All language subtitles for Brown.S01E03_track3_[eng]

(furniture creaking)

(footsteps)

(title music playing)

(indistinct chatter)

[Man 1]: Sir, come with me.
There's some great stuff over there.

[Man 2]: Come on...

What an idiot!

(indistinct chatter)

(man's unclear humming)

[Woman 1]: Hey, do you need someone?

(woman laughing)
(indistinct chatter)

[Man 3]: Tell me quickly.
How much will you charge?

(indistinct chatter)

[Woman 2]: Oh, come on.
Just come with me.

[Man 4]: Get lost! Leave me alone!

[Man 4]: Hey, baby, come on.

Please come with me today.

[Man 5]: Hey, I've set my eyes
on this girl in blue.

She's the one.

(indistinct chatter)

(knock)

[Song]: "Stay, stay within
your own world, far away."

"I shall remain
only in the melody of the flute."

"I shall touch the jewel
of her soul"

"without reason, without demand."

"O enchantress, who wanders
through the forest of dreams."

[Saikat]: Nice.

F-sharp minor, bro.
It's not hitting right.

[Pianist]: Yo, okay. Cool.
[Female singer]: Listen, Saikat.

[Female singer]: I mean,
I'm sorry, but

I heard the news
about your girlfriend.

[Saikat]: Ex-girlfriend.
(Saikat clicks lighter)

[Female singer]: Yeah. Ahana, right?
[Saikat]: Hmm.

[Female singer]: It must be
hard for you...

[Saikat]: It's tragic.

Come on, let's go.
Let's take it after the solo.

Come on.

[Pianist]: Go! One, two, three, four!

[Song]: "Stay, stay within
your own world, far away."

(indistinct chatter)

[Srijan]: This is irresponsible behaviour

towards the people of Bangladesh.

When will the opposition party
understand that?

If they hadn't created such problems,

would the factory have closed?
Right?

[Reporters]: Sir, sir, one question!

[Sudhendu]: One by one, please!

[Sudhendu]: You, go on!
[Male reporter 1]: I'm from News Bangla!

[Sudhendu]: Yes, go on!
[Male reporter 1]: When will

the Ahana murder case
be presented in court?

[Reporters]: Sir, one question!

[Female reporter 1]: Sir, when will
the charge sheet be filed?

[Sudhendu]: Just a minute,
just a minute!

Look! Because of
the Bangladesh government,

the situation on the ground
has become such

that we're protesting against them!

It's absolutely unjust, completely unjust,

after the heinous takeover
of the country by lawlessness!

[Male reporter 2]:
What about the heinous occurrences

in the city, sir?

[Female reporter 2]: Sir,
why aren't other officers

being involved
in this case's investigation?

[Male reporter 3]: Sir,
why isn't this case

being handed over to the CBI?

[Srijan]: The investigation is underway.

The police will provide you
with all the answers.

[Srijan]: Thank you.
[Reporters]: Sir, sir!

[Reporters]: Sir, please!
[Srijan]: Sudhendu.

[Reporters]: Sir, one question!

[Srijan]: Look at the mess
Rita Brown has created.

[Srijan]: Ugh!
[Reporters]: Sir, we want to know...

(Saikat exhales)

(Shefali shivers)

[Rita]: We have the security guard's
official statement.

You lied
and planted a false witness.

Location trackers.

Your phone was off on Wednesday.
You could've been anywhere.

Records of the University of Pennsylvania.

All the details of your violence.

[Rita]: And this.

The chat history of both of you.

You're also an accomplice.
(Saikat chuckles)

[Saikat]: Accomplice...
(Saikat chuckles)

[Rita]: You do realise
that you two are in remand, right?

[Rita]: And I'm sure
you must've heard

what happens in remand.

You won't be able to bear it
for even two days.

[Arjun]: Where were you
on Wednesday night?

[Shefali]: At my house.

[Arjun]: Both of you?

[Arjun]: Why was your phone off?
[Saikat]: I was in the lab.

[Saikat]: We have to leave
our phones in the lockers outside

because phone radiation
affects the microbial culture.

It's science.

[Arjun]: Does this science
go on all night?

(Saikat inhales) [Saikat]: I forgot
my phone in the locker.

Sorry.

[Rita]: Why did you kill Ahana?

[Shefali]: We didn't!

[Saikat]: Dating an ex's best friend

might be morally wrong, but not legally.

(Shefali sobs)
[Arjun]: And this?

Is it morally wrong or legally?

[Saikat]: Sir... Sir...

[Saikat]: I want my lawyer right now!

You can't put charges like this
without evidence!

[Arjun]: We have evidence.

You cheated on Ahana

and planted a fake witness. Ram Ratan.

And the two of you together killed Ahana.

[Saikat]: No, sir!

(Saikat sighs)
I planted Ram Ratan because...

Look, we didn't want
our relationship to come out!

That's it!
(Saikat breathes heavily)

And I never cheated on Ahana!
There was nothing between us!

I mean, we could never get physical!
I tried a lot!

[Rita]: And what happened
in Pennsylvania with Alicia Smith?

[Saikat]: I'm guilty of that, okay?

And I'm really ashamed of it!

But that doesn't mean

[Saikat]: I'd do this to Ahana...
[Arjun]: How do we believe you?

[Arjun]: If you can hide
evidence there,

you would've hidden it
here as well.

[Shefali]: I was the one who hid it, sir.

Ahana had found out about Saikat and me.

That's why she stopped talking to me.

But I met her again at a pharmacy.

I tried talking to her.

I even said sorry.

But she didn't talk to me.

That was the last time I saw her.

(Shefali crying)

(Shefali crying)

(bell buzzing)

[Arjun]: Such people
should be in jail permanently.

[Rita]: You really
don't like Saikat, do you?

[Arjun]: No, I don't.

He has a history of violence
and a clear motive.

[Rita]: Only motive
isn't enough for an arrest.

Evidence is also needed.

Now, they are in remand.

Let's see.

(Rita clattering drawers)

[Arjun]: Are you looking for this?

I'd hidden it.

[Arjun]: It was right there on
the table. I thought... [Rita]: Arjun.

[Rita]: These are antacids.

What did you think?

(Rita grunts)

(Ananya opening box)

(wind chime clattering)

[Ananya]: Nice, right?

[Sanjay]: It would've looked good
in Ahana's house.

[Ananya]: It'll look good here too.

This is for us.

[Sanjay]: You must be happy
that she's gone, right?

You hated her.

[Ananya]: Hated her?

To hate someone,
one has to talk to them, right?

A week after our marriage,
she moved there.

Fine.

I hated her.

But you all loved her so much.

Then why did she leave?

I saw how alone she was.

Neither did you see her problems,

nor do you see mine.

I'm talking to you.

I just... I just feel like
I'm talking to a wall.

[Anirban]: 'A new twist
in the Ahana Jaiswal murder case.'

'Has DCDD Rita Brown
been drinking on the job?'

'Are these the officers'

'who are trusted
with the security of our city?'

'If a senior officer
is drinking on the job,'

'what precedent does it set
for others who follow them?'

[Sudhendu]: Excuse me.

[Sudhendu]: Fresh lime soda, salted.
[Anirban]: 'We want answers.'

[Anirban]: 'What's that, Rita Brown?'

'Coffee or vodka?'

(Rita inhales)
[Rita]: What difference does it make?

[Sudhendu]: To me, it doesn't matter.

But if people call it alcohol,
it becomes alcohol.

[Rita]: Sudhendu.

It's because of this nonsense

that I left DD Homicide
after Nitin's death.

You people brought me onto this case.

And I'm trying my best.

But something big is going on here,

and I'm not interested
in playing games.

The murder weapon
hasn't been found yet.

Despite knowing
that the suspect isn't the murderer,

they are still announcing it.

And if I ask questions, I...
I get this.

Bloody show cause notice!

Why are they in such a big hurry
to close the case?

What's going on, Sudhendu?

[Sudhendu]:
Calm down, Rita. Calm down.

Reply to this letter.
I'll look after the rest.

[Waiter]: Sir, your fresh lime soda.
[Sudhendu]: Thank you.

(indistinct chatter)
[Sudhendu]: Cheers, Rita.

[Rita]: It's a bad omen to cheer
with anything other than alcohol.

(indistinct chatter)

[Arjun's father]: The priest
will come tomorrow at 5:00 PM.

You forgot the water chestnuts.

[Arjun]: Himani didn't eat
water chestnuts.

[Pharmacist]: Yes, ma'am?

[Rita]: DD Homicide, Kolkata Police.

[Pharmacist]: Oh...
Any problem, ma'am?

[Rita]: Do you recognise her?

[Pharmacist]: Look, ma'am.
Many people come here.

And my duty is also on shifts.

Sometimes, I'm here.
Sometimes, I'm not. So...

[Rita]: But this stays, right?

[Pharmacist]: Yes... Yes, it does.
[Rita]: Ahana Jaiswal.

[Pharmacist]: Well, ma'am,
we need a number.

[Rita]: Number.

[Pharmacist]: Okay.

[Pharmacist]: Yes, ma'am,
it's there. [Rita]: Printout.

[Pharmacist]: Okay.

(paper printing)

(pharmacist grunts)
Here it is, ma'am.

[Rita]: What's this in the second row?

[Pharmacist]: That, ma'am,
is an antidepressant.

[Rita]: Do you give it
without a prescription?

[Pharmacist]: No, ma'am.

Actually, we only give it
after seeing the prescription.

But the thing is, ma'am,
that we don't make an entry.

[Rita]: May I keep this?
[Pharmacist]: Sure, ma'am.

[Rita]: Forensic Department! Quick!
[Driver]: Ma'am.

[Rita]: Arjun,
check the autopsy report again.

Ahana had bought abortion pills
a week ago.

Ahana was pregnant.

Saikat may be lying
about his relations with her.

[Durga]: I mean, are you sure?

[Rita]: Misoprostol is an abortion pill.

Ahana had bought it a week ago.

Why would she buy it
if she wasn't pregnant?

[Durga]: For a friend?

[Rita]: She wasn't even
talking to Shefali.

And anyway, this pharmacy is quite
far from their office and the NGO.

[Durga]: There are many girls in the
NGO, too. Maybe for one of them?

[Rita]: Doctors are there in the hospital.

Did you find anything
in the autopsy report?

[Durga]: I wasn't there at the time
of the autopsy. It was Bagchi.

There's so much evidence,
papers, and files.

It takes so much time to look at all this.

(indistinct chatter)
[Durga]: Okay, wait.

[Durga]: Let's confirm the
pregnancy first, okay? [Rita]: Hmm.

[Durga]: Hey, send Tripathi
to my office once! Quick!

[Rita]: Did you forge the autopsy
report to hide the pregnancy?

[Tripathi]: I...

[Durga]: Listen, if this matter
reaches the commissioner,

not only will you lose your job,
but you'll also go to jail.

[Rita]: Answer!

[Tripathi]: I did
exactly what Mr Bagchi told me.

I refused,
but he said we'd put false charges.

So, I deleted the pregnancy details.

[Durga]: Why?

Was the child yours?

(Durga exhales)

[Durga]: In my 30-year career,

I've never been this insulted.

[Rita]: So, it's confirmed.
Let's report this.

[Durga]: Hey, listen!

Tomorrow, you'll tell
the whole truth to the commissioner!

Why are you standing there?
Come on, get out.

Go, go, go, pack your things.

[Tripathi]: Sir... [Durga]:
Your transfer is confirmed. Go.

[Durga]: Out, you son of a gun!

Sorry.

This...

There have been
reports on Bagchi.

So, I thought
this information might be incorrect.

But I was mistaken.

[Rita]: All this just to hide a pregnancy.

That means the motive for the murder
was the pregnancy.

So, the killer is
either the unborn baby's father

or someone who can completely
control the system from within.

[Anirban]: Yasmin.
[Yasmin]: Yes, sir?

[Anirban]: Graphics
better be correct this time.

[Yasmin]: Sir.

[Anirban]: Hey, there are
spelling mistakes on the prompter.

Get them fixed.

(phone vibrating)

[Anirban]: Hello...

[Yasmin]: Check these.
[Anirban]: Hello, sir.

[Dheeraj]: Anirban.

I've sent three shades of colour.
Burgundy, beige, and brown.

Choose whichever you like.

(Anirban stutters)

[Anirban]: Yes, hold on, sir.

They all look very good, sir.
Actually, brown...

No... I think burgundy is better.

[Anirban]: Yes.
[Dheeraj]: You deserve it.

[Dheeraj]: Great reportage on Rita.
Keep it up.

[Yasmin]: Sir, we're ready.
[Anirban]: Thank you, sir.

[Anirban]: Thank you. Yes.

[Anirban]: All set. Yes.
[Yasmin]: Going live!

[Yasmin]: Five, four, three, two...

(indistinct chatter)
[Anirban]: 'Greetings.'

'You're watching 'Highlights',
and I'm Anirban Dey.'

'In the studio today, we're still joined'

'by the ex-DGP of Jharkhand Police.
Bipin Sharma.'

Mr Sharma.

Please tell our viewers
about the new information

that has emerged about Rita Brown.

[Bipin]: The file I have today
isn't about Rita Brown.

This file is about
Rita Brown's father,

ex-DCP Harris Brown,
who was martyred on duty.

[Anirban]: But, Mr Sharma, the truth
is perhaps a little distorted,

because in the things
that came out in reports later,

his involvement
was with the drug mafia.

'And they were the ones
who had him killed.'

[Bipin]: 'The irony
is that in our country,'

'people forget these things
very easily.'

'The government of ex-Home Minister,
Nitin Goswami,'

'had honourably acquitted him.'

[Anirban]: 'It has also been heard'

'that Rita Brown and Nitin Goswami
shared a close relationship.'

'When the line between family
and profession is erased,'

'questions are bound to arise.'
[Nurse]: Doctor, you're required...

[Nurse]: 'Dr Agarwal, you're required
in the emergency room.'

[Nurse]: 'Please report
to the emergency room.'

[Nurse]: Dr Agarwal...
[Rita]: Dr Bagchi's office?

[Peon]: Take the next right.

[Anirban]: 'Reports state
that Rita Brown had resigned.'

'But could it be'

'that due to her relationship
with the Home Minister,'

'she was kicked out
of the Detective Department?'

'Even the details
of Ahana Jaiswal's murder case'

'aren't being revealed as quickly'

'as Rita Brown's past.'

'After these facts have come
to light...' [Rita]: Bagchi?

[Peon]: He hasn't arrived yet.
Do you need to convey anything?

[Rita]: Tell him that his time is up.

[Arjun]: Rita, we've kept those two
in separate interrogation rooms.

[Rita]: Good.

I'll take Shefali. You take Saikat.

[Saikat]: Pregnant?
[Arjun]: Why?

You didn't know?

[Saikat]: No, I...

I don't know. I was only with Shefali.

[Rita]: You don't have to lie for Saikat.

If you lie, you, too, will be charged.

[Shefali]: Wait.

Are you saying that Saikat is the father?

[Saikat]: No, I'm not.

She didn't even let me
come near her.

Whenever I went near her,
she used to become so frigid.

(Saikat sighs) She made me feel
like a necrophile.

(Shefali sobs)

[Shefali]: Ahana found out about
Saikat and me on my birthday.

(Shefali cries)
He even went to her house.

(Shefali sobs)

[Shefali]: I'm sure
they did it that night.

[Saikat]: I went to her house

[Saikat]: at around 12:00 AM.

I just wanted to talk to her.

I wanted to make her understand.

But Sanjay didn't even let me meet her.

He thought I was bothering her.

He got violent.

How can a girl date if she has
such a crazy, possessive brother?

[Saikat]: That darned scoundrel.
[Shefali]: He's a cheat.

[Shefali]: Even after getting
into a relationship with Ahana,

he didn't delete Winderr from his phone.

[Rita]: Winderr?

[Saikat]: Anyway,
I wasn't the only one in her life.

There were other guys.

[Arjun]: Ahana had other
relationships, too? [Saikat]: Yes.

She used to date on the app

and hide everything from Sanjay.
[Arjun]: What app?

[Saikat]: Winderr.

(Shefali sobs)

[Rita]: Thank you, Mr Jaiswal.

The family is denying
knowing about the pregnancy.

And they have no idea about
who the father could be.

[Arjun]: What kind
of family is this?

No one knows anything
about the family's daughter.

[Rahman]: Ma'am, here are
Ahana and Saikat's Winderr profiles.

[Rita]: Any matches with Ahana?

[Rahman]: That's the problem, ma'am.
It'll take three to four days.

Moreover, for that,
we'll need a Gold account.

[Rita]: So?

[Rahman]: So, ma'am,
you'll have to sign the voucher.

[Rita]: Arjun.

Gold account.

[Rahman]: Ma'am, what happened...

[Arjun]: Winderr? Gold account?

[Rahman]: No, not for me.

But...

Why are you showing your teeth?
Why are you laughing?

What an idiot!

[Madan]: Ma'am.

[Saikat]: Shefali, I...
[Madan]: Ma'am, you have to sign.

[Madan]: Your bag.

[Saikat]: Shefali... Shefali!
[Shefali]: Just f** off, Saikat!

(door closing)

[Reporter]: 'There's been no progress'

'in the Ahana murder case yet.'

'The butcher of Bengal
is still walking around freely.'

The Chief Minister has turned
a blind eye to this. Police...'

(bell ringing)

[Receptionist]: Ma'am,
Dr Chakraborty is calling you.

[Rita]: Thank you.

(door opening)

[Rita]: I came here without informing you.

[Rita]: Sorry.
[Sandip]: No problem.

[Sandip]: Anything for Ahana.

Please tell me.

(phone ringing and vibrating)

(Rita clears throat)

[Rita]: I know your conversations
with Ahana are confidential,

but I really need to know a little
bit about her relationships.

[Sandip]: I don't know much either.

Ahana used to keep her relationships
a secret because of her family.

[Rita]: Why?

[Sandip]: Her family is
very protective, especially Sanjay.

Ahana was afraid of Sanjay.

[Rita]: Afraid? Of her brother?

[Sandip]: Relationships look simple,
but are very complex.

Ahana loved her brother,

and you don't want to
disappoint the one you love.

I think Ahana feared that.

Fear works in mysterious ways, Miss Brown.

[Rita]: Maybe that's why the family
didn't know about the pregnancy.

[Sandip]: Pregnancy?

[Rita]: You didn't know?

[Sandip]: No.

I mean, Ahana had started
skipping sessions,

but still...

Who's the father?

[Rita]: I thought you could
give me a clue.

[Sandip]: I...

(phone ringing and vibrating)

[Rita]: Yeah, mom.
I'm at work. I can't talk right now.

Yes, mom, I got your messages.
I got your calls.

I told you, no? I can't talk
right now. I'm working. Bye.

My mother. Sorry about that.

[Sandip]:
Is she driving you crazy or what?

[Rita]: Are you going to tell me
that I have mommy issues?

(Sandip chuckles)

[Rita]: Actually,
she does drive me crazy.

But if she weren't there...

[Sandip]: Anyway, do you need
anything else from me?

[Rita]: Where were you
on Wednesday night?

[Rita]: Just a routine question.
[Sandip]: Sure.

[Sandip]: I usually finish
my work by 8:00 PM.

I'd be home... Wait a second.

(bell ringing)

(door opening)

[Receptionist]: Sir.

[Sandip]: Which was my last
appointment on Wednesday?

[Receptionist]: On Wednesday, Pankaj
Batabyal... [Sandip]: Yes, yes.

[Sandip]: I have an old patient.
Pankaj Batabyal.

It was an emergency session.
So, I had to go to his place.

[Rita]: Can I get his details?
[Sandip]: Of course.

[Sandip]: Give her the details.
Thank you. [Receptionist]: Okay.

[Rita]: That won't be necessary.
Thank you for your time.

[Sandip]: Miss Brown.

This may sound a little odd,

but if you ever wish to talk,

you can come here. It helps.

[Rita]: Hmm.

[Rita]: One last question.
[Sandip]: Sure.

[Rita]: How did Ahana reach you?

[Sandip]: Um... Just a minute.

'Punurutthan'.

I conduct counselling sessions
for this NGO.

The women out here... Their...
Their lives are really tough.

Basic things like hygiene
and protection don't reach them.

Unwanted pregnancy
is a huge issue in their lives.

After that, abortion...
It's a cycle.

The pain of losing
an unborn child is immense.

(Rita screams)

(Rita breathing heavily)

(Rita screaming)

(Rita crying loudly)

(Rita crying loudly)

[Janice]: What happened?

(Rita whimpers)
[Janice]: Oh my God!

Oh...

Oh...

(Rita crying)

[Janice]: Hmm!

Now this is what I call wine.

I have had it with the stuff
you get in stores these days, huh!

[Bertha]: It's a 200-year-old
recipe, my darling.

No one can match it.
(doorbell ringing)

[Bertha]: Cheers!
[Lisa]: I'll get that.

[Janice]: I really hope that's Rita.

[Arjun]: Hi, Lisa.
[Lisa]: Oh, hi.

[Lisa]: Come in.
[Bertha]: Then I can have the cake!

[Janice]: What about your diabetes?

[Bertha]: To heck with the diabetes!

[Janice]: Oh!
(Janice sighs)

Hello! You must be Rita's colleague.

[Arjun]: Yes.
[Bertha]: Oh! Welcome!

[Arjun]: Thank you.
[Lisa]: Gran.

[Lisa]: You have a prosthetic leg.
Please be careful.

[Bertha]: You don't have to
remind me. (Janice laughs)

[Arjun]: I'm... I'm really sorry.
I had no idea it was your birthday.

[Arjun]: Happy birthday.
[Janice]: Oh! Thank you, dear.

[Rita]: Hi, mom.
[Janice]: Oh, you're late.

[Bertha]: So, we can cut the cake.
[Lisa]: Aunt Rita.

[Rita]: In a bit.
[Janice]: Oh, please sit.

[Lisa]: Yeah, sure.

[Janice]: So, son, try this.

It's a family speciality.

[Arjun]: Thank you.

(Arjun clears throat)

[Arjun]: It's good.

[Bertha]: Is it good? It's the best!

It's a family recipe
from Belfast, Ireland.

[Janice]: Her mother taught her.

[Arjun]: Nice. [Bertha]:
So, young man, are you from here?

[Arjun]: No, ma'am. Uh...

[Arjun]: I grew up in Asansol,
and for my graduation...

[Bertha]: Asansol!

[Bertha]: I taught briefly
at the AG Church School.

You know, my quarter was
right across the railway bungalows.

[Arjun]: Yes.
My father worked for the railways.

[Arjun]: And then, he... [Janice]:
You came back just after two weeks.

[Janice]: Stop behaving
as if you know that place.

So, son, did you always want to be
a policeman, even as a kid?

[Arjun]: Sorry?

No, I was actually a goalkeeper
for the district football team.

[Arjun]: Then I joined the...
[Bertha]: Girlfriends?

[Arjun]: No.
[Bertha]: No? Oh, my!

[Bertha]: Such a handsome man
you are, and you're still single?

[Rita]: Enough, you two.
Come on. Cake time.

[Arjun]: Yeah.
[Janice]: Let's go.

[Everyone]: Happy birthday to you!

[Rita]: Happy birthday, mom!
[Everyone]: Happy birthday, Janice!

[Everyone]: Happy birthday to you!
(people clapping)

[Janice]: Thank you.
[Arjun]: Lisa, I need some help.

[Lisa]: Man, I'm on a roll today.
(women laughing)

Anirban Dey?

[Rita]: These are all big pieces.
[Lisa]: Okay.

[Bertha]: My darling...
[Arjun]: Don't tell her.

[Bertha]: Sorry.
[Lisa]: Hmm. Two bottles of rum.

[Janice]: Here, for you.

[Lisa]: Let me also feed.

[Bertha]: My God!

[Lisa]: Happy birthday!
[Bertha]: Happy birthday!

(Bertha laughs)

[Rita]: Ahana's Winderr matches.

[Arjun]: Oh, nice.

[Rita]: Let's round them up
tomorrow.

[Rita]: And yes. Sanjay's wife too.
[Arjun]: I'll talk to her.

(Janice clears throat)
[Janice]: Food is served, darling!

[Janice]: It's your favourite.
Ball curry. [Rita]: I'll eat later.

[Janice]: Whatever they are saying
about you on TV is right.

You're an alcoholic.

[Arjun]: I never felt
you were drunk...

You shouldn't pay attention
to such things.

[Rita]: You shouldn't either.
My family is mad.

(Arjun chuckles)
[Arjun]: Hey, you're lucky.

You get ready-made food.
What else do you want?

(Rita scoffs)

[Rita]: There was something
at your house today, too, right?

[Arjun]: There is.

[Priest]: "I bow to Lord Krishna."

[Arjun's father]:
"I bow to Lord Krishna."

[Priest]: "I bow to Lord Krishna."

[Arjun's father]:
"I bow to Lord Krishna."

[Priest]: "I bow to Lord Krishna."

[Arjun's father]:
"I bow to Lord Krishna."

[Priest]: "I bow to Lord Krishna."

"Pure, impure,
or in any state of existence,"

"once he remembers
the benevolent Lord Vishnu,"

"he becomes pure in every sense."

"I invoke
the benevolent Lord Vishnu."

"I invoke
the benevolent Lord Vishnu."

Take a few flowers
in your hand, sir.

"All auspiciousness to Lord Vishnu,"

"the one
who has an eagle on His flag,"

"the one
who has eyes like the lotus,"

"salutations to You, O Lord Vishnu."

[Arjun's daughter]: 'No piece
is fitting, dad.'

[Arjun]: 'It will, my child.'

'You have to find the right piece.
Search for it.'

'Look there. Look here.'

[Arjun's wife]: 'Do you see, father?'

'These two
will just keep doing this.'

'I'll do all the other work, right?'
[Arjun]: 'See this...'

'Oh, dear.'

'Your mother has got angry.'

[Arjun's wife]: 'A lot of stuff
is yet to come from the house.'

'I don't understand anything.'

[Arjun]: 'Hey, hear that?
Your mother doesn't know anything.'

'Let's do one thing.
Let's clear the confusion.'

'Let's go and get the stuff.
Shall we?'

[Priest]: "The one
who has an eagle on His flag,"

"the one
who has eyes like the lotus,"

"salutations to You, O Lord Vishnu."

[Arjun's daughter]: 'Dad, guess.'
[Arjun]: 'Uh...'

[Arjun]: 'Air plane?'
[Arjun's daughter]: 'No.'

[Arjun]: 'Doll?'
[Arjun's daughter]: 'No.'

[Arjun]: 'Hey, why did you pick this up?'

'How will the puzzle be completed now?'
(Arjun's wife screams)

[Priest]: "The essence
of existence..."

Offer the flowers, sir.

"The incarnation of compassion..."

"The essence of existence..."

"Whose necklace
is the king of serpents..."

"Always dwelling
in the lotus of the heart..."

"To Shiva and Shakti, I bow."

"I salute thee, Lord Shiva."

"You're the essence of compassion."

"Eternally,
you reside in our hearts."

[Man 1]: 'Her hair
was as dark as the night.'

[Man 2]: She held my hand
under the table.

[Man 3]: After that, we went home

and drank a beer each.

[Man 2]: I wanted it to be private,
but she chose the cafe.

[Man 4]: We got close.

[Man 3]: The mood was getting
a bit romantic. Music was playing.

[Man 1]: We bonded over literature.

[Man 4]: We hugged.
[Man 2]: She was a little shy.

[Man 3]: Maybe she got scared.

[Man 4]: She just froze.
[Man 3]: No, I didn't do anything.

[Saikat]: 'Whenever I went near her,
she used to'

'become so frigid.'

'She made me feel like a necrophile.'

(telephone ringing)

[Rita]: Looks like Saikat wasn't lying.

[Shefali]: No, I don't... I...

Just leave it.
I'll get back to you on that.

What happened, Poulomi?

[Man]: Follow the line one by one.
[Woman]: Hey, no.

[Waiter]: Sir,
may I take your order, please?

[Shefali]: Saikat, listen.
I don't have... [Saikat]: Wait.

[Saikat]: I just came to give this.

My band is performing today
at Cafe Heaven.

[Shefali]: This has a QR code.
You could've texted me.

[Saikat]: Would you have
replied to it?

(indistinct chatter)

[Saikat]: You're not speaking,
but I know what you want to say.

Friday, 3:35 AM.

You were typing.

(indistinct chatter)

[Saikat]: I love you, Shefali.
Come on.

[Shefali]: It's the office, Saikat.

[Shefali]: Don't create
a scene here.

You hid the Pennsylvania case.

You made everything
so complicated with Ahana.

You were going to be rusticated.

(Shefali sighs)
I can't live like this.

[Saikat]: I can't change the past.

But I can change the future.

(indistinct chatter)

[Shefali]: I don't know.
I need time. I'm very busy.

(indistinct chatter)
(Saikat exhales)

[Saikat]: Only I know what you need

and what you like.

(indistinct chatter)

(Shefali exhales)

(clock ticking)

[Man 1]: I am... [Man 2]: Do you
want a small one or a big one?

[Man 3]: You know about the case.

[Juice vendor]: There you go, sir.
[Rita]: They took you out of Bihar,

[Rita]: but they couldn't take
the Bihari out of you.

[Arjun]: Give another glass.

Give it a try.
This 'sattu' is our family recipe.

Bihar's speciality.

[Rita]: Well, we don't have any evidence

to refute whatever Saikat is saying.

We'll have to let him go.

(indistinct song on radio)

(phone ringing and vibrating)

[Rita]: Sir.

Right away.

I'll see you.
(indistinct song on radio)

(indistinct song on radio continues)

[Mohan]: Come in.

Rita Brown, DCDD Special,
Homicide Squad.

Sasmit Bagchi wants to file
an official complaint against you.

[Rita]: Sir?

[Mohan]: I've requested him not to.

It'll ruin your record.

[Rita]: Tripathi.

Didn't you tell the commissioner

that Bagchi forced you
to change the autopsy report?

[Mohan]: He told me everything.

You forced him
to become a false witness.

[Rita]: Sir, Durga was also there.
[Mohan]: DCM is at a conference.

[Mohan]: He hasn't mentioned
anything of the sort.

Gentlemen.

I request you
to reconsider your decision.

She'll apologise.

By filing a complaint,
not only Rita's record,

but the department's image
will also be tarnished.

Take a day to think.

Now, could you please excuse us?

[Bagchi]: Sure, sir.

I'm removing you from the case.

[Rita]: Of course.

[Mohan]: Be grateful
that I'm not suspending you.

Nitin was my friend.

Take a week's leave
and return to the DD,

but not
to the Homicide Department anymore.

You're being transferred
to the Women's Grievance Cell.

[Song]: "The Forest Goddess!"

"Please protect me, save me."

"You have done so much good
for the forest."