:21.180 --> 00:08:23.230
No more pain
00:08:24.600 --> 00:08:29.610
Hey! Put some spirit into it!
00:08:29.610 --> 00:08:32.570
I promised I would play with him!
00:08:33.200 --> 00:08:36.160
He just wanted to play with someone!
00:08:36.410 --> 00:08:38.240
He was trapped all that time,
00:08:38.240 --> 00:08:41.660
but he kept dreaming of the day
that he'd get to play with someone.
00:08:41.660 --> 00:08:48.960
He even practiced dancing, but now
that he's out, he's just going to die again?
00:08:50.590 --> 00:08:53.090
That's way too sad!
00:08:53.630 --> 00:08:56.970
I'll try really hard
and not use cold water anymore!
00:08:57.640 --> 00:09:01.810
So please! Please don't kill Evil Eye!
00:09:01.930 --> 00:09:06.980
HUNTING SOUL, Fire aglow
Scorching the earth as it crosses the skies
00:09:07.190 --> 00:09:08.650 line:20%
Please!
00:09:07.190 --> 00:09:12.860
HUNTING SOUL, LOSING CONTROL
CHASIN' YOU DOWN TO THE END
00:09:12.860 --> 00:09:14.280
I'm begging you!
00:09:27.290 --> 00:09:32.210
HUNTING SOUL!
00:09:45.980 --> 00:09:47.140
Um...
00:09:49.310 --> 00:09:51.020
Call it off.
00:09:51.980 --> 00:09:53.730
No exorcism.
00:09:54.610 --> 00:09:56.900
I'll have Evil Eye join my family.
00:09:58.280 --> 00:10:00.120
Huh? What? What did you just say?
00:10:02.120 --> 00:10:05.960
Sorry to do this after coming
all the way here, but you can go home now.
00:10:07.210 --> 00:10:10.170
Oh, I see. I understand.
00:10:13.130 --> 00:10:14.880
You sure, Grandma?
00:10:14.880 --> 00:10:18.260
You heard Jiji.
Can't do anything about it.
00:10:18.550 --> 00:10:22.930
I personally like that kind of spirit in Jiji.
00:10:24.060 --> 00:10:28.140
Then, what? We have to keep
taking care of this guy forever?
00:10:28.140 --> 00:10:30.150
I totally don't want to!
00:10:30.650 --> 00:10:35.150
I don't want my precious time
to be wasted because of his selfishness!
00:10:38.650 --> 00:10:42.620
Then, I'll learn how to hold Evil Eye back.
00:10:44.030 --> 00:10:48.000
If I can become stronger
and easily hold Evil Eye back,
00:10:48.000 --> 00:10:50.620
there wouldn't be any problems
even if he were to transform, right?
00:10:51.130 --> 00:10:54.500
But is that something you need to go
out of your way to do, Takakura?
00:10:54.880 --> 00:10:56.960
You won't be able to sleep
peacefully anymore!
00:10:57.170 --> 00:10:58.970
Your life will be in danger.
00:11:00.890 --> 00:11:02.220
He's my friend.
00:11:07.640 --> 00:11:09.520
Then I'll become stronger, too.
00:11:09.520 --> 00:11:11.270
It's easier if there's two of us, right?
00:11:11.270 --> 00:11:12.520
Hold on!
00:11:12.520 --> 00:11:16.230
I'll become stronger as well!
So that I can send you flying!
00:11:16.230 --> 00:11:18.070
I'd like to see you try, you ugly hag!
00:11:18.400 --> 00:11:21.530
Okarun, let me hug you.
00:11:24.490 --> 00:11:26.490
Okarun!
00:11:27.580 --> 00:11:28.450
You guys!
00:11:28.450 --> 00:11:30.460
- Okarun!
- Hot water!
00:11:39.470 --> 00:11:41.930
Sorry to have bothered you!
00:11:42.180 --> 00:11:49.930
If you need anything again,
please contact us!
00:11:46.810 --> 00:11:49.930 line:20%
TOSHIRO
00:11:50.230 --> 00:11:52.310
Yeah. Great work.
00:11:55.730 --> 00:11:58.570
We might call you again real soon.
00:12:10.290 --> 00:12:12.830
Grandma, it's cold in the house now.
00:12:13.040 --> 00:12:16.630
For now, grab some cardboard boxes
from the supermarket.
00:12:19.460 --> 00:12:21.550
Sit on your legs, back straight.
00:12:22.260 --> 00:12:24.180
Clench up your lower abs.
00:12:24.470 --> 00:12:29.310
Imagine a laser beam coming out of the top
of your head and your fingertips.
00:12:33.940 --> 00:12:35.940
Don't fall over even when you get pushed.
00:12:35.940 --> 00:12:38.480
Sit like you're rooted to the ground.
00:12:38.480 --> 00:12:39.780
Sure.
00:12:39.780 --> 00:12:44.110
Jiji, like this.
Back straight. Try pushing me.
00:12:44.860 --> 00:12:46.450
Try pushing really hard.
00:12:46.450 --> 00:12:48.030
Huh? Really?
00:12:51.080 --> 00:12:54.080
Whoa, you won't fall over!
Seriously? This is amazing!
00:12:54.290 --> 00:12:58.170
You were so reluctant to do this,
but you learned it after all.
00:12:58.170 --> 00:13:01.170
I didn't think it would actually be useful.
00:13:04.970 --> 00:13:07.970
Back in grade school, you made
some weird poses. Was it this?
00:13:07.970 --> 00:13:10.930
I can use psychic powers
when I'm in this condition.
00:13:11.100 --> 00:13:13.770
This is the state where chi is flowing out.
00:13:13.770 --> 00:13:17.310
When you enter this state,
you'll be able to use spiritual energy.
00:13:18.230 --> 00:13:20.360
Your spiritual energy is off the charts.
00:13:20.360 --> 00:13:28.320
With all that energy, maybe you'll
be able to hold Evil Eye back by yourself.
00:14:10.410 --> 00:14:11.620
Hup.
00:14:28.590 --> 00:14:30.850
Whoa, you scared me.
00:14:31.180 --> 00:14:34.180
Mr. Jiji, please wash your hands
with hot water.
00:14:34.180 --> 00:14:35.680
Okay.
00:14:41.440 --> 00:14:43.360
It's getting warm now.
00:14:43.690 --> 00:14:44.780
Thanks.
00:15:09.130 --> 00:15:11.090
Thanks, Okarun.
00:15:11.090 --> 00:15:12.300
It's nothing.
00:15:16.220 --> 00:15:17.560
Oof.
00:15:27.230 --> 00:15:30.700
Oh my. The cardboard
is coming apart over there.
00:15:30.700 --> 00:15:34.660
Mr. Jiji, don't get close to it.
There's dew on it and stuff.
00:15:51.010 --> 00:15:53.470
I'm sorry all this happened because of me.
00:15:53.470 --> 00:15:57.390
Please don't apologize.
We're looking out for each other.
00:15:59.180 --> 00:16:04.810
When I was cursed by Turbo Granny,
I troubled the Ayase family as well.
00:16:05.940 --> 00:16:08.820
But they really devoted themselves
to taking care of me.
00:16:10.320 --> 00:16:14.910
I wanted to properly repay them
for living expenses and clothing costs,
00:16:14.910 --> 00:16:19.370
so I delivered newspapers and
took some money to them. But then...
00:16:22.000 --> 00:16:25.080
What good would it do to repay me?
00:16:31.510 --> 00:16:35.010
If you feel gratitude
for us taking care of you,
00:16:35.550 --> 00:16:40.220
you should pay it forward
to someone else who's in trouble.
00:16:42.770 --> 00:16:46.860
That's what it means
to look out for each other.
00:16:51.940 --> 00:16:53.490
Auntie is so awesome!
00:16:53.490 --> 00:16:56.620
I thought I wanted
to say things like that, too.
00:16:57.410 --> 00:17:00.870
In my case, I'm just acting tough.
00:17:01.620 --> 00:17:06.000
But I want to look cool, even if
it's just a little bit, so I'm mimicking her.
00:17:17.010 --> 00:17:20.060
There is absolutely no crisis management.
00:18:02.310 --> 00:18:04.430
Time to eat.
00:18:04.640 --> 00:18:06.230
Takakura, what about seconds?
00:18:06.350 --> 00:18:09.230
There's more miso soup, too!
Make sure to eat lots.
00:18:09.230 --> 00:18:10.900
Oh, sure.
00:18:11.650 --> 00:18:15.490
Jiji, gotta clench your lower abs
and straighten your back.
00:18:15.490 --> 00:18:16.990
Emit chi at all times.
00:18:16.990 --> 00:18:18.070
Yes'm.
00:18:19.410 --> 00:18:20.950
More, please.
00:18:24.450 --> 00:18:25.830
Go get some yourself.
00:18:25.910 --> 00:18:28.830
Damn you, you did it for Okarun.
00:18:28.830 --> 00:18:30.040
Of course I did.
00:18:30.040 --> 00:18:32.090
What was that, ugly girl?
You wanna go?
00:18:32.090 --> 00:18:35.800
- Pig, pig, pig, pig!
- Ugly, ugly, ugly, ugly!
00:18:38.380 --> 00:18:40.300
Take care!
00:18:40.300 --> 00:18:42.470
- Takakura, did you forget anything?
- Hey! Take care!
00:18:42.470 --> 00:18:44.720
- Did you prepare for your classes today?
- Yes.
00:18:44.720 --> 00:18:48.100
- Huh? Take care.
- Man, my stomach hurts.
00:18:48.100 --> 00:18:50.690
I think I got too chilly
because the house was too cold.
00:18:48.100 --> 00:18:50.690 line:20%
Do your best, everyone!
00:18:50.690 --> 00:18:52.310
You were sleeping
with your stomach out.
00:18:50.690 --> 00:18:57.610 line:20%
Motivation! Courage! Spirit!
Tenacity! Sincerity!
00:18:52.310 --> 00:18:54.570
Then put the comforter on me!
00:18:54.570 --> 00:18:58.530
Takakura, let me tell you. Momo Ayase
thrashes around in her sleep!
00:18:57.950 --> 00:19:06.200 line:20%
Motivation! Courage! Spirit! Sincerity!
Huh? What was it? Sincerity! Tenacity!
00:18:58.530 --> 00:18:59.700
Hey, stop that!
00:18:59.700 --> 00:19:01.780
And she uses other people's toner
without asking.
00:19:01.780 --> 00:19:03.030
You said it was okay!
00:19:03.030 --> 00:19:08.580
- Aira grinds her teeth really loud!
- Hey, damn it! Don't be lying here!
00:19:06.700 --> 00:19:09.500 line:20%
Everyone take care on your way!
00:19:14.340 --> 00:19:16.300
That's it! I'm gonna get a part-time job!
00:19:16.300 --> 00:19:17.380
What's gotten into you?
00:19:17.380 --> 00:19:18.760
I'm going to rebuild the house!
00:19:18.760 --> 00:19:19.680
Wicked!
00:19:19.680 --> 00:19:21.720
- What about your smartphone?
- Like I need something like that.
00:19:23.140 --> 00:19:26.060
Right now, we're seeking warmth.
00:19:26.060 --> 00:19:28.230
Was your house that cold?
00:19:28.230 --> 00:19:30.270
I mean, it's frigid, of course!
00:19:30.270 --> 00:19:33.520
Wasn't Ririna saying that she was looking
for some part-time help?
00:19:37.820 --> 00:19:40.200
Oh, she was. Was it for a restaurant?
00:19:40.320 --> 00:19:42.910
Seriously? Tell her I'll totally do it!
00:19:42.910 --> 00:19:45.490
But Momo, you never last long
in a part-time job.
00:19:45.490 --> 00:19:47.290
You always argue with the boss and stuff.
00:19:47.290 --> 00:19:49.460
I just hate the unreasonable.
00:19:49.460 --> 00:19:50.580
So cool.
00:19:50.580 --> 00:19:54.170
It's hard for a gal to recommend
someone who quits so quickly, though.
00:19:54.170 --> 00:19:57.420
It's fine! I have grown up!
00:19:57.420 --> 00:20:00.420
I won't give up oh so easily!
00:20:00.630 --> 00:20:02.800
Did you hear that, Ms. Muko?
00:20:02.800 --> 00:20:04.680
I did hear it, Ms. Mi.
00:20:08.140 --> 00:20:10.020
Okarun!
00:20:13.350 --> 00:20:16.900
Momo said she got a part-time job today,
so you can go home without her.
00:20:17.480 --> 00:20:20.150
All right. I understand.
00:20:20.780 --> 00:20:22.740
- And...
- ...so!
00:20:23.360 --> 00:20:25.240
You should go on a date with us!
00:20:25.530 --> 00:20:27.280
What? I decline!
00:20:27.450 --> 00:20:28.660
Come with us, you punk!
00:20:28.660 --> 00:20:30.500
Don't resist!
00:20:34.250 --> 00:20:35.750
Hold on, wait!
00:20:35.880 --> 00:20:37.710
I'm not gonna go on a date!
00:20:37.710 --> 00:20:39.380
We're just gonna have some tea!
00:20:39.380 --> 00:20:41.970
Don't you call that a date?
00:20:42.800 --> 00:20:45.760
Then if Momo and Jiji were having tea,
would that be a date?
00:20:45.760 --> 00:20:46.680
Of course not.
00:20:46.800 --> 00:20:49.680
Then tell us what's so different
when it's us, damn it!
00:20:51.350 --> 00:20:53.060
No way!
00:21:18.960 --> 00:21:20.050 line:20%
KAMIGOE SHOPPING STREET
00:21:25.050 --> 00:21:27.550
I really don't want to!
00:21:28.300 --> 00:21:29.930
Okarun, this way! Over here!
00:21:30.220 --> 00:21:32.930
I'm not going to drink one drop of tea!
00:21:33.180 --> 00:21:34.310
You'll get thirsty.
00:21:34.310 --> 00:21:35.560
No, I won't!
00:21:35.690 --> 00:21:38.310
Absolutely sure?
You better not drink anything, then!
00:21:38.480 --> 00:21:40.150
I won't drink!
00:21:41.730 --> 00:21:44.240
Welcome home, master!
00:21:51.040 --> 00:21:52.500
How many in your party?
00:21:52.500 --> 00:21:54.790
Three!
00:21:58.040 --> 00:22:01.130
Hey, you maid over there!
Make sure to serve us well.
00:22:01.590 --> 00:22:03.300
Wait, Okarun?
00:22:03.550 --> 00:22:04.970
M-Miss Ayase!
00:22:13.810 --> 00:22:15.390
Come on now.
00:22:19.230 --> 00:22:21.770
Welcome home, master!
00:23:52.950 --> 00:23:55.660
There's not enough food!
Bring me some more!
00:23:55.660 --> 00:23:57.620
Everything's expensive, you idiot!
00:23:57.620 --> 00:23:59.710
A house with no food? I'll just run away!
00:23:59.710 --> 00:24:00.750
Fine, then, leave!
00:24:00.750 --> 00:24:03.880
Yeah? I'm never coming back
to this damn house, then!
00:24:04.080 --> 00:24:07.050
Next episode,
"Feeling Kinda Gloomy."
00:24:04.420 --> 00:24:07.050 line:20%
EPISODE 19
FEELING KINDA GLOOMY18746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof