Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,760 --> 00:03:04,760
Oh, no.
2
00:04:44,880 --> 00:04:46,000
I don't know.
3
00:05:14,860 --> 00:05:20,000
I'm also with you, but we'll have to see
if we can get that
4
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
animal to convince me.
5
00:05:55,310 --> 00:05:56,710
Why?
6
00:06:34,700 --> 00:06:39,060
People like you can also go very far.
7
00:06:39,600 --> 00:06:40,780
I was a soldier.
8
00:06:42,340 --> 00:06:46,980
I was in...
9
00:06:48,719 --> 00:06:49,840
General Duerto.
10
00:06:50,900 --> 00:06:52,380
There was not a single eye.
11
00:06:53,900 --> 00:06:58,640
But he had an impeccable aim.
12
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
He was the son of peasants, let's say,
like you.
13
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
Captain.
14
00:07:20,260 --> 00:07:23,020
Capitani, distribuir la coca a mis
camaradas me está trayendo problemas.
15
00:07:23,960 --> 00:07:26,080
Ya no me están queriendo. Peor que antes
estoy.
16
00:07:29,340 --> 00:07:31,000
Usted no vino a hacer amigos.
17
00:07:31,660 --> 00:07:33,160
Aquí vino a cumplir órdenes.
18
00:07:39,840 --> 00:07:40,920
¿Qué piensa, Wisse?
19
00:07:43,540 --> 00:07:45,800
Que ni usted ni yo somos de aquí, mi
capitán.
20
00:07:46,600 --> 00:07:47,660
¿Y qué hay con eso?
21
00:07:52,440 --> 00:07:54,160
That's why I think we're lost, Captain.
22
00:08:21,840 --> 00:08:23,160
No los hemos visto en varios días.
23
00:08:24,560 --> 00:08:27,200
No se dispara una sola bala hace meses,
mi capitán.
24
00:08:30,440 --> 00:08:32,640
La anagua es de difícil acceso.
25
00:08:34,500 --> 00:08:38,419
No tenemos suficientes víveres y no
encontraremos agua en las quebradas. Lo
26
00:08:38,419 --> 00:08:42,559
yo propongo, capitán, es quedarnos aquí
y esperar refuerzos o dirigirnos hacia
27
00:08:42,559 --> 00:08:43,559
retaguardia.
28
00:08:45,080 --> 00:08:48,260
Pueden pasar cosas peores en una guerra,
teniente.
29
00:08:49,440 --> 00:08:51,100
Y nosotros debemos seguir.
30
00:08:51,740 --> 00:08:55,200
Captain, I ask you to reconsider our...
We will find the water on the way.
31
00:08:56,560 --> 00:08:58,000
And I'll tell you one more thing.
32
00:09:01,000 --> 00:09:03,280
I don't like civil attitudes.
33
00:09:04,380 --> 00:09:06,120
Remember that you are soldiers.
34
00:09:13,920 --> 00:09:16,080
I order you to divide into two groups.
35
00:09:16,940 --> 00:09:19,600
With the smallest one, we will advance
into the water.
36
00:09:20,040 --> 00:09:21,920
The rest will stay here and wait for
news.
37
00:09:23,000 --> 00:09:23,839
Yes, Captain.
38
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
Of course.
39
00:09:25,460 --> 00:09:27,640
And you, Lieutenant, come with me. It's
an order.
40
00:09:29,760 --> 00:09:30,760
Your order, Captain.
41
00:09:48,640 --> 00:09:50,380
. .
42
00:09:50,380 --> 00:10:06,080
.
43
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
. .
44
00:10:17,260 --> 00:10:18,260
I'm the captain.
45
00:10:47,690 --> 00:10:48,690
More than fast.
46
00:10:49,010 --> 00:10:50,010
More!
47
00:11:31,630 --> 00:11:34,170
Now you, soldier, will be a captain.
48
00:11:34,870 --> 00:11:36,050
Captain Cuiza.
49
00:11:37,730 --> 00:11:38,730
Understood?
50
00:11:40,870 --> 00:11:41,890
Understood, Captain.
51
00:11:49,270 --> 00:11:50,310
Come on, Lieutenant!
52
00:11:52,070 --> 00:11:53,070
Advance!
53
00:12:05,970 --> 00:12:07,450
Don't lose me like a bullet.
54
00:12:09,330 --> 00:12:10,330
Come here.
55
00:13:11,340 --> 00:13:12,700
I love you. I love you.
56
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
I love you.
57
00:13:39,500 --> 00:13:41,820
. .
58
00:13:41,820 --> 00:13:52,120
.
59
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
. .
60
00:14:36,200 --> 00:14:40,180
Soldado Livorio y Soldado Jacinto.
61
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
Attention,
62
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
present in art.
63
00:16:37,260 --> 00:16:38,300
Look, look, Captain.
64
00:16:38,620 --> 00:16:39,980
Look, look, Captain.
65
00:16:40,480 --> 00:16:42,920
Paraguayans. How many? I don't know. I
didn't see them.
66
00:16:43,740 --> 00:16:45,700
How do you know there are soldiers if
you didn't see them?
67
00:16:46,000 --> 00:16:49,420
Captain, we have to surround ourselves
to see if we get caught.
68
00:16:49,700 --> 00:16:51,340
I saw the camp, but I didn't see
anything, Captain.
69
00:16:52,420 --> 00:16:53,680
They had to go with soldiers.
70
00:16:54,740 --> 00:16:56,720
Divoglio, four more soldiers.
71
00:16:58,640 --> 00:17:00,380
I'll be here waiting for your signal.
72
00:17:01,220 --> 00:17:02,420
We'll protect you from here.
73
00:17:02,820 --> 00:17:04,599
Your order, Captain.
74
00:17:05,119 --> 00:17:06,119
One.
75
00:18:14,480 --> 00:18:19,420
After the war, you will return to your
people as a hero.
76
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
How do you like the wristband, Captain?
77
00:18:27,740 --> 00:18:29,100
I left it as it is.
78
00:18:30,900 --> 00:18:31,900
Anything else?
79
00:18:34,460 --> 00:18:36,240
Take one of those cans.
80
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Thank you, Captain.
81
00:18:53,800 --> 00:18:58,200
This is the guard of the ship. As the
captain always goes.
82
00:19:22,700 --> 00:19:23,460
What's wrong
83
00:19:23,460 --> 00:19:51,620
with
84
00:19:51,620 --> 00:19:52,359
you?
85
00:19:52,360 --> 00:19:53,359
I don't know.
86
00:19:53,360 --> 00:19:55,500
I don't know.
87
00:19:56,300 --> 00:19:58,440
I don't know.
88
00:20:34,639 --> 00:20:36,080
I'm talking to
89
00:20:36,080 --> 00:20:46,880
you.
90
00:21:07,929 --> 00:21:09,290
I want
91
00:21:09,290 --> 00:21:16,190
you
92
00:21:16,190 --> 00:21:21,170
to go investigate the area to the north.
93
00:21:26,440 --> 00:21:28,120
Look for one of your comrades.
94
00:21:31,380 --> 00:21:33,060
But don't let anyone see you.
95
00:21:33,740 --> 00:21:34,740
No one.
96
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
Understood?
97
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
Yes, Captain.
98
00:23:32,680 --> 00:23:33,680
What are you doing?
99
00:24:19,989 --> 00:24:22,870
. . . .
100
00:24:22,870 --> 00:24:30,950
.
101
00:24:53,419 --> 00:24:56,500
Oh, my
102
00:24:56,500 --> 00:25:01,080
God.
103
00:25:56,540 --> 00:26:02,680
Thank you. I'm sorry.
104
00:26:05,020 --> 00:26:05,120
I
105
00:26:05,120 --> 00:26:22,060
didn't
106
00:26:22,060 --> 00:26:24,280
mean it.
107
00:26:25,900 --> 00:26:26,900
I'm sorry. I'm sorry.
108
00:26:28,900 --> 00:26:29,900
I'm sorry.
109
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
I'm sorry.
110
00:27:33,110 --> 00:27:34,110
Wake up, soldiers.
111
00:27:36,450 --> 00:27:37,450
Soldiers.
112
00:27:38,190 --> 00:27:39,570
Like they say in high school, wake up.
113
00:27:41,290 --> 00:27:42,370
Up, soldiers, up.
114
00:29:27,860 --> 00:29:28,860
Icona. Icona.
115
00:29:29,220 --> 00:29:30,220
Go and get the mule.
116
00:29:30,340 --> 00:29:31,340
I'm going to carry him to the gas
station.
117
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
Hurry up.
118
00:30:05,329 --> 00:30:07,250
Lieutenant, take the mule.
119
00:30:08,350 --> 00:30:09,350
Kill it.
120
00:30:11,450 --> 00:30:12,510
Are you sure?
121
00:30:14,710 --> 00:30:18,490
The soldiers, take it and distribute the
meat.
122
00:30:19,330 --> 00:30:20,710
And you, Captain?
123
00:30:23,870 --> 00:30:24,910
I'm going to walk.
124
00:30:26,970 --> 00:30:28,770
Here, soldiers have two options.
125
00:30:30,610 --> 00:30:31,790
You walk...
126
00:30:33,450 --> 00:30:34,450
Or he dies.
127
00:30:35,110 --> 00:30:36,110
Your order, Captain.
128
00:31:28,639 --> 00:31:31,060
. .
129
00:31:31,060 --> 00:31:49,232
.
130
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Yeah. Yeah.
131
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
What are you doing, soldier?
132
00:33:33,800 --> 00:33:35,200
You're Caligiri, aren't you?
133
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
Keep your bullets, officer.
134
00:33:42,320 --> 00:33:43,380
Keep them for the enemy.
135
00:34:14,190 --> 00:34:15,190
Thank you.
136
00:36:00,410 --> 00:36:01,570
Let's go, soldier. We must continue.
137
00:36:32,930 --> 00:36:36,510
Samariki has seen I'm sorry boy, but the
couple I had
138
00:38:24,040 --> 00:38:24,919
Water, Lieutenant.
139
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
Where?
140
00:38:28,680 --> 00:38:29,820
Captain, water.
141
00:39:05,610 --> 00:39:06,610
Thank you.
142
00:40:12,040 --> 00:40:14,220
I don't know.
143
00:40:44,840 --> 00:40:46,920
Come on. No, you're not a chum.
144
00:42:08,270 --> 00:42:09,270
Ciao.
145
00:43:24,870 --> 00:43:26,650
Lieutenant, we're going to stop here.
146
00:43:28,670 --> 00:43:29,750
We're all very tired.
147
00:43:30,930 --> 00:43:32,070
We're all very tired.
148
00:43:33,330 --> 00:43:34,710
Better now, Captain.
149
00:44:17,020 --> 00:44:19,820
18 ,000.
150
00:45:56,319 --> 00:45:57,319
Captain. Captain.
151
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
Captain.
152
00:46:00,520 --> 00:46:01,520
Listen to me, Captain.
153
00:46:03,940 --> 00:46:06,180
The sub -officer Eliseo has found
Bayafuera.
154
00:46:07,700 --> 00:46:08,840
If you want, I'll go, Captain.
155
00:46:11,980 --> 00:46:12,980
Do you understand?
156
00:46:14,200 --> 00:46:15,340
I have to go, Captain.
157
00:46:17,100 --> 00:46:19,580
The sub -officer Eliseo is not to be
trusted. You know him.
158
00:46:23,370 --> 00:46:24,370
I'm going, Captain.
159
00:46:26,210 --> 00:46:28,470
Drop my shirt, soldier.
160
00:46:32,150 --> 00:46:33,150
Drop it.
161
00:46:36,550 --> 00:46:39,530
If we want to survive, we have to find
another way.
162
00:46:47,930 --> 00:46:48,930
Captain.
163
00:46:50,630 --> 00:46:54,820
The... Suboficial Eliseo ha encontrado
algo y... ¿Qué pasa, Teniente?
164
00:46:56,420 --> 00:46:58,400
¿Ya no sabe quién está amando?
165
00:47:00,440 --> 00:47:06,360
Capitán, el suboficial Eliseo ha
encontrado restos humanos y debemos
166
00:47:06,600 --> 00:47:08,940
No sabemos si se tratan de paraguayos o
no.
167
00:47:09,800 --> 00:47:15,660
El suboficial vaya con Cabo Livorio al
lugar donde está indicado.
168
00:47:17,020 --> 00:47:18,720
Vamos a verificar.
169
00:47:19,360 --> 00:47:20,480
And why should he go to court?
170
00:47:20,760 --> 00:47:23,500
Because that's what we're going to do,
Lieutenant.
171
00:47:24,980 --> 00:47:25,980
I don't agree.
172
00:47:26,180 --> 00:47:27,180
Hey, hey!
173
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
Don't finish!
174
00:47:29,600 --> 00:47:33,780
Cabo Livoyo, go there with your officer
to the place he indicates.
175
00:47:37,260 --> 00:47:38,280
Go and check.
176
00:47:39,380 --> 00:47:41,560
Make some ammunition and some bivers.
177
00:47:43,020 --> 00:47:45,140
And do it as soon as possible,
understood?
178
00:47:46,740 --> 00:47:47,740
Yes, Captain.
179
00:47:49,360 --> 00:47:50,360
Comprendido.
180
00:48:53,840 --> 00:48:55,820
Paraguayans? Bolivians?
181
00:49:31,020 --> 00:49:34,580
Fortina Nawa. Yaku. Mikuna.
182
00:49:34,880 --> 00:49:36,040
Donde hay?
183
00:51:44,240 --> 00:51:45,360
I don't know.
184
00:52:22,459 --> 00:52:24,300
The captain has lied.
185
00:52:42,570 --> 00:52:43,570
What are you talking about?
186
00:52:43,830 --> 00:52:44,830
Don't joke.
187
00:55:40,680 --> 00:55:42,060
I think they're all gone.
188
00:56:47,630 --> 00:56:48,630
How are you?
189
00:56:49,970 --> 00:56:50,908
I'm fine.
190
00:56:50,910 --> 00:56:51,910
I'm fine.
191
00:57:16,010 --> 00:57:17,170
I don't know. I don't know.
192
00:57:17,970 --> 00:57:18,970
I don't know.
193
00:57:21,290 --> 00:57:22,290
I don't know.
194
00:57:51,439 --> 00:57:54,240
. .
195
00:57:54,240 --> 00:58:04,880
.
196
00:58:04,880 --> 00:58:07,280
. .
197
00:58:40,860 --> 00:58:42,460
Captain, this is the last thing.
198
00:58:42,760 --> 00:58:43,960
Only this is left.
199
00:58:51,860 --> 00:58:52,860
There's no more water.
200
00:58:58,540 --> 00:58:59,860
What did they find?
201
00:59:01,640 --> 00:59:02,640
Only the base.
202
00:59:05,660 --> 00:59:06,780
Shall we go another way?
203
00:59:07,440 --> 00:59:09,020
No, don't worry.
204
00:59:10,660 --> 00:59:11,660
Keep going.
205
00:59:11,820 --> 00:59:12,820
We'll find it.
206
01:03:09,680 --> 01:03:11,500
Come on, let's go.
207
01:04:28,460 --> 01:04:29,460
Bye.
208
01:05:25,100 --> 01:05:26,500
Icona!
209
01:05:28,340 --> 01:05:29,740
Icona!
210
01:06:56,300 --> 01:06:57,300
Do you remember?
211
01:07:01,100 --> 01:07:06,080
Here it is.
212
01:07:11,040 --> 01:07:13,020
We've all ended up in the same well.
213
01:09:57,620 --> 01:09:59,140
Satsang with
214
01:09:59,140 --> 01:10:05,460
Mooji
215
01:12:14,350 --> 01:12:15,350
Good.
12511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof