Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,400 --> 00:00:50,360
(man and woman moaning)
2
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
[Man 1]: Poltu!
3
00:01:39,560 --> 00:01:41,160
What happened, you ask?
4
00:01:41,760 --> 00:01:43,600
[Man 2]: When Poltu grows up,
5
00:01:44,120 --> 00:01:46,080
he'll demand answers.
6
00:01:50,360 --> 00:01:52,080
(gunshot)
7
00:01:58,040 --> 00:02:01,840
(Poltu sighing in fear)
8
00:02:09,200 --> 00:02:10,360
[Poltu]: Dad...
9
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
Dad...
10
00:02:12,720 --> 00:02:17,920
[Man 2]: When the pain drowns you
to your very core, death is a gift.
11
00:02:18,520 --> 00:02:22,800
That's the law of nature.
The ultimate truth.
12
00:03:31,800 --> 00:03:34,160
(indistinct chatter)
13
00:03:47,760 --> 00:03:48,720
(hammering lock)
14
00:03:53,400 --> 00:03:54,839
[Madan]: Oh, dear.
15
00:03:54,840 --> 00:03:56,559
[Constable 1]: Sir,
the area is under control.
16
00:03:56,560 --> 00:03:58,759
We've searched all the trams.
17
00:03:58,760 --> 00:04:04,200
Sir, Raju lives with his father,
but his father is still missing.
18
00:04:05,320 --> 00:04:08,160
We're asking the locals, sir.
Sir, this tram right here.
19
00:04:08,840 --> 00:04:13,200
(indistinct chatter)
20
00:04:15,600 --> 00:04:16,559
[Constable 2]: Sir.
21
00:04:16,560 --> 00:04:17,839
[Arjun]: Madan.
[Madan]: Yes, sir.
22
00:04:17,840 --> 00:04:19,039
(man coughing)
[Arjun]: Found anything?
23
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
[Madan]: Sir, there's a lot of stuff
in this trunk.
24
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
[Madan]: Sir.
25
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
Sir.
26
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
[Madan]: Sir, the victim's phone?
27
00:04:44,160 --> 00:04:45,400
[Arjun]: Looks like it.
28
00:04:47,320 --> 00:04:49,319
[Arjun]: Bag it.
[Madan]: Yes, sir.
29
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
(indistinct chatter)
(Madan sighs)
30
00:04:52,560 --> 00:04:54,000
[Arjun]: We already had the suspect.
31
00:04:54,600 --> 00:04:56,519
And now,
we probably have the evidence.
32
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
Case closed.
33
00:04:59,880 --> 00:05:01,039
[Rita]: What about
the murder weapon?
34
00:05:01,040 --> 00:05:02,800
[Arjun]: Leave that to me.
I'll handle it.
35
00:05:02,920 --> 00:05:04,640
Raju will spill everything
in two hours.
36
00:05:05,040 --> 00:05:06,120
[Rita]: Okay.
37
00:05:06,280 --> 00:05:07,880
(clock ringing)
38
00:05:08,000 --> 00:05:09,760
[Rita]: Oh, shoot! The funeral!
39
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
I have to run.
40
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
(church bell ringing)
41
00:05:24,120 --> 00:05:29,480
[Father]: We're here to mourn the
loss that has so tragically befallen
42
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
our dear Bertha.
43
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
Let's pray.
44
00:05:35,840 --> 00:05:37,720
(woman crying)
45
00:05:38,080 --> 00:05:39,680
(people singing)
46
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
[Janice]: Bertha.
47
00:05:42,560 --> 00:05:45,400
[Bertha]: It's been a part of me
for so long, Janice.
48
00:05:45,720 --> 00:05:46,799
(Bertha crying)
49
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
[Bertha]: It was...
50
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
[Rita]: Sorry, sorry.
51
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
[Lisa]: Hi, aunt.
[Janice]: You're late.
52
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
[Rita]: I know, mom.
53
00:05:58,440 --> 00:06:01,640
[Bertha]: You couldn't even make it
on time for the funeral.
54
00:06:02,040 --> 00:06:04,280
[Rita]: It's a funeral for your leg,
Aunt Bertha.
55
00:06:04,600 --> 00:06:06,840
[Janice]: The one
she lost to diabetes.
56
00:06:07,360 --> 00:06:09,440
[Rita]: Why on earth
are you holding a funeral for a leg?
57
00:06:09,560 --> 00:06:13,520
[Bertha]: Well, I wanted to see
what it'd be like when it's my time.
58
00:06:14,080 --> 00:06:16,040
But I know
you're not going to be there.
59
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
(Rita's phone ringing)
60
00:06:22,400 --> 00:06:23,480
[Janice]: Hush.
61
00:06:26,320 --> 00:06:27,280
[Rita]: Yes?
62
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
I'll be there immediately.
63
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
Sorry, I have to go. Hmm?
64
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
[Janice]: I've given up all hope.
65
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
[Bertha]: Whose fault is it?
66
00:06:40,640 --> 00:06:43,319
Your fault.
You've always spoilt her.
67
00:06:43,320 --> 00:06:44,680
(Janice gasps)
68
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
(people singing)
69
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
[Srijan]: And you're questioning
my choice, Mohan. Hmm?
70
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
[Mohan]: I've better officers, sir.
71
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
Besides, Rita Brown
never follows orders anyway.
72
00:06:57,800 --> 00:07:01,720
[Srijan]: If the results are good,
do orders really matter, Sudhendu?
73
00:07:03,640 --> 00:07:07,600
[Sudhendu]: Rita Brown
is the best choice for this case.
74
00:07:08,360 --> 00:07:09,519
(knock on door)
75
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
[Srijan]: Come in!
76
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
(Srijan grunts) [Srijan]:
Congratulations, DCP Brown.
77
00:07:19,320 --> 00:07:20,560
Come on, have a seat.
78
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
[Rita]: I'm fine, sir.
[Mohan]: Has he confessed yet?
79
00:07:23,280 --> 00:07:24,600
[Rita]: We're working on it.
80
00:07:25,120 --> 00:07:27,720
[Sudhendu]: But the press
is talking nonsense.
81
00:07:28,360 --> 00:07:31,680
They are saying the police
have no control over law and order.
82
00:07:32,760 --> 00:07:34,600
[Srijan]: Call a press conference
for tomorrow.
83
00:07:34,720 --> 00:07:38,520
[Rita]: Sir, we should wait
until we find the murder weapon.
84
00:07:38,680 --> 00:07:40,279
[Srijan]: You can keep doing that.
85
00:07:40,280 --> 00:07:41,919
[Srijan]: I'll be making
the announcement tomorrow.
86
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
We have the suspect in custody,
87
00:07:44,240 --> 00:07:46,280
and 24 hours is plenty of time.
88
00:07:46,440 --> 00:07:50,440
You can surely draft
the charge sheet by then, hmm?
89
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
(birds chirping)
90
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
[Dheeraj]: 'Dear Mr Jhunjhunwala.'
91
00:07:59,160 --> 00:08:01,720
'After having gone through
the agreement that you sent me,'
92
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
[Dheeraj]: 'I've...'
[Sanjay]: I need to talk to you!
93
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
[Sanjay]: Right now!
94
00:08:09,000 --> 00:08:10,880
[Dheeraj]: Please excuse us.
[Woman]: Sure, sir.
95
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
[Sanjay]: Do you know...
96
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
(door closes)
97
00:08:19,800 --> 00:08:22,680
[Dheeraj]: This is an office,
Sanjay. Calm down.
98
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
[Sanjay]: Fine!
99
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
May I?
100
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
Are you aware
that the police have arrested Raju?
101
00:08:30,360 --> 00:08:31,720
[Dheeraj]: Srijan called me.
102
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[Sanjay]: That freaking scoundrel,
I'm telling you!
103
00:08:35,240 --> 00:08:36,679
He shouldn't get away with this!
104
00:08:36,680 --> 00:08:39,640
A charge sheet should've been filed
against him by now!
105
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
But why would you care?
106
00:08:41,000 --> 00:08:42,119
You're more interested
in sucking up to the CM
107
00:08:42,120 --> 00:08:43,640
than you're in your own family!
108
00:08:44,240 --> 00:08:46,720
[Dheeraj]: Sanjay, one has to
balance all relationships.
109
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
Understand?
110
00:08:50,040 --> 00:08:51,800
Don't worry. I'm handling it.
111
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
[Sanjay]: What exactly
are you handling?
112
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
(door slams)
113
00:08:59,080 --> 00:09:05,000
(Arjun shouts)
(Raju groaning in pain)
114
00:09:09,920 --> 00:09:11,999
[Raju]: I'm...
I'm speaking the truth, sir! (cries)
115
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
I went there to bring medicine!
(cries)
116
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
[Arjun]: You went there
for medicine? (Raju groans)
117
00:09:16,800 --> 00:09:18,919
Or was it smack or heroin
you were after? Huh?
118
00:09:18,920 --> 00:09:23,440
(Raju groaning in pain)
119
00:09:24,160 --> 00:09:26,800
(chair thuds)
(Raju groaning in pain)
120
00:09:26,920 --> 00:09:32,400
(Raju whimpering in pain)
121
00:09:35,680 --> 00:09:37,520
(Rita opens box)
122
00:09:48,000 --> 00:09:53,440
(Raju whimpering in pain)
123
00:09:55,600 --> 00:09:58,240
(Raju shivering)
[Rita]: Take it.
124
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
(Raju opens plastic bag)
125
00:10:09,160 --> 00:10:10,240
(Raju whimpering in pain)
126
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
[Rita]: Maybe now, he'll confess.
127
00:10:13,200 --> 00:10:16,520
And don't give him a dose
until he does.
128
00:10:18,480 --> 00:10:19,520
(bell buzzing)
129
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
(Arjun exhales)
130
00:10:24,520 --> 00:10:25,880
(Raju wincing)
131
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
(keyboard tapping)
132
00:10:43,080 --> 00:10:44,479
[Rahman]: All these phones
are stolen, sir.
133
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
None of them belongs to the victim.
134
00:10:46,440 --> 00:10:47,959
(indistinct chatter)
135
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
[Rita]: It was never going
to be that easy.
136
00:10:50,000 --> 00:10:51,679
[Arjun]: Where was Raju
on the night of the murder?
137
00:10:51,680 --> 00:10:52,840
[Rahman]: I don't know, sir.
138
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
His phone was switched off
at the time of the murder.
139
00:10:56,200 --> 00:10:59,640
The last tracked location was...
Yes. Roy's Pub.
140
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
[Arjun]: Did he follow her?
141
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
[Rahman]: One minute. Mrinal.
[Mrinal]: Yes, sir?
142
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
[Rahman]: Show us the CCTV footage.
143
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
[Mrinal]: Sir, Raju didn't go
after the victim.
144
00:11:22,920 --> 00:11:24,480
[Rita]: Ahana's CDR?
[Man 2]: Ma'am.
145
00:11:30,600 --> 00:11:32,920
(Rita flips pages)
146
00:11:33,280 --> 00:11:36,640
[Rita]: Arjun, only two numbers
keep showing up.
147
00:11:36,960 --> 00:11:38,400
Sanjay's and Shefali's.
148
00:11:39,080 --> 00:11:42,800
And she hadn't been speaking
with Shefali for the past month.
149
00:11:43,120 --> 00:11:46,080
[Arjun]: Strange! Sanjay claimed
she was her best friend.
150
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
[Rita]: You called her in
for questioning, right?
151
00:11:48,160 --> 00:11:51,839
[Arjun]: Yes, but she didn't
show up. (indistinct chatter)
152
00:11:51,840 --> 00:11:53,720
[Rita]: I'll check.
Where does she work?
153
00:12:05,160 --> 00:12:07,040
[Shefali]: Yes?
[Rita]: Shefali?
154
00:12:07,480 --> 00:12:10,399
[Shefali]: Hmm. [Rita]: DCP
Rita Brown, Kolkata Police.
155
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
[Rita]: Is there a place
we can talk in private?
156
00:12:13,800 --> 00:12:15,240
[Shefali]: Uh... Sure.
157
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
(telephone ringing)
158
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
[Rita]: You were summoned
to the Detective Department.
159
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
(Shefali sighs)
[Shefali]: I just...
160
00:12:29,560 --> 00:12:30,520
I couldn't.
161
00:12:33,720 --> 00:12:35,400
[Rita]: I understand
how you're feeling.
162
00:12:35,680 --> 00:12:36,840
[Shefali]: No, you can't.
163
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
We've been friends
since we were toddlers.
164
00:12:42,560 --> 00:12:45,320
(Shefali sighs)
I'm sorry. Um...
165
00:12:46,520 --> 00:12:48,840
I've been so buried in work
this past month...
166
00:12:50,360 --> 00:12:52,200
(Shefali exhales)
I wish I'd called her
167
00:12:52,680 --> 00:12:54,440
to hear her voice for the last time.
168
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
I really miss her.
169
00:13:02,360 --> 00:13:03,440
Thank you.
170
00:13:03,720 --> 00:13:05,480
[Rita]: When was the last time
you met Ahana?
171
00:13:17,040 --> 00:13:17,880
(drink splashing)
172
00:13:21,960 --> 00:13:23,240
Don't you remember?
173
00:13:30,160 --> 00:13:34,920
[Shefali]: Um... We met on
my birthday a month and a half ago.
174
00:13:36,440 --> 00:13:38,799
We drank all the tequila at Roy's.
175
00:13:38,800 --> 00:13:39,880
[Rita]: Roy's Pub?
176
00:13:40,480 --> 00:13:42,320
She went there last Wednesday night.
177
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
Do you know who she went there with?
178
00:13:45,480 --> 00:13:48,720
[Shefali]: Getting Ahana to a party
was the hardest thing.
179
00:13:49,640 --> 00:13:51,520
I always had to drag her along.
180
00:13:52,840 --> 00:13:56,800
I don't think she would've ever gone
to a party without me.
181
00:13:57,000 --> 00:13:59,800
[Rita]: Do you recognise him?
Ahana's driver.
182
00:14:01,360 --> 00:14:05,120
[Shefali]: Ahana's driver is Mantu.
I've never seen this man.
183
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
(Shefali's phone ringing)
184
00:14:07,840 --> 00:14:08,800
[Shefali]: May I?
185
00:14:10,080 --> 00:14:11,240
(Shefali's phone ringing)
186
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
(Shefali breathes heavily)
I'm in a meeting right now.
187
00:14:16,960 --> 00:14:19,360
I know. I know I said I'd call.
I just...
188
00:14:22,600 --> 00:14:27,400
Just give me a little bit.
I'll call you in ten minutes, okay?
189
00:14:27,800 --> 00:14:31,520
No, I can't leave right now.
I can't.
190
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
(Shefali breathes heavily)
191
00:14:35,080 --> 00:14:37,159
[Shefali]: Okay, look. Ten minutes.
192
00:14:37,160 --> 00:14:38,880
I'll call you back, okay?
I have to go.
193
00:14:39,440 --> 00:14:40,360
Um...
194
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
I'm sorry.
Smoking isn't allowed in here.
195
00:14:45,520 --> 00:14:48,520
[Rita]: So...
You live with your parents?
196
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
[Shefali]: I do.
197
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
They, too, are devastated.
198
00:14:53,960 --> 00:14:55,480
[Rita]: Was Ahana depressed?
199
00:14:58,440 --> 00:14:59,960
These marks were found on her body.
200
00:15:02,360 --> 00:15:06,440
[Shefali]: Yes, she...
She had these episodes.
201
00:15:07,200 --> 00:15:10,920
She'd be fine for a while,
and then it'd return.
202
00:15:12,520 --> 00:15:16,039
[Rita]: Her boyfriend,
or rather, ex-boyfriend...
203
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
[Rita]: Do you know him?
[Shefali]: Saikat.
204
00:15:19,000 --> 00:15:21,120
[Shefali]: He used to show up
at parties occasionally.
205
00:15:21,640 --> 00:15:24,440
[Rita]: Did the break-up
affect Ahana much?
206
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
[Shefali]: Not really.
207
00:15:28,600 --> 00:15:30,760
The break-up
didn't hit her that hard.
208
00:15:32,360 --> 00:15:36,920
Saikat is very different from us.
209
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
[Rita]: What does he do
for a living?
210
00:15:40,320 --> 00:15:41,879
[Shefali]: I'm not really sure.
211
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
He's involved in lab experiments
212
00:15:45,160 --> 00:15:48,920
at the Institute
for the Cultivation of Science.
213
00:15:53,120 --> 00:15:54,319
[Rita]: One last question.
214
00:15:54,320 --> 00:15:56,040
Where were you on Wednesday night?
215
00:15:56,680 --> 00:15:57,639
[Shefali]: I was here,
216
00:15:57,640 --> 00:16:00,040
working on designs
for a brand campaign.
217
00:16:00,400 --> 00:16:01,360
[Rita]: Okay.
218
00:16:01,800 --> 00:16:02,880
I'll be in touch.
219
00:16:06,880 --> 00:16:08,400
(Shefali exhales)
220
00:16:14,080 --> 00:16:15,400
[Rita]: On what basis, sir?
221
00:16:15,760 --> 00:16:17,879
We have neither the murder weapon
nor fingerprints.
222
00:16:17,880 --> 00:16:21,399
[Mohan]: Rita Brown, I put you
on this case to take action,
223
00:16:21,400 --> 00:16:24,040
not to overthink. Now, please act.
224
00:16:24,280 --> 00:16:26,800
(indistinct chatter on TV)
225
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
[Janice]: Rita.
226
00:16:31,200 --> 00:16:33,319
[Rita]: I know, mom. I'm late.
227
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
'Dinner's on the table. I can't keep
doing this. And I have to eat.'
228
00:16:37,360 --> 00:16:39,720
[Janice]: Great. For once,
you're agreeing with your mother.
229
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
[Rita]: Okay. Where is it?
230
00:16:46,520 --> 00:16:47,480
[Janice]: What?
231
00:16:50,160 --> 00:16:52,800
[Rita]: You know what.
[Janice]: You're blocking my view.
232
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
[Rita]: Where did you hide my pills?
233
00:16:56,240 --> 00:16:59,280
[Janice]: If you just ate properly,
you wouldn't need them.
234
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
(indistinct chatter on TV)
235
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
(Rita closes door)
236
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
[Nitin]: So, how was the day,
Miss Brown?
237
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
[Rita]: Tiring.
238
00:17:31,440 --> 00:17:34,120
[Nitin]: You're working
way too much. You work too hard.
239
00:17:34,920 --> 00:17:38,639
[Rita]: I understand Bengali.
[Nitin]: Of course, you do.
240
00:17:38,640 --> 00:17:41,280
So, what can I do to make it better?
241
00:17:42,160 --> 00:17:43,120
[Rita]: Sing.
242
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
[Nitin]: Sing?
243
00:17:45,840 --> 00:17:47,000
Alright then.
244
00:17:48,120 --> 00:17:52,840
"You'll remain in silence
within my heart."
245
00:17:53,320 --> 00:17:57,320
"You'll dwell there quietly
within me."
246
00:17:57,440 --> 00:18:01,800
"You'll remain in silence,"
247
00:18:02,560 --> 00:18:06,759
"deep, still,
like a full moon night,"
248
00:18:06,760 --> 00:18:10,760
"soft and tranquil
as midnight itself."
249
00:18:10,920 --> 00:18:14,960
"You'll remain in silence."
250
00:18:15,080 --> 00:18:17,360
Why are you smiling?
What's going on?
251
00:18:19,360 --> 00:18:23,399
You're recording me!
No, that's not fair!
252
00:18:23,400 --> 00:18:26,200
[Nitin]: Give it to me!
[Rita]: No, go back and sing!
253
00:18:28,640 --> 00:18:29,840
[Nitin]: Rita Brown.
254
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
I love you.
255
00:18:40,800 --> 00:18:41,720
(knock on door)
256
00:18:42,200 --> 00:18:43,160
[Dheeraj]: Come in.
257
00:18:48,520 --> 00:18:49,400
You're late.
258
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
(man coughs)
259
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
[Man]: They were having an affair.
260
00:19:00,720 --> 00:19:03,599
After Nitin Goswami's
helicopter crash...
261
00:19:03,600 --> 00:19:04,880
[Dheeraj]: She took a transfer.
262
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
That's public information.
263
00:19:09,680 --> 00:19:10,960
(Dheeraj chuckles)
264
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
[Dheeraj]: And Sanjay?
265
00:19:17,520 --> 00:19:20,360
[Man]: Same as before.
His old habits are resurfacing.
266
00:19:27,680 --> 00:19:29,360
[Dheeraj]: Don't let him
out of your sight.
267
00:19:37,960 --> 00:19:40,879
[Durga]: I think
this is neither a crime of passion
268
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
nor a professional hit.
269
00:19:42,840 --> 00:19:45,480
But this isn't normal, Rita.
270
00:19:46,200 --> 00:19:48,439
If the goal was just murder,
why do it this way?
271
00:19:48,440 --> 00:19:51,800
It feels like someone was trying
to exact a specific revenge.
272
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
[Rita]: Any sexual violation?
[Durga]: No.
273
00:19:55,120 --> 00:19:57,520
[Durga]: There's no trauma
in the private parts.
274
00:19:57,760 --> 00:20:00,440
No signs of struggle either.
275
00:20:00,800 --> 00:20:02,959
[Rita]: We found no evidence
of a struggle in the flat, either.
276
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
It was all clean.
277
00:20:04,120 --> 00:20:09,000
[Durga]: Looking at the forensic
profile, this was a stylised murder.
278
00:20:09,960 --> 00:20:12,600
But the question is,
where did they learn this?
279
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
Where did they receive
the training for this?
280
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
[Rita]: What's this?
Pressure points?
281
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
[Durga]: Right to left.
282
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
(Rita taps on file)
283
00:20:27,240 --> 00:20:29,880
[Durga]: Ri... Rita, the tea...
284
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
(sound of Rita's footsteps)
285
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
(Rita slams paper and pen on desk)
286
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
[Rita]: Write your statement!
287
00:20:41,960 --> 00:20:43,799
[Raju]: I won't write a single word
on a blank sheet.
288
00:20:43,800 --> 00:20:45,520
(Raju groans)
[Arjun]: Write the statement!
289
00:20:57,720 --> 00:20:58,600
[Rita]: Arjun.
290
00:21:02,720 --> 00:21:05,280
Raju isn't the murderer.
We'll have to let him go.
291
00:21:05,680 --> 00:21:06,480
[Arjun]: What do you mean?
292
00:21:06,600 --> 00:21:09,280
[Rita]: According to the autopsy
report, the killer is right-handed.
293
00:21:14,000 --> 00:21:15,640
[Arjun]: But Raju has a motive.
294
00:21:15,760 --> 00:21:18,239
[Arjun]: He was last seen with Ahana
outside Roy's Pub. [Rita]: Yes.
295
00:21:18,240 --> 00:21:21,080
[Rita]: But we don't know who Ahana
actually went to Roy's Pub with.
296
00:21:21,200 --> 00:21:22,359
[Arjun]: She must've gone
with friends!
297
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
[Rita]: Arjun,
she only had one friend.
298
00:21:24,360 --> 00:21:26,760
And we know for a fact that
she didn't go there with Shefali.
299
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
Raju isn't the killer.
300
00:21:34,760 --> 00:21:37,119
Sir, according to the autopsy
report, the killer is right-handed.
301
00:21:37,120 --> 00:21:38,960
[Mohan]:
'That doesn't matter these days.'
302
00:21:39,120 --> 00:21:41,479
'Sourav Ganguly is right-handed,
but he batted with his left hand.'
303
00:21:41,480 --> 00:21:43,239
But, sir, Raju is an addict.
304
00:21:43,240 --> 00:21:45,479
Killing someone with such precision
using his non-dominant hand
305
00:21:45,480 --> 00:21:46,919
is next to impossible.
306
00:21:46,920 --> 00:21:48,199
We shouldn't be holding
a press conference right now...
307
00:21:48,200 --> 00:21:49,919
[Mohan]: 'The CM will be there soon,
and I'm also on my way.'
308
00:21:49,920 --> 00:21:51,079
'We'll deal with this later.'
309
00:21:51,080 --> 00:21:51,920
[Rita]: Hello...
310
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
(Rita exhales)
311
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
(indistinct chatter)
312
00:22:06,400 --> 00:22:08,759
[Sudhendu]: Honourable ladies
and gentlemen,
313
00:22:08,760 --> 00:22:11,800
thank you
for patiently waiting so long.
314
00:22:12,280 --> 00:22:14,279
The Honourable Chief Minister
is now arriving.
315
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
He'll now address you all.
316
00:22:27,640 --> 00:22:30,960
[Rita]: Today's press conference has
been convened by the honourable CM
317
00:22:31,160 --> 00:22:33,399
to provide you with the details
318
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
regarding the Ahana Jaiswal
murder case.
319
00:22:35,960 --> 00:22:38,520
The primary suspect in this case
is the driver, Raju,
320
00:22:38,960 --> 00:22:40,600
whom we've taken into custody.
321
00:22:41,200 --> 00:22:44,199
However, the autopsy report
has revealed new facts
322
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
that clearly show
323
00:22:46,040 --> 00:22:48,279
that Raju isn't the murderer.
324
00:22:48,280 --> 00:22:51,079
[Male reporter]: Ma'am... [Rita]:
Therefore, this case is still open.
325
00:22:51,080 --> 00:22:52,679
[Male reporter]: Ma'am,
do you suspect anyone?
326
00:22:52,680 --> 00:22:54,559
[Male reporter]: Is there anyone
else involved? [Sudhendu]: Silence!
327
00:22:54,560 --> 00:22:56,559
[Sudhendu]: Silence! Silence!
[Female reporter]: Answer us!
328
00:22:56,560 --> 00:22:57,959
[Male reporter]: Is there any...
[Sudhendu]: Please!
329
00:22:57,960 --> 00:23:00,240
[Female reporter]: What's
the Jaiswal family...
330
00:23:01,320 --> 00:23:03,799
[Secretary]: Sorry, sir.
It's Sudhendu. It's urgent.
331
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
[Srijan]: Sudhendu?
332
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
Yes, Sudhendu?
333
00:23:09,560 --> 00:23:10,680
She said what?
334
00:23:10,800 --> 00:23:13,159
[Male reporter]: 'As we can see,
Rita Brown's revelation'
335
00:23:13,160 --> 00:23:14,839
'has come as a shock to everyone.'
336
00:23:14,840 --> 00:23:17,439
'Even the CM's special appointee
has been taken off guard.'
337
00:23:17,440 --> 00:23:19,800
[Dheeraj]: What on earth
is your police force doing, Srijan?
338
00:23:20,000 --> 00:23:22,880
If you can't handle this,
tell me plainly!
339
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
I'll do it my way!
340
00:23:31,520 --> 00:23:33,519
[Anirban]: 'With us
is the former DGP'
341
00:23:33,520 --> 00:23:35,519
'of Jharkhand Police.
Debabrata Jha.'
342
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
'Let's get his opinion
on this investigation.'
343
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
[Debabrata Jha]: 'Hello, Mr Sharma.'
344
00:23:40,720 --> 00:23:43,840
'After the brutal show
DCP Rita Brown put on today,'
345
00:23:44,040 --> 00:23:47,520
'the commissioner and all of Kolkata
Police have been left red-faced.'
346
00:23:47,760 --> 00:23:48,919
'It's being said'
347
00:23:48,920 --> 00:23:51,760
'that Kolkata Police should
hand over this case to the CBI.'
348
00:23:53,120 --> 00:23:55,119
[Debabrata Jha]: 'We...'
[Arjun]: I'll eat later.
349
00:23:55,120 --> 00:23:57,719
[Debabrata Jha]: 'Look, I've been
following this case since day one.'
350
00:23:57,720 --> 00:24:01,640
'In such cases, the killer should be
caught in the first 72 hours.'
351
00:24:02,200 --> 00:24:05,200
'Otherwise, the chances of the case
being solved reduce by 50%.'
352
00:24:05,360 --> 00:24:09,080
[Anirban]: 'So, you're saying
it's becoming almost impossible'
353
00:24:09,200 --> 00:24:11,480
'for the DCDD to solve this case?'
354
00:24:12,040 --> 00:24:13,999
'And it has also been heard'
355
00:24:14,000 --> 00:24:17,320
'that a constable had
contaminated the crime scene.'
356
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
'Now, what can we expect...'
357
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
(Arjun's father clattering dishes)
358
00:24:46,480 --> 00:24:48,200
(indistinct chatter)
359
00:24:49,200 --> 00:24:50,480
[Rita]: Saikat Bhattacharya?
360
00:24:51,800 --> 00:24:52,640
[Woman]: Over there.
361
00:25:01,200 --> 00:25:02,680
[Rita]: Saikat Bhattacharya?
362
00:25:03,480 --> 00:25:05,079
We're from Kolkata Police.
363
00:25:05,080 --> 00:25:07,600
[Rita]: We have some questions
for you about... [Saikat]: Ahana.
364
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
[Saikat]: One second.
365
00:25:14,560 --> 00:25:15,720
Yeah, tell me.
366
00:25:17,920 --> 00:25:19,880
[Rita]: Is there any place
we can talk in private?
367
00:25:21,600 --> 00:25:22,760
[Saikat]: Right here is fine.
368
00:25:25,280 --> 00:25:28,160
[Rita]: So, how long
were you dating Ahana?
369
00:25:29,120 --> 00:25:30,280
[Saikat]: Nearly five months.
370
00:25:30,800 --> 00:25:32,120
[Rita]: Why did you two break up?
371
00:25:33,000 --> 00:25:34,359
(Saikat scoffs)
372
00:25:34,360 --> 00:25:36,999
[Saikat]: You think we broke up,
and that's why I...
373
00:25:37,000 --> 00:25:37,960
[Arjun]: No.
374
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
This is an investigation.
375
00:25:41,320 --> 00:25:44,599
We have to explore every angle.
So, please don't take it personally.
376
00:25:44,600 --> 00:25:45,480
Sir.
377
00:25:47,320 --> 00:25:49,640
[Rita]: So?
Why did you two break up?
378
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
[Ahana]: 'No... No, please.'
379
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
[Saikat]: 'Come on, babe.'
[Ahana]: 'No... No! No!'
380
00:26:18,200 --> 00:26:19,880
[Saikat]: 'What the heck?'
381
00:26:20,720 --> 00:26:22,680
[Saikat]: We just wanted
different things in life.
382
00:26:23,040 --> 00:26:27,320
(Rita's phone ringing)
383
00:26:29,440 --> 00:26:31,960
[Arjun]: What is it?
Are you in a hurry?
384
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
[Saikat]: This reaction
is temperature-sensitive.
385
00:26:37,120 --> 00:26:38,759
If it isn't kept
between 25 and 30 degrees,
386
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
the pigment will be
completely ruined.
387
00:26:40,400 --> 00:26:42,640
So, yes. I'm in a hurry.
388
00:26:42,960 --> 00:26:45,840
[Rita]: So, you went to Roy's Pub
with Ahana on Wednesday night.
389
00:26:46,680 --> 00:26:47,640
[Saikat]: No.
390
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
I hadn't seen Ahana
since our break-up.
391
00:26:51,160 --> 00:26:53,760
But yes, Ahana used to drag me
to Roy's Pub before.
392
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
Although,
I absolutely hate such places.
393
00:26:57,360 --> 00:26:59,000
They are full of idiots.
394
00:26:59,760 --> 00:27:01,560
[Arjun]: Did the two of you
have arguments?
395
00:27:02,200 --> 00:27:04,840
[Saikat]: Yes, like any other
couple.
396
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
[Rita]: These cuts were found
on her hand.
397
00:27:09,920 --> 00:27:12,600
[Saikat]: (exhales)
She did that to herself.
398
00:27:13,560 --> 00:27:16,520
She was really emotionally attached
to 'Punurutthan'.
399
00:27:17,800 --> 00:27:21,200
The girls would skip classes
to join their mothers' profession.
400
00:27:22,960 --> 00:27:24,639
It frustrated Ahana.
401
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
[Arjun]: But you still haven't told us
402
00:27:25,840 --> 00:27:27,320
where you were on Wednesday night.
403
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
[Saikat]: Right here,
in the cryogenic lab.
404
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
[Rita]: Was anyone else with you?
405
00:27:33,920 --> 00:27:34,760
[Saikat]: No.
406
00:27:36,360 --> 00:27:38,720
The lab watchman, Ram Ratan,
407
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
went with me to get Biryani
at Moghul's Empire.
408
00:27:42,320 --> 00:27:43,360
He was downstairs.
409
00:27:43,920 --> 00:27:44,960
[Rita]: Thank you.
410
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
[Man 1]: It seems there's a problem.
[Man 2]: You're right.
411
00:27:50,760 --> 00:27:53,600
[Man 1]: But do you see
how high the burner is set?
412
00:27:55,080 --> 00:27:56,679
[Rita]: Ram Ratan?
[Ram Ratan]: Yes?
413
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
[Ram Ratan]: Yes, ma'am?
[Arjun]: Full name?
414
00:27:58,720 --> 00:28:00,999
[Ram Ratan]: Ram Ratan Jha.
[Arjun]: Are you from Darbhanga?
415
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
[Ram Ratan]: Yes,
my guardian is from there.
416
00:28:03,840 --> 00:28:05,359
[Rita]: Show us
the lab's entry logs.
417
00:28:05,360 --> 00:28:06,879
[Ram Ratan]: I'm the one
who lets people in.
418
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
I know everyone.
There's never any trouble.
419
00:28:09,920 --> 00:28:12,319
[Arjun]: Jha, was anyone working
here on Wednesday night?
420
00:28:12,320 --> 00:28:13,759
[Ram Ratan]: Yes. Saikat.
421
00:28:13,760 --> 00:28:16,639
He took me along for Biryani
to Moghul's at 9:00 PM.
422
00:28:16,640 --> 00:28:18,119
He came back and worked.
423
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
Then he came downstairs
for a cigarette at 2:00 AM.
424
00:28:20,480 --> 00:28:23,039
He stayed inside
until my shift ended in the morning.
425
00:28:23,040 --> 00:28:25,320
[Arjun]: One minute.
It's the commissioner.
426
00:28:26,480 --> 00:28:27,320
Sir.
427
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
Uh... The DCDD?
428
00:28:29,680 --> 00:28:30,600
No, sir.
429
00:28:31,440 --> 00:28:32,280
Okay, sir.
430
00:28:32,960 --> 00:28:33,920
Yes, sir.
431
00:28:37,760 --> 00:28:39,600
[Rita]: Yes.
So, what were you saying?
432
00:28:39,720 --> 00:28:42,399
[Ram Ratan]: He took me along
for Biryani to Moghul's at 9:00 PM.
433
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
He came back and worked.
(phone ringing and vibrating)
434
00:28:43,920 --> 00:28:45,839
Then he came downstairs
for a cigarette at 2:00 AM.
435
00:28:45,840 --> 00:28:48,440
He stayed inside
until my shift ended in the morning.
436
00:28:48,840 --> 00:28:50,559
[Rita]: Are you on the night shift
or the day shift?
437
00:28:50,560 --> 00:28:52,920
[Ram Ratan]: The shifts
rotate every week.
438
00:28:53,080 --> 00:28:55,239
(Ram Ratan laughs)
(phone ringing and vibrating)
439
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
[Arjun]: Sorry.
440
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
Dad, I'm at work.
441
00:29:00,280 --> 00:29:01,120
Hello?
442
00:29:01,440 --> 00:29:03,080
Hello? Dad?
443
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
[Rita]: What happened?
444
00:29:06,600 --> 00:29:09,520
[Arjun]: My father keeps calling.
He's home alone... [Rita]: You go.
445
00:29:10,920 --> 00:29:12,040
[Rita]: You go. I'll manage.
446
00:29:13,920 --> 00:29:15,440
Take Ram Bahadur with you.
447
00:29:16,520 --> 00:29:17,400
Yes.
448
00:29:20,200 --> 00:29:21,600
[Arjun]: That's it. Pull over.
449
00:29:24,200 --> 00:29:26,960
(sound of closing jeep door
and Arjun's footsteps)
450
00:29:31,400 --> 00:29:32,600
[Arjun]: Dad?
451
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
Dad?
452
00:29:37,280 --> 00:29:39,880
(music playing from toys)
453
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
[Arjun]: Dad.
454
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
Did you call me?
455
00:30:08,840 --> 00:30:12,040
Yes, I couldn't find the batteries.
456
00:30:16,520 --> 00:30:19,720
(music playing from toys)
457
00:30:21,840 --> 00:30:23,320
[Arjun]: Have you had your lunch?
458
00:30:38,000 --> 00:30:41,720
(indistinct chatter)
459
00:30:42,240 --> 00:30:44,239
[Rahman]: Check this out.
460
00:30:44,240 --> 00:30:46,359
[Rahman]: Ma'am, the phone was off
the grid at the time of the murder.
461
00:30:46,360 --> 00:30:48,919
The phone was switched off at
the institute on Wednesday morning.
462
00:30:48,920 --> 00:30:51,199
It was switched on again at the same
location twenty-five hours later.
463
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
Check this.
464
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
[Rita]: Anything, Arjun?
[Arjun]: Nothing.
465
00:30:56,560 --> 00:30:59,319
[Arjun]: He isn't on FB, Snapchat,
or Insta. He isn't on anything.
466
00:30:59,320 --> 00:31:00,679
[Rita]: No Insta?
467
00:31:00,680 --> 00:31:02,600
But nowadays,
all youngsters are on it.
468
00:31:02,880 --> 00:31:04,560
[Arjun]: Not really. I'm not.
469
00:31:05,920 --> 00:31:07,960
[Rita]: I said, 'Youngsters.'
(Mrinal giggles)
470
00:31:09,840 --> 00:31:10,760
[Constable]: Ma'am.
471
00:31:11,320 --> 00:31:13,200
This has arrived
from the commissioner's office.
472
00:31:17,400 --> 00:31:20,960
[Mrinal]: He's tagged in an academic
paper publication from 2018.
473
00:31:22,240 --> 00:31:23,599
Looks like Saikat Bhattacharya
474
00:31:23,600 --> 00:31:25,320
was at the University of Pennsylvania.
475
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
[Arjun]: Check the university records.
476
00:31:31,480 --> 00:31:34,160
[Rahman]: We'll need to get official
permission from the university.
477
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
It'll take us
at least two weeks, ma'am.
478
00:31:36,840 --> 00:31:38,439
[Mrinal]: It's RS-enabled.
So, it's not possible to breach...
479
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
[Rita]: Leave it. I'll handle it.
480
00:31:40,640 --> 00:31:42,240
[Arjun]: Who? John John?
481
00:31:43,200 --> 00:31:44,280
[Rita]: No.
482
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
But yeah. Kind of.
483
00:32:01,000 --> 00:32:02,720
[Girl]: I'm putting two more, okay?
484
00:32:02,920 --> 00:32:05,280
[Rita]: Hi, Lisa.
[Lisa]: Aunt Rita!
485
00:32:06,080 --> 00:32:08,440
[Rita]: You dyed your hair again?
[Lisa]: Yeah, I did.
486
00:32:08,600 --> 00:32:09,720
[Lisa]: You want one?
487
00:32:10,440 --> 00:32:12,560
Go, get going. What's up?
488
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
[Rita]: I need your help, genius.
489
00:32:14,840 --> 00:32:16,920
[Lisa]: Oh! So, you need my help?
490
00:32:18,200 --> 00:32:20,439
[Rita]: Okay, okay.
I'll buy you a drink.
491
00:32:20,440 --> 00:32:21,480
[Arjun]: Drink?
492
00:32:21,760 --> 00:32:24,720
[Rita]: She's my niece.
[Lisa]: So, what's it about?
493
00:32:24,880 --> 00:32:26,720
[Arjun]: We need to access
Pennsylvania University records.
494
00:32:26,840 --> 00:32:28,399
[Arjun]: Can we?
[Lisa]: Sure.
495
00:32:28,400 --> 00:32:30,159
[Lisa]: It depends
on the algorithm you use.
496
00:32:30,160 --> 00:32:32,520
Let me just go and grab my laptop.
[Rita]: Come.
497
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
(indistinct chatter)
498
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
[Lisa]: Zilch.
499
00:32:44,160 --> 00:32:47,080
No Saikat Bhattacharya
in any of the valedictory records.
500
00:32:47,440 --> 00:32:49,920
So, even if he went there,
501
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
I think
he didn't complete the course.
502
00:32:52,080 --> 00:32:53,879
[Rita]: There was a publication
in his name,
503
00:32:53,880 --> 00:32:55,720
but the university cancelled it.
504
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
[Lisa]: Publication... Okay.
505
00:32:58,240 --> 00:32:59,280
Um...
506
00:33:02,720 --> 00:33:03,680
Oh!
507
00:33:04,960 --> 00:33:07,320
(keyboard tapping)
508
00:33:10,040 --> 00:33:10,960
[Lisa]: Plagiarised.
509
00:33:11,400 --> 00:33:14,080
From this woman named Alisha Smith.
510
00:33:14,800 --> 00:33:15,920
Actually, hang on.
511
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
I can check one more thing.
512
00:33:19,200 --> 00:33:20,560
(Lisa inserts card in laptop)
513
00:33:22,560 --> 00:33:24,239
[Arjun]: Will it take time?
(Lisa scoffs)
514
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
[Lisa]: This app is illegal.
515
00:33:25,880 --> 00:33:27,240
Thanks to Finnish engineers.
516
00:33:27,400 --> 00:33:29,240
Without them,
this wouldn't have been possible.
517
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
Hmm.
518
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
(Lisa humming)
519
00:33:41,760 --> 00:33:46,320
(indistinct chatter)
520
00:33:51,240 --> 00:33:52,080
[Lisa]: I am in.
521
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
So, this Canadian girl,
Alisha Smith,
522
00:33:56,200 --> 00:33:58,160
was Saikat's research partner.
523
00:33:58,960 --> 00:34:02,239
And Saikat copied her research.
524
00:34:02,240 --> 00:34:05,440
That's why he was suspended.
The guy is a crook, man.
525
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
Wait.
526
00:34:08,520 --> 00:34:09,560
[Arjun]: Is there more?
527
00:34:09,960 --> 00:34:12,159
[Lisa]: We should check
the police records, too, right?
528
00:34:12,160 --> 00:34:13,360
Basic procedure.
529
00:34:15,400 --> 00:34:16,720
Yes. Right here.
530
00:34:17,160 --> 00:34:19,319
Saikat was arrested
by the university police.
531
00:34:19,320 --> 00:34:25,200
His visa was also revoked
because he attacked Alisha Smith
532
00:34:25,320 --> 00:34:27,320
in the Southwestern
Women's Dormitory.
533
00:34:28,480 --> 00:34:31,480
She was hospitalised with fractures
and severe blood loss.
534
00:34:31,800 --> 00:34:33,040
Here. See.
535
00:34:35,640 --> 00:34:36,560
Olipop?
536
00:34:39,000 --> 00:34:39,960
[Rita]: Next week.
537
00:34:43,040 --> 00:34:44,000
[Arjun]: Thanks, Lisa.
538
00:34:47,000 --> 00:34:49,080
[Anirban]: According to the records,
the truth is
539
00:34:50,000 --> 00:34:54,960
that two years ago, Rita Brown chose
to leave the Homicide Squad herself.
540
00:34:55,440 --> 00:35:00,040
And I quote, sir. 'She was found
to be emotionally unstable.'
541
00:35:00,720 --> 00:35:03,280
Now, the question is,
why was such an officer
542
00:35:03,560 --> 00:35:05,320
assigned to such
a high-profile case?
543
00:35:05,720 --> 00:35:06,879
[Debabrata]: Uh...
[Anirban]: Tell us.
544
00:35:06,880 --> 00:35:08,960
[Debabrata]: Anirban,
this is deeply concerning.
545
00:35:09,520 --> 00:35:13,400
How can an officer, who isn't
stable herself, solve a case?
546
00:35:13,600 --> 00:35:15,839
We probably
can't even begin to imagine
547
00:35:15,840 --> 00:35:17,839
what the Jaiswal family
must be going through.
548
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
[Anirban]: You're absolutely right.
549
00:35:19,800 --> 00:35:22,560
We wish the Jaiswal family strength.
550
00:36:01,120 --> 00:36:02,560
(footsteps)
551
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
[Rita]: That's Sanjay's wife, right?
552
00:36:17,040 --> 00:36:19,160
He was told to inform us
as soon as she returned.
553
00:36:19,680 --> 00:36:21,480
[Arjun]: I'll handle it.
554
00:36:23,200 --> 00:36:26,600
[Sandip]: Hello.
I'm Dr Sandip Chakraborty.
555
00:36:26,760 --> 00:36:28,120
(Sandip inhales)
556
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
[Sandip]: Ahana's psychiatrist.
557
00:36:31,920 --> 00:36:34,640
[Rita]: No one in Ahana's family
mentioned you.
558
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
[Sandip]: They didn't know
Ahana was my patient.
559
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
She wanted to keep it confidential.
560
00:36:41,720 --> 00:36:43,360
I told her
561
00:36:43,840 --> 00:36:46,680
to share it with her family,
but she didn't.
562
00:36:48,080 --> 00:36:49,480
(Sandip inhales)
563
00:36:51,680 --> 00:36:53,160
[Sandip]: A mistake was made.
564
00:36:54,960 --> 00:36:56,360
An error in judgement.
565
00:36:57,040 --> 00:36:58,200
(Sandip inhales)
566
00:36:58,680 --> 00:37:00,040
[Sandip]: For the past few months,
567
00:37:00,400 --> 00:37:03,600
Ahana was terrified
that someone would harm her.
568
00:37:04,080 --> 00:37:04,960
[Arjun]: Who?
569
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
[Sandip]: She wouldn't say,
570
00:37:09,480 --> 00:37:11,839
and I dismissed it as paranoia.
571
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
[Arjun]: So?
It wasn't just paranoia?
572
00:37:14,160 --> 00:37:15,599
[Sandip]: No, it was.
573
00:37:15,600 --> 00:37:19,720
Depression and paranoia
often co-exist and lead to anxiety.
574
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
That's why
I didn't take her fear seriously.
575
00:37:23,000 --> 00:37:24,920
[Arjun]: Any idea about
who it could be?
576
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
[Rita]: Was it someone close to her?
577
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
[Sandip]: Could be.
It could be, ma'am.
578
00:37:30,320 --> 00:37:33,120
Consistent anxiety often suggests
579
00:37:33,520 --> 00:37:37,520
the threat was someone
Ahana saw every day.
580
00:37:39,880 --> 00:37:44,440
Uh... Excuse me.
I must go and pay my respects.
581
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
(Arjun scoffs)
582
00:37:50,880 --> 00:37:52,400
[Arjun]: What kind
of people are these?
583
00:37:52,760 --> 00:37:55,600
Talking business at a time
like this? [Maya]: Ma'am.
584
00:37:57,440 --> 00:37:59,000
[Maya]: Don't let them
get away with it.
585
00:37:59,680 --> 00:38:01,200
Whoever did this to Chhoti...
586
00:38:04,640 --> 00:38:06,800
(woman sobbing)
587
00:38:07,920 --> 00:38:08,840
[Arjun]: Who are you?
588
00:38:09,400 --> 00:38:11,120
(woman sobbing)
589
00:38:11,360 --> 00:38:12,400
[Maya]: I'm Maya.
590
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
I'd looked after Ahana
since she was a child.
591
00:38:17,680 --> 00:38:19,720
[Arjun]: The security guard
mentioned her.
592
00:38:20,240 --> 00:38:23,000
[Maya]: I only quit this job
two months ago.
593
00:38:23,120 --> 00:38:24,320
[Arjun]: Why did you quit?
594
00:38:27,640 --> 00:38:29,160
[Maya]: I had to have surgery.
595
00:38:29,920 --> 00:38:33,679
Mr Jaiswal said
I didn't need to work anymore.
596
00:38:33,680 --> 00:38:34,719
(Maya sniffles)
597
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
[Maya]: If I were here,
maybe Chhoti would still be...
598
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
(Maya crying)
599
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
[Rita]: Was Ahana afraid
of anyone in the family?
600
00:38:42,680 --> 00:38:46,480
[Maya]: She wasn't afraid to
stand up even to Mr and Mrs Jaiswal.
601
00:38:47,440 --> 00:38:50,720
But she adored Sanjay.
602
00:38:51,080 --> 00:38:54,119
The two siblings were really close.
603
00:38:54,120 --> 00:38:56,040
[Arjun]: And Saikat?
(Maya sniffles)
604
00:38:59,560 --> 00:39:00,760
(Maya exhales)
605
00:39:05,400 --> 00:39:07,960
[Rita]: Look, Maya,
if you tell us the truth,
606
00:39:08,440 --> 00:39:10,680
we'll be able
to catch the murderer much faster.
607
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
(Maya inhales)
608
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
[Maya]: One day...
609
00:39:19,720 --> 00:39:22,760
(Maya breathes heavily)
610
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
(Shefali gasps)
[Saikat]: 'No.'
611
00:39:25,880 --> 00:39:27,320
(kissing sound)
612
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
(Shefali moans)
613
00:39:33,800 --> 00:39:36,160
(kissing sound)
614
00:39:36,360 --> 00:39:38,400
[Saikat]: 'Don't mind that.'
[Shefali]: 'Please go.'
615
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
(Saikat clears throat and inhales)
616
00:39:42,000 --> 00:39:42,880
[Saikat]: 'What's up?'
617
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
[Ahana]: 'Hi!'
618
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
[Saikat]: 'Cheers.'
[Ahana]: 'Cheers.'
619
00:39:48,680 --> 00:39:50,400
[Maya]: I didn't say
anything to Chhoti.
620
00:39:50,680 --> 00:39:51,960
[Rita]: Why didn't you tell her?
621
00:39:54,840 --> 00:39:56,640
[Maya]: She only had two friends.
622
00:39:58,360 --> 00:40:01,640
Had I spoken up,
she would've lost them, too.
623
00:40:03,040 --> 00:40:05,239
She was really lonely.
624
00:40:05,240 --> 00:40:08,120
[Woman]: And now, Ahana's father...
625
00:40:08,240 --> 00:40:11,320
[Rita]: If need be, we'll come back
and speak with you again.
626
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
(Maya sobs)
627
00:40:21,040 --> 00:40:22,440
(Dheeraj exhales)
628
00:40:33,920 --> 00:40:35,720
[Dheeraj]: I used to read this poem
by Gurudev
629
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
to Ahana when she was little.
630
00:40:43,560 --> 00:40:47,240
'Oh, hark,
the rumbling train of ages.'
631
00:40:48,320 --> 00:40:52,240
'It leaves in its trail
a pulse in eternity.'
632
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
'In the depths of time,'
633
00:40:55,360 --> 00:40:57,720
'the death cry of a thousand suns.'
634
00:40:59,200 --> 00:41:03,600
'Friend, that rumbling train
beacons me to a sea,'
635
00:41:04,280 --> 00:41:07,880
'as I board,
knowing not where I will reach.'
636
00:41:08,440 --> 00:41:10,560
'Yet knowing well,'
637
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
'you won't be there to greet.'
638
00:41:15,400 --> 00:41:17,720
'Having crossed
a graveyard of epochs,'
639
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
'perhaps towards a new dawn,'
640
00:41:21,760 --> 00:41:24,520
'I will reach, alien and new.'
641
00:41:25,840 --> 00:41:27,760
'There is no turning back now.'
642
00:41:28,360 --> 00:41:32,280
'Maybe in some remote field,
you'll see me,'
643
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
'my old self lie.'
644
00:41:36,360 --> 00:41:37,480
'I bid thee,'
645
00:41:39,520 --> 00:41:42,560
'my friend, goodbye.'
646
00:41:43,920 --> 00:41:45,440
'Grieve not for me,'
647
00:41:46,600 --> 00:41:50,040
'for I have a voyage
and the infinite to cross.'
648
00:41:51,240 --> 00:41:52,800
'My urn is brimming'
649
00:41:53,520 --> 00:41:55,720
'with the mantle
of filling emptiness.'
650
00:41:56,400 --> 00:41:59,320
'Yet, if in tender solitude,'
651
00:41:59,880 --> 00:42:01,560
'a heart banks for me.'
652
00:42:02,880 --> 00:42:05,280
'It'll be a garland
to all my trials.'
653
00:42:06,880 --> 00:42:08,760
'From a waxing moon,'
654
00:42:09,200 --> 00:42:13,440
'she who steals a moonbeam to lume.'
655
00:42:14,560 --> 00:42:16,880
'The nights when the moon wanes,'
656
00:42:17,680 --> 00:42:20,360
'you peek into my soul
with your lens.'
657
00:42:21,440 --> 00:42:23,880
'And you see my ills and honours'
658
00:42:24,960 --> 00:42:27,360
'as innocent of the humane art.'
659
00:42:29,360 --> 00:42:33,880
'I sacrifice as a heifer
at your sacred altar'
660
00:42:34,720 --> 00:42:37,000
'the moments of pain and ecstasy'
661
00:42:37,400 --> 00:42:39,720
'I stole from the coffers of time.'
662
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
'My drinking from my heart,'
663
00:42:43,520 --> 00:42:44,800
'you complete me.'
664
00:42:46,000 --> 00:42:47,480
'By receiving,'
665
00:42:48,480 --> 00:42:50,440
'you left insolvent'
666
00:42:51,520 --> 00:42:55,159
'a debt so big,
aeons may never defy.'
667
00:42:55,160 --> 00:42:56,239
(knock on door)
668
00:42:56,240 --> 00:42:59,640
'I bid thee, my friend,'
669
00:43:04,040 --> 00:43:05,200
'goodbye.'
670
00:43:05,640 --> 00:43:07,160
(Nonnie inhales)
671
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
(indistinct chatter on TV)
672
00:43:16,280 --> 00:43:17,520
[Rita]: Hi, mom.
673
00:43:19,000 --> 00:43:19,960
[Janice]: Food?
674
00:43:24,240 --> 00:43:25,320
Food?
675
00:43:26,760 --> 00:43:31,199
[Rita]: I wonder how you just keep
repeating the same thing every day.
676
00:43:31,200 --> 00:43:33,560
(glass clinks)
[Janice]: Practice.
677
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
[Rita]: What did you say?
678
00:43:45,600 --> 00:43:47,480
[Janice]: Food.
[Rita]: No, after that.
679
00:43:48,240 --> 00:43:49,360
[Janice]: Practice?
680
00:43:50,880 --> 00:43:53,359
[Ram Ratan]: 'He took me along
for Biryani to Moghul's at 9:00 PM.'
681
00:43:53,360 --> 00:43:54,560
'He came back and worked.'
682
00:43:54,680 --> 00:43:56,079
'Then he came downstairs
for a cigarette at 2:00 AM.'
683
00:43:56,080 --> 00:43:58,039
'He stayed inside until my shift
ended in the morning.'
684
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
'He took me along
for Biryani to Moghul's at 9:00 PM.'
685
00:43:59,920 --> 00:44:00,919
'He came back and worked.'
686
00:44:00,920 --> 00:44:02,319
'Then he came downstairs
for a cigarette at 2:00 AM.'
687
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
'He came back and worked.
He stayed inside...'
688
00:44:05,800 --> 00:44:08,439
[Rita]: Janice Brown,
you're a genius! Love you!
689
00:44:08,440 --> 00:44:10,880
[Janice]: What?
Uh... Rita? Oh God...
690
00:44:11,120 --> 00:44:12,600
What about your food?
691
00:44:12,720 --> 00:44:17,640
(Arjun's phone ringing)
692
00:44:20,280 --> 00:44:22,840
[Arjun]: Hello.
[Rita]: Arjun, that guard played us.
693
00:44:23,000 --> 00:44:25,999
[Rita]: Everything was right
in front of us, and we missed it.
694
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
We just didn't see it.
695
00:44:29,080 --> 00:44:30,680
He'd practised.
696
00:44:31,440 --> 00:44:32,680
[Arjun]: Who... Who?
697
00:44:32,800 --> 00:44:35,039
[Rita]: Ram Ratan's statement
was word-for-word the same,
698
00:44:35,040 --> 00:44:36,440
like he'd practised it.
699
00:44:37,200 --> 00:44:39,799
[Arjun]: Where are you?
[Rita]: Moghul's Biryani. Hold on.
700
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
[Restaurant owner]: Yes, ma'am?
(indistinct chatter)
701
00:44:41,840 --> 00:44:43,000
[Rita]: Have you seen him?
702
00:44:43,400 --> 00:44:44,919
[Restaurant owner]:
Thousands of people come here.
703
00:44:44,920 --> 00:44:45,959
Will I remember everyone?
704
00:44:45,960 --> 00:44:46,880
[Rita]: Kolkata Police.
705
00:44:48,320 --> 00:44:51,280
[Rita]: Did this man come here with
a security guard on Wednesday night?
706
00:44:51,960 --> 00:44:54,159
[Restaurant owner]: Security guard?
[Rita]: In a blue uniform.
707
00:44:54,160 --> 00:44:57,040
[Restaurant owner]: Yes, maybe...
One minute, ma'am.
708
00:44:57,280 --> 00:45:00,400
The shop was closed on Wednesday.
It was my niece's wedding.
709
00:45:00,840 --> 00:45:03,840
But this man was here
maybe two or three days ago.
710
00:45:04,560 --> 00:45:05,680
On Monday.
711
00:45:06,920 --> 00:45:07,919
[Rita]: Did you hear that?
712
00:45:07,920 --> 00:45:11,479
[Arjun]: Yes, I did.
That means...
713
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
[Rita]: Saikat is lying.
714
00:45:15,200 --> 00:45:20,480
(indistinct chatter)
715
00:45:23,920 --> 00:45:29,520
(indistinct chatter continues)
716
00:45:31,640 --> 00:45:32,800
(girl knocks on door)
717
00:45:37,520 --> 00:45:40,799
[Song]: "Street after street,
in a web of poison,"
718
00:45:40,800 --> 00:45:43,159
"the city is drowning
in a web of illusion."
719
00:45:43,160 --> 00:45:46,239
"Damn it! Everyone, run!"
720
00:45:46,240 --> 00:45:49,480
"Run for your lives!"
54115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof