Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,973
[narrator]
This time on Combat Ships.
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,575
The fight to survive
when your ship goes down.
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,310
[Guy] It's always in
the back of your mind,
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,512
how are you going to die?
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,080
Am I gonna get burned to death?
6
00:00:13,113 --> 00:00:15,049
Or will it just be instant,
7
00:00:15,082 --> 00:00:16,917
or will I sink in
the frozen waters?
8
00:00:16,950 --> 00:00:18,618
[suspenseful music]
9
00:00:18,852 --> 00:00:22,690
[narrator] High-tech missions
to solve mystery sinkings.
10
00:00:22,723 --> 00:00:24,925
[Art] I like to think that
an expedition like this
11
00:00:24,958 --> 00:00:27,828
really is like
assembling the Avengers.
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,630
[gunshots]
13
00:00:29,663 --> 00:00:33,067
[narrator] And heroism
in the face of disaster.
14
00:00:33,100 --> 00:00:35,869
[Wisteria] Probably, to him,
it seemed like an eternity.
15
00:00:35,902 --> 00:00:40,574
He at least shot until
he ran out of ammunition.
16
00:00:40,607 --> 00:00:44,245
[suspenseful music]
17
00:00:44,278 --> 00:00:47,381
[theme music]
18
00:00:47,414 --> 00:00:49,483
[narrator] Combat Ships.
19
00:00:49,516 --> 00:00:50,718
Fast.
20
00:00:50,751 --> 00:00:52,586
Effective.
21
00:00:52,619 --> 00:00:55,856
His orders were to find the
British and to pick a fight.
22
00:00:55,889 --> 00:00:59,593
[narrator] Going right to
the heart of the battle.
23
00:00:59,626 --> 00:01:01,729
The Marines have always
thought of themselves
24
00:01:01,762 --> 00:01:05,132
as the spear point of the
United States military power.
25
00:01:05,165 --> 00:01:09,203
Their whole doctrine of combat
was to go fast, hit hard,
26
00:01:09,236 --> 00:01:10,638
get it over with in a hurry.
27
00:01:10,671 --> 00:01:12,273
[gunshots]
28
00:01:12,306 --> 00:01:15,409
[narrator] Combat ships
have changed the world.
29
00:01:15,442 --> 00:01:17,845
She gained her freedom,
now she's going down
30
00:01:17,878 --> 00:01:19,780
a river with an army.
31
00:01:19,813 --> 00:01:21,248
She was like,
"We're about to show you
32
00:01:21,281 --> 00:01:23,117
what we're working with!"
33
00:01:23,150 --> 00:01:25,319
[narrator]
Thanks to clever design,
34
00:01:25,352 --> 00:01:30,658
raw firepower and the
heroism of their crews.
35
00:01:30,691 --> 00:01:32,393
The rule of thumb
on a frigate is
36
00:01:32,426 --> 00:01:35,262
you can lose two
spaces and stay afloat.
37
00:01:35,295 --> 00:01:36,830
But if you lose a third,
38
00:01:36,863 --> 00:01:38,899
you go to Davy Jones'
Locker in a hurry.
39
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
[suspenseful music]
40
00:02:07,828 --> 00:02:09,830
[narrator]
Off the coast of Long Island,
41
00:02:09,863 --> 00:02:12,600
a groundbreaking
survey is taking place.
42
00:02:12,633 --> 00:02:14,401
[soft music]
43
00:02:14,434 --> 00:02:17,705
Just 100 feet down
is a combat ship.
44
00:02:17,738 --> 00:02:22,009
The only major American warship
lost in the First World War.
45
00:02:22,042 --> 00:02:24,678
Why is sank is a mystery.
46
00:02:24,711 --> 00:02:26,647
[soft music]
47
00:02:26,680 --> 00:02:29,583
The vessel under this
high-tech scrutiny
48
00:02:29,616 --> 00:02:32,653
is the 15,000 ton cruiser,
49
00:02:32,686 --> 00:02:34,255
USS San Diego.
50
00:02:34,288 --> 00:02:37,057
[rock music]
51
00:02:50,804 --> 00:02:53,374
On July 19th 1918,
52
00:02:53,407 --> 00:02:57,311
the USS San Diego was
approaching New York Harbor,
53
00:02:57,344 --> 00:03:00,280
under the command of
Captain Harley Christy.
54
00:03:02,316 --> 00:03:04,385
Her crew of over 1,000
55
00:03:04,418 --> 00:03:06,387
was preparing
to escort a convoy
56
00:03:06,420 --> 00:03:08,222
across the North Atlantic
57
00:03:08,255 --> 00:03:11,258
through U-Boat infested waters.
58
00:03:11,291 --> 00:03:13,861
[Matthew] They were within
sight of the US coast.
59
00:03:13,894 --> 00:03:15,896
They could see America
as they were sailing,
60
00:03:15,929 --> 00:03:18,231
so they still felt
very much at home.
61
00:03:19,933 --> 00:03:23,404
[narrator] Suddenly there
was a massive explosion.
62
00:03:23,437 --> 00:03:25,372
[Matthew] Captain Christy
believed that
63
00:03:25,405 --> 00:03:27,107
this was a torpedo strike
64
00:03:27,140 --> 00:03:30,444
and so he immediately
orders all guns to open fire
65
00:03:30,477 --> 00:03:32,212
on the surrounding area
66
00:03:32,245 --> 00:03:34,515
to try and prevent
a second torpedo attack
67
00:03:34,548 --> 00:03:37,051
from the submarine
he believed was out there.
68
00:03:37,084 --> 00:03:38,686
[explosion]
69
00:03:38,719 --> 00:03:40,788
[narrator] German
self-propelled torpedoes
70
00:03:40,821 --> 00:03:42,423
were a deadly threat.
71
00:03:42,456 --> 00:03:45,825
They had sunk almost
200 American ships.
72
00:03:48,261 --> 00:03:50,464
The second torpedo never came.
73
00:03:50,497 --> 00:03:52,733
But the damage had been done.
74
00:03:52,766 --> 00:03:54,702
Captain Christy
followed the playbook,
75
00:03:54,735 --> 00:03:57,571
exactly what a ship should
do in this scenario.
76
00:03:57,604 --> 00:03:59,974
He directs the ship
towards Fire Island
77
00:04:00,007 --> 00:04:03,310
and tries to ground
the ship to save his crew.
78
00:04:04,344 --> 00:04:06,180
[narrator] It's too late.
79
00:04:06,213 --> 00:04:09,683
The San Diego is listing badly.
80
00:04:09,716 --> 00:04:13,420
Christy gives the
order to abandon ship.
81
00:04:13,453 --> 00:04:16,256
Within 28 minutes
she was on the bottom.
82
00:04:17,291 --> 00:04:19,226
Six men were lost.
83
00:04:22,062 --> 00:04:25,031
What sank the San Diego
is a puzzle.
84
00:04:26,266 --> 00:04:28,869
Was it a torpedo?
A mine?
85
00:04:30,003 --> 00:04:31,972
Or an accident?
86
00:04:32,005 --> 00:04:36,109
It became one of the American
Navy's biggest mysteries.
87
00:04:38,045 --> 00:04:41,682
Almost 100 years after
the loss of the warship,
88
00:04:41,715 --> 00:04:44,451
a team of archeologists
and engineers
89
00:04:44,484 --> 00:04:48,455
led by a Navy unit from Naval
History and Heritage Command
90
00:04:48,488 --> 00:04:50,491
and the University of Delaware
91
00:04:50,524 --> 00:04:52,927
are attempting to
solve the mystery.
92
00:04:52,960 --> 00:04:54,695
[rock music]
93
00:04:54,728 --> 00:04:56,864
[Art] I like to think that
an expedition like this
94
00:04:56,897 --> 00:04:59,867
really is like
assembling the Avengers.
95
00:04:59,900 --> 00:05:02,069
You're gonna get
superheroes
96
00:05:02,102 --> 00:05:04,705
each from their own
disciplines and backgrounds,
97
00:05:04,738 --> 00:05:08,008
and they have unique skill
sets and perspectives.
98
00:05:08,041 --> 00:05:10,844
[rock music]
99
00:05:10,877 --> 00:05:12,713
[narrator]
First up was a 2D sonar
100
00:05:12,746 --> 00:05:14,815
of the capsized ship.
101
00:05:14,848 --> 00:05:19,119
It revealed the USS San Diego
was fairly well-preserved.
102
00:05:20,520 --> 00:05:22,489
[Art] You see this
really nice outline.
103
00:05:22,522 --> 00:05:25,058
Clearly the outline
of a ship.
104
00:05:26,493 --> 00:05:29,429
There's massive collapse
areas in the center.
105
00:05:30,897 --> 00:05:33,534
And now, here we
can see the difference
106
00:05:33,567 --> 00:05:35,302
that 28 minutes makes.
107
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Up above we see
the ship as it was
108
00:05:37,704 --> 00:05:39,173
cruising across the
surface.
109
00:05:39,206 --> 00:05:41,642
28 minutes later,
she's flipped over
110
00:05:41,675 --> 00:05:44,411
and on the seabed
100 feet below.
111
00:05:44,444 --> 00:05:45,913
[soft music]
112
00:05:45,946 --> 00:05:47,848
[narrator] Next,
the team launched
113
00:05:47,881 --> 00:05:50,884
an autonomous underwater
vehicle or AUV,
114
00:05:50,917 --> 00:05:53,087
for a more detailed scan.
115
00:05:53,120 --> 00:05:54,922
[soft music]
116
00:05:54,955 --> 00:05:56,624
[Art] The AUV comes back
from its mission
117
00:05:56,657 --> 00:05:59,226
and we download the data
and then we start processing
118
00:05:59,259 --> 00:06:01,695
and then suddenly, boom,
emerges on the screen,
119
00:06:01,728 --> 00:06:04,999
this fully realized
image of the wreck.
120
00:06:05,032 --> 00:06:07,167
It's as if going into
the Louvre at night,
121
00:06:07,200 --> 00:06:08,836
and then somebody
flicks on the light
122
00:06:08,869 --> 00:06:10,604
and in front of you
is the Mona Lisa.
123
00:06:10,637 --> 00:06:14,208
We see the lifeboat cranes
over on one side.
124
00:06:14,241 --> 00:06:18,312
That speaks to that rush
to get everybody off the deck.
125
00:06:18,345 --> 00:06:20,381
We see the areas where
divers have reported
126
00:06:20,414 --> 00:06:22,650
seeing munitions being
exposed.
127
00:06:22,683 --> 00:06:25,386
And so it's this
huge tapestry
128
00:06:25,419 --> 00:06:27,588
and gives us a lot
to pour over.
129
00:06:27,621 --> 00:06:29,456
[soft music]
130
00:06:29,489 --> 00:06:31,425
[narrator]
Could the scans help show
131
00:06:31,458 --> 00:06:33,928
what sank the San Diego?
132
00:06:33,961 --> 00:06:38,499
After 100 years on
the bottom, it's tough.
133
00:06:38,532 --> 00:06:41,769
[Ken] We know from the crew that
there was a thudding impact
134
00:06:41,802 --> 00:06:43,470
at the location where
it occurred
135
00:06:43,503 --> 00:06:45,906
by the port engine room
136
00:06:45,939 --> 00:06:47,908
and that water
and coal rushed in
137
00:06:47,941 --> 00:06:50,044
pretty much immediately
into the space,
138
00:06:50,077 --> 00:06:51,645
and really it was agreed upon
139
00:06:51,678 --> 00:06:53,847
that there was an external
underwater explosion.
140
00:06:53,880 --> 00:06:56,417
And everything is
consistent with that.
141
00:06:56,450 --> 00:06:57,985
[tense music]
142
00:06:58,018 --> 00:07:00,387
[narrator] This was no accident.
143
00:07:00,420 --> 00:07:02,890
Shortly after the sinking,
a Navy diver
144
00:07:02,923 --> 00:07:07,294
reported a five-foot
diameter hole in the hull.
145
00:07:07,327 --> 00:07:11,498
Using photos of World War I
torpedo hits as a reference,
146
00:07:11,531 --> 00:07:15,369
engineering analysis by Naval
History and Heritage Command
147
00:07:15,402 --> 00:07:19,974
showed a torpedo would have
made a much larger breach.
148
00:07:20,007 --> 00:07:24,077
A five-foot hole was consistent
with a small German mine.
149
00:07:25,445 --> 00:07:27,615
There's a further puzzle.
150
00:07:27,648 --> 00:07:31,585
The ship should have been able
to stay afloat for longer.
151
00:07:31,618 --> 00:07:33,220
[soft music]
152
00:07:33,253 --> 00:07:35,222
You would not expect
normally a hole of that size
153
00:07:35,255 --> 00:07:38,225
would sink a vessel
of San Diego's size
154
00:07:38,258 --> 00:07:41,228
so rapidly and quickly.
155
00:07:41,261 --> 00:07:44,198
[narrator] Another combat
ship of a similar design
156
00:07:44,231 --> 00:07:47,034
can offer valuable clues.
157
00:07:47,067 --> 00:07:50,471
The USS Olympia,
moored in Philadelphia,
158
00:07:50,504 --> 00:07:54,775
is just a few years
older than the San Diego.
159
00:07:54,808 --> 00:07:56,610
[Ken] You can see here a 3D scan
160
00:07:56,643 --> 00:07:58,612
of the coal bunker
in USS Olympia,
161
00:07:58,645 --> 00:08:00,714
and really in the
equivalent location.
162
00:08:00,747 --> 00:08:03,784
And it gives you a sense of
how things were structured.
163
00:08:03,817 --> 00:08:06,854
So, the attack would have
occurred roughly here,
164
00:08:06,887 --> 00:08:10,257
caused a big hole
in the side shell.
165
00:08:10,290 --> 00:08:12,927
This bulkhead over here
was damaged as well.
166
00:08:12,960 --> 00:08:14,695
And so, the flooding
would have progressed
167
00:08:14,728 --> 00:08:18,132
from this space into this space,
and in the spaces behind.
168
00:08:18,165 --> 00:08:19,800
[soft music]
169
00:08:19,833 --> 00:08:21,769
[narrator] Using research
from the Olympia,
170
00:08:21,802 --> 00:08:25,606
plans of the ship,
and eye-witness accounts,
171
00:08:25,639 --> 00:08:27,875
Ken and his team worked
out what happened
172
00:08:27,908 --> 00:08:33,013
to the San Diego
on July 19th 1918.
173
00:08:33,046 --> 00:08:35,482
[Ken] They tried a few
different recovery actions.
174
00:08:35,515 --> 00:08:37,885
They turned off
one of the boilers.
175
00:08:37,918 --> 00:08:39,853
They started to
button up the ship
176
00:08:39,886 --> 00:08:42,590
everywhere that it wasn't.
They really, in earnest,
177
00:08:42,623 --> 00:08:46,093
tried to contain the
flooding that was occurring.
178
00:08:46,126 --> 00:08:49,229
[narrator] Using details
engineering simulations,
179
00:08:49,262 --> 00:08:51,665
Ken's team were able
to recreate
180
00:08:51,698 --> 00:08:54,568
the last minutes of
the mighty combat ship.
181
00:08:54,601 --> 00:08:57,571
[Ken] Here you can see
USS San Diego in the water.
182
00:08:57,604 --> 00:09:00,908
Initially, there's a list
that's about six degrees.
183
00:09:00,941 --> 00:09:03,210
And then as the water
continues to build up,
184
00:09:03,243 --> 00:09:05,479
eventually the gun deck
gets submerged,
185
00:09:05,512 --> 00:09:08,916
and then the vessel
just quickly flips over.
186
00:09:08,949 --> 00:09:12,219
[narrator] There is one final
piece of the puzzle:
187
00:09:12,252 --> 00:09:16,257
why did the San Diego
tip over so quickly?
188
00:09:16,290 --> 00:09:18,993
They think they know
the answer.
189
00:09:19,026 --> 00:09:21,595
She was at the
start of her voyage.
190
00:09:21,628 --> 00:09:23,697
As was common at the time,
191
00:09:23,730 --> 00:09:29,036
tons of coal for her boilers
was stacked all over the ship.
192
00:09:29,069 --> 00:09:31,405
[Ken] There was coal everywhere
they could put it.
193
00:09:31,438 --> 00:09:35,009
It's roughly 20% of the total
weight of the ship in coal.
194
00:09:35,042 --> 00:09:36,911
[soft music]
195
00:09:36,944 --> 00:09:40,414
[narrator] The San Diego
was dangerously top-heavy.
196
00:09:40,447 --> 00:09:45,653
As the cruiser tipped over,
a design fault came into play.
197
00:09:45,686 --> 00:09:47,988
The ship was riddled
with holes,
198
00:09:48,021 --> 00:09:51,725
coal chutes to feed
the bunkers.
199
00:09:51,758 --> 00:09:55,229
[Ken] All of these circles
over here are all coal chutes
200
00:09:55,262 --> 00:09:58,065
that are present throughout
the entirety of the gun deck.
201
00:09:58,098 --> 00:10:01,235
And so, if water comes
in through the gun ports,
202
00:10:01,268 --> 00:10:03,971
and into the coal chutes,
and continue down
203
00:10:04,004 --> 00:10:05,606
into the rest of the vessel,
204
00:10:05,639 --> 00:10:08,776
which will create a very
fast flooding scenario.
205
00:10:08,809 --> 00:10:12,246
And that explains why the
ship capsized so quickly,
206
00:10:12,279 --> 00:10:15,516
once it got to
a critical angle.
207
00:10:15,549 --> 00:10:18,919
[somber music]
208
00:10:18,952 --> 00:10:22,222
[narrator] Exactly 100 years
after the sinking,
209
00:10:22,255 --> 00:10:26,627
Navy divers placed a wreath
on the bow of the San Diego.
210
00:10:26,660 --> 00:10:28,829
A tribute to the men who died.
211
00:10:28,862 --> 00:10:30,664
[soft music]
212
00:10:30,697 --> 00:10:35,002
Meant a lot to help sort
of honor those sacrifices
213
00:10:35,035 --> 00:10:37,071
and to keep that story alive.
214
00:10:37,104 --> 00:10:38,973
And so that people
can recognize
215
00:10:39,006 --> 00:10:42,309
this for the important
grave site and war memorial
216
00:10:42,342 --> 00:10:44,278
that the San Diego is.
217
00:10:44,311 --> 00:10:47,081
That it's a testament to
the fact that World War I
218
00:10:47,114 --> 00:10:49,883
wasn't just over there, it was
here, it was on our shores,
219
00:10:49,916 --> 00:10:55,389
it was in our waters,
and just off of our beaches.
220
00:10:55,422 --> 00:10:58,259
[narrator] Two decades
after the San Diego,
221
00:10:58,292 --> 00:11:01,028
war returned to US shores.
222
00:11:01,061 --> 00:11:02,196
[suspenseful music]
223
00:11:02,229 --> 00:11:04,265
As his ship sank beneath him,
224
00:11:04,298 --> 00:11:08,035
one man fought back,
and became a legend.
225
00:11:08,068 --> 00:11:11,304
[suspenseful music]
226
00:11:12,739 --> 00:11:15,442
[soft music]
227
00:11:15,475 --> 00:11:19,012
A Sunday morning
in December 1941.
228
00:11:19,746 --> 00:11:20,881
Pearl Harbor.
229
00:11:20,914 --> 00:11:22,616
[suspenseful music]
230
00:11:22,649 --> 00:11:26,086
22-year-old Doris Miller,
known as Dorie,
231
00:11:26,119 --> 00:11:27,721
is folding laundry below decks
232
00:11:27,754 --> 00:11:30,991
on the battleship
USS West Virginia.
233
00:11:31,024 --> 00:11:32,993
[tense music]
234
00:11:33,026 --> 00:11:35,663
Suddenly, there's an explosion.
235
00:11:35,696 --> 00:11:38,299
[explosion]
236
00:11:38,332 --> 00:11:42,036
He drops everything
and runs on deck.
237
00:11:42,069 --> 00:11:47,073
What Dorie Miller does next,
goes down in naval history.
238
00:11:48,275 --> 00:11:51,312
[explosion]
239
00:11:51,345 --> 00:11:53,480
Dorie's journey to fame
240
00:11:53,513 --> 00:11:57,885
began on his father's
farm in Waco, Texas.
241
00:11:57,918 --> 00:12:00,187
[Karl] He came of age during
the Great Depression,
242
00:12:00,220 --> 00:12:02,489
where finding work was
exceptionally difficult,
243
00:12:02,522 --> 00:12:04,858
particularly in rural America.
244
00:12:04,891 --> 00:12:08,262
And so, like a great many
young men of that generation,
245
00:12:08,295 --> 00:12:10,731
he opted to join
the armed services
246
00:12:10,764 --> 00:12:13,667
to be able to not only
have a place to live,
247
00:12:13,700 --> 00:12:16,837
but to learn a trade and
be able to earn some money
248
00:12:16,870 --> 00:12:18,205
and perhaps send some home.
249
00:12:18,238 --> 00:12:20,074
[soft rock music]
250
00:12:20,107 --> 00:12:22,009
[narrator] In September 1939,
251
00:12:22,042 --> 00:12:25,512
just after the outbreak
of the Second World War,
252
00:12:25,545 --> 00:12:29,250
Dorie joined the US Navy
as a mess attendant,
253
00:12:29,283 --> 00:12:32,453
one of the few
ratings open to him.
254
00:12:32,486 --> 00:12:36,624
The US Navy's attitude
to African-American personnel
255
00:12:36,657 --> 00:12:42,863
was to limit them to work
in the stewards departments
256
00:12:42,896 --> 00:12:48,168
either as mess attendants,
as orderlies, as cooks.
257
00:12:48,201 --> 00:12:49,570
[soft rock music]
258
00:12:49,603 --> 00:12:52,573
[narrator] In 1941,
Dorie was assigned
259
00:12:52,606 --> 00:12:57,811
to the dreadnought
battleship USS West Virginia.
260
00:12:57,844 --> 00:13:00,214
Then, because of
tensions with Japan,
261
00:13:00,247 --> 00:13:03,717
the West Virginia and the
rest of the Pacific Fleet
262
00:13:03,750 --> 00:13:05,286
moved from California
263
00:13:05,319 --> 00:13:08,522
to Pearl Harbor
to act as a deterrent.
264
00:13:08,555 --> 00:13:09,657
[suspenseful music]
265
00:13:09,690 --> 00:13:11,625
On Sunday December 7th,
266
00:13:11,658 --> 00:13:14,862
Japanese bombers launched
their surprise attack
267
00:13:14,895 --> 00:13:16,630
on the Pacific Fleet.
268
00:13:16,663 --> 00:13:19,165
[explosions]
269
00:13:21,068 --> 00:13:23,304
[Carl] His battle station
when general quarters
270
00:13:23,337 --> 00:13:25,606
was sounded on
the West Virginia,
271
00:13:25,639 --> 00:13:28,208
was with one of the
shell-handling parties
272
00:13:28,241 --> 00:13:32,179
to get guns up to the
five-inch mounts top side.
273
00:13:32,212 --> 00:13:33,714
[Wisteria] But by the time
he gets there,
274
00:13:33,747 --> 00:13:37,384
he realizes that it's
not much of it left,
275
00:13:37,417 --> 00:13:40,120
so he makes his
way up to the decks
276
00:13:40,153 --> 00:13:43,891
and as he's up on the decks,
he notices that there's a number
277
00:13:43,924 --> 00:13:47,261
of his fellow shipmates
that are injured.
278
00:13:47,294 --> 00:13:53,200
So, because of his stature,
he was 6'3", about 200 pounds,
279
00:13:53,233 --> 00:13:54,969
he was able to help a lot
280
00:13:55,002 --> 00:13:57,871
with those sailors
to get them to safety.
281
00:13:57,904 --> 00:14:00,507
[tense music]
282
00:14:00,540 --> 00:14:03,010
-[airplane engine roars]
-[explosion]
283
00:14:03,043 --> 00:14:05,512
[narrator] The West Virginia
started to sink
284
00:14:05,545 --> 00:14:07,080
to the harbor floor.
285
00:14:08,515 --> 00:14:10,451
[rock music]
286
00:14:10,484 --> 00:14:14,622
Dorie, who moments before
had been folding laundry,
287
00:14:14,655 --> 00:14:17,057
was ordered to man
one of the ship's 11
288
00:14:17,090 --> 00:14:19,059
.50 caliber machine guns.
289
00:14:19,092 --> 00:14:20,828
[rock music]
290
00:14:20,861 --> 00:14:22,796
[Wisteria] Probably, to him,
it seemed like an eternity
291
00:14:22,829 --> 00:14:24,832
but I think it was at
least about 15 minutes.
292
00:14:24,865 --> 00:14:30,070
So he at least shot until
he ran out of ammunition.
293
00:14:30,103 --> 00:14:32,273
And I don't know
if that's something
294
00:14:32,306 --> 00:14:34,375
I would have thought
to immediately done.
295
00:14:34,408 --> 00:14:38,312
I guess with all the
adrenaline that's going on
296
00:14:38,345 --> 00:14:42,049
and you've got all the sounds,
the airplanes above head,
297
00:14:42,082 --> 00:14:45,719
you never know what you're
really gonna do in that moment.
298
00:14:45,752 --> 00:14:48,589
[rock music]
299
00:14:48,622 --> 00:14:52,726
[narrator] After 75 minutes,
the attack was over.
300
00:14:52,759 --> 00:14:57,631
The West Virginia sank, one of
19 Navy ships that were sunk
301
00:14:57,664 --> 00:14:59,266
or seriously damaged.
302
00:15:01,234 --> 00:15:03,837
Over 2,000 Americans died.
303
00:15:03,870 --> 00:15:05,839
[soft music]
304
00:15:05,872 --> 00:15:10,678
Dorie's bravery did
not go unrecognized.
305
00:15:10,711 --> 00:15:13,881
[Carl] May 1942, on the deck of
the carrier, Enterprise,
306
00:15:13,914 --> 00:15:16,717
Admiral Nimitz
presented the Navy Cross
307
00:15:16,750 --> 00:15:19,086
to Dorie Miller at
an award ceremony
308
00:15:19,119 --> 00:15:21,088
with a whole bunch of
other officers there
309
00:15:21,121 --> 00:15:25,693
and so he then becomes
an icon for recruitment.
310
00:15:25,726 --> 00:15:27,628
[soft music]
311
00:15:27,661 --> 00:15:34,401
But he also becomes a way of
inoculating the U.S. Navy
312
00:15:34,434 --> 00:15:38,639
against accusations of racism,
313
00:15:38,672 --> 00:15:40,607
with which of course it is rife.
314
00:15:41,642 --> 00:15:44,712
[narrator] The poster boy
returned to war.
315
00:15:44,745 --> 00:15:49,116
In 1943, Dorie was
assigned to the newly-built
316
00:15:49,149 --> 00:15:52,419
escort carrier USS Liscome Bay
317
00:15:52,452 --> 00:15:55,522
but only as Cook Third Class.
318
00:15:55,555 --> 00:15:57,524
Six months later,
the carrier was attacked
319
00:15:57,557 --> 00:16:00,494
by a Japanese sub
in the Pacific.
320
00:16:00,527 --> 00:16:04,698
Her munitions detonated
and the carrier exploded.
321
00:16:04,731 --> 00:16:06,233
[explosion]
322
00:16:06,266 --> 00:16:09,270
916 men were killed,
323
00:16:09,303 --> 00:16:11,005
including Dorie Miller.
324
00:16:11,038 --> 00:16:13,607
[soft music]
325
00:16:13,640 --> 00:16:16,443
Dorie has not been forgotten.
326
00:16:16,476 --> 00:16:20,381
In June 1973,
his mother Henrietta,
327
00:16:20,414 --> 00:16:22,383
launched the USS Miller,
328
00:16:22,416 --> 00:16:24,718
a Knox class frigate.
329
00:16:24,751 --> 00:16:26,587
And at Newport News,
330
00:16:26,620 --> 00:16:29,456
an even larger vessel
is being built,
331
00:16:29,489 --> 00:16:32,426
the USS Doris Miller.
332
00:16:32,459 --> 00:16:34,295
[Wisteria]
With this aircraft carrier,
333
00:16:34,328 --> 00:16:37,731
not to mention that it's
gonna be nuclear powered,
334
00:16:37,764 --> 00:16:40,668
this makes him the
first African-American
335
00:16:40,701 --> 00:16:44,171
to have a ship of this
type named for him.
336
00:16:44,204 --> 00:16:46,040
And that's very exciting.
337
00:16:46,073 --> 00:16:48,108
[soft music]
338
00:16:48,141 --> 00:16:50,210
[narrator] Pearl Harbor
was just the start
339
00:16:50,243 --> 00:16:53,914
of countless sinkings
in World War II.
340
00:16:53,947 --> 00:16:56,984
Thousands of families
were torn apart.
341
00:16:57,017 --> 00:16:58,786
[soft music]
342
00:16:58,819 --> 00:17:01,522
Three brothers vowed
to find out
343
00:17:01,555 --> 00:17:05,993
what happened to their
father and his lost sub.
344
00:17:06,026 --> 00:17:08,061
[soft music]
345
00:17:10,230 --> 00:17:13,000
On September 30th 1942,
346
00:17:13,033 --> 00:17:16,403
Bruce, Brad and John Abele
347
00:17:16,436 --> 00:17:18,239
were playing in
front of their home
348
00:17:18,272 --> 00:17:20,808
on the outskirts of Boston.
349
00:17:20,841 --> 00:17:23,978
Their father, Mannert,
known as Jim,
350
00:17:24,011 --> 00:17:28,115
a submarine captain,
was away at the war.
351
00:17:28,148 --> 00:17:31,284
A telegram arrived
for their mother, Kay.
352
00:17:32,052 --> 00:17:34,088
Jim was missing.
353
00:17:34,121 --> 00:17:36,123
[soft music]
354
00:17:36,156 --> 00:17:39,526
I remember she showed it
to us in the living room
355
00:17:39,559 --> 00:17:42,663
and there was a bright
light coming in.
356
00:17:42,696 --> 00:17:47,501
"The Navy Department deeply
regrets to inform you
357
00:17:47,534 --> 00:17:52,239
that your husband, Lieutenant
Commander Mannert L. Abele,
358
00:17:52,272 --> 00:17:56,710
United States Navy,
is missing following action
359
00:17:56,743 --> 00:17:59,613
in the performance of his duty
360
00:17:59,646 --> 00:18:02,416
and in the service
of his country."
361
00:18:02,449 --> 00:18:04,051
[soft music]
362
00:18:04,084 --> 00:18:06,654
We sort of believed
that at that point,
363
00:18:06,687 --> 00:18:08,055
that they had been captured
364
00:18:08,088 --> 00:18:10,791
or there was a good chance
that they were captured.
365
00:18:10,824 --> 00:18:14,795
And so, we went back out and
tossed the football around.
366
00:18:14,828 --> 00:18:16,931
[soft music]
367
00:18:16,964 --> 00:18:18,999
[narrator]
Jim Abele was the captain
368
00:18:19,032 --> 00:18:23,837
of one the US Navy's
newest subs, the USS Grunion.
369
00:18:23,870 --> 00:18:26,406
[rock music]
370
00:18:37,451 --> 00:18:39,687
After the Grunion went missing,
371
00:18:39,720 --> 00:18:43,123
the Abeles carried on
life as best they could.
372
00:18:43,156 --> 00:18:45,693
Their father was
rarely discussed.
373
00:18:45,726 --> 00:18:47,027
[soft music]
374
00:18:47,060 --> 00:18:48,662
[John] The story
that I was told
375
00:18:48,695 --> 00:18:53,067
was that mother was waiting
for him to come home.
376
00:18:53,100 --> 00:18:57,238
And she didn't want to
cause problems for us.
377
00:18:57,271 --> 00:18:59,440
So, she focused on being
a parent,
378
00:18:59,473 --> 00:19:01,041
and helping raise us.
379
00:19:01,074 --> 00:19:02,643
[soft music]
380
00:19:02,676 --> 00:19:05,045
[Bruce] We had
a basketball net out back.
381
00:19:05,078 --> 00:19:10,317
And I used to tell myself if
I could do five shots in a row
382
00:19:10,350 --> 00:19:13,821
that Jim would come back,
and it never happened.
383
00:19:13,854 --> 00:19:17,324
[soft music]
384
00:19:17,357 --> 00:19:18,993
[narrator]
At the end of the war,
385
00:19:19,026 --> 00:19:20,894
the Navy searched for
the Grunion
386
00:19:20,927 --> 00:19:24,465
at its last know
position off Alaska.
387
00:19:24,498 --> 00:19:26,500
Nothing was found.
388
00:19:26,533 --> 00:19:28,435
The fate of Jim
Abele and his crew
389
00:19:28,468 --> 00:19:32,039
remained a mystery
for over 50 years.
390
00:19:32,072 --> 00:19:34,775
[soft music]
391
00:19:34,808 --> 00:19:38,612
Then in 1994,
a technical drawing
392
00:19:38,645 --> 00:19:41,782
from a Japanese merchant
ship came to light
393
00:19:41,815 --> 00:19:46,053
bought by a US Air Force
Lieutenant Colonel.
394
00:19:46,086 --> 00:19:49,723
Richard Lane had spent
a dollar
395
00:19:49,756 --> 00:19:53,027
to buy a wiring diagram
396
00:19:53,060 --> 00:19:57,998
that came from a cargo
ship called the Kano Maru.
397
00:19:58,031 --> 00:20:01,669
And he held on to it
for a number of years
398
00:20:01,702 --> 00:20:04,672
and then finally put
it on the internet
399
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
to see if anybody
could authenticate it
400
00:20:06,907 --> 00:20:08,676
that it came from the Kano Maru.
401
00:20:08,709 --> 00:20:10,411
[soft music]
402
00:20:10,444 --> 00:20:13,447
[narrator] In 2001,
Richard received an email
403
00:20:13,480 --> 00:20:17,484
from Japanese naval
architect Yutaka Iwasaki
404
00:20:17,517 --> 00:20:19,687
with a description
of a confrontation
405
00:20:19,720 --> 00:20:22,623
that took place
between the Kano Maru
406
00:20:22,656 --> 00:20:27,027
and a submarine off the
island of Kiska, near Alaska.
407
00:20:27,060 --> 00:20:28,796
[soft music]
408
00:20:28,829 --> 00:20:34,168
In 1942, the Japanese Navy
concluded it was the Grunion,
409
00:20:34,201 --> 00:20:38,172
as it was the only US sub lost
in those waters at the time.
410
00:20:38,205 --> 00:20:42,176
[tense music]
411
00:20:42,209 --> 00:20:44,645
Yutaka found an
account of the battle
412
00:20:44,678 --> 00:20:48,215
written by the skipper
of the Japanese vessel.
413
00:20:48,248 --> 00:20:52,620
A navy contact passed it
to the Abele brothers.
414
00:20:52,653 --> 00:20:56,090
[voiceover] "One torpedo
wake passed behind us.
415
00:20:56,123 --> 00:20:59,893
The other one hit the
machinery room starboard side.
416
00:20:59,926 --> 00:21:01,662
There was a large explosion
417
00:21:01,695 --> 00:21:06,000
and a sound occurred like
the rumbling of hell."
418
00:21:06,033 --> 00:21:07,801
[narrator] The Japanese
crew opened fire
419
00:21:07,834 --> 00:21:12,907
at the sub's periscope,
hitting the conning tower.
420
00:21:12,940 --> 00:21:15,809
[voiceover] "We saw the
swell of heavy oil.
421
00:21:15,842 --> 00:21:18,412
All the crew
shouted, 'Banzai!'"
422
00:21:18,445 --> 00:21:20,214
[suspenseful music]
423
00:21:20,247 --> 00:21:22,516
[narrator]
The sub never surfaced.
424
00:21:22,549 --> 00:21:26,453
The crippled Kano Maru
beached on Kiska.
425
00:21:26,486 --> 00:21:29,490
Could the freighter
have sunk the Grunion?
426
00:21:29,523 --> 00:21:31,025
[tense music]
427
00:21:31,058 --> 00:21:34,628
To the Abele brothers,
it didn't make sense.
428
00:21:34,661 --> 00:21:37,598
[John] As we investigated
further and further,
429
00:21:37,631 --> 00:21:41,635
we were suspecting that
the shots themselves
430
00:21:41,668 --> 00:21:45,439
could not have sunk the Grunion.
431
00:21:45,472 --> 00:21:47,241
Something else happened,
432
00:21:47,274 --> 00:21:49,910
and that was one of
the great puzzles.
433
00:21:49,943 --> 00:21:52,513
[soft music]
434
00:21:52,546 --> 00:21:55,716
[narrator] John,
a successful businessman,
435
00:21:55,749 --> 00:21:59,119
told his brothers
he'd finance a search.
436
00:21:59,152 --> 00:22:05,225
In 2006, a vessel equipped
with sonar sailed for Kiska.
437
00:22:05,258 --> 00:22:10,297
This was no stab in the dark,
Yutaka Iwasaki had found a map
438
00:22:10,330 --> 00:22:12,099
showing the precise location
439
00:22:12,132 --> 00:22:14,902
of the fight between the
Grunion and the freighter.
440
00:22:14,935 --> 00:22:17,438
[soft music]
441
00:22:17,471 --> 00:22:21,475
That narrowed the search
from 200 square miles
442
00:22:21,508 --> 00:22:23,677
down to 1/2 a square mile.
443
00:22:23,710 --> 00:22:26,280
[narrator] On August 16th 2006,
444
00:22:26,313 --> 00:22:30,684
the team spotted
something 3,000 feet down.
445
00:22:30,717 --> 00:22:33,087
Could it be the Grunion?
446
00:22:33,120 --> 00:22:37,224
[soft music]
447
00:22:37,257 --> 00:22:41,528
The expedition to find
the lost sub USS Grunion
448
00:22:41,561 --> 00:22:44,331
had struck gold.
449
00:22:44,364 --> 00:22:46,867
[Bruce] Finding that two o'clock
note on the computer
450
00:22:46,900 --> 00:22:50,604
that they'd found the sub
itself was just unbelievable.
451
00:22:50,637 --> 00:22:52,006
[soft music]
452
00:22:52,039 --> 00:22:54,775
[narrator] The following year,
they returned,
453
00:22:54,808 --> 00:22:57,811
this time with
John and an ROV,
454
00:22:57,844 --> 00:23:02,182
a remotely operated
underwater vehicle,
455
00:23:02,215 --> 00:23:05,586
armed with cameras
to explore the seabed.
456
00:23:05,619 --> 00:23:08,923
Just 30 minutes after
the ROV was launched,
457
00:23:08,956 --> 00:23:13,460
the unmistakable shape
of a submarine appeared
458
00:23:13,493 --> 00:23:15,829
together with a deep
trench dug by the sub
459
00:23:15,862 --> 00:23:18,666
as it slid down
the sloping seabed.
460
00:23:18,699 --> 00:23:20,334
[soft music]
461
00:23:20,367 --> 00:23:22,803
They had found the Grunion.
462
00:23:22,836 --> 00:23:24,972
[soft music]
463
00:23:25,005 --> 00:23:27,808
But what had sunk the sub?
464
00:23:27,841 --> 00:23:30,578
They found a vital clue.
465
00:23:30,611 --> 00:23:35,082
The ROV showed damage to a
section of the superstructure
466
00:23:35,115 --> 00:23:36,684
known as the shears.
467
00:23:36,717 --> 00:23:39,053
They support the periscope.
468
00:23:39,086 --> 00:23:42,856
[John] Something pushed
those shears forwards.
469
00:23:42,889 --> 00:23:46,060
And then, when we
looked more closely,
470
00:23:46,093 --> 00:23:48,329
there was a dent in the shears.
471
00:23:48,362 --> 00:23:50,064
[soft music]
472
00:23:50,097 --> 00:23:52,232
[narrator] The dent could
not have been caused
473
00:23:52,265 --> 00:23:55,302
by the freighters'
three-inch shells.
474
00:23:55,335 --> 00:23:59,440
The most likely
culprit was a torpedo.
475
00:23:59,473 --> 00:24:02,476
A torpedo traveling at 53 mph
476
00:24:02,509 --> 00:24:05,679
would have made
a significant impact.
477
00:24:05,712 --> 00:24:08,482
It split open
the conning tower.
478
00:24:08,515 --> 00:24:11,118
Freezing water flooded in.
479
00:24:11,151 --> 00:24:14,722
The crew of the Grunion
didn't stand a chance.
480
00:24:14,755 --> 00:24:16,257
[soft music]
481
00:24:16,290 --> 00:24:19,426
But where did the
torpedo come from?
482
00:24:19,459 --> 00:24:22,196
There were no other
subs in the area.
483
00:24:22,229 --> 00:24:25,065
There is only one
possible explanation.
484
00:24:25,098 --> 00:24:30,604
The Grunion had been hit by
one of its own torpedoes.
485
00:24:30,637 --> 00:24:34,508
A victim of what is
known as a circular run.
486
00:24:34,541 --> 00:24:37,011
This was not uncommon
in US subs
487
00:24:37,044 --> 00:24:39,113
in the early months of the war.
488
00:24:39,146 --> 00:24:45,219
If you're firing a torpedo,
they have a control in it
489
00:24:45,252 --> 00:24:47,521
which allows it to be steered.
490
00:24:47,554 --> 00:24:51,859
One of the failure modes of
that mechanism generally,
491
00:24:51,892 --> 00:24:56,931
is that the rudder gets jammed
in a very single direction.
492
00:24:56,964 --> 00:24:59,867
And if the rudder gets jammed,
493
00:24:59,900 --> 00:25:03,871
the torpedo is gonna do
what it would obviously do,
494
00:25:03,904 --> 00:25:06,173
it's gonna go in a circle.
495
00:25:06,206 --> 00:25:10,444
And guess who was on the
circumference of that circle?
496
00:25:10,477 --> 00:25:12,313
It's the submarine.
497
00:25:12,346 --> 00:25:14,448
[narrator] The Abele brothers
were able to finally
498
00:25:14,481 --> 00:25:18,385
piece together what had
happened to their father.
499
00:25:18,418 --> 00:25:23,424
The Grunion had fired five
torpedoes at the Kano Maru.
500
00:25:23,457 --> 00:25:25,993
With just the periscope
above the water,
501
00:25:26,026 --> 00:25:30,197
Jim Abele ordered
a 6th to be fired.
502
00:25:30,230 --> 00:25:32,933
The torpedo launched
but then began
503
00:25:32,966 --> 00:25:35,636
to turn in a circular run.
504
00:25:35,669 --> 00:25:38,239
The sonar operator alerted Jim,
505
00:25:38,272 --> 00:25:39,673
who gave the order to dive
506
00:25:39,940 --> 00:25:42,843
in a desperate attempt
to avoid the torpedo.
507
00:25:42,876 --> 00:25:44,578
[Bruce] And they
plummeted downwards
508
00:25:44,611 --> 00:25:47,047
but they did not make it.
509
00:25:47,080 --> 00:25:51,819
In other words, the torpedo
actually hit the conning tower.
510
00:25:51,852 --> 00:25:53,654
And what it did is it opened up
511
00:25:53,687 --> 00:25:57,324
a gap between the conning
tower and the control room.
512
00:25:57,357 --> 00:26:00,694
And so, cold water
just poured in there
513
00:26:00,727 --> 00:26:02,129
and it plummeted down,
514
00:26:02,162 --> 00:26:04,798
and nobody could control
the dive planes anymore.
515
00:26:04,831 --> 00:26:08,002
Then at 1,000 feet,
it imploded.
516
00:26:08,035 --> 00:26:11,271
[suspenseful music]
517
00:26:15,409 --> 00:26:17,211
[narrator] The discovery
of the Grunion
518
00:26:17,244 --> 00:26:20,414
was not just important
for the Abele brothers,
519
00:26:20,447 --> 00:26:24,685
but for other families
affected by the tragedy.
520
00:26:24,718 --> 00:26:27,121
In 2008, they all
gathered in Cleveland
521
00:26:27,154 --> 00:26:30,791
by the Second World
War sub USS Cod
522
00:26:30,824 --> 00:26:33,928
to remember the
70 men who died.
523
00:26:33,961 --> 00:26:35,629
[soft music]
524
00:26:35,662 --> 00:26:38,732
Jim Abele had given
his sons the gifts
525
00:26:38,765 --> 00:26:42,469
of resourcefulness
and determination.
526
00:26:42,502 --> 00:26:46,674
Those gifts led to the
discovery of his ship.
527
00:26:46,707 --> 00:26:49,310
[Bruce]
Jim was a teacher, period.
528
00:26:49,343 --> 00:26:51,011
And the important thing to do
529
00:26:51,044 --> 00:26:54,515
was to teach us
how to handle life.
530
00:26:54,548 --> 00:26:57,117
The message was,
"You can fix anything
531
00:26:57,150 --> 00:26:59,453
-but you got to stick to it."
-[soft music]
532
00:26:59,486 --> 00:27:01,722
[narrator] On the other
side of the world,
533
00:27:01,755 --> 00:27:05,092
one combat ship was
attacked by submarine,
534
00:27:05,125 --> 00:27:08,295
by ship, and by bomber.
535
00:27:08,328 --> 00:27:12,132
But the mighty Tirpitz
refused to be sunk.
536
00:27:15,068 --> 00:27:17,171
[tense music]
537
00:27:17,204 --> 00:27:20,641
May 24th 1941.
538
00:27:20,674 --> 00:27:22,542
A clash of titans.
539
00:27:23,677 --> 00:27:26,013
The British battleship HMS Hood
540
00:27:26,046 --> 00:27:29,516
versus the German
battleship Bismarck.
541
00:27:31,285 --> 00:27:35,789
The Hood explodes killing
almost all its crew.
542
00:27:35,822 --> 00:27:36,790
[suspenseful music]
543
00:27:36,823 --> 00:27:40,294
Bismarck is victorious.
544
00:27:40,327 --> 00:27:45,532
But the German celebrations
are literally short-lived.
545
00:27:45,565 --> 00:27:50,771
The British sink the Bismarck
just three days later.
546
00:27:50,804 --> 00:27:55,042
However, the Germans have
a trick up their sleeve.
547
00:27:55,075 --> 00:27:59,680
Seven months later,
on January 14th 1942,
548
00:27:59,713 --> 00:28:02,683
a massive vessel slipped
into the North Sea.
549
00:28:02,716 --> 00:28:05,819
The Bismarck's sister
ship, the Tirpitz.
550
00:28:05,852 --> 00:28:09,022
[upbeat music]
551
00:28:16,229 --> 00:28:18,499
[Eric] Tirpitz was an
extremely powerful
552
00:28:18,532 --> 00:28:20,901
and also good-looking
battleship.
553
00:28:20,934 --> 00:28:22,670
She was very heavily armored.
554
00:28:22,703 --> 00:28:26,607
She was one of the most powerful
battleships in the world.
555
00:28:26,640 --> 00:28:29,643
[narrator] Hitler's plan
for his brand new vessel
556
00:28:29,676 --> 00:28:31,412
was to target Allied convoys
557
00:28:31,445 --> 00:28:34,848
carrying vital supplies
to Stalin's Russia.
558
00:28:34,881 --> 00:28:38,052
[soft music]
559
00:28:38,085 --> 00:28:43,490
That just one ship could pose
such a threat was intolerable.
560
00:28:43,523 --> 00:28:46,794
The Tirpitz must be sunk.
561
00:28:46,827 --> 00:28:49,296
[Craig] I think Churchill
was somewhat obsessed
562
00:28:49,329 --> 00:28:50,564
by the Tirpitz.
563
00:28:50,865 --> 00:28:52,299
He once said that it
would be worth the loss
564
00:28:52,332 --> 00:28:55,869
of 100 airplanes if
we could damage it.
565
00:28:55,902 --> 00:29:00,307
[narrator] In March 1942,
the Tirpitz was spotted
566
00:29:00,340 --> 00:29:02,042
off the coast of Norway,
567
00:29:02,075 --> 00:29:06,046
and was attacked by a squadron
of British torpedo bombers.
568
00:29:06,079 --> 00:29:08,015
[tense music]
569
00:29:08,048 --> 00:29:10,651
But the planes were slow,
570
00:29:10,684 --> 00:29:14,788
and the Tirpitz gunners
fought back hard.
571
00:29:14,821 --> 00:29:16,457
[explosion]
572
00:29:16,490 --> 00:29:19,326
All the torpedoes missed.
573
00:29:20,727 --> 00:29:23,264
An attack from the air failed.
574
00:29:23,297 --> 00:29:27,067
An attack from below
might just succeed.
575
00:29:27,100 --> 00:29:29,904
[suspenseful music]
576
00:29:29,937 --> 00:29:33,306
The Royal Navy believed
they had the perfect vessel:
577
00:29:34,041 --> 00:29:35,042
the X-Craft.
578
00:29:35,075 --> 00:29:38,345
[soft rock music]
579
00:29:43,550 --> 00:29:44,985
Like a James Bond gadget,
580
00:29:45,018 --> 00:29:47,187
the X-Craft mini-sub
was designed
581
00:29:47,220 --> 00:29:50,624
to catch the enemy unawares.
582
00:29:50,657 --> 00:29:54,495
Instead of having torpedoes,
they have side charges
583
00:29:54,528 --> 00:29:57,598
which you drop
underneath your target,
584
00:29:57,631 --> 00:29:58,599
and they're packed full
of an
585
00:29:58,632 --> 00:30:01,402
awful lot of
explosives on a timer.
586
00:30:01,435 --> 00:30:04,505
And when the timer runs
down, the charges blow up,
587
00:30:04,538 --> 00:30:08,909
and hopefully, you break open
the hull of the target.
588
00:30:10,744 --> 00:30:12,580
[narrator] In September 1943,
589
00:30:12,613 --> 00:30:15,716
three mini-subs were towed
by conventional submarines
590
00:30:15,749 --> 00:30:18,552
to the Tirpitz's
lair in North Norway.
591
00:30:19,920 --> 00:30:22,990
In the early hours
of September 22nd,
592
00:30:23,023 --> 00:30:26,994
the crews of X6 and X7
managed to drop their charges
593
00:30:27,027 --> 00:30:28,929
under the Tirpitz.
594
00:30:28,962 --> 00:30:31,498
Fuses were set for two hours.
595
00:30:31,531 --> 00:30:34,435
But then the subs were
spotted, the men captured,
596
00:30:34,468 --> 00:30:38,005
and brought on
board the Tirpitz.
597
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
[Craig] They were
treated rather nicely.
598
00:30:39,439 --> 00:30:40,975
They were offered schnapps
599
00:30:41,008 --> 00:30:42,776
because they'd been in
the water, it was cold.
600
00:30:42,809 --> 00:30:44,445
And the Germans
were talking to them
601
00:30:44,478 --> 00:30:48,048
about how brave it was
for them to try this.
602
00:30:48,081 --> 00:30:49,383
And they noticed
that the British
603
00:30:49,416 --> 00:30:51,685
kept looking at their watches,
604
00:30:51,718 --> 00:30:55,489
because they knew what time
the mine was to be detonated.
605
00:30:55,522 --> 00:30:57,324
[suspenseful music]
606
00:30:57,357 --> 00:31:01,462
[narrator] At 8:12 a.m.
the charges exploded.
607
00:31:01,495 --> 00:31:03,330
[Duncan] The bottom of
the ship was buckled,
608
00:31:03,363 --> 00:31:05,733
frames were distorted,
and there was flooding.
609
00:31:05,766 --> 00:31:10,704
About 1,400 tons of water
entered the Tirpitz.
610
00:31:10,737 --> 00:31:13,007
[narrator] The ship didn't sink
611
00:31:13,040 --> 00:31:15,276
but was badly damaged.
612
00:31:15,309 --> 00:31:18,012
The Nazis immediately
began repairs.
613
00:31:18,045 --> 00:31:23,817
So the British sent in
the RAF to finish the job.
614
00:31:23,850 --> 00:31:27,988
Everybody had a go at it
without any luck at all
615
00:31:28,021 --> 00:31:32,059
until somebody said,
"What about 617 Squadron?"
616
00:31:32,092 --> 00:31:33,661
[suspenseful music]
617
00:31:33,694 --> 00:31:36,697
[narrator] In 1944,
Lawrence Goodman
618
00:31:36,730 --> 00:31:41,669
was a 23-year-old Lancaster
bomber pilot with 617 Squadron,
619
00:31:41,702 --> 00:31:45,773
famous for their precision
bombing Dambusters raid.
620
00:31:45,806 --> 00:31:47,575
[Lawrence] We knew little
about the Tirpitz,
621
00:31:47,608 --> 00:31:51,445
except it was a big ship,
very dangerous,
622
00:31:51,478 --> 00:31:54,415
kept the Royal Navy and
the American Navy busy
623
00:31:54,448 --> 00:31:56,183
keeping it in port, as it were.
624
00:31:56,216 --> 00:31:58,419
Well, it took up
much too much time.
625
00:31:58,452 --> 00:32:00,821
And it was important
that, somehow or other,
626
00:32:00,854 --> 00:32:03,190
it was finally put to bed.
627
00:32:03,223 --> 00:32:05,092
[suspenseful music]
628
00:32:05,125 --> 00:32:06,927
[narrator] With the right bomb,
and the right plane,
629
00:32:06,960 --> 00:32:10,831
the RAF believed it could
take out the Tirpitz.
630
00:32:10,864 --> 00:32:13,334
The Lancaster was the
only plane big enough
631
00:32:13,367 --> 00:32:16,703
to carry the massive bomb
needed to sink it,
632
00:32:17,471 --> 00:32:19,840
the Tallboy.
633
00:32:19,873 --> 00:32:22,977
The Tallboy 12,000-pound bomb
was an earthquake bomb
634
00:32:23,010 --> 00:32:26,914
designed by Barnes
Wallis of Dambuster fame.
635
00:32:26,947 --> 00:32:29,683
The idea, originally,
was to cause earthquakes
636
00:32:29,716 --> 00:32:32,052
but it could penetrate inside
a heavily armored ship,
637
00:32:32,085 --> 00:32:34,088
perhaps even more.
638
00:32:34,121 --> 00:32:36,190
[narrator] The Lancasters
were modified
639
00:32:36,223 --> 00:32:38,158
for this long-range mission.
640
00:32:39,092 --> 00:32:41,295
Armor plating reduced.
641
00:32:41,328 --> 00:32:43,864
Fuel tanks enlarged.
642
00:32:43,897 --> 00:32:46,200
[Benny] If you got
into a Lancaster
643
00:32:46,233 --> 00:32:48,035
that had been prepared
for the Tirpitz,
644
00:32:48,068 --> 00:32:50,037
you thought you were
in a petrol station,
645
00:32:50,070 --> 00:32:52,072
the smell in it.
646
00:32:52,105 --> 00:32:54,074
[airplane engine roars]
647
00:32:54,107 --> 00:32:57,011
[narrator]
On September 15th 1944,
648
00:32:57,044 --> 00:33:02,283
Benny and 26 other Lancasters
set off for the Tirpitz.
649
00:33:02,316 --> 00:33:05,686
My role was to
concentrate solely
650
00:33:05,719 --> 00:33:09,823
on keeping that aircraft
at the right height,
651
00:33:09,856 --> 00:33:13,694
at the right speed,
on the right course.
652
00:33:13,727 --> 00:33:16,931
The only person who could
talk was the bomb aimer,
653
00:33:16,964 --> 00:33:18,832
and he gave you
any corrections.
654
00:33:18,865 --> 00:33:20,301
[suspenseful music]
655
00:33:20,334 --> 00:33:23,637
[narrator]
The weather was perfect.
656
00:33:23,670 --> 00:33:27,841
Tirpitz was clearly
visible close to the shore.
657
00:33:27,874 --> 00:33:29,310
[Benny] I knew we were
going to drop the bomb
658
00:33:29,343 --> 00:33:31,278
from the moment we
started the run in.
659
00:33:31,311 --> 00:33:32,846
[soft music]
660
00:33:32,879 --> 00:33:34,648
[narrator] At about 14,000 feet,
661
00:33:34,681 --> 00:33:39,920
Goodman's aimer gave
the order, "Bombs away."
662
00:33:39,953 --> 00:33:45,025
Of 17 Tallboys dropped,
only one hit,
663
00:33:45,058 --> 00:33:47,795
but it caused serious damage.
664
00:33:47,828 --> 00:33:50,598
The Tirpitz
could no longer sail
665
00:33:50,631 --> 00:33:53,434
but it was still
a powerful gun battery.
666
00:33:53,467 --> 00:33:55,836
So the Germans
towed the battleship
667
00:33:55,869 --> 00:33:59,707
to defend the major
port of Tromso.
668
00:33:59,740 --> 00:34:03,377
The Allies still needed
to destroy the Tirpitz.
669
00:34:03,410 --> 00:34:05,980
[suspenseful music]
670
00:34:06,013 --> 00:34:09,917
After another failed
Lancaster mission in October,
671
00:34:09,950 --> 00:34:14,488
on November 12th, the bombers
took off for a third time.
672
00:34:14,521 --> 00:34:15,990
[suspenseful music]
673
00:34:16,023 --> 00:34:20,027
One Tallboy exploded
on the shore.
674
00:34:20,060 --> 00:34:23,430
But the Tirpitz
was hit three times,
675
00:34:23,463 --> 00:34:26,300
then slowly began to capsize,
676
00:34:26,333 --> 00:34:29,236
trapping hundreds
of men below decks.
677
00:34:31,038 --> 00:34:34,775
971 were killed.
678
00:34:34,808 --> 00:34:38,712
Hitler's last
battleship was no more.
679
00:34:40,147 --> 00:34:42,483
[Vince] She was the
target of submarines,
680
00:34:42,516 --> 00:34:44,818
she was the target of
miniature submarines.
681
00:34:44,851 --> 00:34:46,921
She was the target
of torpedo bombers,
682
00:34:46,954 --> 00:34:49,857
of heavy bombers, you name it.
But through all this,
683
00:34:49,890 --> 00:34:51,992
she accomplished
her major mission,
684
00:34:52,025 --> 00:34:54,862
which was to provide a threat
685
00:34:54,895 --> 00:34:58,299
that the British
took very seriously.
686
00:34:58,332 --> 00:35:03,237
[narrator] 40 years later,
Britain was once more at war.
687
00:35:03,270 --> 00:35:05,906
A new enemy
threatened her ships.
688
00:35:05,939 --> 00:35:09,810
Armed with a deadly
high-speed missile.
689
00:35:09,843 --> 00:35:11,845
[tense music]
690
00:35:11,878 --> 00:35:14,048
[rock music]
691
00:35:14,081 --> 00:35:18,886
On April 2nd 1982,
Argentina's military government
692
00:35:18,919 --> 00:35:21,822
successfully invaded
the Falkland Islands,
693
00:35:21,855 --> 00:35:25,626
300 miles off the
South American coast.
694
00:35:25,659 --> 00:35:28,662
The Malvinas, as the
Argentinians call them,
695
00:35:28,695 --> 00:35:33,534
had been under British
control since 1833.
696
00:35:33,567 --> 00:35:35,269
[Eric] The Argentines
did not expect
697
00:35:35,302 --> 00:35:37,071
the British to fight back.
698
00:35:37,104 --> 00:35:38,839
They'd occupy the Falklands
699
00:35:38,872 --> 00:35:43,444
and Britain, the new sort of
reduced post-imperial Britain,
700
00:35:43,477 --> 00:35:45,179
wouldn't have the
guts or the motivation
701
00:35:45,212 --> 00:35:47,181
to try to get the
Falklands back.
702
00:35:47,214 --> 00:35:50,451
In that, they made
a fundamental error.
703
00:35:50,484 --> 00:35:52,286
[narrator]
Margaret Thatcher's government
704
00:35:52,319 --> 00:35:55,422
sent a naval Task Force
of over 100 vessels
705
00:35:55,455 --> 00:35:57,490
to recapture the islands.
706
00:35:59,326 --> 00:36:01,095
[soft music]
707
00:36:01,128 --> 00:36:04,064
[Jonathon] It's not a place you
hang around down there.
708
00:36:04,097 --> 00:36:06,867
Big seas, nasty seas,
no base support.
709
00:36:06,900 --> 00:36:09,270
We had to take all
our support with us.
710
00:36:09,303 --> 00:36:13,607
Not a place you
would choose to go,
711
00:36:13,640 --> 00:36:16,010
but the choice was,
in a way, taken away from us.
712
00:36:16,043 --> 00:36:18,012
[soft music]
713
00:36:18,045 --> 00:36:19,813
[narrator] The military Junta
714
00:36:19,846 --> 00:36:22,783
that controlled
Argentina was defiant.
715
00:36:22,816 --> 00:36:25,119
Even as the British
were on their way,
716
00:36:25,152 --> 00:36:28,122
they refused to back down.
717
00:36:28,155 --> 00:36:31,025
[Fernando] This is our recovery
of the Malvinas.
718
00:36:31,058 --> 00:36:33,928
We know for what
we are fighting.
719
00:36:33,961 --> 00:36:36,931
I believe that the
British don't know
720
00:36:36,964 --> 00:36:40,034
for what are you fighting.
721
00:36:40,067 --> 00:36:41,869
[soft music]
722
00:36:41,902 --> 00:36:44,572
[narrator] One of the ships
that made up the task force
723
00:36:44,605 --> 00:36:49,009
was the Type 42 destroyer,
HMS Sheffield.
724
00:36:49,042 --> 00:36:51,745
[rock music]
725
00:36:57,451 --> 00:37:00,888
As the Sheffield headed
to the South Atlantic,
726
00:37:00,921 --> 00:37:03,890
the reality of war kicked in.
727
00:37:05,258 --> 00:37:07,695
[Guy] Our chief
gunnery instructor,
728
00:37:07,728 --> 00:37:10,864
he briefed us and he
didn't pull any punches.
729
00:37:10,897 --> 00:37:12,866
And he said, "Look, boys."
He said, "We are going to war,
730
00:37:12,899 --> 00:37:14,969
and some of you
are going to die."
731
00:37:15,002 --> 00:37:18,239
That really changed
people's tunes.
732
00:37:18,272 --> 00:37:22,042
Thought they were on some
kind of jolly little cruise.
733
00:37:22,075 --> 00:37:24,844
But it brought the
seriousness of it back to us.
734
00:37:25,879 --> 00:37:27,214
We're going to war.
735
00:37:27,247 --> 00:37:28,515
[soft music]
736
00:37:28,548 --> 00:37:29,849
[narrator] At the end of April,
737
00:37:30,150 --> 00:37:32,786
the Task Force reached
the South Atlantic
738
00:37:32,819 --> 00:37:35,923
and prepared to
invade the Falklands.
739
00:37:35,956 --> 00:37:41,829
A 200-mile exclusion zone was
set up around the islands.
740
00:37:41,862 --> 00:37:44,598
The British declared
any Argentine warship
741
00:37:44,631 --> 00:37:48,802
found within the zone
would be treated as hostile.
742
00:37:48,835 --> 00:37:54,241
On May 2nd, the Argentinian
cruiser the General Belgrano
743
00:37:54,274 --> 00:37:56,743
was sunk by a
British submarine.
744
00:37:57,911 --> 00:38:00,213
Over 300 men died.
745
00:38:02,683 --> 00:38:05,052
At first, there might
have been a cheer,
746
00:38:05,085 --> 00:38:07,821
but then you're thinking,
"Well, they've got families.
747
00:38:07,854 --> 00:38:11,524
"They're just doing the
same job we're doing.
748
00:38:14,061 --> 00:38:15,930
God bless them,
like, you know?"
749
00:38:15,963 --> 00:38:18,799
[tense music]
750
00:38:18,832 --> 00:38:21,134
[narrator] The war was underway.
751
00:38:23,236 --> 00:38:25,806
On May 4th, HMS Sheffield
752
00:38:25,839 --> 00:38:28,709
was 40 miles south
of the Falklands
753
00:38:28,742 --> 00:38:32,313
guarding the southwest
corner of the task force.
754
00:38:32,346 --> 00:38:36,784
A pair of Argentine jets
were looking for targets,
755
00:38:36,817 --> 00:38:38,886
armed with Exocet missiles,
756
00:38:38,919 --> 00:38:42,823
French-built weapons that fly
just feet above the water.
757
00:38:42,856 --> 00:38:44,625
[suspenseful music]
758
00:38:44,658 --> 00:38:46,860
My personal belief is they
were determined to sink us
759
00:38:46,893 --> 00:38:49,930
because of the Belgrano
a couple of days earlier.
760
00:38:49,963 --> 00:38:51,932
So they needed a warship.
761
00:38:51,965 --> 00:38:55,402
[suspenseful music]
762
00:38:55,435 --> 00:38:58,305
[narrator] HMS Sheffield
had a weakness.
763
00:38:58,338 --> 00:39:02,610
Type 42 destroyers were
designed to take on submarines,
764
00:39:02,643 --> 00:39:06,213
so lacked firepower against
high-tech missile attack.
765
00:39:07,681 --> 00:39:10,050
[Ben] A Type 42 Destroyer,
like Sheffield,
766
00:39:10,083 --> 00:39:12,319
was good at defending itself
with its Sea Dart system
767
00:39:12,352 --> 00:39:16,890
against aerial attack from
high or mid-level altitudes.
768
00:39:16,923 --> 00:39:18,659
It was less good
at defending itself
769
00:39:18,692 --> 00:39:21,428
against a sea-skimming
missile like an Exocet.
770
00:39:21,461 --> 00:39:23,497
[tense music]
771
00:39:23,530 --> 00:39:26,066
[narrator] 25 miles
from the Sheffield,
772
00:39:26,099 --> 00:39:29,270
the Argentinian jets
fired their Exocets.
773
00:39:29,303 --> 00:39:30,838
[tense music]
774
00:39:30,871 --> 00:39:33,073
The missiles sped
towards their target
775
00:39:33,106 --> 00:39:35,209
at 700 miles per hour.
776
00:39:35,242 --> 00:39:36,877
[tense music]
777
00:39:36,910 --> 00:39:39,280
HMS Sheffield at this point,
was not at action stations.
778
00:39:39,313 --> 00:39:40,981
It considered the possibility
779
00:39:41,014 --> 00:39:44,385
of an Exocet missile
attack to be low.
780
00:39:44,418 --> 00:39:47,821
[narrator] Chris Purcell
had gone below to a galley
781
00:39:47,854 --> 00:39:49,990
to make tea for his shipmates.
782
00:39:50,023 --> 00:39:51,425
[tense music]
783
00:39:51,458 --> 00:39:53,193
[Chris] I'm on the
starboard bridge wing
784
00:39:53,226 --> 00:39:56,096
and the helicopter
pilot was with me,
785
00:39:56,129 --> 00:39:59,099
and we were chin-wagging
as well as looking out.
786
00:39:59,132 --> 00:40:02,703
We both scanned to our right,
787
00:40:02,736 --> 00:40:05,172
and we see this fireball
coming towards us.
788
00:40:05,205 --> 00:40:06,774
[suspenseful music]
789
00:40:06,807 --> 00:40:10,911
It seemed like every
movement was in slow motion.
790
00:40:10,944 --> 00:40:14,048
And you actually watched
it go into the ship.
791
00:40:14,081 --> 00:40:15,449
[tense music]
792
00:40:15,482 --> 00:40:16,784
[Guy] There was noise.
793
00:40:16,817 --> 00:40:19,787
There was people
starting to panic now.
794
00:40:19,820 --> 00:40:22,222
I do believe there
was blood up the wall.
795
00:40:22,255 --> 00:40:25,926
Somebody put their hands on it,
said, "Oh, my God, what's that?"
796
00:40:25,959 --> 00:40:28,796
[narrator] Fires broke
out across the ship.
797
00:40:28,829 --> 00:40:30,264
[soft music]
798
00:40:30,297 --> 00:40:32,232
The biggest weakness
in Sheffield
799
00:40:32,265 --> 00:40:35,236
was the fact that if
she was hit, she'd burn.
800
00:40:35,269 --> 00:40:37,371
Ships had been
allowed to become,
801
00:40:37,404 --> 00:40:40,007
perhaps to save money,
much too flammable.
802
00:40:40,040 --> 00:40:41,075
[soft music]
803
00:40:41,108 --> 00:40:42,643
[narrator]
To make matters worse,
804
00:40:42,676 --> 00:40:45,579
the missile had
cut the water main.
805
00:40:45,612 --> 00:40:50,584
There was no water to
extinguish the flames.
806
00:40:50,617 --> 00:40:54,922
[Chris] It didn't take long for
the heat to come through decks.
807
00:40:54,955 --> 00:40:56,323
The paint was bubbling.
808
00:40:56,356 --> 00:41:01,629
And you threw a bucket of
water on, totally evaporate.
809
00:41:01,662 --> 00:41:03,330
[Guy] It's always in
the back of your mind,
810
00:41:03,363 --> 00:41:05,199
how are you going to die?
811
00:41:05,232 --> 00:41:06,834
And it sounds a
horrible thought,
812
00:41:06,867 --> 00:41:08,702
but you've got to
think like that.
813
00:41:08,735 --> 00:41:12,039
Am I gonna get blown up?
Am I gonna get burned to death?
814
00:41:12,072 --> 00:41:13,774
Or will it just be instant,
815
00:41:13,807 --> 00:41:16,844
or will I sink in the
frozen waters, you know?
816
00:41:16,877 --> 00:41:19,413
You have to go through
all of those thoughts,
817
00:41:19,446 --> 00:41:23,250
but you've got to dismiss them
and concentrate on your job.
818
00:41:23,283 --> 00:41:25,052
[tense music]
819
00:41:25,085 --> 00:41:29,323
[narrator] Even in the tragedy,
there was humor.
820
00:41:29,356 --> 00:41:31,392
[Guy] Lieutenant Clive
Carrington-Wood,
821
00:41:31,425 --> 00:41:33,193
who was our flight controller,
822
00:41:33,226 --> 00:41:35,930
started singing
our favorite song,
823
00:41:35,963 --> 00:41:39,433
"Always Look on the
Bright Side of Life."
824
00:41:39,466 --> 00:41:41,368
[narrator] It soon became clear
825
00:41:41,401 --> 00:41:43,704
that the fires were
out of control.
826
00:41:43,737 --> 00:41:47,274
Sheffield's captain gave
the order to abandon ship.
827
00:41:47,307 --> 00:41:50,311
[soft music]
828
00:41:50,344 --> 00:41:53,480
Two other warships,
Yarmouth and Arrow,
829
00:41:53,513 --> 00:41:56,183
came alongside to
rescue the crew.
830
00:41:56,216 --> 00:41:59,186
[soft music]
831
00:41:59,219 --> 00:42:01,922
20 men died on the Sheffield.
832
00:42:01,955 --> 00:42:03,624
[soft music]
833
00:42:03,657 --> 00:42:06,860
The ship drifted
for three days.
834
00:42:06,893 --> 00:42:10,830
It was then taken in tow in
an attempt to salvage her.
835
00:42:12,466 --> 00:42:16,036
But rough seas flooded
the hole made by the Exocet
836
00:42:16,069 --> 00:42:20,975
and on May 10th,
HMS Sheffield finally sank.
837
00:42:21,008 --> 00:42:23,777
[tense music]
838
00:42:23,810 --> 00:42:26,981
[Eric] Type 42 destroyers were
not meant to be sunk like that.
839
00:42:27,014 --> 00:42:30,084
and this one had gone
remarkably easily.
840
00:42:30,117 --> 00:42:31,919
Something had to
be done about it,
841
00:42:31,952 --> 00:42:35,789
preferably get the
Falklands back.
842
00:42:35,822 --> 00:42:40,995
[narrator] On June 14th,
the British retook the islands.
843
00:42:41,028 --> 00:42:44,865
Once we got the commandos
and the army ashore,
844
00:42:44,898 --> 00:42:46,867
they were better
soldiers and marines
845
00:42:46,900 --> 00:42:49,403
and better supported even
8,000 miles from home
846
00:42:49,436 --> 00:42:52,072
than the Argentinians
who, as we know,
847
00:42:52,105 --> 00:42:54,909
had some quite
capable military,
848
00:42:54,942 --> 00:42:58,445
but also of course a lot of them
were very young conscripts.
849
00:42:58,478 --> 00:43:00,414
[soft music]
850
00:43:00,447 --> 00:43:02,616
[narrator] The Sheffield
was not the only British ship
851
00:43:02,649 --> 00:43:05,853
lost in the battle
to retake the islands.
852
00:43:05,886 --> 00:43:09,323
Four warships and two
merchant ships were sunk.
853
00:43:09,356 --> 00:43:11,225
[soft music]
854
00:43:11,258 --> 00:43:13,994
The traumatic effect of
the loss of the Sheffield
855
00:43:14,027 --> 00:43:16,297
has stayed with the survivors.
856
00:43:16,330 --> 00:43:19,066
[soft music]
857
00:43:19,099 --> 00:43:21,201
[Chris] I do think
about it every day,
858
00:43:21,234 --> 00:43:26,073
and it's a lot
easier now to cope
859
00:43:26,106 --> 00:43:29,276
with me being able
to talk about it,
860
00:43:29,309 --> 00:43:32,012
rather than bottle it up.
861
00:43:32,045 --> 00:43:33,914
[Guy] Us lads are now
in the position
862
00:43:33,947 --> 00:43:37,317
where your Second World War
lads were after their war.
863
00:43:38,619 --> 00:43:40,454
You're still sad,
864
00:43:40,487 --> 00:43:43,824
but things get better as
regards that, you know.
865
00:43:43,857 --> 00:43:49,129
Every time I go on a parade
with the Sheffield Standard
866
00:43:49,162 --> 00:43:52,066
and I hear The Last Post
being played, I used to cry.
867
00:43:52,099 --> 00:43:53,300
I don't now,
868
00:43:53,333 --> 00:43:56,971
but I will remember
my shipmates
869
00:43:57,004 --> 00:43:59,005
all the time.
69713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.