Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,520 --> 00:00:20,920
[Priest]: "We worship
the Three-Eyed Lord,"
2
00:00:21,040 --> 00:00:24,840
"who nurtures the whole universe."
3
00:00:24,960 --> 00:00:28,360
"May He help us
sever the bondage of worldly life,"
4
00:00:28,480 --> 00:00:31,160
"and liberate us
from the fear of death."
5
00:00:31,440 --> 00:00:36,320
(Sanskrit chants)
(women ululating)
6
00:00:38,440 --> 00:00:42,560
(women ululating)
7
00:00:49,960 --> 00:00:52,800
(woman groaning)
8
00:00:54,120 --> 00:00:55,960
[Usha]: No! No, no!
9
00:00:57,880 --> 00:01:00,279
(women ululating)
[People]: Victory to Goddess Kali!
10
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
Victory to Goddess Kali!
11
00:01:02,160 --> 00:01:14,800
Victory to Goddess Kali!
12
00:01:14,920 --> 00:01:18,040
[Usha]: Sir, no, no, no!
Please, sir! No!
13
00:01:18,360 --> 00:01:21,120
No! No!
14
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
(woman crying in pain)
15
00:01:25,720 --> 00:01:27,039
[Usha]: No! No!
16
00:01:27,040 --> 00:01:29,079
[People]: Victory to Goddess Kali!
17
00:01:29,080 --> 00:01:35,400
Victory to Goddess Kali!
18
00:01:35,520 --> 00:01:39,479
[Usha]: Sir, no! No! No!
19
00:01:39,480 --> 00:01:41,800
[People]: Victory to Goddess Kali!
20
00:01:41,920 --> 00:01:44,559
Victory to Goddess Kali!
21
00:01:44,560 --> 00:01:46,999
[Usha]: No! No, no, no!
[Man]: Hush!
22
00:01:47,000 --> 00:01:50,479
[People]: Victory to Goddess Kali!
23
00:01:50,480 --> 00:01:52,720
[Usha]: No, please, sir! No!
24
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
No! No!
25
00:01:55,480 --> 00:01:57,639
[People]: Victory to Goddess Kali!
26
00:01:57,640 --> 00:01:59,920
Victory to Goddess Kali!
27
00:02:01,280 --> 00:02:02,319
[Usha]: No!
28
00:02:02,320 --> 00:02:04,039
[People]: Victory to Goddess Kali!
29
00:02:04,040 --> 00:02:05,920
(woman screaming)
Victory to Goddess Kali!
30
00:03:16,320 --> 00:03:17,200
[Arjun]: Anirban Dey?
31
00:03:17,560 --> 00:03:19,880
[Receptionist]: Studio.
Are you scheduled to meet...
32
00:03:20,040 --> 00:03:21,799
Sir? Sir! Excuse me, sir! You...
33
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
Security! Security! Quick!
Come and stop him!
34
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
(indistinct chatter)
[Guard]: Hello! Hello!
35
00:03:27,600 --> 00:03:30,159
Sir! Sir!
(indistinct chatter)
36
00:03:30,160 --> 00:03:31,120
Sir, that's the newsroom! Sir...
37
00:03:31,240 --> 00:03:32,519
[Guard]: Sir, sir!
[Receptionist]: Stop him! Quick!
38
00:03:32,520 --> 00:03:34,439
[Guard]: Sir, you can't go inside!
[Man]: Sir, the shoot is on!
39
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
[Guard]: Sir, stop! Ma'am, I stopped
him, but he still barged inside!
40
00:03:36,480 --> 00:03:37,839
[Yasmin]: Hey! Who are you?
You can't be in here...
41
00:03:37,840 --> 00:03:39,520
[Arjun]: Arjun Sinha,
Kolkata Police.
42
00:03:39,880 --> 00:03:42,039
I have something to show you.
It's urgent.
43
00:03:42,040 --> 00:03:43,799
[Anirban]: Officer,
I'm a little busy over here.
44
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
You can show whatever it is
to Yasmin.
45
00:03:45,920 --> 00:03:48,600
[Anirban]: She'll fill me in, hmm?
[Arjun]: Should I show it to her?
46
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
[Arjun]: It's a bit sensitive.
47
00:03:57,880 --> 00:04:00,000
[Anirban]: Everyone,
clear the floor for ten minutes.
48
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
Go, Yasmin.
49
00:04:01,640 --> 00:04:04,560
[Yasmin]: Everyone, clear!
[Anirban]: Ravi, turn off my mic.
50
00:04:06,720 --> 00:04:07,640
[Anirban]: Yeah?
51
00:04:07,920 --> 00:04:11,760
[Arjun]: Radhe Jewellers,
Hari Om Construction, Vibhuti Tours.
52
00:04:12,080 --> 00:04:14,320
[Anirban]: What's all this?
I've never heard these names.
53
00:04:14,560 --> 00:04:16,680
[Arjun]: Anirban, there's one thing
common among them.
54
00:04:16,920 --> 00:04:18,520
All of these are shell companies
55
00:04:18,640 --> 00:04:20,160
owned by the Live Life Foundation.
56
00:04:23,080 --> 00:04:26,280
You run its donation drive
during your prime time. Right?
57
00:04:30,040 --> 00:04:33,200
And a child trafficking case
was filed against this foundation.
58
00:04:34,720 --> 00:04:35,880
[Anirban]: Child trafficking?
59
00:04:36,800 --> 00:04:40,880
Sorry, I...
I had no clue about that.
60
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
[Arjun]: The clues
are right in front of everyone.
61
00:04:44,240 --> 00:04:47,560
All these shell companies
fund your news channel.
62
00:04:49,680 --> 00:04:52,079
You've been quite clever
in covering up your transactions.
63
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
[Anirban]: Um...
[Arjun]: Very talented.
64
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
[Arjun]: But let me tell you.
65
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
If the IT department
uses its brains,
66
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
it won't take even 12 hours for you
to end up in jail.
67
00:05:05,120 --> 00:05:06,320
(Anirban exhales)
68
00:05:06,960 --> 00:05:10,880
[Anirban]: See, officer, I'm sure
we can work out something over here.
69
00:05:11,680 --> 00:05:15,000
I have an offer for you.
70
00:05:18,760 --> 00:05:19,880
Listen...
71
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
[Arjun]: Offer?
72
00:05:24,560 --> 00:05:26,280
It's an order from me.
73
00:05:28,120 --> 00:05:31,279
Take back all the rubbish
you've said about Rita Brown.
74
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
[Anirban]: Hmm.
[Arjun]: Hmm?
75
00:05:33,600 --> 00:05:35,840
[Arjun]: Apologise with folded hands
on live television.
76
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
[Anirban]: Hmm.
77
00:05:38,320 --> 00:05:39,440
[Arjun]: Hmm.
[Anirban]: Hmm.
78
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
(Anirban clears throat)
79
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
[Arjun]: Got it?
80
00:05:52,040 --> 00:05:53,760
[Anirban]: Yeah, Ravi.
Put me back on.
81
00:07:12,200 --> 00:07:15,480
[Ananya]: Sorry to call you here.
I wanted some privacy.
82
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
[Arjun]: I understand.
83
00:07:18,480 --> 00:07:20,600
I have some routine questions.
84
00:07:21,120 --> 00:07:23,799
Mrs Jaiswal, regarding you and Ahana...
85
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
[Ananya]: I still use Agarwal
as my surname.
86
00:07:29,360 --> 00:07:31,760
[Arjun]: What kind of relationship
did you share with Ahana?
87
00:07:34,800 --> 00:07:37,800
[Ananya]: Ahana and I
could never really get close.
88
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
You know, I never thought
she'd be gone so soon.
89
00:07:44,520 --> 00:07:45,640
(Ananya sighs)
90
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
She was always happy at the NGO.
91
00:07:50,200 --> 00:07:52,280
But with us,
92
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
something used to happen to her.
93
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
You know, she was...
94
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
She used to keep her distance
from the family.
95
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
[Arjun]: Why?
96
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
[Ananya]: Maybe she wasn't comfortable.
97
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
[Arjun]: Comfortable as in?
98
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
(Ananya sighs)
99
00:08:12,200 --> 00:08:15,040
[Ananya]: Sanjay and I
once bumped into Ahana.
100
00:08:16,440 --> 00:08:18,760
She was on a date with a...
101
00:08:18,880 --> 00:08:22,239
(indistinct chatter)
[Ananya]: A handsome boy, you know.
102
00:08:22,240 --> 00:08:23,519
(indistinct chatter)
103
00:08:23,520 --> 00:08:25,200
[Ananya]: I thought
I'd go say 'hi' to her,
104
00:08:25,400 --> 00:08:28,280
but she didn't look very comfortable.
105
00:08:29,280 --> 00:08:31,839
Then I thought maybe
she wanted some privacy.
106
00:08:31,840 --> 00:08:33,799
(indistinct chatter)
107
00:08:33,800 --> 00:08:38,960
[Ananya]: But later, I thought maybe
she got scared when she saw Sanjay,
108
00:08:40,080 --> 00:08:41,040
you know.
109
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
[Arjun]: Why was Ahana afraid of Sanjay?
110
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
[Ananya]: My husband is...
111
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
Well, he was very protective of her.
112
00:08:51,840 --> 00:08:53,680
He loved Ahana very much.
113
00:08:54,720 --> 00:08:58,560
Maybe you know,
she just valued her privacy,
114
00:09:01,440 --> 00:09:02,800
just like I do.
115
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
So...
116
00:09:09,240 --> 00:09:10,520
[Arjun]: Okay.
(Arjun sighs)
117
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
If you remember anything else
related to Ahana, please call me.
118
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
[Ananya]: Hmm.
[Arjun]: Thank you.
119
00:09:20,160 --> 00:09:21,719
[Male reporter]: Thank you, Anirban.
Right now, I'm standing
120
00:09:21,720 --> 00:09:23,279
in front of the Detective Department,
121
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
from where DCDD Rita Brown operates.
122
00:09:25,800 --> 00:09:28,440
And this is the same kind of sipper
she drinks from.
123
00:09:28,600 --> 00:09:31,960
Our sources say it's indeed coffee.
(indistinct chatter)
124
00:09:32,520 --> 00:09:35,320
[Anirban]: But, Mr Sharma, as you can see,
125
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
every single allegation
raised against Rita Brown
126
00:09:39,160 --> 00:09:41,000
has been proven false.
127
00:09:41,360 --> 00:09:45,160
[Bipin]: Anirban, trading allegations
is what the media does.
128
00:09:46,640 --> 00:09:49,120
The people of Kolkata
have no reason to worry.
129
00:09:49,560 --> 00:09:52,359
Rita Brown will solve
this case very soon.
130
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
[Anirban]: Yes, Mr Sharma.
Thank you.
131
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
Well, the entire city is hopeful.
132
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
And why shouldn't it be?
133
00:09:59,000 --> 00:10:02,040
Rita Brown is a highly talented
officer of the Kolkata Police.
134
00:10:03,840 --> 00:10:06,400
(indistinct chatter)
135
00:10:09,440 --> 00:10:12,559
[Man 1]: What's going on?
[Man 2]: What's the status?
136
00:10:12,560 --> 00:10:14,319
[Man 1]: The status...
[Woman]: It'll take time.
137
00:10:14,320 --> 00:10:15,239
[Man 1]: It'll take time.
138
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
[Man 2]: If it takes time,
the government won't spare me.
139
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
[Inspector]: Hey, Arjun.
(indistinct chatter)
140
00:10:19,520 --> 00:10:21,479
This was bound to happen
sooner or later.
141
00:10:21,480 --> 00:10:24,039
Anyway, good luck with your case.
142
00:10:24,040 --> 00:10:25,759
All the best.
(indistinct chatter)
143
00:10:25,760 --> 00:10:27,720
[Man 1]: Until now,
the forensic department...
144
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
[Man 2]: Why don't you charge them?
145
00:10:38,600 --> 00:10:39,680
[Arjun]: One beer.
146
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
Whatever happened
at the department...
147
00:10:46,880 --> 00:10:47,720
I'm sorry.
148
00:10:50,200 --> 00:10:51,080
[Rita]: Ice.
149
00:10:51,600 --> 00:10:52,720
(Arjun inhales)
150
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
(glass clinks)
151
00:10:55,760 --> 00:10:56,840
(lighter clicks)
152
00:11:01,040 --> 00:11:02,920
[Arjun]: You should speak
with the commissioner.
153
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
[Rita]: It's okay.
Don't worry about it.
154
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
(Arjun inhales)
155
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
[Arjun]: I've found something
new in the case.
156
00:11:10,840 --> 00:11:12,360
I thought I'd share it with you.
157
00:11:12,560 --> 00:11:14,920
There's a theory.
It could be Sanjay.
158
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
[Rita]: Arjun, don't tell me.
159
00:11:18,000 --> 00:11:19,239
According to the protocol,
160
00:11:19,240 --> 00:11:21,360
you can only share information
with those assigned to the case.
161
00:11:21,480 --> 00:11:22,999
[Arjun]: Ahana was afraid of Sanjay.
162
00:11:23,000 --> 00:11:24,040
Ananya told me.
163
00:11:24,440 --> 00:11:26,720
Sanjay wouldn't let Ahana
be in any relationship.
164
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
He even laid hands on Saikat.
165
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
He's possessive, violent,
and aggressive.
166
00:11:32,240 --> 00:11:35,079
The theory is that when Sanjay
found out Ahana was pregnant,
167
00:11:35,080 --> 00:11:36,040
he killed her.
168
00:11:36,240 --> 00:11:38,080
And I think the father is involved, too.
169
00:11:39,000 --> 00:11:40,599
As soon as they found out
that she was pregnant,
170
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
just to save face...
171
00:11:48,800 --> 00:11:50,240
Are you listening to
what I'm saying?
172
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
The family might be involved.
173
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
(glass clinks)
174
00:12:00,480 --> 00:12:02,160
[Anirban]: 'Yes, Mr Sharma.
Thank you.'
175
00:12:02,840 --> 00:12:04,239
[Arjun]: Rita, I thought
176
00:12:04,240 --> 00:12:06,840
you were very serious
about the Ahana Jaiswal case.
177
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
[Anirban]: 'Rita Brown is...'
[Rita]: So did I.
178
00:12:09,800 --> 00:12:11,120
[Rita]: But look where it got me.
179
00:12:11,880 --> 00:12:14,640
[Anirban]: 'We've received information'
180
00:12:16,120 --> 00:12:19,319
'that the things we've told you
about Rita Brown'
181
00:12:19,320 --> 00:12:23,360
'can't be categorised
as absolute truth.'
182
00:12:23,960 --> 00:12:27,319
'Therefore, as an organisation,
we're extremely sorry'
183
00:12:27,320 --> 00:12:30,120
'if those questions have caused
Rita Brown any trouble.'
184
00:12:30,760 --> 00:12:32,519
'Moving on to our next section.'
185
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
[Rita]: I guess
I owe you a drink for this.
186
00:12:34,720 --> 00:12:35,640
Thanks.
187
00:12:38,400 --> 00:12:39,920
[Arjun]: Can we focus on the case now?
188
00:12:40,840 --> 00:12:42,319
[Rita]: Go ahead.
189
00:12:42,320 --> 00:12:44,680
This isn't my case anymore,
and I prefer it that way.
190
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
[Arjun]: Rita.
191
00:12:50,040 --> 00:12:53,359
A 23-year-old pregnant girl
was brutally murdered
192
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
in her own home.
193
00:12:55,000 --> 00:12:57,839
Her boyfriend is having an affair
with her friend,
194
00:12:57,840 --> 00:12:59,200
and her family is under suspicion.
195
00:12:59,640 --> 00:13:01,800
And you're just sitting here, drinking,
196
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
just because
197
00:13:05,240 --> 00:13:06,800
you prefer to keep it that way.
198
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
(Arjun gulps)
199
00:13:16,800 --> 00:13:18,080
[Arjun]: One more drink for her.
200
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
(knock on door)
201
00:13:49,880 --> 00:13:51,600
[Woman]: You didn't call today.
202
00:13:56,560 --> 00:13:58,200
I was studying.
203
00:13:58,600 --> 00:14:00,960
I'm going to take the exam
through open schooling this time.
204
00:14:07,600 --> 00:14:08,640
[Sanjay]: Hmm.
205
00:14:25,160 --> 00:14:26,240
Uh-huh.
206
00:14:29,200 --> 00:14:30,280
You got them all wrong.
207
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
Is this how you study?
208
00:14:43,080 --> 00:14:44,400
(woman clears throat)
209
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
(Sanjay inhales)
210
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
[Sanjay]: Today, I'll teach you.
211
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
(camera clicking)
212
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
[Arjun]: Sir.
213
00:15:33,360 --> 00:15:34,280
[Mohan]: Arjun.
214
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
Relax. Come, sit, please.
215
00:15:37,480 --> 00:15:40,560
(indistinct chatter)
216
00:15:40,760 --> 00:15:41,839
[Mohan]: What will you have?
217
00:15:41,840 --> 00:15:43,279
[Arjun]: Uh... Thank you, sir.
218
00:15:43,280 --> 00:15:45,200
[Mohan]: Oh, come on. Have one with me.
219
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
(indistinct chatter)
[Arjun]: Whiskey.
220
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
[Mohan]: Single malt. The same.
221
00:15:50,840 --> 00:15:51,720
[Arjun]: With soda.
222
00:15:53,960 --> 00:15:55,040
[Mohan]: No soda.
223
00:15:57,120 --> 00:15:59,400
Arjun, how long has it been
since you joined the force?
224
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
[Arjun]: Sir, it's been
almost eight years.
225
00:16:03,400 --> 00:16:06,439
[Mohan]: This cherry-barrelled
Edinburgh-born single malt
226
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
is 18 years old.
227
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
It's vintage.
228
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
Ten years older than your experience.
229
00:16:15,720 --> 00:16:16,600
Have it.
230
00:16:20,080 --> 00:16:21,960
[Mohan]: Cheers.
[Arjun]: Cheers. (glass clinks)
231
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
(Arjun clears throat and coughs)
232
00:16:27,880 --> 00:16:29,840
[Mohan]: Whiskey goes well
with soda.
233
00:16:30,120 --> 00:16:32,840
But some whiskeys
are better off without it.
234
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
This single malt is one of them.
235
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
And so are you.
236
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
You know, Arjun,
237
00:16:48,840 --> 00:16:53,840
I think the Ahana Jaiswal murder
case needs a stand-alone officer.
238
00:16:54,600 --> 00:16:56,520
No mixing, no adulteration.
239
00:16:57,080 --> 00:16:58,320
Just the best officer.
240
00:17:01,720 --> 00:17:04,000
Are you ready to take over?
241
00:17:08,400 --> 00:17:11,719
[Arjun]: Sir, I'm under the DCDD...
242
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
[Mohan]: Rita is out.
243
00:17:14,720 --> 00:17:18,240
Now, you have to decide
whether you can lead it or not.
244
00:17:19,160 --> 00:17:20,040
Hmm?
245
00:17:24,480 --> 00:17:25,360
Listen.
246
00:17:26,360 --> 00:17:29,280
File a charge sheet against
Ahana's driver and close the case.
247
00:17:30,080 --> 00:17:32,359
[Arjun]: Sir, Raju didn't
commit the murder.
248
00:17:32,360 --> 00:17:34,440
[Mohan]: Arjun, let the court decide that.
249
00:17:34,840 --> 00:17:38,799
Make one arrest. The media
will create a circus around it,
250
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
and the pressure on us
will ease up a bit.
251
00:17:41,840 --> 00:17:42,920
(Arjun sighs)
252
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
[Mohan]: Oh, don't overthink it.
253
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
I'm speaking from experience.
254
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
You can always trust the vintage.
255
00:17:52,840 --> 00:17:56,360
And if you still refuse...
256
00:18:02,600 --> 00:18:04,240
[Female reporter]: DCDD Rita Brown
257
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
has been removed
from the Ahana Jaiswal murder case
258
00:18:07,040 --> 00:18:10,680
'because she raised questions
about Raju being the killer.'
259
00:18:10,800 --> 00:18:14,159
'But now, the question arises.
When the police took this step,'
260
00:18:14,160 --> 00:18:17,520
'did they inform
the Jaiswal family or not?'
261
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
[Nonnie]: What if it were someone
other than Raju?
262
00:18:27,320 --> 00:18:29,760
These same people
said something else before.
263
00:18:30,680 --> 00:18:32,119
Rita even held a press conference...
264
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
[Dheeraj]: Don't take Rita seriously.
265
00:18:35,960 --> 00:18:37,480
Everybody knows about her.
266
00:18:38,000 --> 00:18:41,160
If she can't even handle herself,
how will she handle the case?
267
00:18:45,840 --> 00:18:48,040
[Nonnie]: Why would Raju kill Ahana?
268
00:18:48,600 --> 00:18:50,320
[Dheeraj]: That's just how
these people are.
269
00:18:50,800 --> 00:18:51,880
That's how they are.
270
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
These lowly people.
271
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
Darned slum dwellers.
272
00:18:59,080 --> 00:19:02,880
They eat our food, wear our clothes,
and live with us, and yet...
273
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
This is how they pay us back.
274
00:19:06,400 --> 00:19:09,440
(Nonnie breathes heavily)
And the media...
275
00:19:09,880 --> 00:19:11,440
The media is just having a field day.
276
00:19:11,720 --> 00:19:13,920
They blow the smallest things
out of proportion.
277
00:19:14,040 --> 00:19:16,600
They create controversies
out of everything.
278
00:19:18,160 --> 00:19:19,080
I know.
279
00:19:20,000 --> 00:19:21,760
I know they are after me.
280
00:19:22,240 --> 00:19:25,000
[Nonnie]: It's not about the media.
It's about my daughter.
281
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
[Dheeraj]: She was my daughter, too.
282
00:19:28,880 --> 00:19:30,200
(Dheeraj exhales)
283
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
(Dheeraj exhales)
I'm sorry.
284
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
But I promise you.
285
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
I promise you he'll be executed.
He'll be hanged.
286
00:19:43,960 --> 00:19:44,880
I promise you.
287
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
(Dheeraj exhales)
288
00:19:56,400 --> 00:19:57,599
[Mrs Ganguly]: Hey, yes.
289
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
Right here.
He was watching from right here.
290
00:20:02,360 --> 00:20:05,400
[Rita]: How old was he, Mrs Ganguly?
Can you guess?
291
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
[Mrs Ganguly]: 25.
292
00:20:08,400 --> 00:20:10,680
But he could also be 45.
293
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
That's how things are these days.
294
00:20:13,000 --> 00:20:15,280
They don't stop even when they get older.
295
00:20:16,080 --> 00:20:17,840
[Rita]: Let's go.
[Mrs Ganguly]: Come.
296
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
[Mrs Ganguly]: Tutul!
Bring two cups of tea!
297
00:20:26,400 --> 00:20:28,119
[Rita]: Those pipes are very weak.
298
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
They wouldn't be able
to support a man's weight.
299
00:20:30,280 --> 00:20:31,880
[Mrs Ganguly]:
Then it must be a child.
300
00:20:32,320 --> 00:20:36,520
I've complained about this to
Commissioner Mohan three times now.
301
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
He was my husband's junior
in the force.
302
00:20:39,800 --> 00:20:42,720
[Rita]: Your security is
very important to us, Mrs Ganguly.
303
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
That's why
I've come here personally.
304
00:20:45,160 --> 00:20:46,720
(phone ringing and vibrating)
305
00:20:46,920 --> 00:20:49,199
[Rita]: Hello.
[Man]: 'Are you looking for'
306
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
'a nice investment opportunity?'
307
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
'Can you just once...'
308
00:20:54,640 --> 00:20:57,880
[Rita]: Yes, sorry.
Can you give a description?
309
00:20:58,200 --> 00:20:59,880
[Mrs Ganguly]: Yes. A man.
310
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
[Arjun]: 'We've filed
a 600-page charge sheet,'
311
00:21:06,080 --> 00:21:08,319
'and Raju is also charged
with heroin smuggling.'
312
00:21:08,320 --> 00:21:10,399
[Female reporter]: 'Sir, why was
Rita Brown removed from this case?'
313
00:21:10,400 --> 00:21:11,479
'She'd clearly stated'
314
00:21:11,480 --> 00:21:12,439
'that the killer is right-handed.'
[Arjun]: 'No more questions.'
315
00:21:12,440 --> 00:21:13,359
[Female reporter]:
'Raju is left-handed.'
316
00:21:13,360 --> 00:21:14,639
[Male reporter]: 'Sir, is Raju
still the main accused'
317
00:21:14,640 --> 00:21:15,679
'in the charge sheet?'
318
00:21:15,680 --> 00:21:18,039
'Sir... Is Rita Brown being made
a scapegoat here?
319
00:21:18,040 --> 00:21:19,920
'Or was she wrong about Raju?'
320
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
[Mrs Ganguly]: Sorry.
321
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
(Rita clears throat)
322
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
[Rita]: Anything else?
323
00:21:28,400 --> 00:21:30,720
[Mrs Ganguly]: No, I didn't see his face.
324
00:21:31,000 --> 00:21:32,840
I only saw his eyes.
325
00:21:33,080 --> 00:21:35,920
The moment I spotted him,
he ran away quickly.
326
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
The case will be solved, right?
327
00:21:39,360 --> 00:21:41,800
[Rita]: I'll personally
look into it, Mrs Ganguly.
328
00:21:42,880 --> 00:21:44,239
[Mrs Ganguly]: What's your name?
329
00:21:44,240 --> 00:21:45,519
[Rita]: Rita Brown.
330
00:21:45,520 --> 00:21:47,519
Women Grievance Cell,
Detective Department.
331
00:21:47,520 --> 00:21:49,999
[Mrs Ganguly]: Hey, Tutul!
What happened to the tea?
332
00:21:50,000 --> 00:21:52,279
[Rita]: It's okay.
I'll take your leave.
333
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
[Mrs Ganguly]: Okay.
334
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
Seema, open the door for her.
335
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
[Seema]: Ma'am.
336
00:22:01,560 --> 00:22:03,919
[Mrs Ganguly]: Tutul, I've been
asking you for tea for so long.
337
00:22:03,920 --> 00:22:05,120
What's wrong?
338
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
[Rita]: Tutul?
339
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
[Seema]: Tutul.
[Rita]: Ah!
340
00:22:18,880 --> 00:22:20,120
(Seema kisses Tutul)
341
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
[Lab Head]: Saikat?
342
00:22:34,200 --> 00:22:35,040
[Saikat]: Hmm?
343
00:22:35,200 --> 00:22:37,360
[Lab Head]: How did you
enter the lab? Huh?
344
00:22:37,560 --> 00:22:38,760
Who gave you permission?
345
00:22:38,880 --> 00:22:41,719
[Saikat]: Ma'am, I was
just performing an experiment.
346
00:22:41,720 --> 00:22:42,960
[Lab Head]: Get out now.
347
00:22:43,240 --> 00:22:44,360
[Saikat]: Ma'am,
this experiment is urgent.
348
00:22:44,480 --> 00:22:45,600
Look at the readings.
349
00:22:49,480 --> 00:22:51,960
[Lab Head]: Even B.Sc. students
do better than this.
350
00:22:52,680 --> 00:22:55,680
Look at this. You don't even know
how to cut a transverse section.
351
00:22:55,800 --> 00:22:56,760
[Saikat]: Not possible.
352
00:22:57,320 --> 00:23:00,199
[Lab Head]: Don't forget!
Despite the police report,
353
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
you're still in this institute
because I spoke with the Dean!
354
00:23:03,880 --> 00:23:06,200
Otherwise, you would've been
expelled three months ago!
355
00:23:06,800 --> 00:23:08,880
This is your last warning,
Mr Bhattacharya!
356
00:23:09,800 --> 00:23:11,839
If I see you here
without permission again,
357
00:23:11,840 --> 00:23:14,159
that'll be your last day
in this institute!
358
00:23:14,160 --> 00:23:15,040
Go now!
359
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
Right now!
360
00:23:36,080 --> 00:23:38,760
[Rita]: Das, give this file
to Women and Child Services.
361
00:23:39,480 --> 00:23:42,079
Tell them that a psychological
evaluation is necessary.
362
00:23:42,080 --> 00:23:43,960
It's for a senior citizen.
Srabani Ganguly.
363
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
[Constable Das]: Yes, ma'am.
364
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
(Rita breathes heavily)
365
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
[Peon]: Ma'am.
366
00:23:55,680 --> 00:23:57,440
[Rita]: Bancharam?
[Peon]: Yes.
367
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
[Rita]: Hmm.
368
00:24:15,800 --> 00:24:19,840
(Arjun flipping pages)
(game sound from phone)
369
00:24:20,000 --> 00:24:21,119
[Arjun]: Madan.
[Madan]: Yes, sir?
370
00:24:21,120 --> 00:24:23,399
[Arjun]: We'll need to correct
the dates on all of these.
371
00:24:23,400 --> 00:24:24,360
[Madan]: Right, sir.
372
00:24:27,480 --> 00:24:28,600
[Arjun]: Inspector Mukhrjee.
373
00:24:29,840 --> 00:24:32,279
[Arjun]: Hey, Inspector Mukhrjee.
[Mukhrjee]: Yes?
374
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
[Arjun]: Take a look at this.
375
00:24:34,000 --> 00:24:36,440
You've assigned narcotics cases
to the Homicide Division.
376
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
[Mukhrjee]: Look.
377
00:24:38,840 --> 00:24:41,760
The door leading to narcotics
378
00:24:42,480 --> 00:24:44,440
often opens through homicide.
379
00:24:44,680 --> 00:24:48,440
Take my advice
and join us on this side.
380
00:24:49,280 --> 00:24:51,880
That's where the real profit is. Yes.
381
00:24:54,960 --> 00:24:57,280
[Arjun]: Why isn't the amount
of seized goods written here?
382
00:24:57,440 --> 00:24:58,400
[Madan]: Sir...
383
00:25:00,040 --> 00:25:01,760
[Mukhrjee]: How many narcotics cases
384
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
have you solved to date, Arjun?
385
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
[Arjun]: Sir, this is my first one.
386
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
[Mukhrjee]: Hmm.
(Mukhrjee chuckles)
387
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
That explains it.
388
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
Hey, listen.
389
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
Do one thing.
390
00:25:14,920 --> 00:25:16,920
Write down one kilogram
in every entry, understood?
391
00:25:17,160 --> 00:25:21,040
Later, if need be,
you can just add a zero, hmm?
392
00:25:21,760 --> 00:25:23,680
[Madan]: Alright, sir.
[Arjun]: One?
393
00:25:25,560 --> 00:25:27,439
Around 50 kilograms of goods
were actually seized.
394
00:25:27,440 --> 00:25:31,320
[Mukhrjee]: Oh, boy,
we're in trouble. Alright.
395
00:25:32,600 --> 00:25:33,760
Look, Arjun.
396
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
It'll take at least
two to three years for this case
397
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
to even go to trial.
398
00:25:38,960 --> 00:25:41,440
And our warehouse is so full of rats
399
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
that the 50 kilograms will dwindle
down to ten before anyone notices.
400
00:25:46,320 --> 00:25:49,160
If you record 50 kilograms,
the judge will ask,
401
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
'Inspector Arjun Sinha.'
402
00:25:51,840 --> 00:25:56,000
'Where's the other 40 kilograms
of the seized contraband?'
403
00:25:56,720 --> 00:25:59,199
What will you say then? Huh?
404
00:25:59,200 --> 00:26:01,120
(Mukhrjee laughs)
405
00:26:01,520 --> 00:26:04,239
[Mukhrjee]: There's one thing, though.
406
00:26:04,240 --> 00:26:05,280
Hey, sit, sit.
407
00:26:07,240 --> 00:26:10,160
You gave such a great tip
for a first-timer.
408
00:26:10,560 --> 00:26:12,280
Good. Very good.
409
00:26:12,680 --> 00:26:15,240
Now relax. Relax, relax.
410
00:26:16,720 --> 00:26:19,120
Tell me.
(Mukhrjee sighs)
411
00:26:19,680 --> 00:26:23,360
Where did you find this informant?
412
00:26:27,160 --> 00:26:28,280
[Arjun]: Over breakfast.
413
00:26:28,720 --> 00:26:30,119
[Mukhrjee]: Over breakfast?
414
00:26:30,120 --> 00:26:32,520
Come on. Let's go
have some breakfast then.
415
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
(Mukhrjee grunts)
416
00:26:35,520 --> 00:26:37,000
(phone ringing)
417
00:26:38,280 --> 00:26:39,920
[Arjun]: Write down 50.
[Madan]: Sir.
418
00:26:41,720 --> 00:26:42,560
[Arjun]: Hello.
419
00:26:54,760 --> 00:26:57,160
[Ananya]: You don't even pick up
your phone, Inspector Sinha.
420
00:26:57,440 --> 00:26:58,840
You're a hard man to reach.
421
00:27:00,480 --> 00:27:02,360
[Arjun]: I don't answer
the phone while on duty.
422
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Tell me. You wanted to discuss Ahana.
423
00:27:06,680 --> 00:27:08,920
[Ananya]: Don't you talk about
anything besides the case?
424
00:27:11,160 --> 00:27:13,800
[Arjun]: Doctors
and policemen are alike.
425
00:27:14,400 --> 00:27:17,920
It's better if they only talk shop.
Don't you think?
426
00:27:18,720 --> 00:27:21,000
[Ananya]: But isn't the case solved?
427
00:27:21,440 --> 00:27:23,720
The killer has been caught,
hasn't he?
428
00:27:26,440 --> 00:27:28,720
Mojito. Virgin.
429
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
Today's my anniversary.
430
00:27:32,680 --> 00:27:33,960
Sanjay doesn't remember either.
431
00:27:37,760 --> 00:27:39,040
[Arjun]: Happy anniversary.
432
00:27:46,480 --> 00:27:48,600
[Ananya]: It was bad enough
when Ahana was alive.
433
00:27:52,320 --> 00:27:55,240
When we got married, I thought...
You know...
434
00:27:56,480 --> 00:27:58,040
We'd be the perfect couple.
435
00:27:58,480 --> 00:28:00,640
We'd pamper Ahana together.
436
00:28:00,880 --> 00:28:04,160
I'd have a little sister.
437
00:28:06,240 --> 00:28:07,399
(Ananya exhales)
438
00:28:07,400 --> 00:28:11,280
[Ananya]: But Ahana is far
more important to Sanjay.
439
00:28:12,000 --> 00:28:13,120
[Arjun]: Was.
440
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
[Ananya]: Is.
441
00:28:16,240 --> 00:28:17,360
That's the point.
442
00:28:21,960 --> 00:28:22,800
(Ananya smacks lips)
443
00:28:22,960 --> 00:28:26,760
[Ananya]: When the news about
Ahana broke, I was heartbroken.
444
00:28:27,840 --> 00:28:32,280
But I thought
maybe Sanjay would focus on me now.
445
00:28:37,960 --> 00:28:41,400
[Arjun]: Did you discuss any of this
with Ahana?
446
00:28:44,280 --> 00:28:48,520
[Ananya]: Before leaving for
California, I tried talking to her
447
00:28:49,080 --> 00:28:51,760
here, at Sanjay's birthday dinner.
448
00:28:53,120 --> 00:28:55,960
Ahana was here, of course. And...
449
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
[Arjun]: And then, she was murdered.
450
00:29:00,200 --> 00:29:02,760
[Ananya]: Do you consider me a suspect?
451
00:29:04,840 --> 00:29:06,440
[Arjun]: You have a motive.
452
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
[Ananya]: There's no need
to interrogate me.
453
00:29:13,840 --> 00:29:15,200
I'll tell you myself.
454
00:29:20,760 --> 00:29:23,160
I felt like I had come
between a brother and a sister.
455
00:29:24,640 --> 00:29:28,280
Ahana probably felt like she had
come between a husband and a wife.
456
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
We were both right in our own way
457
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
and also not.
458
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
I was the one who married Sanjay.
459
00:29:38,960 --> 00:29:40,400
What was Ahana's fault?
460
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
After Ahana left, Sanjay drifted
461
00:29:46,920 --> 00:29:48,200
even further away from me.
462
00:29:51,360 --> 00:29:53,480
I don't think
my marriage is going to survive.
463
00:29:58,360 --> 00:29:59,440
Are you married?
464
00:30:07,640 --> 00:30:09,600
[Arjun]: Why did you call me here?
465
00:30:14,040 --> 00:30:15,320
[Ananya]: To talk.
466
00:30:28,000 --> 00:30:28,959
[Rita]: Sir, I was just...
467
00:30:28,960 --> 00:30:31,319
[Mohan]: You've made a habit
of screwing up cases, DC Brown.
468
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
[Rita]: Sir, she needs psychiatric help.
469
00:30:33,760 --> 00:30:35,719
She was asking her cat to make tea.
470
00:30:35,720 --> 00:30:38,400
[Mohan]: She's the wife of the late
Commissioner Vijay Ganguly.
471
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
You remember that, don't you?
472
00:30:40,960 --> 00:30:43,039
Do you know
how well-connected her family is?
473
00:30:43,040 --> 00:30:45,320
[Rita]: Clearly not well-connected
enough to take care of her.
474
00:30:45,440 --> 00:30:47,760
[Mohan]: Your duty is
to solve the case,
475
00:30:47,960 --> 00:30:49,840
not to prove the victim insane.
476
00:30:53,880 --> 00:30:56,280
Have you started
drinking on duty again?
477
00:30:57,960 --> 00:31:00,800
[Rita]: Sir, my personal choices
have nothing to do with it.
478
00:31:00,920 --> 00:31:02,359
[Mohan]: You're the one
479
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
who mixed your personal
and professional lives.
480
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
So, face it.
481
00:31:08,520 --> 00:31:09,480
Dismissed.
482
00:31:11,840 --> 00:31:12,720
By the way,
483
00:31:14,000 --> 00:31:18,360
you're to attend the party tonight.
That also counts as being on duty.
484
00:31:18,840 --> 00:31:19,680
Go.
485
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
[Arjun]: Dad, I could've eaten
at the office.
486
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
[Arjun's father]: The chequebook
is finished.
487
00:32:03,280 --> 00:32:04,920
I'll go to the bank and get it.
488
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
[Arjun]: I've sent an online request.
489
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
It'll arrive in two days.
490
00:32:24,480 --> 00:32:25,760
The vegetable curry was good.
491
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
[Sanjay]: Dad won't agree.
492
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
[Ananya]: Why?
493
00:32:54,520 --> 00:32:57,720
Because you'll lose your trophy,
and he'll lose his image?
494
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
Had you given this marriage
some importance,
495
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
maybe things
wouldn't have come to this.
496
00:33:12,240 --> 00:33:16,960
But it was always about
Ahana, Ahana...
497
00:33:17,440 --> 00:33:19,000
(Sanjay banging pen)
498
00:33:25,960 --> 00:33:26,920
(Sanjay slamming pen)
499
00:33:27,760 --> 00:33:32,160
(Sanjay walking away)
500
00:33:37,280 --> 00:33:38,880
[Srijan]: And let me also say this.
501
00:33:40,520 --> 00:33:42,160
All of you
502
00:33:43,080 --> 00:33:46,040
have been working tirelessly
under the leadership
503
00:33:47,200 --> 00:33:51,440
of Commissioner Mohan Kumar.
504
00:33:52,280 --> 00:33:54,000
On this night of celebration,
505
00:33:54,880 --> 00:33:58,280
I salute your hard work.
506
00:33:58,720 --> 00:33:59,760
Greetings to you all.
507
00:34:00,200 --> 00:34:03,679
Now, ladies and gentlemen,
please enjoy the party!
508
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
(applause)
509
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[Srijan]: Well done, Mohan.
510
00:34:10,400 --> 00:34:13,839
[Host]: Many thanks
to our honourable Chief Minister
511
00:34:13,840 --> 00:34:15,759
for being with us today!
512
00:34:15,760 --> 00:34:16,759
(applause)
513
00:34:16,760 --> 00:34:18,239
[Rita]: One more orange juice.
[Host]: And now,
514
00:34:18,240 --> 00:34:21,439
the moment you all
have been waiting for is here!
515
00:34:21,440 --> 00:34:24,039
The number-one superstar in Bengal,
516
00:34:24,040 --> 00:34:27,359
our Byomkesh, Abir Chatterjee!
517
00:34:27,360 --> 00:34:29,920
(indistinct cheering)
518
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
[Fan]: Sir, sir, sir...
[Bodyguard]: Move aside!
519
00:34:32,320 --> 00:34:34,959
[Mohan]: Abir! My boy!
[Abir]: How are you, sir?
520
00:34:34,960 --> 00:34:35,999
[Mohan]: Very fine! How are you?
521
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
[Abir]: I'm good.
[Mohan]: Really.
522
00:34:38,440 --> 00:34:40,159
[Mohan]: I'm so glad
that you could make it!
523
00:34:40,160 --> 00:34:41,359
[Abir]: Sir, how could I not come
when you called?
524
00:34:41,360 --> 00:34:42,399
(Abir laughs)
(indistinct chatter)
525
00:34:42,400 --> 00:34:44,079
[Mohan]: You're the Byomkesh
of the entire Bengal,
526
00:34:44,080 --> 00:34:46,640
but let me introduce you
to our real-life Byomkesh.
527
00:34:47,160 --> 00:34:48,760
[Arjun]: Sir.
[Mohan]: Arjun Sinha.
528
00:34:49,360 --> 00:34:51,640
[Mohan]: The new star
of our Detective Department.
529
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
He's the one
who solved the Ahana murder case.
530
00:34:53,520 --> 00:34:55,760
[Abir]: Hi. And congratulations.
[Arjun]: Thank you.
531
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
[Mohan]: Hey, guys,
let me get you some drinks, yeah?
532
00:34:58,400 --> 00:34:59,880
Hey! Drinks!
533
00:35:00,120 --> 00:35:04,400
[Song]: "I found no trace
of my love. Oh, my heart hurts."
534
00:35:04,560 --> 00:35:10,559
"Oh, my heart aches. A single bud
has sprouted two leaves."
535
00:35:10,560 --> 00:35:15,400
"Oh, my heart aches.
What should I do now?"
536
00:35:21,080 --> 00:35:22,800
[Woman]: Good evening, ma'am.
[Rita]: Hello.
537
00:35:33,400 --> 00:35:35,080
[Constable 1]: Hey,
what were you saying the other day?
538
00:35:35,200 --> 00:35:37,719
[Constable 2]: Oh, forget it.
My wife is so annoying,
539
00:35:37,720 --> 00:35:38,839
[Constable 2]: I can't even...
[Constable 1]: Miss Rita is here.
540
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
[Constable 2]: Let's go.
541
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
[Durga]: Rita, how are you?
542
00:35:50,200 --> 00:35:52,040
[Rita]: Durga, you're back.
543
00:35:54,040 --> 00:35:56,080
[Durga]: Yeah,
I've been busy for a while.
544
00:35:57,800 --> 00:35:59,639
I was cleaning up the department.
545
00:35:59,640 --> 00:36:00,760
(Rita scoffs)
546
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
Rita, I've transferred Bagchi
547
00:36:06,120 --> 00:36:08,480
from the Forensic Department.
548
00:36:11,440 --> 00:36:13,080
Rest assured.
This won't happen again.
549
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
[Rita]: I no longer care
what happens next, Durga.
550
00:36:23,040 --> 00:36:24,560
[Durga]: Look, I'm really sorry
551
00:36:25,480 --> 00:36:27,280
for what has happened.
552
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
[Rita]: Apology accepted.
553
00:36:58,720 --> 00:37:01,680
(crowd cheering)
(man singing a song in club)
554
00:37:02,160 --> 00:37:04,200
[Arjun]: And one scotch
on the rocks, please.
555
00:37:06,680 --> 00:37:07,560
Thank you.
556
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
You've changed.
557
00:37:11,320 --> 00:37:13,920
[Abir]: Hey, Inspector Sinha.
You're being missed.
558
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
[Arjun]: What will you have?
Byomkesh likes whiskey.
559
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
(Abir laughs and sighs)
560
00:37:18,920 --> 00:37:20,760
[Abir]: In this matter,
I'm more like Feluda.
561
00:37:21,040 --> 00:37:22,200
[Rita]: A teetotaller.
562
00:37:23,080 --> 00:37:24,640
[Arjun]: Oh.
[Abir]: Right.
563
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
[Abir]: Thank you.
564
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
[Arjun]: Well, cheers.
[Abir]: Cheers.
565
00:37:34,400 --> 00:37:35,440
[Arjun]: I...
566
00:37:37,520 --> 00:37:38,719
I wanted to talk to you.
567
00:37:38,720 --> 00:37:39,920
[Rita]: How's your father now?
568
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
[Arjun]: Dad?
569
00:37:44,800 --> 00:37:45,960
He's absolutely fine.
570
00:37:46,440 --> 00:37:48,160
He's become active. He's even cooking.
571
00:37:48,960 --> 00:37:50,520
I mean, he's become a bit too active.
572
00:37:50,640 --> 00:37:52,759
I'm thinking
of taking him to a psychiatrist.
573
00:37:52,760 --> 00:37:54,640
[Rita]: Get an appointment
for yourself as well.
574
00:38:03,560 --> 00:38:04,440
[Arjun]: Look.
575
00:38:05,880 --> 00:38:07,760
Whatever decision I made
at that time...
576
00:38:10,920 --> 00:38:13,440
I didn't want to
investigate that case without you.
577
00:38:13,760 --> 00:38:15,160
But that power isn't in my hands.
578
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
[Rita]: It's not about power.
It's about conscience.
579
00:38:18,240 --> 00:38:21,760
[Arjun]: Conscience only exists
when there's job security.
580
00:38:22,880 --> 00:38:24,000
You're a senior.
581
00:38:24,920 --> 00:38:26,040
It doesn't affect you.
582
00:38:27,680 --> 00:38:30,640
If you were at my level,
things would be very different.
583
00:38:31,920 --> 00:38:33,240
[Rita]: You know, Arjun,
584
00:38:33,640 --> 00:38:37,400
no one else can tell us
what we want or don't want.
585
00:38:37,840 --> 00:38:39,760
We have to make that decision
for ourselves.
586
00:38:40,480 --> 00:38:41,400
[Mohan]: Arjun!
587
00:38:42,360 --> 00:38:44,040
[Mohan]: Come quickly!
[Arjun]: Yes, sir.
588
00:38:46,880 --> 00:38:48,600
[Arjun]: Nice. Excuse me.
589
00:38:53,000 --> 00:38:54,760
[Mohan]: 'You've made a habit
of screwing up cases.'
590
00:38:54,880 --> 00:38:56,919
[Dheeraj]: 'Don't stretch it
too long for my patience...'
591
00:38:56,920 --> 00:38:58,119
[Sudhendu]: 'Reply to this letter.'
592
00:38:58,120 --> 00:38:59,039
'I'll look after the rest.'
593
00:38:59,040 --> 00:38:59,840
[Arjun]: 'One more drink for her.'
594
00:38:59,960 --> 00:39:01,719
[Mohan]: 'But not to
the Homicide Department anymore.'
595
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
[Janice]: 'You're an alcoholic.'
[Nitin]: 'Cheers, Rita.'
596
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
[Rita]: Give me
a double shot of vodka.
597
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
[Arjun]: Sir. Yes, sir.
598
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
I'm almost there.
I'll report as soon as I arrive.
599
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
Pull over to the left here.
600
00:39:25,880 --> 00:39:27,719
(Mukhrjee grunts)
601
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
[Mukhrjee]: Hey, what...
602
00:39:30,520 --> 00:39:33,079
Hey, this is a homicide case!
603
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
Then why has the Narcotics
Department been called?
604
00:39:36,200 --> 00:39:38,280
They have made a mockery
of the entire department!
605
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
[Arjun]: Clove knot.
606
00:40:06,360 --> 00:40:08,320
[Madan]: Sir,
we can't even untie this one.
607
00:40:08,880 --> 00:40:10,440
(Madan sighs)
Poor thing.
608
00:40:10,720 --> 00:40:12,559
[Durga]: Hey, Arjun.
[Arjun]: Durga.
609
00:40:12,560 --> 00:40:13,719
[Durga]: It's good that you're here.
610
00:40:13,720 --> 00:40:15,320
[Arjun]: This is...
[Durga]: The same.
611
00:40:15,760 --> 00:40:17,720
[Durga]: Cleaver, knot, the pattern.
612
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
I think it's the same murderer.
613
00:40:19,680 --> 00:40:22,439
[Mukhrjee]: Arjun!
It was a call from the Joint CPDD!
614
00:40:22,440 --> 00:40:25,600
You have to lead this case!
Identify the body thoroughly!
615
00:40:25,800 --> 00:40:27,880
Hey, do you have any medicine?
616
00:40:28,000 --> 00:40:30,040
[Durga]: I've been trying
to reach Rita for so long.
617
00:40:30,360 --> 00:40:31,480
But she's not picking up.
618
00:40:32,920 --> 00:40:34,080
[Arjun]: She won't pick up.
619
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
[Durga]: She'll have to.
[Arjun]: Clove knot.
620
00:40:38,000 --> 00:40:40,960
[Durga]: This case can't be solved
without her.
621
00:40:49,480 --> 00:40:51,399
[Man 1]: Hello, sir. Yes, please go in.
622
00:40:51,400 --> 00:40:52,839
Yes, sir, I was saying...
623
00:40:52,840 --> 00:40:54,719
[Man 1]: Hello, sir. Please go in.
[Man 2]: Should I get the files?
624
00:40:54,720 --> 00:40:59,200
(indistinct chatter)
625
00:41:14,880 --> 00:41:16,640
[Counsellor]: Alcohol is a problem.
626
00:41:17,200 --> 00:41:21,720
Every person's body
reacts differently to alcohol.
627
00:41:22,400 --> 00:41:24,600
However, with time and assistance,
628
00:41:25,360 --> 00:41:27,280
every crisis can be resolved.
629
00:41:28,600 --> 00:41:30,960
We have Dinesh Dubey with us.
630
00:41:31,360 --> 00:41:32,640
Would you like to say something?
631
00:41:33,760 --> 00:41:34,640
[Dinesh]: I'm Dinesh.
632
00:41:34,760 --> 00:41:36,200
[People]: Hi, Dinesh.
633
00:41:36,960 --> 00:41:39,280
[Dinesh]: It's been a month,
and I haven't even touched it.
634
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
The craving is strong, but...
635
00:41:43,640 --> 00:41:45,280
I've lost everything I had.
636
00:41:46,280 --> 00:41:48,080
Now, only my family remains,
637
00:41:48,680 --> 00:41:50,360
and I don't want to lose them
at any cost.
638
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
I'll keep fighting this battle
with myself.
639
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
Thank you.
640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
(applause)
641
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
[Counsellor]: A new member
has joined us today.
642
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
Would you like to speak?
643
00:42:10,360 --> 00:42:11,760
[Rita]: Hi, I'm Rita.
644
00:42:11,960 --> 00:42:13,200
[People]: Hi, Rita.
645
00:42:16,720 --> 00:42:18,240
[Rita]: I'm an alcoholic.
646
00:42:18,520 --> 00:42:26,320
[Song]: "O lady of the forest..."
(song playing over closing credits)
48583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof