All language subtitles for Beck.S09E03.Inferno.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

INFERNO

FIVE DAYS EARLIER

So you hired Josef Eriksson
to work for the Homicide Squad?

Correct.

Just for the record - you're aware
of the incident on 14 January,

where Josef Eriksson sought out
special agent Kent Larsson,

who then sustained serious injuries
in an escalator fall?

Eriksson claims it was all an acciden
Larsson insists he was pushed.

Everything I know is in my report.

And you stand by that report?

- One second.
- Where are you going?

- What... Josef!
- Kent!

Hey. Johanna Thorén...

Ring a bell? No?

Yes, I stand by that report.

You were at the scene?

Yes. Josef!

You saw what happened?

Indeed.

I saw everything.

Kent Larsson slipped and fell.

If you've fabricated a report
in order to protect a colleague,

you're guilty of serious misconduct.

That's grounds for dismissal.

Are we done here?

- What if something goes wrong?
- It won't, trust me.

- This is stupid.
- Use this phone only.

- And only answer to this number.
- Mum...

Listen to me.
Once I sell it, we can leave.

No one can touch us.
He'll never hurt us again.

It will be over soon. Hey, look at me

Take the phone. Take it!

- You know where to hide out?
- But what if?

I'll deal with him.

Okay? Let's go.

Stefan Spjut, aged 43.

Shot in the head at close range
while filling up his car.

- So a drive-by shooting?
- Possibly.

- How many shots?
- Several fired.

Only one hit him.

But one is all it takes.

- Any witnesses?
- At least two.

He was taking his kids to preschool.

- They see anything?
- No. They were using their iPads.

Jesus Christ...

What's wrong with this thing?

Hiya. Cheers.

- Where is everyone?
- Murder case at a petrol station.

- Why didn't you call me?
- Come with me.

- Morning.
- Take a seat.

Who died?

Here's the deal:

Internal Affairs are reopening
their investigation into the incident

involving that Security Service agent

- What was his name?
- Kent Larsson.

- You're joking me?
- You're suspended until further noti

And you've been summoned
for your first interview.

But they've already carried out
a full investigation into me

and that bastard Säpo-Kent.

I was found innocent!

They must have something on you.

If you gave false information

in relation to this incident, you nee

Or there could be serious consequence

Now go home, Josef.

Okay, so "Service Station Slaying"
is what the press are calling it.

- What've we got?
- At least four shots fired.

One hit Stefan Spjut in the head.

So he was 43, a widower, clean record

Two kids, aged ten and six.

Worked as a teacher.

- Any eye witnesses?
- I spoke to 12 different people.

Some saw shots fired from a car,
but then it was out of the CCTV's ran

Patrik Lundberg, however,
a truck driver on his lunch break,

is adamant the shooter was on foot
and left the petrol station shortly b

A dark-haired woman in her 30s
and a teenage girl.

Why her?

He overheard the pair "making plans",

and said the woman talked about
"taking care" of some guy.

- What do we know about her?
- Not much.

- Paid cash, so there's no card to tr
- Good-looking, the truck driver said

Or would be, but for a scar
covering "half her bloody face".

- A scar?
- I bet he's a real looker himself.

Okay, we need to locate this woman
and find out why she was there.

What about Josef?

I know you must have questions
about Josef's suspension,

but right now that's all I can say.

- Surely you can tell us what's going
- We'll await the inquiry's findings.

- When will he be back?
- We don't know yet.

Get in, Josef.

I'm taking you out to lunch.

Forget it.

I have a feeling
you're going to need my help.

I've never liked you, Josef.

- Feeling's mutual, Klas.
- However... I've always respected yo

This internal inquiry...

Officially, it's Internal Affairs
who've launched the investigation.

But in reality, this is on Säpo's tab

And as the head of Säpo...

Well, how shall I put it...

The job comes with
certain perks and quirks.

Such as sometimes having the power

to offer someone a helping hand.

- But not for free, right?
- Nothing's free in life, Josef.

La Sûreté de l'État,
the Belgian intelligence service,

need help locating an object.

- You owe them a favour.
- Yes, exactly.

International intelligence is all abo
favours. Scratching each other's back

Tell me... Why not use
one of your own super agents?

Let's just say
the matter requires previous knowledg

and connections in your former circle

- No way, I'm not...
- I'm not asking you to go undercover

But you know your way around.

- Know what, love? Just leave the bot
- Sure.

Looks like we'll need it.

I've seen the new supporting evidence

IA are leaning on.

It's not looking good for you, Josef.

You'll be charged.

Aggravated assault.

Maybe even attempted murder,
if you're unlucky.

Unless someone,
hypothetically speaking of course,

makes this new evidence go away.

Understand what I'm saying?

A deciding factor in our initial inqu

was a superior officer, Alexandra Bei
corroborating your version of events.

However, new evidence has emerged
which contradicts you both.

You understand what this means?

This inquiry is no longer about you a

You're taking Beijer down with you.

Yes, Stefan Spjut.
All transactions dating back three ye

Okay, forget about the scar.

A woman in her 30s,
shoulder-length, dark hair...

- 13-year-old daughter...
- Thanks. Bye.

- How are you getting on?
- I checked Spjut's finances. Nothing

- Jenny's trying to ID that woman.
- Okay, thanks anyway. Bye.

Nope.

So we still don't know who she is,
or if she's even involved?

- Not yet, no.
- A father-of-two was gunned down.

Get a move on, will you!

Josef. Quelle surprise!

- Want a drink?
- No, just tell me what I'm looking f

Go on, you came all this way,
you may as well come in.

I'm cooking boeuf.

If I could only ever have
one more glass of whisky in life...

...I think I'd choose this brand.

So what is it?

The Belgians suspect
a Botticelli painting missing for 30

is currently in Stockholm.

And not just any old rubbish,

but one of the world's most famous
stolen masterpieces.

Inspired by Dante's Inferno.

The ninth circle of Hell.

The very last one, and most horrific.

Traitors, frozen into the ice.

Judas and Brutus,

chewed alive by Satan himself.

Get the picture? Cheers!

And you reckon I'm the man for the jo
because...?

A lot points to this painting
falling into the hands of organised c

Now it appears it's been stolen,
or ended up in the wrong hands.

The Belgians think it will leave Swed
in the next 24-36 hours.

Not enough time
for our Security Service agents

to even think about where to look for

You, on the other hand...

...can handle this smoothly.

And discretely.

- Any idea who's stashing it?
- Some druggie.

It's all in the file.

"Julia Gradnik".

Find her, and chances are good
you'll find the painting, too.

Then call your handler
on the number that's circled.

You can phone me directly
on the bottom number. It's a secure l

And you guarantee
they'll drop the case against me?

Yes, sure.

Poof! Vanished.

Or even better - classified.

And what if I fail?

PAYSLIP, CLUB LA VIDA

So you can't rule out
that the bullet killing Spjut

was fired from a passing car?

I see. Thank you.

- Working late?
- Just trying to stay on top of thing

Tell me, Steinar...

What's in the future for you?
If it was up to you.

But...it's not.

Who knows...

Looks like there'll be an opening
in the squad soon.

Is that so?

I'm fairly certain
IA will call for Josef to be dismisse

With hindsight
we probably shouldn't have hired him.

And with hindsight...

...perhaps you should've made me
lead investigator?

Yes.

Perhaps.

- I'd like a word with Julia.
- Julia who?

Julia Gradnik.

- Where can I find her?
- When will you people stop asking?

- Who's been asking for her?
- Listen, I don't know shit.

SOON! LOVE, KARRO

A Coke, please.

No free tables, eh?

Do you know where she is?

Easy, okay?

I'm not here to hurt you or Julia.

But I need to find her.
Some people are looking for her,

and I'm pretty sure
you'll want me to find her first.

Who's she running from? Leonie's dad?

Peter? He's been locked up
in a psych ward for the last ten year

Okay, so who
did she steal the painting from?

I don't know anything
about your fucking painting.

All I know, is that you'll never find

She's gone.

And she took Leonie with her.

Without her passport?

One large sushi, please.

Hello? Steinar Hovland, Homicide.

Listen, there was a traffic accident
in Flemingsberg last Monday.

A Nissan Qashqai.

That's right.
An elderly man was struck by a car.

Did he say the driver was female?

No. Two males? Alright.

Did he get a look at the plates?

Half? What...

Just give me what you've got.

T-C-U...

Right, so Steinar went through
local police incident reports

and found a hit-and-run accident
just minutes after the murder,

a few miles from the scene.

An elderly male driver
was rear-ended at a stop sign

by two young men driving a...

...Nissan Qashqai.

- Have we got the reg number?
- Half of it.

But I eventually found out
that the car's registered to a compan

called SB Trading & Transport.

- I'm heading over to their office no
- Good.

Yes, definitely. Listen, I need to...

Give Lena a call, she'll deal with it

Okay? Perfect. Talk soon.

Hello. My apologies.

- Sebastian Bauer, CEO.
- Steinar Hovland.

What's this about?
Reckless driving by some of our guys?

Yes, a hit-and-run accident
close to a crime scene.

- I need details on all your drivers.
- Certainly.

I don't have the drivers' list here.

Let me check with...

Lena, have you got a minute?

- This is...
-...Steinar Hovland, Homicide.

Pardon?

You're investigating a murder?

Yes, a man was shot
in front of his two children.

Christ...

Lena, make sure
he gets whatever he needs.

Sure, leave it to me.

Hello.

No, no one signed for that particular
on Monday morning.

But we've got almost 150 drivers
on our books,

and Mondays can be a bit chaotic
in the garage.

Anything else,
other than log-books and a staff list

Do you have any female employees
with a scar across one cheek?

No... No, we don't.

- Thanks. Send that on, will you?
- Of course.

Nice turn. Super job.

You're doing great.

Guys, I'll be right back. You keep sk

- Hiya. What are you doing here?
- I have some questions. Sit.

- Not now. I'm with my kids.
- Sit down!

- Where can I get a fake passport?
- What the hell did you do?

- Just answer me.
- How the hell should I know?

- Then find out.
- Now?

- Forget it, I have the kids.
- Bring them.

No way.

Adina and...?

- Leo.
- Right.

Great that you get to see them grow u

- Is that a threat?
- No.

Just a reminder.
You'd be in prison if it wasn't for m

See your kids
for two hours every other weekend.

Man, you're really desperate.

You didn't hear this from me. Get it?

Nah... Of course not.

TR Print on Bergsvägen Road.

Say "Hakan Sükur" at the door.

Hi.

Hakan Sükur.

I'll take your photo,
then you fill out a form with the nam

- Where are those forms, brother?
- On the table!

ID number, signature... You know.
Let's do the photo first.

This way. Follow me.

Chin up.

Sükur.

And your signature. Good.

Oh, and I'm collecting
my wife and daughter's passports.

- Are they ready?
- Are you ordering or collecting?

- Since I'm here anyway.
- Yours will be ready on Tuesday, man

Thanks.

Look, I get that you can't hand over
my wife's passport.

Just tell me if it's ready,
and I'll let her know.

How about this:
If they're ready, you take the money.

Tell your wife both passports are rea

Can I get you anything else?

No thanks, I'm good.

- Your bill, maybe?
- Nah.

Hang on, I'll take the bill now!

Who the hell nicked my ciggies?

Give 'em back!

Lousy bastards!

Oi! Give me my ciggies back!

Where'd they go to?!

Driver, open the door! Let me off!

Come on! Let me off!

Well?

Come on!

Your thermostat must be broken,
it's like a sauna in there!

I'm terribly sorry,
the heating's been playing up all day

Some rooms are freezing, others...

I'll report the issue right away.

- You're in room...?
-...207.

- Thanks for letting us know.
- Sure.

- Yes?
- I've located Julia Gradnik.

So why the fuck are you calling me?

Let your case handler know.

Sure, when I have proof
that my little problem is taken care

It's Friday night. These things take

You'll have to take my word for it.

Your choice, I guess.
I could end up losing her.

Send me proof, and I'll call my handl
and secure the painting.

Give me five minutes.

The address is 8 Holländargatan,
room 207.

I'm going in to secure the painting.

I'm here to fix the thermostat!

May I come in?

- Calm the fuck down!
- Let me go!

Put the knife down! Put it down!

Hello there, Martin! Listen...

I wanted to ask you something.

Look at this.

- Anyone shred your boxers lately?
- Um...no.

No? I bet it's that old bag
on the second floor!

And a T-shirt of mine
met its demise only last week.

I'm telling you,
it's like a war zone down there.

- In the...laundry room?
- You can't trust anyone these days!

I'll strangle her with the mangling s

Okay...

- What the fuck's going on?
- What?

- Your plan was to kill her all along
- Josef, what are you on about?

- What happened?
- Julia Gradnik's dead!

You told me to find her,
and now she's been fucking murdered!

Where are you?

Where are you, Josef?

I'll come and pick you up.

Female victim, in her 30s.

An "Anna Simovic" booked the room,
but the name's probably fake.

Stabbed to death.
The murder weapon is missing.

- This happened during the night?
- Yes.

- Who reported it?
- An anonymous caller.

- Any surveillance cameras?
- We're working on it.

- Alright then.
- There's something you need to see.

Thanks.

What's up, man?

You alright?

You looking to score tonight?
Speed? Coke?

- You deaf, or what?
- Give me the cash, man.

Hello?

Hello?

One Step's coming through on the insi
and Split Vision's found a gap...

Go on!

Bollocks!

MUM, PICK UP!!!

What's going on?
Why don't you answer my calls?

Is this... Is this Leonie?

Is Mum there?

Put Mum on the phone.

- Listen...
- Put Mum on!

Listen, Leonie.
You need to get to safety, okay?

Hide somewhere.

- Hello?
- Where's my mum?

Who is your mum hiding from?

Hello?

- What's going on?
- Close the door behind you.

Take a seat.

Ayda, show them the CCTV footage.

Right. Around 9:45 on the night
of the murder, Julia Gradnik,

which is the victim's real name,
enters her hotel room.

And 16 minutes later...
a man knocks on her door.

What the hell...

Fucking hell...

Fuck...

- Time of death?
- Forensics don't know yet.

But no one else
enters or leaves the hotel room...

...until just after 2 am.

Josef has switched his phone off
and he's not in his apartment.

So our main priority now is to find h

And as of now,
I'm taking over this investigation.

Surely this is my responsibility
as lead investigator?

You're too involved, Alex.
And we need you on the ground.

So, what do we know about the victim?

Julia Gradnik, 36 years old.

Divorced, lives in Flemingsberg
with her 13-year-old daughter, Leonie

- Was her daughter notified?
- No.

- And the father?
- In a psychiatric clinic.

Are we positive Julia was the woman
spotted at the petrol station?

I'll have the witnesses ID her.

One thing is crucial:

Forget everything
you think you know about Josef.

He goes into a room,
attacks a woman, she gets killed,

and he then leaves the room
wearing a bandage on his hand.

The question is what we don't know.

What is he actually capable of?

Not that many typical stab wounds,
as you can see.

- I see quite a few.
- Yes, sure.

But the majority are defensive wounds
only one was fatal.

Her carotid artery was severed.

- So her killer was a pro?
- By the looks of it, yes.

- When did she die?
- Around midnight or shortly after.

- Any sexual violence?
- None.

- Was she awake during the attack?
- All evidence points to it.

She was fully dressed
and probably saw her attacker coming.

She put up a good fight,
considering one arm was restrained.

- Sorry? What?
- She was handcuffed.

- You didn't know?
- No.

The forensics team
didn't point it out at the crime scen

These ligature marks clearly indicate
that she was handcuffed when she died

and for several hours post-mortem.

Her arm was likely tied to the bed fr

during the stabbing.

That's why she only had
defensive injuries on one arm.

As well as on her legs...
and soles of her feet.

- She kicked her attacker?
- Yes.

Without speculating too much,
I think we can surmise

she curled up by the headboard.

- State crime lab.
- Take it.

Hello?

That scar on her face...

I'd say it's about a month old.

Clumsy patch-up job.

- She didn't have an easy life.
- No, that's for sure.

The truck driver ID'd Julia and Leoni
as the pair from the petrol station.

Julia was likely the intended target.

Maybe she was meeting someone.

And Stefan Spjut was just
in the wrong place at the wrong time.

- Did you pull up her phone records?
- Yes. Her last call went to us.

Say that again?

Well, to our switchboard.
We don't know who she spoke to.

She could have called Josef,
to arrange a meeting.

But... I mean, we work with him.
Surely we'd smell a rat?

He could be a sociopath, narcissist
or psychopath for all we know.

- Can we please stick to the facts?
- Isn't it obvious?

- What exactly?
- That Josef's corrupt.

- Ever since his infiltrator days.
- We don't know that.

He suffers quite severely
with hallucinations and delusions.

- You've told him about Julia?
- Yes, but whether he understands...

- Any day releases lately?
- No, no, no.

Peter? You have a visitor.

He's a police officer. Here.

Here you go.

Hi. My name's Josef.

- I'm here about your ex-wife, Julia.
- She's innocent.

- B-b-believe me.
- Exactly.

I just need to know
if anyone would want to hurt her?

I'm a bit worried about her and Leoni

- No one touches Leonie, I'll kill th
- For fuck's sake!

- Shut up!
- Alright, alright...

Just take it easy.

Sit back down. I want to help you.

Calm down.

Okay? Alright?

I'm here to help. But I need to know
who's trying to hurt them.

How do I know
you're not working for him?

What?

- Who?
- Give me a break.

You know, you know...

Okay, just tell me who he is.

Peter... Or I can't help Julia and Le

And why should I trust you?

Why come here and ask you,
if I was working for him?

- Hello.
- Hovland. For Peter Börjesson.

Peter, tell me his name!

More visitors?
Your colleague's with him now.

Tell me, dammit!

- Colleague?
- Yes, a Josef something.

The Red...

...Red Knight.

- He's in there now?
- Yes, down the hall.

That way, to your right.

- He grabbed my key card!
- Josef!

Josef!

Josef!

Move!

Police!

Get out of the way!

Stop! Stop!

Josef! Stop! Stop, or I'll shoot!

I swear I'll do it!

Hands above your head!

Get your hands up!

Get down on your knees!

Get down!

No!

Due to recent events,
we're now issuing a nationwide alert

for a 39-year-old male
believed to be in the Stockholm area.

The man is a suspect
in the murder of Julia Gradnik.

The suspect is reportedly
a serving policeman. Is that correct?

Um, yes, it is correct
that he's a former member of the forc

Hello?

Josef, is that you?

What the hell did you do?

Listen to me, Alex. I didn't do it.

You need to come in right now.

- You have to...
- Listen to me. Listen.

Fredén promised
to drop this blasted case against me,

in exchange for finding Julia Gradnik
and some painting she stole.

- I went to the bathroom and...
- She was handcuffed to the bed!

Säpo never came, I had to take a piss
What else could I do?

So I went to the loo, and then...

I don't know what happened after that
I swear to God, Alex.

- I didn't do it!
- So why didn't they kill you?

- I don't know...
- Well?

All I know, is that whoever
Julia swiped that painting from

are behind this whole thing.

The painting was in the room,
and when I woke up, it was gone.

Please, Josef, I'm begging you,
just come in to the station.

- Let's work this out before it gets
- I'm screwed! Get it?

You have to help me find out
who Julia was afraid of.

Alright.

Okay.

Okay?

Thanks.

Let's roll.

- You coming?
- No, I...

Fine.

- Are you the manager?
- Yes, I own the place.

I need your help.

Go to his room, say you're the cleane
and unlock the door.

- But...we don't have a cleaner.
- Then make something up. Anything.

Like what?

Tell him there's a water leak. Whatev
Then unlock the door.

Oh, so I won't wait for him to open?
I'll just go in?

No. You unlock the door.

Keep talking, and open the door.
Understood?

- Erm... So I talk and lock and...
- Understood?

Call him on three. One, two, three...

Hang on, hang on!

- Don't I need a bulletproof vest?
- No.

Talk!

Police!

Clear!

Bathroom's clear.

Fuck!

You there, what are you doing?

Hey! Stop!

Stop!

Stop!

Hi. Just this, thanks.

Cash or card?

Mind if I ask how long
you keep your CCTV footage for?

- I don't know. But I can find out.
- Thank you.

Mira, do you have a minute?

- Can I smoke in here?
- No, only in the movies, I'm afraid.

But I'll get you some coffee.

We're big on our coffee in this place
although the quality's not great.

I guess we're used to it.

Karolina, we'd like to talk to you
about Julia Gradnik.

Your pals at La Vida...

They all say
you were Julia's only friend there.

Yet you won't answer the door
to police officers

or answer your phone.

Sorry, but... Is that so strange?

One of your guys killed her, right?

Josef?

He came to see me, too.

Said he needed to find her.

And the crazy thing is...

...that I...felt relieved.

I figured that meant
her plan was working out.

What plan?

Leonie and her were going to disappea

All she needed was a bit of cash,
then they'd head to Croatia.

Julia had some relative there,
who'd offered them a house to rent.

Near the coast, right across from Ita

Where's Leonie?

Dunno.

Who was Julia afraid of?

- Was it Josef?
- What does it matter now?

- It matters a great deal.
- She's dead.

Karolina...

I think you're scared.

And for a damned good reason.

But I need a name
in order to help you out.

Are you charging me with something?
Or can I go now?

Well?

- I can't take this fucking shit.
- Alright, alright.

- Can I leave?
- Sure. No problem.

I'll be in touch. Okay?

- Hello.
- Hi.

Mind if I come in?

- Erm... I was just going to bed.
- I think Leonie's here.

Karolina, please.

She's in danger. If anything
happens to her, it'll be on your hand

Let me help you both.

- There's milk and sugar if you want.
- I'm fine.

I know you're trying to protect Leoni

...but if you're hiding something,
you're only protecting Julia's killer

Julia...

...she met this guy at the club.

You know, the type with a big house,
wife and kids...

He swore he'd leave his wife for her.

Even if that was all lies...

...he would've probably just dumped h
when he got bored if...

If she hadn't...

What?

Is she hadn't found out
what he was up to.

How he really made his millions.

If she'd only kept her mouth shut
and just....

...got the hell out, but instead she.

...threatened him,
saying she'd expose everything.

That's when he sent
those fucking scumbags after her.

They turned up
in the middle of the night.

Sliced her face with a...

You must've seen her scar.

Julia knew she and Leonie
had to disappear.

And she...

She knew where
he kept those valuable paintings.

She figured that if she sold one,
she'd have enough cash to get away.

She knew too much.

So they killed her.

He's some kind of drug lord.

Tell me who he is,
and I promise we'll put him away.

Karolina...

I swear...

...to keep you and Leonie safe.

But in return,
you have to tell me his name.

BIG WIN FOR BAUER
Market gains for the The Red Knight

THE RED KNIGHT
SEBASTIAN BAUER

Alex, I've got something.

Same here. Take a seat.

CCTV footage from about 11:30 pm
on the night of the murder.

This window over here
belongs to Julia Gradnik's room.

As you can see, the light's on.

Holy shit...

So we now know for certain
that Josef wasn't alone with Julia.

- Why the hell was he there?
- We believe he was working for Säpo.

At least he thought he was.

I've also spoken to
the hotel's security manager,

who sent me the CCTV video
from the top floor.

These two men
checked into the room above Julia's

27 minutes after Josef entered her ro

They used a fake name and paid in cas

The hotel logged the phone number
used to make the reservation, however

Sebastian Bauer.

Close.

The phone's registered to a subsidiar
of SB Trading & Transport,

owned by Bauer.

- How did you know?
- Julia stole the painting from Bauer

And according to Karolina,
SB Trading is a front for a cartel

dealing in drugs and trafficking.
Julia threatened to blow it wide open

Jenny, get a unit to pick up Bauer
and those two guys.

Right away.

The question now is:

Where's Josef?

Hello there, Klas.

Sit down.

What the hell is this?

Sit down.

What do you think you're doing?

You'll never get away with this.

So what?

- You're fucked, Josef.
- Yeah.

And that's your biggest problem
right now.

What does it matter?

One murder or two...

- You're not a killer.
- No.

Not yet.

I don't know any more than you.

- Let's play a game.
- Josef, please...

Best of all is
that the rules are dead simple:

Christ...

Tell the truth...and you win.

But...if you lie...

...you lose.

- We have all night.
- Josef...

She wasn't supposed to...

I didn't know...

I was just helping a contact
locate the painting.

The painting! The pai...

You mean that one?

You got to keep it as thanks?

Wow...

Why don't we put it up? Eh?

Josef, I know you think
the world's black or white, good or e

But you have to fucking understand...

- Tell me about Julia Gradnik.
- There's nothing to tell. I don't kn

But it seems
she robbed the wrong people.

A painting?

Julia Gradnik is dead.

- Because of you, Klas.
- Guess what most people die from?

Their own choices.

In my line of work...

Our line of work, Josef.

...you need to make alliances. Right?

One must be willing to compromise.

Why do you reckon Stockholm,
unlike other major cities,

haven't seen any gangland feuds
over the last decade?

Why do you think that is?

Well?

Dumb luck?

Are we just on a good run?

Sure, we have teens in the suburbs
shooting each other over gold watches

But overall, in terms of organised cr

the last 10 years have been quiet,

and that's the result
of a deliberate strategy.

As long as drugs are illegal,
the illegal drug trade will thrive.

Nothing strange about that.

And instead of gangs fighting for con

I've chosen to create stability.

So long as the top dogs
stay on the streets,

no power void will ever emerge
for rival factions to fight over.

You've colluded with the cartels.

We share some common ground.

And an interest
in not destabilising the market.

So Bauer walks free.

Bauer? Christ, Josef!

Bauer... Come on!

Bauer is a small-time dealer.
That's what they want you to think. S

If people only knew how many lives
I've saved with this strategy!

The money I've saved them in taxes.
The public ought to thank me!

Fine, I'll say it.

Say what?

"Thanks".

...the money I've saved them in taxes

That'll never hold up in court.

No, but I reckon the press will love

You'll become one of those pariahs
people spit at in the street.

- Hi. Alex Beijer, extension 2224.
- Okay...

Tell her it's Josef Eriksson.

Josef!

Show me your hands.

- Hands up!
- Get her on the phone.

- Sure, calm down.
- Hands up!

- You can see my hands.
- Hands up, Josef. You know the drill

- You can see my hands.
- Get your hands up, come on!

- Get down on your knees.
- No way.

- On your knees!
- Never!

- Get down!
- No! I won't do it!

Get down on the ground!

- Put your weapons down.
- But he...

Do it!

Bauer?

Come on! Bauer is a small-time dealer
That's what they want you to think.

Shit, if people only knew

how many lives I've saved
with this strategy.

The money I've saved them in taxes.
The public ought to thank me!

- Fine, I'll say it.
- Say what?

"Thanks".

I'll have a unit pick Fredén up.

Fredén? We're arresting Klas Fredén?

Yes.

His confession will be enough
to have him dismissed

and hopefully even charged.

The painting will tie Bauer
to Julia's murder.

Although he'll most likely
get off on conspiracy to murder.

But if Julia was right about Bauer...

...I'm sure we'll be able to
put him out of business for good.