Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
(bed frame creaking)
2
00:00:26,280 --> 00:00:32,280
(festive bustle)
3
00:00:36,360 --> 00:00:38,439
(sacrificial goat bleating)
(metal peg clanking)
4
00:00:38,440 --> 00:00:42,240
(footsteps approaching)
5
00:00:42,480 --> 00:00:45,640
(festive bustle)
6
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
(festive bustle)
(fire crackling)
7
00:00:58,160 --> 00:00:59,679
(sacrificial goat bleating)
8
00:00:59,680 --> 00:01:02,200
(festive bustle)
9
00:01:03,800 --> 00:01:05,640
(women ululating)
10
00:01:06,880 --> 00:01:12,760
(festive bustle)
11
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
(sacrificial goat bleating)
12
00:01:16,600 --> 00:01:20,439
(festive bustle)
13
00:01:20,440 --> 00:01:23,160
(sword swinging)
(blood dripping)
14
00:02:26,280 --> 00:02:32,360
(seagulls calling)
(sea waves crashing)
15
00:03:00,760 --> 00:03:03,080
(sea waves crashing)
16
00:03:03,200 --> 00:03:04,440
[Woman]: Rita?
17
00:03:05,400 --> 00:03:06,640
Rita?
18
00:03:07,920 --> 00:03:10,080
You didn't eat dinner last night.
Again.
19
00:03:10,640 --> 00:03:12,400
My God! Look at this mess.
20
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
You need to eat.
Coffee isn't breakfast.
21
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
Look, come on now. Get up.
22
00:03:17,440 --> 00:03:20,200
I need to visit Aunt Bertha.
Food is on the table, huh!
23
00:03:21,760 --> 00:03:23,040
(Rita sighs)
24
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
(Rita sighs)
25
00:03:29,560 --> 00:03:30,640
(Rita groans)
26
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
(Rita pouring liquor)
27
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
(Rita lighting a cigarette)
28
00:04:02,920 --> 00:04:09,840
(indistinct chatter)
29
00:04:10,160 --> 00:04:11,880
(Rita gulps liquor)
30
00:04:12,840 --> 00:04:14,319
[Rita Brown]: So,
basically, in every case,
31
00:04:14,320 --> 00:04:16,240
there's at least one witness.
32
00:04:16,960 --> 00:04:18,160
The murderers themselves.
33
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
So, use your brains,
34
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
and the case will solve itself.
35
00:04:23,440 --> 00:04:24,479
Thank you.
36
00:04:24,480 --> 00:04:29,320
(cadets applauding)
37
00:04:30,120 --> 00:04:31,920
[Male cadet 1]: Ma'am, it's a matter
of great honour for us
38
00:04:32,040 --> 00:04:33,480
that we're getting
to learn from you.
39
00:04:33,720 --> 00:04:35,240
So, ma'am, I had a question.
40
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
Let's talk about
the Lokhaipur double murder case.
41
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
It was a really difficult case.
42
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
And the witness was just a child.
43
00:04:42,560 --> 00:04:44,800
So, how did you solve that case?
44
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
[Rita]: I used my brains.
45
00:04:51,480 --> 00:04:52,359
[Male cadet 2]: Ma'am.
46
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
Why did you take a posting
in the Reserve Police Force?
47
00:04:56,560 --> 00:04:57,999
[Rita]: I needed some rest.
48
00:04:58,000 --> 00:05:00,760
(cadets laughing)
49
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
[Rita]: It's true.
50
00:05:04,920 --> 00:05:08,200
[Male cadet 3]: Ma'am, which is that
one case that changed your life?
51
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
[Rita]: Which case didn't?
52
00:05:20,320 --> 00:05:24,360
(Rita's phone ringing)
53
00:05:24,560 --> 00:05:25,639
[Rita]: Excuse me.
54
00:05:25,640 --> 00:05:30,000
(Rita's phone ringing)
(sound of Rita's footsteps)
55
00:05:30,960 --> 00:05:34,680
(Rita's phone ringing)
(indistinct chatter)
56
00:05:34,960 --> 00:05:36,759
[Rita]: Hello?
[Man]: Rita Brown?
57
00:05:36,760 --> 00:05:37,880
[Rita]: Who's this?
58
00:05:38,280 --> 00:05:40,840
[Man]: Didn't you recognise me?
Well, it's been a long time.
59
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
[Rita]: Sudhendu Babu?
60
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
(Rita chuckles)
How are you? Why did you call?
61
00:05:45,520 --> 00:05:46,560
[Sudhendu]: For work.
62
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
[Rita]: But you had retired, right?
63
00:05:48,480 --> 00:05:51,320
[Sudhendu]: The CM has appointed me
as a special appointee.
64
00:05:51,840 --> 00:05:54,720
He wants to meet you urgently.
[Rita]: Oh.
65
00:05:55,520 --> 00:05:57,040
But I'm not even in uniform.
66
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
[Sudhendu]: Just get here quickly.
I'll see you.
67
00:06:03,240 --> 00:06:08,920
(sound of paddles on water)
68
00:06:09,280 --> 00:06:11,440
(lighter clicking)
(sound of gurgling water)
69
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
[Arjun]: Did you stop catching fish?
70
00:06:16,080 --> 00:06:18,560
[Fisherman]: More trash
gets caught than fish.
71
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
There's no profit.
72
00:06:22,360 --> 00:06:23,920
How come towards Howrah today, sir?
73
00:06:24,360 --> 00:06:26,200
[Arjun]: Nothing.
Just a useless case.
74
00:06:27,200 --> 00:06:29,880
[Fisherman]: You're working
on everything, except for my case.
75
00:06:30,040 --> 00:06:32,680
What about my wife's murderer?
76
00:06:33,000 --> 00:06:35,760
It's been a month.
He must've run away by now.
77
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
[Arjun]: Where will he run
in this heat?
78
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
[Fisherman]: That's exactly
why I wear a 'lungi'.
79
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
The air keeps flowing.
80
00:06:43,280 --> 00:06:45,360
(fisherman laughing)
81
00:06:46,040 --> 00:06:47,920
[Arjun]: Is it a new 'lungi'?
It's great.
82
00:06:48,400 --> 00:06:50,160
[Fisherman]: My wife had gifted it.
83
00:06:50,600 --> 00:06:52,320
She knew what I liked.
84
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
[Madan]: Shut your mouth
and row faster.
85
00:06:55,160 --> 00:06:57,880
Nobody goes even to their in-laws'
this slowly.
86
00:06:58,280 --> 00:06:59,319
Understand?
87
00:06:59,320 --> 00:07:01,920
[Arjun]: You do some things
quite quickly, Rashid.
88
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
The condition in which
your wife's body was found...
89
00:07:06,560 --> 00:07:08,479
There were drag marks
on her back and feet.
90
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
That means there were two killers.
91
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
One held her feet,
and the other used the knife,
92
00:07:13,360 --> 00:07:15,720
just like a fishmonger separates
the fish from its head.
93
00:07:18,120 --> 00:07:19,240
Was she having an affair?
94
00:07:20,120 --> 00:07:20,960
Hmm?
95
00:07:24,120 --> 00:07:25,080
Rashid.
96
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
Did you forget this old 'lungi'
after buying a new one?
97
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Your nephew confessed to
everything yesterday.
98
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
(oar drops)
99
00:07:37,080 --> 00:07:38,040
(water splashing)
100
00:07:38,160 --> 00:07:40,200
[Arjun]: Hey!
The guy is escaping, sir!
101
00:07:40,320 --> 00:07:42,159
Sir, I understood this
at first glance!
102
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
He eats from the same water
he washes with! Sir, he...
103
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
[Arjun]: Madan, the whole
of Bengal does exactly that.
104
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
[Madan]: Sir, did his nephew
really confess everything?
105
00:07:52,520 --> 00:07:53,959
[Arjun]: Tell a lie in such a way
106
00:07:53,960 --> 00:07:55,719
that the other person thinks
it's the truth.
107
00:07:55,720 --> 00:07:57,240
[Madan]: You're a genius, sir!
108
00:08:00,560 --> 00:08:01,520
Sir?
109
00:08:04,120 --> 00:08:07,480
[Arjun]: Bring the boat.
[Madan]: Hey, sir! Sir! Sir!
110
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
(water splashing)
111
00:08:09,520 --> 00:08:12,720
[Madan]: Sir, what have you
gotten me into? Oh, dear!
112
00:08:17,760 --> 00:08:21,840
What have you gotten me into...
(phone ringing)
113
00:08:21,960 --> 00:08:25,360
Sir! Your phone is ringing, sir!
114
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
[Rashid]: I gave her everything!
115
00:08:37,080 --> 00:08:39,200
Still she had other desires!
116
00:08:41,640 --> 00:08:43,480
Everything is ruined!
117
00:08:43,720 --> 00:08:44,919
[Arjun]: Shut up!
118
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
[Madan]: Sir, your phone
has been ringing for a while!
119
00:08:47,560 --> 00:08:49,960
It's been ringing for a long time!
120
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
(Madan grunting)
(phone ringing)
121
00:08:53,080 --> 00:08:56,080
(phone ringing)
122
00:08:56,400 --> 00:09:00,680
[Protestors]: The strike is on
and shall continue!
123
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
[Rita]: What's happening here?
124
00:09:02,400 --> 00:09:04,359
[Driver]: Ma'am, the police killed
a rickshaw driver.
125
00:09:04,360 --> 00:09:05,679
That's why there's a strike.
126
00:09:05,680 --> 00:09:07,400
[Protestors]: Falsehoods
won't be tolerated!
127
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
Falsehoods won't be tolerated!
128
00:09:09,840 --> 00:09:13,680
The strike is on and shall continue!
129
00:09:13,800 --> 00:09:16,680
Falsehoods won't be tolerated!
130
00:09:17,000 --> 00:09:19,759
Falsehoods won't be tolerated!
131
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
[Constable 1]: Ma'am, your ID card.
132
00:09:21,600 --> 00:09:23,760
[Protestors]: The strike is on
and shall continue!
133
00:09:23,880 --> 00:09:26,039
The strike is on and shall continue!
134
00:09:26,040 --> 00:09:30,560
Falsehoods won't be tolerated!
135
00:09:30,760 --> 00:09:31,919
[Rita]: Sudhendu Babu.
136
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
[Sudhendu]: The commissioner
is waiting. Come.
137
00:09:34,840 --> 00:09:36,639
[Protestors]: The strike is on
and shall continue!
138
00:09:36,640 --> 00:09:39,040
[Sudhendu]: How's Janice?
[Rita]: She's fine, sir.
139
00:09:39,680 --> 00:09:41,560
Sir, this urgent meeting
with the CM...
140
00:09:41,680 --> 00:09:42,840
[Sudhendu]: Wait.
141
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
[Commissioner]: Sir.
[Sudhendu]: Yes?
142
00:09:45,920 --> 00:09:47,319
[Commissioner]: If this is
the response time
143
00:09:47,320 --> 00:09:48,479
of the Head of the Reserve Force,
144
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
the rest of the force
will remain in reserve forever.
145
00:09:53,560 --> 00:09:54,720
[Sudhendu]: Come.
146
00:09:59,800 --> 00:10:03,160
[Commissioner]: Look, the CM
is personally involved in this case.
147
00:10:03,520 --> 00:10:04,760
[Rita]: What's the case, sir?
148
00:10:04,960 --> 00:10:06,240
[Commissioner]: It's a homicide.
149
00:10:06,880 --> 00:10:08,999
[Rita]: But this should be
a Detective Department case.
150
00:10:09,000 --> 00:10:10,039
What can I do in this...
151
00:10:10,040 --> 00:10:11,760
[Commissioner]: Do you know
Dheeraj Jaiswal?
152
00:10:12,000 --> 00:10:13,119
[Rita]: Of course,
the industrialist.
153
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
[Commissioner]: His daughter
was murdered last night.
154
00:10:21,520 --> 00:10:22,720
(knocking on the door)
155
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
[Chief Minister]: Come in.
156
00:10:30,200 --> 00:10:31,160
Please.
157
00:10:37,520 --> 00:10:38,559
[Chief Minister]: Have you briefed her?
158
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
[Commissioner]: Yes.
159
00:10:39,680 --> 00:10:41,040
[Chief Minister]: It was brutal.
160
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
I didn't even have the courage
to look at her one last time.
161
00:10:48,920 --> 00:10:52,440
Dheeraj and I were classmates
at Don Bosco.
162
00:10:54,040 --> 00:10:59,040
Ahana, his daughter,
was like my own daughter.
163
00:11:01,880 --> 00:11:04,920
[Commissioner]: The CM wants you to
return to the Detective Department.
164
00:11:06,080 --> 00:11:07,120
[Chief Minister]: I know.
165
00:11:07,480 --> 00:11:09,840
You haven't been in the field
for two years now.
166
00:11:10,760 --> 00:11:14,200
But everyone remembers
the Lakhaipur double murder case.
167
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
[Commissioner]: You're now
DCDD Special.
168
00:11:17,440 --> 00:11:20,360
Joint CP and DCDD Crime
won't interfere.
169
00:11:20,680 --> 00:11:22,200
You'll report directly to me.
170
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
[Rita]: But... [Commissioner]:
And Inspector Arjun Sinha
171
00:11:23,880 --> 00:11:25,919
from the Homicide Squad
will be on this case.
172
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
[Chief Minister]: But under you.
173
00:11:29,200 --> 00:11:30,120
Thank you.
174
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
Uh... Yes, DCP Brown.
175
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
No matter how you've been
for the past two years...
176
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
I trust you.
177
00:11:42,200 --> 00:11:43,320
[Sudhendu]: Come.
178
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
[Rita]: Sudhendu Babu.
[Sudhendu]: Yes?
179
00:11:48,800 --> 00:11:50,920
(indistinct protesting)
180
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
[Rita]: After all these years,
why me?
181
00:11:56,000 --> 00:11:58,680
[Sudhendu]: Rita, this case needs you.
182
00:11:59,880 --> 00:12:02,520
Belgachia Road is your crime scene.
183
00:12:03,320 --> 00:12:05,280
The body hasn't been shifted yet.
184
00:12:06,160 --> 00:12:08,440
Go, hurry up. Go.
185
00:12:08,880 --> 00:12:13,000
(indistinct protesting)
186
00:12:18,520 --> 00:12:19,759
[Male reporter]: Perhaps this
is the very house
187
00:12:19,760 --> 00:12:22,239
where Ahana Jaiswal
breathed her last.
188
00:12:22,240 --> 00:12:25,760
Just imagine. Is a door or a window
in your own home perhaps left open?
189
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
Oh, I can see from here that
the police vehicles have arrived.
190
00:12:28,400 --> 00:12:31,279
The commissioner in this case, Rita
Brown, has arrived at the scene.
191
00:12:31,280 --> 00:12:34,239
We haven't yet received any clues
to suggest that...
192
00:12:34,240 --> 00:12:38,960
(police sirens wailing)
193
00:12:39,320 --> 00:12:43,200
(indistinct chatter)
194
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
(barricades moving)
195
00:12:50,400 --> 00:12:56,160
(ambulance siren wailing)
196
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
[Rita]: Gloves.
197
00:13:03,680 --> 00:13:08,840
(indistinct sound on TV)
198
00:13:08,960 --> 00:13:10,040
[Police officer]: Ma'am.
199
00:13:10,160 --> 00:13:11,719
Inspector Arjun Sinha, DD Homicide.
200
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
[Rita]: Call me Rita.
201
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
[Arjun Sinha]: This is the SI's
report so far.
202
00:13:17,560 --> 00:13:19,199
[Rita]: Who found the body?
[Arjun]: The guard found it.
203
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
He's been called for questioning.
204
00:13:21,200 --> 00:13:23,119
[Rita]: Did no one in the building
see anything?
205
00:13:23,120 --> 00:13:24,519
[Arjun]: More than half the building
is empty,
206
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
but questioning is underway.
207
00:13:26,760 --> 00:13:27,800
[Rita]: Okay.
208
00:13:37,040 --> 00:13:39,200
(cameras clicking)
209
00:13:55,520 --> 00:13:57,920
(flies humming)
210
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
(cameras clicking)
211
00:14:42,840 --> 00:14:44,600
[Rita]: Who mopped inside? Hmm?
212
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
[Constable 1]: Ma'am, I did it.
Sorry. (stutters)
213
00:14:47,120 --> 00:14:48,639
[Arjun]: How many weeks have passed
since you joined the force?
214
00:14:48,640 --> 00:14:50,759
[Constable 1]: Three weeks, sir.
[Constable 2]: Sir, he...
215
00:14:50,760 --> 00:14:52,320
He's not used to it yet.
216
00:14:52,960 --> 00:14:54,239
He went to mark
the body's position...
217
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
[Arjun]: And he vomited.
[Constable 1]: Yes, sir.
218
00:14:56,360 --> 00:14:57,520
[Arjun]: Unbelievable.
Take him away.
219
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
[Constable 2]: Yes, sir.
Come with me.
220
00:14:58,880 --> 00:14:59,840
[Arjun]: I'm sorry.
221
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
[Rita]: Did you find her phone?
222
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
[Arjun]: No,
we didn't find her phone.
223
00:15:04,560 --> 00:15:07,600
We found 20,000 in cash
and some expensive items.
224
00:15:08,600 --> 00:15:09,919
I've put her phone on tracking.
225
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
[Rita]: Good.
226
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
Send this knife set
for forensics, too.
227
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
[Arjun]: Knife set.
228
00:15:18,480 --> 00:15:19,999
[Rita]: Where's the Jaiswal family?
229
00:15:20,000 --> 00:15:20,879
[Arjun]: They came,
230
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
but they couldn't bear
to see the body in its condition.
231
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
[Rita]: What did she do?
232
00:15:25,800 --> 00:15:28,359
[Arjun]: She used to work in an NGO.
'Punurutthan'.
233
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
[Rita]: The richest family
in Kolkata.
234
00:15:31,080 --> 00:15:33,440
And their daughter
lives in an area like this?
235
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
[Arjun]: Listen.
Whose name is the flat in?
236
00:15:36,120 --> 00:15:37,280
[Constable 1]: Julie Sarkar.
237
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
She lives alone in Apartment 3.
238
00:15:39,600 --> 00:15:42,200
She rented this place
to the victim six months ago.
239
00:15:42,760 --> 00:15:44,279
[Arjun]: So, didn't she hear anything?
240
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
[Constable 1]: She's deaf, sir.
241
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
[Arjun]: Who does she live with?
242
00:15:47,640 --> 00:15:49,999
[Constable 1]: There's a nurse,
but she's elderly.
243
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
[Arjun]: Is she deaf, too?
244
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
[Constable 2]: Ma'am.
Sir, excuse me.
245
00:15:54,280 --> 00:15:55,839
The security guard is here.
246
00:15:55,840 --> 00:15:57,480
[Rita]: Let's go.
[Constable 2]: This way.
247
00:16:01,840 --> 00:16:04,279
[Guard]: I don't know anything,
ma'am. The door was open.
248
00:16:04,280 --> 00:16:05,560
I just went there...
249
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
[Rita]: Who came
to meet Ahana yesterday?
250
00:16:08,320 --> 00:16:09,279
[Guard]: I don't know.
251
00:16:09,280 --> 00:16:10,399
[Arjun]: What do you mean
you don't know?
252
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
There's an entry register, right?
Where is it?
253
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
[Guard]: There's no register.
254
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
Mr Dasgupta didn't bring
a new register.
255
00:16:16,560 --> 00:16:17,879
[Rita]: CCTV camera?
256
00:16:17,880 --> 00:16:19,680
[Guard]: I'd told
Mr Dasgupta about it.
257
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
[Rita]: Who's this Dasgupta?
258
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
[Constable]: He's the building's
secretary, ma'am.
259
00:16:23,440 --> 00:16:25,039
[Arjun]: Who all used
to come to meet Ahana?
260
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
(guard stammering)
261
00:16:27,400 --> 00:16:28,279
[Arjun]: Don't you dare say
you don't know.
262
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
I'll haul you to the police station.
263
00:16:29,360 --> 00:16:30,480
[Guard]: No, no.
264
00:16:30,680 --> 00:16:33,160
I know, I know. I'm telling you.
265
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
Her elder brother, Sanjay.
266
00:16:35,280 --> 00:16:37,360
Her friends, too. Miss Shefali.
267
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
And her housemaid Maya.
268
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
She used to come here before.
Now, she doesn't.
269
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
Yes, and another boy
used to come here.
270
00:16:48,320 --> 00:16:49,800
He wore round glasses.
271
00:16:50,200 --> 00:16:52,920
But I don't know his name.
272
00:16:53,120 --> 00:16:55,039
[Arjun]: Was Ahana at home
yesterday, or did she go out?
273
00:16:55,040 --> 00:16:57,440
[Guard]: I... I don't...
274
00:16:57,560 --> 00:16:58,880
[Rita]: You don't know.
275
00:16:59,120 --> 00:17:00,719
[Rita]: Take him away.
[Constable]: Yes, ma'am.
276
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
[Constable]: Come on.
That's it for now.
277
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
[Arjun]: From all the stuff
in the house,
278
00:17:05,880 --> 00:17:07,919
I can't understand anything
about the victim's personality.
279
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
[Rita]: Ahana.
280
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
No pictures of the family.
281
00:17:12,480 --> 00:17:14,079
No fiction books on the shelf,
282
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
but a whole lot of pictures
of birds flying.
283
00:17:16,960 --> 00:17:20,080
Actually, seems like
she just wanted freedom.
284
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
(hangers in wardrobe sliding)
285
00:17:31,640 --> 00:17:35,400
[Durga]: Okay, listen. Take
all the fingerprints from the car.
286
00:17:35,600 --> 00:17:37,960
Then all of those will be separated.
Understood?
287
00:17:39,040 --> 00:17:40,799
[Rita]: Durga, how are you?
288
00:17:40,800 --> 00:17:43,040
[Durga]: Hey! Rita Brown!
Finally back!
289
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
(Durga laughs)
290
00:17:44,400 --> 00:17:45,560
[Durga]: You look like shit.
291
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
[Rita]: Inspector Arjun Sinha.
292
00:17:47,640 --> 00:17:49,000
[Durga]: Oh!
[Arjun]: Hi, sir.
293
00:17:49,280 --> 00:17:50,399
[Arjun]: I've heard a lot about you.
294
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
(Durga chuckles)
295
00:17:52,080 --> 00:17:53,639
[Durga]: You must've heard
only bad things.
296
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
[Rita]: Durga.
297
00:17:54,920 --> 00:17:56,839
You're a Kolkata Police legend.
298
00:17:56,840 --> 00:17:58,039
That's bad without a doubt.
299
00:17:58,040 --> 00:17:59,000
(Durga chuckles)
300
00:18:02,280 --> 00:18:05,600
(flies humming)
301
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
[Arjun]: Sir, what do you think
looking at the evidence so far?
302
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
[Durga]: We reached the crime scene
at 11:00 AM.
303
00:18:16,280 --> 00:18:17,679
And the local police station
gave information 2 hours
304
00:18:17,680 --> 00:18:19,000
after finding the body.
305
00:18:20,320 --> 00:18:23,960
Well, your police station finds
less evidence and destroys more.
306
00:18:26,200 --> 00:18:30,280
No forced entry.
No fingerprints, no footprints.
307
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
It's a clean job.
308
00:18:32,720 --> 00:18:37,120
They must've covered themselves
with plastic.
309
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
No real prints.
310
00:18:39,760 --> 00:18:41,680
[Arjun]: This is a clove knot.
[Durga]: Yeah.
311
00:18:42,760 --> 00:18:45,040
[Rita]: This explains
the long-sleeved clothes.
312
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
These marks seem old.
313
00:18:48,440 --> 00:18:49,520
[Durga]: She was a cutter.
314
00:18:50,080 --> 00:18:53,080
Not suicidal,
but self-harm for pain.
315
00:18:53,560 --> 00:18:55,200
[Arjun]: Any idea
about the time of death?
316
00:18:57,240 --> 00:18:59,280
[Durga]: It must be between
11:00 PM and 2:00 AM.
317
00:19:00,120 --> 00:19:03,080
And Bagchi will tell the exact time
after the autopsy.
318
00:19:04,240 --> 00:19:06,160
[Rita]: Okay, I'll see you tomorrow.
319
00:19:09,880 --> 00:19:10,920
[Durga]: Rita Brown.
320
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
[Anirban]: 'It's not only shocking,'
321
00:19:16,040 --> 00:19:17,080
'but appalling.'
322
00:19:17,200 --> 00:19:19,880
'It has happened in our
own backyard.'
323
00:19:20,240 --> 00:19:21,600
'In Belgachia, Kolkata,'
324
00:19:21,720 --> 00:19:24,000
'a 23-year-old girl has been
murdered.' [Rita]: Thank you.
325
00:19:24,960 --> 00:19:28,480
[Anirban]: 'This case is being
investigated by DCDD Rita Brown.'
326
00:19:28,680 --> 00:19:31,119
'It's being hailed
as a masterstroke,'
327
00:19:31,120 --> 00:19:35,080
'saying that a woman
will seek justice for another.'
328
00:19:36,120 --> 00:19:37,920
'But will it really be the case?'
329
00:19:40,440 --> 00:19:41,600
[Nitin]: 'Cheers, Rita.'
330
00:19:45,080 --> 00:19:46,200
'Cheers.'
331
00:19:53,360 --> 00:19:54,440
[Rita]: Cheers.
332
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
[Anirban]: 'For another woman...'
333
00:19:58,560 --> 00:20:00,680
[Anirban]: 'It looks good on paper.'
[Rita]: One more.
334
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
[Anirban]: 'But will it
really be the case?'
335
00:20:28,880 --> 00:20:30,960
(door opening)
336
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
[Janice]: Hi, darling.
337
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
Have you eaten?
338
00:20:44,800 --> 00:20:46,160
I made Jalfrezi.
339
00:20:46,560 --> 00:20:49,760
(indistinct chatter on TV)
340
00:20:50,120 --> 00:20:51,600
(plate clinking)
341
00:20:52,120 --> 00:20:53,080
(glass thudding)
342
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
(Rita pouring liquor)
343
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
(ice cubes clinking)
344
00:20:59,400 --> 00:21:02,560
(indistinct chatter on TV)
345
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
[Rita]: Cheers, mom.
346
00:21:06,680 --> 00:21:07,800
[Janice]: Cheers, darling.
347
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
It's quite late.
348
00:21:12,760 --> 00:21:14,920
I think you should put something
in your stomach first.
349
00:21:16,120 --> 00:21:17,280
[Rita]: I'll eat in a bit.
350
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
[Janice]: It's always 'in a bit'.
351
00:21:21,920 --> 00:21:23,039
It's no fun for me, you know,
352
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
messaging you all the time,
telling you to eat.
353
00:21:25,640 --> 00:21:27,080
[Rita]: No fun for me either.
354
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
[Janice]: Rita Brown,
don't argue with your mother.
355
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
[Rita]: Janice Brown,
don't nag your daughter.
356
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
I should've just taken
the officer's apartment.
357
00:21:38,320 --> 00:21:39,439
[Janice]: I heard that.
358
00:21:39,440 --> 00:21:40,359
(Rita kissing Janice's forehead)
359
00:21:40,360 --> 00:21:41,719
[Rita]: I wanted you to hear that.
360
00:21:41,720 --> 00:21:44,040
[Janice]: Hmm, don't forget
Bertha's funeral the day after.
361
00:21:44,360 --> 00:21:45,439
It's at the church.
362
00:21:45,440 --> 00:21:47,600
If you miss it for work,
she'll never forgive me.
363
00:21:54,440 --> 00:21:56,719
(indistinct chatter on radio)
364
00:21:56,720 --> 00:22:00,200
[Man 1]: Gross! What's happening
to this city day by day?
365
00:22:00,640 --> 00:22:02,839
[Man 2]: Yes, there are no jobs.
366
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
And there's no effort made
just to survive.
367
00:22:05,640 --> 00:22:09,160
Thefts, robberies, and murders
have become quite common lately.
368
00:22:09,760 --> 00:22:11,080
[Man 1]: You're absolutely right.
369
00:22:14,320 --> 00:22:15,440
(camera clicking)
370
00:22:17,360 --> 00:22:18,800
(door opening)
371
00:22:20,560 --> 00:22:22,160
[Durga]: Bagchi, how's it going?
372
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
[Bagchi]: I spent ten hours
stitching the head back to the body.
373
00:22:27,040 --> 00:22:29,919
That's all. The preliminary
autopsy report is ready.
374
00:22:29,920 --> 00:22:31,080
Give it to him.
375
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
[Durga]: Did you prepare
this preliminary autopsy report?
376
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
Did you find anything?
377
00:22:40,320 --> 00:22:41,879
[Man]: Sir, actually,
the cause of death is
378
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
a ruptured medulla oblongata.
379
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
[Durga]: I see.
380
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
Anything out of the ordinary?
381
00:22:49,960 --> 00:22:50,840
Huh?
382
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
[Bagchi]: Don't worry, Durga.
383
00:22:53,520 --> 00:22:55,559
Everything will come
in the detailed autopsy report.
384
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
[Durga]: No,
I'm not worried about that.
385
00:22:58,080 --> 00:23:00,720
Actually, the media is hounding us
for information.
386
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
We can't afford any leaks, right?
387
00:23:04,600 --> 00:23:05,800
Hmm.
388
00:23:08,040 --> 00:23:10,520
(police car stopping)
(tyres screeching)
389
00:23:10,760 --> 00:23:11,800
(car door opens)
390
00:23:13,840 --> 00:23:14,879
(car door closes)
391
00:23:14,880 --> 00:23:20,800
(indistinct chatter)
392
00:23:28,840 --> 00:23:29,759
[Constable]: Ma'am.
393
00:23:29,760 --> 00:23:32,400
[Mukherjee]: They say they will
give me a few rupees as a bribe.
394
00:23:32,520 --> 00:23:34,360
(Mukherjee laughs)
395
00:23:36,520 --> 00:23:37,760
[Mukherjee]: Hey, isn't that...
396
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
That's Rita Brown, right?
397
00:23:47,280 --> 00:23:49,520
Only God knows what's happening.
398
00:23:49,720 --> 00:23:51,160
Again…
399
00:23:55,240 --> 00:23:58,160
[Constable]: Sorry, Ma'am. The cabin
will be cleaned by evening.
400
00:24:03,480 --> 00:24:04,440
[Arjun]: Good morning.
401
00:24:05,800 --> 00:24:07,080
[Rita]: Let's hope it is.
402
00:24:09,320 --> 00:24:11,000
[Arjun]: This is
Ahana Jaiswal's file.
403
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
The CDR report will be here
by evening.
404
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
[Rita]: I need a list of everything
found at Ahana's house.
405
00:24:16,880 --> 00:24:17,840
[Arjun]: Right away.
406
00:24:24,280 --> 00:24:26,399
(chair thudding)
407
00:24:26,400 --> 00:24:27,720
(papers flying)
408
00:24:28,960 --> 00:24:30,000
(Rita blowing air)
409
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
(drawer opening and shutting)
410
00:24:34,520 --> 00:24:35,600
(blinds dropping)
411
00:24:36,880 --> 00:24:39,080
[Constable]: Ma'am, let me do it.
[Rita]: It's okay.
412
00:24:41,840 --> 00:24:43,400
[Arjun]: Scanning
for fingerprints and splatters
413
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
on the recovered items is underway.
414
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
The entire list will be ready
by evening.
415
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
[Rita]: Let's go meet
the Jaiswal family.
416
00:24:55,400 --> 00:24:56,239
[Female reporter]: Rita Brown...
417
00:24:56,240 --> 00:24:57,079
[Reporters]:
Kolkata wants to know...
418
00:24:57,080 --> 00:24:58,559
[Male reporter]: Ma'am,
any suspects in the case?
419
00:24:58,560 --> 00:25:01,600
(indistinct chatter)
420
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
[Rita]: Take us to Joka.
[Driver]: Yes, ma'am.
421
00:25:03,400 --> 00:25:05,080
(indistinct chatter)
422
00:25:11,080 --> 00:25:12,640
(eagle screams)
423
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
(police car stopping)
(tyres screeching)
424
00:25:25,840 --> 00:25:26,960
(car doors closing)
425
00:25:27,120 --> 00:25:28,640
[Woman]: Greetings, ma'am. Come in.
426
00:25:31,040 --> 00:25:32,920
[Guard]: The guests have arrived.
They are here.
427
00:25:40,840 --> 00:25:43,120
[Arjun]: Such a big house,
and only four people live here.
428
00:25:47,760 --> 00:25:50,320
[Woman]: Mr Jaiswal
will join you in a bit.
429
00:25:50,720 --> 00:25:51,800
[Rita]: Alright.
430
00:26:11,000 --> 00:26:12,120
[Dheeraj]: Beautiful, right?
431
00:26:13,040 --> 00:26:14,280
[Rita]: She really was.
432
00:26:15,080 --> 00:26:16,720
[Dheeraj]: It's a 250-year-old mansion.
433
00:26:17,520 --> 00:26:20,280
It was in ruins before.
I got the entire restoration done.
434
00:26:22,560 --> 00:26:23,520
[Rita]: Oh.
435
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
[Dheeraj]: Dheeraj Jaiswal.
436
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
[Rita]: DCDD Rita Brown,
Kolkata Police.
437
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
This is Inspector Arjun Sinha
from the Homicide Squad.
438
00:26:30,680 --> 00:26:31,640
[Arjun]: Sir.
439
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
[Dheeraj]: Come in.
440
00:26:34,800 --> 00:26:37,560
Nonnie, my wife. Please.
441
00:26:44,200 --> 00:26:45,960
[Dheeraj]: Tea?
[Rita]: No, thank you.
442
00:26:46,200 --> 00:26:47,720
[Rita]: We have
some questions for you.
443
00:26:48,720 --> 00:26:50,079
[Dheeraj]: Please, go ahead.
444
00:26:50,080 --> 00:26:54,000
[Arjun]: Mr Jaiswal,
when did you last see Ahana?
445
00:26:55,760 --> 00:26:59,200
[Dheeraj]: Last week, there was a
fundraiser at Ahana's NGO,
446
00:26:59,640 --> 00:27:01,040
'Punurutthan'.
447
00:27:01,240 --> 00:27:03,679
They work for the education
of sex workers' children.
448
00:27:03,680 --> 00:27:05,720
[Rita]: How was your relationship
with Ahana?
449
00:27:13,360 --> 00:27:18,080
[Song]: "I'm enchanted."
450
00:27:18,480 --> 00:27:22,120
"I'm enchanted
by those playful eyes."
451
00:27:22,360 --> 00:27:26,960
"I'm enchanted."
452
00:27:27,480 --> 00:27:31,720
"I'm enchanted
by those playful eyes."
453
00:27:43,320 --> 00:27:44,440
[Dheeraj]: Normal.
454
00:27:44,840 --> 00:27:47,120
Like it should be
between a father and his daughter.
455
00:27:47,720 --> 00:27:49,559
[Rita]: Why did Ahana live alone?
456
00:27:49,560 --> 00:27:53,880
I mean, you're here, and she was
there in that old building.
457
00:27:54,320 --> 00:27:57,040
[Dheeraj]: That was the only flat
she could afford on her NGO salary.
458
00:27:57,440 --> 00:27:59,920
I wanted her
to join me in the business.
459
00:28:00,200 --> 00:28:02,520
But she wanted to be independent.
460
00:28:02,880 --> 00:28:04,720
She didn't want anything from us.
461
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
[Arjun]: Sir, do you have
any disputes with anyone?
462
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Any business rivals?
463
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
[Dheeraj]: Every businessman
has rivals, Mr Sinha.
464
00:28:16,600 --> 00:28:18,040
Yes, but nothing
465
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
that'd lead to something like this
happening to my daughter.
466
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
[Arjun]: When did you last
speak with Ahana?
467
00:28:27,960 --> 00:28:29,400
[Dheeraj]: Four or five days ago.
468
00:28:30,160 --> 00:28:32,040
She used to speak with us
very little anyway, but...
469
00:28:32,160 --> 00:28:33,720
[Nonnie]: She used to speak
with Sanjay.
470
00:28:36,320 --> 00:28:37,720
[Rita]: Can we talk to Sanjay?
471
00:28:45,040 --> 00:28:46,960
(dial tone ringing)
472
00:28:47,280 --> 00:28:48,360
[Dheeraj]: Come downstairs.
473
00:28:51,200 --> 00:28:52,840
He was the one
who identified the body.
474
00:28:54,160 --> 00:28:55,440
He's a little disturbed.
475
00:28:56,880 --> 00:29:00,080
They are like peas in a pod,
the brother and sister.
476
00:29:00,240 --> 00:29:01,360
[Nonnie]: Step.
477
00:29:04,000 --> 00:29:04,960
[Rita]: Sorry?
478
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
[Nonnie]: Stepbrother
and stepsister.
479
00:29:10,040 --> 00:29:11,599
[Dheeraj]: Sanjay was two years old
480
00:29:11,600 --> 00:29:13,720
when Akriti, my first wife,
passed away.
481
00:29:15,200 --> 00:29:19,200
Nonnie has taken care of him
since he was four years old.
482
00:29:31,520 --> 00:29:32,759
[Arjun]: Sanjay.
483
00:29:32,760 --> 00:29:37,120
We know this won't be easy for you,
but just a few questions.
484
00:29:39,320 --> 00:29:41,080
[Rita]: When did you
last meet Ahana?
485
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
[Sanjay]: I spoke with her
three to four days ago.
486
00:29:45,600 --> 00:29:48,240
[Arjun]: Strange.
No phone was found at Ahana's house.
487
00:29:48,960 --> 00:29:50,840
[Sanjay]: If you didn't find it,
ask your team.
488
00:29:51,280 --> 00:29:52,400
Someone must've taken it.
489
00:29:52,880 --> 00:29:53,799
[Arjun]: Sorry?
490
00:29:53,800 --> 00:29:56,199
[Sanjay]: It was an expensive phone.
I brought it from the US for Ahana.
491
00:29:56,200 --> 00:29:57,280
[Rita]: Which phone was it?
492
00:29:57,720 --> 00:29:58,640
[Sanjay]: Vertu.
493
00:29:59,960 --> 00:30:03,720
[Rita]: Besides you,
did any other friends meet Ahana?
494
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
Do you know about
her friend circle or colleagues?
495
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
[Sanjay]: Ahana is
the introvert type.
496
00:30:12,760 --> 00:30:13,640
Was.
497
00:30:14,960 --> 00:30:16,399
She didn't have many friends.
498
00:30:16,400 --> 00:30:18,279
Just one named Shefali,
her best friend.
499
00:30:18,280 --> 00:30:19,760
They have been together
since nursery.
500
00:30:20,280 --> 00:30:21,440
[Rita]: Any boyfriends?
501
00:30:25,160 --> 00:30:26,800
[Sanjay]: There was one. Saikat.
502
00:30:27,680 --> 00:30:31,320
They broke up two months ago,
but he kept bothering her.
503
00:30:36,960 --> 00:30:38,760
[Arjun]: Their numbers and address?
504
00:30:40,080 --> 00:30:42,200
[Sanjay]: I don't have his,
but Shefali...
505
00:30:45,600 --> 00:30:46,680
[Rita]: Mrs Jaiswal?
506
00:30:48,640 --> 00:30:52,360
[Nonnie]: Ballygunge Place,
opposite South Point High School.
507
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
[Rita]: Was Ahana under any stress?
508
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
Had she ever shared anything?
509
00:30:59,720 --> 00:31:02,080
[Sanjay]: No. Everything was normal.
510
00:31:02,360 --> 00:31:05,080
[Dheeraj]: Yeah, everybody
used to like her.
511
00:31:05,760 --> 00:31:07,160
She was very happy.
512
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
[Rita]: There are marks on her hand.
513
00:31:16,720 --> 00:31:19,520
[Dheeraj]: That...
That was probably just a phase.
514
00:31:21,520 --> 00:31:23,480
Her safety was my priority.
515
00:31:23,880 --> 00:31:25,480
[Arjun]: Sir, safety from what?
516
00:31:26,120 --> 00:31:27,519
[Dheeraj]: From everything.
517
00:31:27,520 --> 00:31:29,120
That's why I was insisting
518
00:31:29,280 --> 00:31:30,599
that if she didn't want
to live with us,
519
00:31:30,600 --> 00:31:32,280
she could at least keep our car
520
00:31:32,440 --> 00:31:34,440
so that my driver, Mantu,
could stay with her.
521
00:31:34,840 --> 00:31:37,200
[Arjun]: So, can we call Mantu?
[Sanjay]: Mantu is on leave.
522
00:31:38,120 --> 00:31:39,280
Raju is here in his place.
523
00:31:39,560 --> 00:31:41,640
[Arjun]: Then call him.
[Sanjay]: I fired Raju.
524
00:31:41,840 --> 00:31:44,040
[Arjun]: Why? [Sanjay]: Because
the guy was a scoundrel.
525
00:31:47,840 --> 00:31:49,080
Sorry.
526
00:31:52,040 --> 00:31:53,960
The thing is
that Ahana didn't know how to drive.
527
00:31:54,480 --> 00:31:56,599
So, if she had to go somewhere
at night, Raju would take her,
528
00:31:56,600 --> 00:32:00,279
but he'd make some excuse
for the return pick-up.
529
00:32:00,280 --> 00:32:02,799
Every time. Then I had to go.
530
00:32:02,800 --> 00:32:04,439
When I spoke with him,
531
00:32:04,440 --> 00:32:06,199
he started talking nonsense
about her work.
532
00:32:06,200 --> 00:32:08,640
Had I not been in the office,
I would've given him two slaps.
533
00:32:15,920 --> 00:32:17,280
[Arjun]: Give me Raju's number.
534
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
[Rita]: It's a routine question.
535
00:32:40,240 --> 00:32:42,520
Can you tell me where you were
on the night of the murder?
536
00:32:45,160 --> 00:32:47,400
[Dheeraj]: Nonnie and I
were at the Calcutta Club.
537
00:32:47,880 --> 00:32:50,720
We got back a bit late,
around 11:30 PM or 12:00 AM.
538
00:32:51,160 --> 00:32:53,680
We had to drop the Mitras
on the way.
539
00:32:54,320 --> 00:32:56,480
[Arjun]: And Sanjay, you?
540
00:33:00,720 --> 00:33:02,399
[Sanjay]: I got free
from the factory at 6:00 PM.
541
00:33:02,400 --> 00:33:04,240
I went to DK's Club for squash.
542
00:33:04,840 --> 00:33:06,040
Then I came home.
543
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
[Arjun]: And your wife?
544
00:33:08,200 --> 00:33:11,480
[Sanjay]: Annie... Ananya...
She's in California.
545
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
A business trip.
546
00:33:13,200 --> 00:33:15,239
[Rita]: We'll have to ask her
some questions, too.
547
00:33:15,240 --> 00:33:16,760
Let us know when she returns.
548
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
Okay, thank you.
549
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
We'll be in touch.
550
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
[Dheeraj]: Miss Brown.
551
00:33:43,720 --> 00:33:45,880
Can I speak with you alone
for two minutes?
552
00:33:50,080 --> 00:33:52,280
(sound of Arjun's footsteps)
553
00:33:54,000 --> 00:33:56,840
[Dheeraj]: The CM has full trust
in you, and I have trust in him.
554
00:33:57,960 --> 00:34:00,600
He has told me
that you'll solve this case quickly.
555
00:34:01,880 --> 00:34:03,040
[Rita]: I'll try.
556
00:34:03,280 --> 00:34:05,080
But every case takes its own time.
557
00:34:09,400 --> 00:34:11,239
[Dheeraj]: Don't stretch it too long
for my patience
558
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
to wear thin, DCP Brown.
559
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
[Man]: Sir, the CM is on the line.
560
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
[Dheeraj]: Yes, Srijan.
Yes, we spoke.
561
00:34:26,840 --> 00:34:27,800
Yeah.
562
00:34:30,200 --> 00:34:31,920
Okay. Yeah.
563
00:34:34,760 --> 00:34:35,680
[Arjun]: All good?
564
00:34:37,600 --> 00:34:39,720
Ahana's phone location
has been traced.
565
00:34:40,280 --> 00:34:42,880
She was at the NGO all day.
Then she went to Roy's Pub.
566
00:34:44,520 --> 00:34:46,360
She came home from there
at around 11:30 PM,
567
00:34:46,520 --> 00:34:49,199
and her phone was on until 11:53 PM.
568
00:34:49,200 --> 00:34:50,560
After that, it went off.
569
00:34:51,480 --> 00:34:52,840
[Rita]: I'll check Roy's Pub.
570
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
You talk to Ahana's friend.
571
00:34:54,680 --> 00:34:56,040
[Arjun]: Alright.
[Rita]: Let's go.
572
00:35:01,440 --> 00:35:06,240
(disco music playing)
573
00:35:14,400 --> 00:35:15,919
[Rita]: Manager?
574
00:35:15,920 --> 00:35:18,280
[Bartender]: Yes, ma'am. Sir.
575
00:35:19,400 --> 00:35:20,840
[Manager]: How can
I help you, ma'am?
576
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
[Rita]: DCDD Rita Brown,
Kolkata Police.
577
00:35:25,000 --> 00:35:25,960
[Manager]: Okay.
578
00:35:26,120 --> 00:35:28,840
[Rita]: Show me the CCTV footage
of 22nd February.
579
00:35:30,360 --> 00:35:31,840
[Manager]: Sure, ma'am.
Come this way.
580
00:35:34,200 --> 00:35:35,640
Anything else?
581
00:35:42,040 --> 00:35:46,680
(Rita's phone ringing)
582
00:35:46,840 --> 00:35:48,160
[Rita]: I need a copy of this.
583
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
[Rita]: Yes, Arjun.
[Arjun]: Shefali isn't at home.
584
00:35:52,240 --> 00:35:53,839
I've got her ad agency's address.
I'm going...
585
00:35:53,840 --> 00:35:56,920
[Rita]: Let it be. Call Shefali
to the department later.
586
00:35:58,120 --> 00:35:59,400
We have a suspect.
587
00:36:19,880 --> 00:36:21,600
(indistinct chatter)
588
00:36:21,840 --> 00:36:24,240
[Rita]: Raju, our prime suspect.
589
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
Read this.
590
00:36:28,760 --> 00:36:30,279
[Arjun]: This guy has heroin
smuggling charges against him.
591
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
[Constable]: Ma'am, sir.
592
00:36:31,640 --> 00:36:32,920
[Rita]: Did you find him?
[Constable]: No, ma'am.
593
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
[Constable]: Raju hasn't returned
home for the last few days.
594
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
[Rita]: I knew it.
595
00:36:38,640 --> 00:36:40,119
I know who to talk to.
596
00:36:40,120 --> 00:36:41,400
[Arjun]: So, should we go now?
597
00:36:42,080 --> 00:36:43,640
[Rita]: He only meets
over breakfast.
598
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
See you in the morning.
599
00:36:57,040 --> 00:37:00,480
[Girl]: Your dear Miss Ahana
is no longer between us today.
600
00:37:02,960 --> 00:37:04,600
That's why I've come here.
601
00:37:06,320 --> 00:37:08,000
Ahana was my friend.
602
00:37:11,000 --> 00:37:13,720
We'll now sing the songs
composed by Rabindranath Tagore,
603
00:37:14,160 --> 00:37:15,840
the ones she had taught us.
604
00:37:17,280 --> 00:37:25,440
[Song]: "Enrich my life
with the fiery touchstone."
605
00:37:25,680 --> 00:37:30,680
"Purify my life."
606
00:37:30,800 --> 00:37:35,800
"Purify my life."
607
00:37:35,960 --> 00:37:40,720
"Purify my life."
608
00:37:41,000 --> 00:37:45,479
"Purify my life."
609
00:37:45,480 --> 00:37:50,919
"Let your touch"
610
00:37:50,920 --> 00:37:59,520
"upon the darkness..."
611
00:37:59,680 --> 00:38:04,440
"Purify my life."
612
00:38:05,000 --> 00:38:09,840
"Purify my life."
613
00:38:10,720 --> 00:38:15,640
"Purify my life."
614
00:38:16,160 --> 00:38:20,720
"Purify my life."
615
00:38:22,120 --> 00:38:24,120
[Nitin]: 'How was the day, Miss Brown?'
616
00:38:27,400 --> 00:38:35,800
[Song]: "Enrich my life
with the fiery touchstone."
617
00:38:53,840 --> 00:38:55,199
(man coughing)
618
00:38:55,200 --> 00:38:59,559
[Song]: "Let the flame radiate"
619
00:38:59,560 --> 00:39:03,279
"day and night through my songs."
620
00:39:03,280 --> 00:39:07,959
"Let the flame radiate"
621
00:39:07,960 --> 00:39:13,840
"day and night through my songs."
622
00:39:14,360 --> 00:39:22,720
"Enrich my life
with the fiery touchstone."
623
00:39:25,440 --> 00:39:33,719
"Let your touch upon the darkness"
624
00:39:33,720 --> 00:39:41,840
"make new stars
bloom through the night."
625
00:39:41,960 --> 00:39:50,199
"There will be light"
626
00:39:50,200 --> 00:39:58,400
"everywhere I look."
627
00:39:58,520 --> 00:40:06,720
"All my suffering
will be set ablaze..."
628
00:40:06,840 --> 00:40:17,600
"All my suffering will be set
ablaze and soar towards heaven."
629
00:40:18,000 --> 00:40:25,960
"Enrich my life
with the fiery touchstone."
630
00:40:26,240 --> 00:40:30,960
(tram bells ringing)
631
00:40:33,320 --> 00:40:36,879
[Song]:
"Don't try to cross the line."
632
00:40:36,880 --> 00:40:38,999
"People fall at level crossings."
633
00:40:39,000 --> 00:40:40,480
"No High Court case
for the matters."
634
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
"We move together
in Benachity Underground,"
635
00:40:41,880 --> 00:40:42,999
"beneath the earth in tunnels."
636
00:40:43,000 --> 00:40:45,919
"From the four corners of Bengal,
it's all the same value."
637
00:40:45,920 --> 00:40:47,440
"Smoke-roasted meat
and cutlets from the chimney heat."
638
00:40:47,560 --> 00:40:49,119
"Leaves on the trees
turn shades of red."
639
00:40:49,120 --> 00:40:51,359
"Chlorophyll fades
as nature absorbs the stress."
640
00:40:51,360 --> 00:40:54,839
"Benachity, calls echo everywhere,
trouble mixed with steel blades."
641
00:40:54,840 --> 00:40:56,439
"Benachity, calls echo everywhere,"
642
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
"meaning smoke rises
over everything broken."
643
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
[Arjun]: What will we get here?
644
00:41:01,240 --> 00:41:04,280
[Rita]: The entire crime, smuggling,
and gambling history of Kolkata.
645
00:41:04,400 --> 00:41:06,360
And if you're lucky,
Raju's location.
646
00:41:07,560 --> 00:41:08,840
[Arjun]: Who will give that?
647
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
[Rita]: The Wikipedia
of Kolkata crime. John John.
648
00:41:13,360 --> 00:41:14,720
[Arjun]: Two Johns?
649
00:41:15,200 --> 00:41:16,880
[Rita]: His father's name
was also John,
650
00:41:17,000 --> 00:41:18,280
and so was his grandfather's.
651
00:41:18,640 --> 00:41:20,480
One was Anglo and the other Chinese.
652
00:41:20,680 --> 00:41:24,240
The confusion
got the better of them, I think.
653
00:41:25,880 --> 00:41:27,640
You've never been
to Chinatown before?
654
00:41:28,080 --> 00:41:29,000
[Arjun]: Never.
655
00:41:29,440 --> 00:41:31,320
[Rita]: Breakfast will be
very good today.
656
00:41:31,560 --> 00:41:33,000
[Arjun]: Hey,
had you said so earlier,
657
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
I wouldn't have eaten before.
658
00:41:34,880 --> 00:41:36,320
By the way,
where did you meet this John John?
659
00:41:36,440 --> 00:41:37,760
[Rita]: That's a long story.
660
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
(knocking on door)
661
00:41:45,680 --> 00:41:46,840
(door squeaks)
662
00:41:47,120 --> 00:41:48,479
[Rita]: This place
is quite different.
663
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
It has its own shades.
664
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
[Arjun]: Meaning?
665
00:41:51,440 --> 00:41:54,440
[Rita]: It's a market by day,
a restaurant by evening,
666
00:41:54,680 --> 00:41:56,160
and a den of crime by night.
667
00:41:56,280 --> 00:41:58,120
(rapping continues) [Song]:
"Benachity, Durgapur Junction!"
668
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
"This is the place
where we all function."
669
00:42:00,120 --> 00:42:03,559
"Benachity to station,
watch the elevation."
670
00:42:03,560 --> 00:42:06,119
"If you look around the town,
you're gonna find more."
671
00:42:06,120 --> 00:42:09,239
"From the crowded streets
where the markets always glow."
672
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
"Go home,
and you will find a corpse."
673
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
"I tell mother not to be afraid."
674
00:42:12,720 --> 00:42:14,319
"If a train is late,
you should not board that train."
675
00:42:14,320 --> 00:42:16,120
"I was born here
and I will die here."
676
00:42:16,280 --> 00:42:18,560
"But death is not written
in my destiny today."
677
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
"The steel city's..."
678
00:42:20,000 --> 00:42:21,600
[Rita]: How's business, John John?
679
00:42:22,840 --> 00:42:24,160
[John John]: Rita Brown.
680
00:42:24,920 --> 00:42:26,800
But you haven't come
just to ask that.
681
00:42:28,520 --> 00:42:30,000
[Rita]: Ahana Jaiswal murder case.
682
00:42:31,120 --> 00:42:33,040
[John]: No,
I had nothing to do with that.
683
00:42:33,680 --> 00:42:36,600
[Rita]: I need her driver. Raju.
684
00:42:37,000 --> 00:42:38,440
[Arjun]: He lives in the tram depot.
685
00:42:38,880 --> 00:42:40,519
[Rita]: There are heroin
smuggling charges against him.
686
00:42:40,520 --> 00:42:42,040
[John]: And robbery, too.
687
00:42:43,800 --> 00:42:45,600
Yes, that tram depot driver, Raju.
688
00:42:45,720 --> 00:42:46,679
Where is he these days?
689
00:42:46,680 --> 00:42:48,640
I had to make a delivery.
So, I thought...
690
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
Really?
691
00:42:51,560 --> 00:42:52,520
Are you sure?
692
00:42:53,440 --> 00:42:54,520
Okay.
693
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
He hasn't returned home
for several days.
694
00:42:58,680 --> 00:43:01,440
That can only mean one thing.
He's got a new stash.
695
00:43:02,120 --> 00:43:05,280
A smackhead can live without water,
but not without smack.
696
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
Near Shobhabazar Ghat.
697
00:43:13,440 --> 00:43:14,320
Momos?
698
00:43:16,520 --> 00:43:18,159
[Rita]: Today's breakfast is done.
699
00:43:18,160 --> 00:43:20,160
(rapping continues)
700
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
(rapping stops)
701
00:43:28,880 --> 00:43:30,240
[Sudhendu]: Oh, dear.
702
00:43:31,800 --> 00:43:34,480
Your office tea is becoming
unbearable day by day.
703
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
[Durga]: Why? You're here.
704
00:43:36,760 --> 00:43:38,959
Tell the CM
to increase the budget a bit.
705
00:43:38,960 --> 00:43:40,240
Only then will it happen.
706
00:43:40,440 --> 00:43:42,520
[Sudhendu]: The CM is waiting
for your report.
707
00:43:43,120 --> 00:43:44,959
[Durga]: Hmm, a bit complicated.
708
00:43:44,960 --> 00:43:46,560
Bagchi needs some more time.
709
00:43:47,280 --> 00:43:49,120
This is the preliminary report.
710
00:43:49,240 --> 00:43:50,080
Have a look.
711
00:43:50,600 --> 00:43:54,160
Meaning, the murder was done
with a lot of thought and planning.
712
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
The murderer knew
713
00:43:57,840 --> 00:44:00,880
exactly where
and with what force to strike.
714
00:44:01,960 --> 00:44:03,040
[Sudhendu]: Like a surgeon.
715
00:44:07,840 --> 00:44:08,920
[Durga]: A butcher.
716
00:44:10,200 --> 00:44:11,240
Like a butcher.
717
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
(crow caws)
718
00:44:21,640 --> 00:44:23,200
(police car stopping)
(tyres screeching)
719
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
(car doors shutting)
720
00:44:25,840 --> 00:44:27,559
[Rita]: This man could be dangerous.
721
00:44:27,560 --> 00:44:28,840
We should have gotten backup.
722
00:44:29,000 --> 00:44:30,640
[Arjun]: Why?
You're here, aren't you?
723
00:44:35,640 --> 00:44:36,760
(tin door opening)
724
00:44:39,160 --> 00:44:40,319
[Man 1]: Yes, man?
725
00:44:40,320 --> 00:44:42,120
[Raju]: Look, this phone
is worth 1000 rupees.
726
00:44:46,400 --> 00:44:47,520
[Arjun]: Raju.
727
00:44:49,640 --> 00:44:52,280
[Rita]: I'll cover from the
other side. You go from here.
728
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
[Raju]: It's good
and amazing, right?
729
00:44:57,760 --> 00:45:00,200
[Man]: Yes, it's amazing.
It's awesome. [Raju]: I know, right?
730
00:45:02,560 --> 00:45:03,960
Shut it! Shut it, come on!
731
00:45:04,760 --> 00:45:05,960
(tin door slamming shut)
732
00:45:11,200 --> 00:45:12,120
[Raju]: Drat!
733
00:45:12,480 --> 00:45:14,080
[Arjun]: Stop! Stop! Stop!
734
00:45:51,320 --> 00:45:52,400
[Arjun]: Raju, stop!
735
00:45:53,240 --> 00:45:54,400
Stop!
736
00:45:57,040 --> 00:45:59,080
(sound of train running)
737
00:46:01,760 --> 00:46:03,200
(train horn blowing)
738
00:46:07,000 --> 00:46:08,680
(Arjun kicks and pants)
739
00:46:15,080 --> 00:46:17,040
(Raju grunting)
740
00:46:28,240 --> 00:46:29,480
[Arjun]: Are you okay?
741
00:46:29,960 --> 00:46:30,920
Did you find anything?
742
00:46:32,600 --> 00:46:34,080
(Raju cries)
743
00:46:34,480 --> 00:46:35,879
[Arjun]: Get up, you rascal!
Come on!
744
00:46:35,880 --> 00:46:37,080
(Raju cries)
745
00:46:57,920 --> 00:47:00,560
[Man]: Rita Brown's background file
will also arrive in two days.
746
00:47:01,160 --> 00:47:02,440
As for any other problem
that might arise...
747
00:47:02,560 --> 00:47:03,760
[Dheeraj]: We'll handle it.
748
00:47:05,080 --> 00:47:06,000
Hmm?
55498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof