All language subtitles for Beck.S08E04.The.Crying.Cop.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

YOU SHOT TAMAZ!
YOU SHOT TAMAZ!

THE POLICE ARE MURDERERS!
THE POLICE ARE MURDERERS!

Karim!

Karim! Put your helmet back on.

- They're right! We're making it wors
- Put on your helmet.

- This is fucked!
- Karim, look at me.

Look at me!
We'll get you out of here. I'll get a

Come on. We'll get a car.

THE POLICE ARE MURDERERS!
THE POLICE ARE MURDERERS!

On the ground!

Down!

- Let me at that bastard!
- Bastard!

Good morning.

- Good morning.
- Hi.

Coming in?
Or do you want to sit with the pacifi

Come off it.

And why do you call them pacifists?
Just because they're protesting?

- It was a joke.
- You sound worse than whatshername.

If we lived in a society
where people didn't react

when police shoot an unarmed
14-year-old, then I'd be worried!

- Yes, me too. I just mean...
- What's wrong with pacifism?

The officer was suspended
and is under investigation,

and the Prime Minister spoke on TV.
Can't they just...

- Can't they just what?
- An officer got her face burnt off!

Maria Modén. I didn't really know her
but I've talked to her a few times.

- How is she?
- I'm checking.

She's in intensive care. Third-degree
burns on her face and hands.

- Jesus...
- So the police aren't the only baddi

Did I say that? Josef, can't you
go and do something useful?

You don't have a case right now,
but I can find you something to do.

- Just like that.
- Is that a promise?

No, a threat.

Good morning.

- What?
- Did I say anything?

- He's being interviewed on TV.
- Who, Martin?

- No, not Martin.
- No, I thought not...

Welcome, Klas Fredén,
regional police chief, Stockholm.

The police are under heavy criticism
at the moment. What is your defence?

First I'd like to say I sympathise
with Tamaz Aghari's family.

What happened is a tragedy.

But what we saw yesterday

was police doing their job
in a volatile situation.

Witnesses say police used batons.

What we can see
from the video sent to us...

Let's take a look at it.
The footage is disturbing.

- What are we seeing here?
- A peaceful demonstration.

Until an activist launches
an unprovoked attack

and seriously injures an officer.

When other demonstrators block
police from following the assailant

we were forced to use a certain degre
of violence, well within the law,

to maintain control of the situation
and apprehend the assailant.

- But you didn't apprehend him.
- No, he is still at large.

The search for him is ongoing.

It is very serious
to attack officers of the law.

It just feels so fucking...

...unfair.

There are so many bad cops.

But Maria is one of the ones who...

...genuinely wants to help people.

All she was doing was...

She did it for me.

Oh God...

If I hadn't lost it,
she never would have...

Do you remember anything else?

It's good that you came, Karim.

But we're nearing
the end of the session.

Shall we book
another appointment next week?

- Is this confidential?
- Yes.

Well, unless I learn of a serious cri

- Is there something else, Karim?
- No.

Now Emma wants me to go out
every night so you can babysit.

- Flattering.
- I know, right?

So...

At the risk of being nosy,
how is the IVF going?

- Oskar! I'm sick of talking about it
- Sorry.

You know how it is living with someon
who's swimming in hormones.

This is our fourth try.

And it failed again?

No, but it probably will soon.

Wait, is it...

Is it my sperm?

You can tell me.

They were active before,
but maybe they've slowed down.

No, they're still just fine, Oskar.

Okay! Then what...

What's the problem?

- I...
- What?

- I'm not sure this is right...
- What?

With Lina.

You're planning to have kids.
What's the problem?

I don't know if I'm in love with her.

"In love"... You don't have to be.

I mean... It's your life.

- It's your life.
- Yeah.

Just don't rush things.

It could just be an emotional patch.
And she has lots of emotions.

It makes you forget your true feeling
Just think it through, so you don't..

- ...screw up.
- I promise.

Okay.

National Police Academy
Training Grounds

Cadets who join today face a totally
different world to what you and I did

Gangs and brutal violence
and terrorism.

And less and less support
from the public, as we've seen.

Things weren't better
in the old days, Sverker.

You just have a bad memory.
The 1970s weren't a picnic.

No, of course.
But society is far more polarised tod

It is.

We could use you here, Martin.
A bit of work in your autumn years?

Hey, I'm not that old!

No, but old enough not to have to see
the pile of unsolved murders growing.

- Can I think about it?
- As long as you like.

You could see
your grandson more often.

That's true.

But...

- How about this?
- Come on now, Kullgren!

Put your back in it!

Good job!

You finally did it.

What next?

- What?
- I can't let go if he's armed.

If the person is aggressive or armed
you have to limit their movement...

Are you okay? Good.

There. Like this.

- How much force do I use?
- Depends on the situation.

You don't weigh a lot, so probably a

Okay, I get it.

All right. I'll leave you to it.

Go again!

Give me a 10-second breather
and I'll get you back!

- Let's go again.
- Can you let me be?

It's not racist to say ghetto kids
need more parenting.

- Yes it is.
- So what, we disband the police?

- They don't have to be trigger-happy
- Wait till you're under fire.

Against a 14-year-old?

Vilhelm, do you want a ride?

- What are you doing here?
- I was talking to Sverker.

The director? Did you fall asleep?
He's so... Nice car, Director!

- Hop in, we're heading into town.
- Can Rebecka come?

- Sure.
- Becka! Come on.

- Looks cold waiting there.
- It is a bit chilly.

- What do you think?
- What the hell is going on?

Quiet, Britt-Marie!

Stop barking!

It's just a bus.

What the hell!

Hey!

- Sure we can't take you home?
- No, this is fine. Thanks.

- Bye, Granddad. Bye!
- Goodbye.

- Take care!
- You too.

- Well, then.
- Will you drive me home?

- Of course. Do you still live on...
- Excuse me.

Beck speaking.

Where?

Solna?

How many did you say?

Hi.

Are you all right?

Vilhelm was supposed to be on that bu

My God, Martin.

Do you really want to do this?

- Yes, of course.
- Okay.

Come on...

The E4 and E20 are closed.

Forensics are on the way.
Christ, this is so...

And no survivors?

Jesus...

Police Station

I've seen a lot in my life, but this.

A terrorist attack?
Something gang related?

We'll know more
when the pathologist is done.

- Who were the first responders?
- The two biggest losers we have.

Kristiansson and Kvant.

- What?
- Steinar and I rode with them once..

I managed to get them transferred
from Norrmalm to Solna 7-8 years ago.

They'd let a suspect get away

while they lectured a youth
who they said "disrespected the badge

So a murderer went on to shoot two
more, one of whom was to testify.

- Kristiansson and...?
- Kvant.

Ulf Kvant and Ellinor Kristiansson,

these are my colleagues Alex Beijer a
Josef Eriksson, who I think you've me

- So you're investigating this mess?
- That's right.

I suppose it'll be community service
for some of our "cultural imports".

Seven people were killed.
Can you try to be serious?

Of course. What do you want to know?

- Where and when did you get the call
- We were just driving by.

Pure chance. We saw the bus in
the road and stopped to check it out.

- Did you realise how bad it was?
- It was clearly some illegal activit

There was blood on everything.

- So you called for backup?
- Not immediately.

- It all happened so fast.
- It doesn't take long to call in.

PC Kristiansson saw the primary victi
and said we should call it in.

But I made the assessment that
it could be an ongoing terrorist atta

Or that possibly someone was still al

So I decided we would investigate
on our own

and intervene
if the situation was intervenable.

Ulf thought the perps were still ther
Or that someone might still be alive.

- So we searched the bus.
- What did you find?

- Everyone was...
- They were dead.

You said "perps"?

- What?
- Why do you suspect multiple perps?

We saw a motorcycle driving away
just as we got there.

Two men on it, dressed in black.
They looked like military protestants

Militant activists, perhaps?

Protestants
are a completely different thing.

That's Sebastian Öberg.

This is Karim Sorhani, 37.

Also a police officer.

- Did either of you know him?
- No.

Four shots - throat, chest, abdomen.
Ruptured aorta and two vertebrae.

We'll know more when we open him up.

And it wasn't an amateur.
All victims died relatively instantly

- Two officers and three cadets.
- It's hardly a coincidence.

Revenge? For the dead boy
or the crackdown on the demonstration

This is the exception.

Sven Dahlberg. He was shot
with the same gun as the others,

but also by a different one.
A higher calibre, at closer range.

- You see the exit wounds here.
- Like an execution.

But why shoot him in the shoulder?

- We counted 32 rounds.
- Bloody hell.

- So there had to be two shooters.
- Two guns, at least.

Footprints?

Your colleagues
tramped through everything.

They thought it was an ongoing attack

You can understand
how the adrenalin took over.

They made a right mess anyway.

Terribly amateurish.
One of them vomited, too.

I can understand that too.

If it's terrorism, why hasn't anyone
claimed responsibility?

"If"? It's bloody obvious, isn't it?

- We need to send out a warning.
- Absolutely not.

If word gets out that it was a target
attack related to the demonstrations,

all hell will break loose,
mark my words.

Do you recognise that guy over there?

Who?

The one with the beard.
And the mid-life crisis.

No.

Who is he?

I don't know.
But I've seen him before.

- You're the police?
- You can tell?

By her. You look like a postman.

Oskar Bergman, Homicide, Stockholm.
This is Jenny Bodén.

- Hubert.
- May I pat your dog?

Hi there!

- Aren't you pretty! What's her name?
- Britt-Marie.

I'm sure you've heard
what happened last night.

I heard a commotion.

Britt-Marie goes wild at every noise.
She barked at the bus and the cop car

- Did you hear the shots, too?
- Yes.

- What about a motorcycle?
- No, not that I recall.

Kristiansson and Kvant.

FIRST ON THE SCENE

What the...
As if that's something to brag about!

Okay, everyone, what have we got?

Crime scene, witnesses?
Road cameras?

The nearest camera
is two kilometres away.

And plenty of turnoffs
and forest roads they could take.

No witnesses besides Kristiansson and
Kvant and the man who heard shots.

- We know shots were fired.
- Right, but someone heard something.

- That doesn't give us anything.
- Listen up. We have a difficult task

Despite extensive searching,
we have no traces of the assailants.

So all we can do is search for
possible motives among our victims.

Salman Bedouri, bus driver.

Sven Dahlberg, lawyer.
Karim Sorhani, police officer.

Viktor Palmgren, police officer.

Sebastian Öberg, police cadet.

Martin Sundell, police cadet.

And Josefine Svensson, police cadet.

The lawyer, Dahlberg,
was shot with a different gun.

Yes, with different ammunition
and a different angle. Look into him.

- Any background?
- Defence lawyer.

He defended members of the Södertälje
crime syndicate. I'll send you the fi

Why shoot a whole bus of police
just to get him?

I think we can rule out the bus drive
and the three cadets as targets.

But the officers might be.

Viktor Palmgren, Stockholm officer
and part-time academy instructor.

Karim Sorhani, riot squad,
was at the academy to talk to Viktor.

Both were called out
to the demonstration.

Sorhani was on the riot squad?
Like the officer who got burnt?

- Maria.
- I can check if there's a connection

Good. Who is
Viktor Palmgren's next of kin?

- His wife, Stine.
- You talk to her, Josef.

Find out why
they were on the bus together.

Right... Let's go then.

Martin?

Yes... I'm reading
Kvant and Kristiansson's report.

I don't know what to say.

"A motorcycle was seen
at departure from the scene.

"Probably 500cc,

"on which sat two presumably
non-Nordic men in their 20s.

"All three of them black,
as the occurrence was in the dark.

"However, the undersigned noted
that the driving assailant

"may have had a piercing
in his rectum."

Then they clarify that it was his nos

so they probably meant septum.

- Hi.
- Vilhelm!

Could I talk to you about something?

Börje Järnlund, two years ago.
This was the Photo of the Year.

- And you saw him at the crime scene?
- Yes, today.

A lot of people came, but it seemed o
for him to pay his respects to police

Why? Because he's anti-Nazi?
Most people are.

Yes, but you should know
what's going on at the far left.

There are climate demonstrators
and anti-racists,

but there's a fair amount of violence
And quite a bit of police hate.

If anyone is at the centre of all tha
it's him.

Then I'll have to have a chat
with this Börje Järnlund.

Sharp eyes, Ville!

Can I go with you?
To talk to Järnlund.

Like a sort of apprenticeship.

So you think you've got a VIP lane in
the police because of your granddad?

A bit.

Hi, I'm Jenny Bodén.

- Was it you who phoned?
- Yes. Thanks for letting me come in.

- Elsa Wallin. Welcome.
- Thanks.

I've gone through all his clients.

All the cases he lost...

Of those I thought might be dangerous
one is dead and three are in prison.

But this one...

He could have sent someone.
But he's in isolation, so...

Sven was such a good guy.

Fair, and treated everyone well.

We don't know if Sven was the target.
He might have been in the wrong place

That's such a relief.

- I'm sorry, was that weird?
- No.

Can I get you something?
I need a whisky.

Are you sure you don't want anything?

- She's in and out of consciousness.
- Okay.

She has a lot of friends.

I'll get those bastards for you. -Kar

- I'll wait here until she wakes up.
- Okay.

Hi there.

God no, there's no organised
police hatred here.

"The Autonomous Left"
is exactly that.

Hundreds of small groups,
nothing organised.

We're anti-fascists, anti-racists,
anti-capitalists.

But we're not violent.

- Most of you.
- Yes, there are idiots everywhere.

But you know all about that.

- There's a picture of you fighting..
- ...with Nazis.

I'd do it again if necessary.

Tolerance of all but the intolerant.

I'd happily punch
one of those bastards again.

You went to the site of the murder
and left flowers today. Why?

Seven people died there.
Why do you ask?

So there was no other reason?

No. Like what?

- What did you think of him?
- What was your impression?

Very chummy.
But did you see his tattoo?

- No.
-"All Cops Are Bastards".

Ah, Martin!

Hi.

- Horrible, what happened on that bus
- Yes, really.

But I don't hear any protests about t

No public outrage. I'm just saying.

But if we make a mistake, look out!

I'll attend the boy's funeral, of cou
Show my sympathy and so on.

Even though
he had no business being there!

In the middle of the night!
Where is the parents' responsibility?

Do you have to talk to Stine
right now?

- I'm afraid so. We need to know who.
- Isn't it perfectly obvious?

It wasn't enough for them
to throw rocks and burn cars.

Now they're murdering those
who are trying to save our society.

Stine, I understand that Viktor
and Karim Sorhani were classmates?

Did they socialise?

Stine...

I'm asking because I want to know
why they sat together on the bus.

If you can give me anything,
even a little thing.

Anything at all.

I was mad at him.

I was mad because he came home
so late from the demonstration.

But he just went into the loo
and made a phone call.

I asked who he was talking to
and he said it was Karim.

She's important!
I'm sure of it, she knows something.

- Okay. Why?
- The card from Karim. A gut feeling.

Oskar, our shift ended an hour ago.
I have a life, too.

- Yes, of course.
- You're there if she says something.

Are you and Lina getting together?

I totally understand. You need
to take care of your relationship.

- Look...
- I'll be here, it's okay.

- Okay, good.
- Good luck. Or, you know...

- Talk to you later.
- Bye.

Sorry, it was work.

Maria, can you hear me?

Maria, you're in hospital.
Do you know why?

I'm Oskar Bergman,
I'm also with the police.

I need to ask you some questions.

Do you know what happened?

Karim...

Another? Do you want another!

Okay, okay.

I just have to...

Oskar, time for the briefing.
Oskar?

- What? Is it time?
- Yes.

- Where's Jenny?
- I don't know. Could you listen to t

It's Maria Modén.
It's hard to hear what she says.

She didn't know Karim Sorhani
was dead, so I had to tell her.

It wasn't easy to hear
what she said after that.

- Karim...tap...
- "Tapped." So "Karim tapped".

"Cocky"?

I don't think we're going
to be able to use any of that.

- I'll give it one more shot.
- Right. Let's go now.

- Josef. Viktor Palmgren.
- Right.

His widow says Viktor and Karim
knew each other but didn't socialise.

But when Viktor came home from
the demonstration, went in the toilet

and phoned Karim,
she didn't know about what.

The therapist said that Sorhani asked
about the extent of her confidentiali

- ...but didn't want to say anything.
- And Karim knew Maria Modén.

After leaving the psychiatrist,
he went to the hospital to visit her

and left a card:
"I'll get those bastards for you".

Good morning. Sorry, I overslept.

- You look...well rested.
- Right, thanks.

Ayda, any leads
on the motorcycle or those guys?

No. The description is...weak.

But Forensics want
someone to come down

and look at Sorhani's body,
and the ballistics report has come.

The 30 rounds were standard 5.56 mm.

But the other rounds
were very interesting:

Two Speer Gold Dot 9 mm rounds.

- Which is...
- ...standard police issue ammunition

It's quite unusual outside of the pol

It can't be.

- What?
- Those two.

Well, shall we go for lunch?

- Hi there.
- Hi.

How can you think about food?

Just let it go.

I say we go to Palmyra Kebab in Årsta

They have whopping portions.

Our shift starts soon.
Can't we eat here in Solna?

Why do you have to nag so much?

Pizza Cabin, then?

No sushi crap.

I don't understand how you can...
I keep seeing it.

Shut up!

Get a grip. You've got to let it go.

Are you going to sulk now?

You always overthink things.

I know.

Can you drop it so we can go and eat?

Okay.

Oh hell...

- It's all in the report!
- Tell me again.

You drove past the scene,
the bus was standing still...

So we stopped to check it out.

- The doors were open and...
- That's when the motorcycle drove of

Before I ask my next question,
be aware

that all ammunition at the scene

is in such good shape that it can
be matched with a potential weapon.

With that said:

Did either of you, for any reason,
fire your gun inside the bus?

Fucking hell!

These two idiots must be suspended
immediately and reported to IA!

And if I have anything to do with it,
they will never work as police again!

Jesus...

"I felt him moving behind my back...
And I panicked."

So she shoots him!
That's comforting, isn't it!

That if a mass murderer
accidentally leaves a victim alive,

the Swedish police will finish the jo

Fuck!

This is Karim Sorhani's arm?

- It must mean something.
- I'm sure it does. At least to him.

- What's interesting is what's under
- It's a cover-up?

That's right.

To cover an older tattoo.
It's cheaper than removing it.

"All Cops Are Bastards".

What makes someone go from police
hater to joining the Police Academy?

- People change.
- That much?

- The riot squad, of all places!
- Maybe that was just it.

If he was an infiltrator, placed in t
squad, fighting with his old friends.

- No one would suspect him.
- Yeah...

If he wanted to attack us
it's not a bad idea to do it from wit

I want to know more about Karim.

Karim Sorhani grew up in Alby,
skated, grafittied...

- ...and hung out in the Yellow House
- Where Alex went.

Guess who was a youth leader there
at the same time Karim was there?

Börje Järnlund.

Hi, Börje.

We'd like to talk to you.

My wife works from home,
can we go somewhere?

We can take it here in the stairwell.

Thanks.

- Hi.
- Hello.

- This is Kitty.
- Maybe she can work in the den.

We each rented a flat here, and
they were converted to tenant-owned.

We just got lucky.
That's how society works.

So. One of the police officers killed
on the bus was Karim Sorhani.

This is a photo of his arm
with a tattoo.

Could we see your arm, Börje?

Am I suspected of something?
Killing people on a bus?

- Did you know Karim?
- I don't have to talk to you.

- Why didn't you mention it before?
- I know how you work.

If you've decided to frame someone,
you do.

You work at the Yellow House,
where Karim spent a lot of time.

Your tattoos are very similar,
that can't be a coincidence.

- Did you know Karim?
- I want you to leave now.

If I'm suspected of something,
arrest me.

There. Number 25...

- There you are. Good luck.
- Thanks.

That's it, I give up.

Could I give it a try?

She's speaking Finnish.

What?

- Yes, Oskar?
- Her mother is from Finland!

- Whose mother?
- Maria's! I got the recording transl

Karim visited her at the hospital
and there's some video.

- There's a whole load of videos here
- Bring them all.

KITTY & ME

So Karim Sorhani had hundreds
of hours of video of Kitty Öttervall.

- ...Börje Järnlund's wife?
- Yes, she was a punk queen in the 80

Well! I shouldn't have been so quick
to reject that lead. You solved it.

- Martin heard it was Finnish.
- We both contributed.

The main thing is
that we got something. Josef?

Right. You take the punk queen,
I'll take the cop hater.

Hey, Martin, maybe you'd like
to help Ayda in there?

Sure.

- Coffee?
- No thanks.

- Kitty... Is your name Katarina?
- No, just Kitty.

Okay.

- Do you know why you're here?
- No.

I understand you and Karim Sorhani
knew each other well.

This is about Karim?

This is the third time we've talked t

And every time
new information comes out.

That's something that makes us
take notice, us cops.

So, let's start from the beginning.

Did you know any of the passengers
on bus 526?

- I don't have to talk to you, you kn
- Sooner or later you'll have to.

Let's try again.
Did you know any of the passengers?

We knew him. Both Börje and I.
But it was 20 years ago.

How did you know him?

We met at the Yellow House.
I played in a band.

I messed around with Karim
a few times,

and he was more in love with me
than I was with him.

What happened then?

When I hooked up with Börje,
he got really jealous.

So he left. Then all of a sudden
he joined the Police Academy.

I remember thinking it was strange.

He was way too sensitive.

Karim said he was going
to get someone.

That everything was on video.

- He said that?
- Yes.

- Do you know anything about a video?
- Who did he say it to?

Why?

Is there a video?

Yes.

Was it one of the ones Karim had?
The old gigs from the Yellow House?

You know what I think?

That you know more than you're saying

Don't you want Karim's murder
to be solved?

I don't think you want to solve it.
Not really.

You're creating a conflict to justify
yourselves. You destroy evidence...

What do you mean?

There is a video.

That shows what really happened

at the demonstration the other day.

It's about things happening now,
not 20-year-old crap.

- What's on the video?
- You should know.

- What?
- You confiscated it.

To cover up what happened. Right?

We know the guy who filmed it.
He's hiding because he's terrified of

- Of us?
- The police, yeah.

- What's his name?
- No.

What's his name?

Who filmed it, Börje?
Just give me a name.

We have to find confiscated phones
from the demonstration.

- And find who filmed it.
- I think I know someone who can help

An old acquaintance
at the Yellow House.

Okay...

So it has nothing to do
with those old videos?

Maybe someone should tell Ayda.

Cute kids!

Well, bugger me! Martin Beck!

Bloody hell!

Can you tone it down over there?

- It's been donkey's years!
- It has.

So, fancy guests
from the violence monopolists!

- Alex Beijer.
- Micke "Yeller".

- How do you two know each other?
- How do we know each other?

Here...

- You see that shed out there?
- No, come on...

That shed...is the first privy here.

Built in 1976.

- I got the boards, Martin put them u
- Martin!

This was an old bandstand.
It was going to be torn down.

So we moved in.

- The place was abandoned.
- Yeah.

Martin, I've missed you.

- But you have an indoor toilet now.
- Yeah.

It's like this, Yeller. I need your h

Do you know anything about a mobile
that was confiscated in the riot?

And something about a video
that was on it?

It's the video police chief Fredén
has shown on TV several times.

But someone has edited it.
The end is missing.

What has been cut out of it?

Proof that the police know
who threw the bomb.

It wasn't one of us.
They'd let him through the barricades

and then let him get away.

Do you know who filmed it?

The thing is,

the people here have had
more abuse from you than help.

This is Tore.

Hi, Tore.

- Was it you who filmed it?
- Yeah.

And what happened?

The cop decked me and took my phone.

Did you see an ID number on the
helmet? You guys notice such things.

No, I didn't.

If you saw a photo of him,
would you recognise him?

Her. It was a she.

Maybe.

I can't do this.

Of course you can.

Maybe being suspended is a good thing

You can rest up a bit.

I have to talk to someone.

What do you mean, talk?
You can talk to me!

No, that's your problem.

If you contact me again
there'll be consequences.

Do we have an understanding?

Scary.

- Which part of it?
- All of it.

Tomorrow is the funeral
of the boy the police shot.

Tamaz.

- Are you going to go?
- No, no.

I think you should, Martin. They need
to see the police hanging their heads

The regional police chief will be the
You know, Fredén.

Him!

I'll bet he shits ice cream.

What that family needs to see

is that the police have a human face.

And that's the face I've been looking
across the balcony rail for 25 years.

- Cheers, Martin.
- Cheers.

- You don't have anything to drink.
- One has to be careful with alcohol.

It poisons the body
and weakens the soul.

- Breakfast buns?
- I don't eat buns.

Ayda, it's an iPhone 8 with
a cracked screen and a picture of Mar

- Karl, not Groucho.
- I figured.

No.

Hi.

I brought snacks.

Here.

So it's not either of them?

- Sometimes I wonder what I'm doing.
- What?

- If I've chosen the right field.
- Come off it.

I see why you don't want DNA
from someone...

- ...who can't tell Finnish from Swed
- Stop that. You're a great copper.

- You don't have to say that.
- There's nothing wrong with your DNA

I'm terrified, okay?

I'm not ready to have kids.
Maybe I should start with a dog.

But babies don't bark at every...

Come with me. Something's not right.

What?

It's really hard. I only saw her a se
and she was masked.

Can you take over here?
I need to see Fredén.

Thanks.

Thanks, Tore.

- Is it either of them?
- No.

Alex!

I've checked all the confiscated item
None of them match Tore's mobile.

- Okay.
- So either the kid is lying...

- Or it was never turned in.
- Exactly.

Great, thanks.

Bun?

No, thanks.

No.

Not them either.

Oh! Did we have an appointment?
I was just leaving.

The video from the demonstration
you released. Where did you get it?

- Sorry?
- It's linked to my investigation.

To the bus massacre? How?

It came from a phone
that was confiscated in the riot,

but wasn't registered properly.

That's strange.

Where'd you get it?

I see no reason to inform you of that

The video's been manipulated.
Truncated.

Surely you aren't accusing me
of withholding evidence?

I don't know...yet.

I'll get back to you about that.

- I'm sorry I couldn't remember.
- It's okay, it's not easy.

- Have you found my phone?
- Not yet.

So bloody typical! Mum's going ballis

- What'd he say?
- Nothing.

Right...

- What the hell?
- What?

It was him.

- I'm sure of it.
- Him?

- But you said it was a woman.
- Who took my phone, yes.

- This is the guy who threw the bomb.
- Hang on...

- His face was covered.
- At first, yes.

Then another cop
at the barricade pulled off his mask.

Okay, thanks, Tore.

I need Kristiansson's
and Kvant's numbers, now.

Okay, what does this mean?
If he's not having us on.

- That idiot Kvant threw the bomb.
- But why?

- No fucking idea, Josef!
- I thought Ulf Kvant was a joke.

This reeks of Fredén.

No answer.

- Address?
- Byälvsvägen 16, Bagarmossen.

- Something's been nagging at me.
- What?

What the dog was doing
between the shots and the sirens.

- Nothing, he said.
- Yeah. Isn't that a bit odd?

What?

When did Kristiansson
and Kvant drive by?

What do you want now?

Hi there! Britt-Marie! Come here.

I have a few questions.

You said Britt-Marie barks at everyth

Yes, everything that goes by.

When did the police car go by?

Well, it was...before the shots.

We have to back each other up!

We're in this together.

I'm doing this for us.

It wasn't me, it was you, Ulf.

You shot that lawyer.

- You're just as guilty as I am.
- But you forced me to!

What is it you don't get?

If Viktor had grassed, Fredén
would have sacrificed us on the spot.

You and I aren't worth anything!

No.

For 25 years
I've sat in a fucking patrol car.

Worked my arse off
protecting society!

While others have had a career.

Klas Fredén. Martin Beck. Fuck them!

Beck ruined our lives.
When we were only doing our job.

They spit on us. You don't see it.

Even though
we're on the streets with the scum.

I hate them. I hate them!

Yes?

It was Viktor Palmgren
and Kristiansson at the barricade.

So Kristiansson took down Tore.

Kvant has licences for seven guns.
Including an AK-5.

You've got to be kidding me!
Kvant has a licence for an AK-5.

He's a competition shooter.

- Yes?
- We're with the dog owner in Solna.

The police car drove past
before the shots.

First the bus, then the police car,
then the shots, then the sirens.

There was no assailant on a motorcycl

So Kristiansson and Kvant
were the shooters.

- Where are you?
- At Kvant's. Go to Kristiansson.

- We're not going in without back-up.
- Come on!

Please, Ulf...

Can't we just call someone?

Talk to someone and explain?

Are you fucking stupid?

Who the hell would I call? Beck?

If I'm going down, then so is he.

Police!

Police!

One clear!

Two clear!

Three clear!

Four clear!

The flat is clear.

He's not here, Oskar.

Police! Police!

- Person on the sofa!
- Sit still! Sit still!

The flat is clear!

You have to stop him!
He's going to do something crazy!

Where is he?

I don't know. He hates all of you.

We have Kristiansson.
Find Kvant.

YOU SHOT TAMAZ!

So, it's time.

YOU SHOT TAMAZ!

They wanted him
to infiltrate the demonstration.

To create trouble.
Take the spotlight off the dead boy.

- Who wanted that?
- Someone higher up.

He wouldn't say who.

But the petrol bomb...
that was his own idea.

It wasn't supposed to hit anyone.

We'd planned for him to come
up the side street where I was.

An old colleague stood with me.
Bengtsson.

But suddenly he was replaced
by Viktor Palmgren.

And he didn't know.

Then Ulf came running.
And I didn't have time to explain.

Kristiansson! Kristiansson!

And that kid was there filming it all

I got hold of the kid's phone,
but Palmgren saw it was Ulf.

Get the hell out of here!

What the hell are you doing?

We tried to explain to Palmgren,
but it didn't go well.

And Ulf got paranoid
that he'd talk to someone.

So we kept an eye on him.

What the hell is he up to?

When we saw him with Karim,
we thought we were screwed.

That they'd report us.
I tried to calm him down.

But it was impossible.

When he gets all fired up
there's no talking to him.

We followed the bus
until there were no more houses.

Then he forced the bus to stop.

Is that why he brought the gun?

He always had it with him.

I should have told someone long ago.

She must have known he had problems.
Why didn't she say anything?

Love.

- That lawyer...
- Shoot!

- ...he wasn't quite dead.
- Shoot, you bloody cow!

Get a grip!

So I shot him...

But he would have died anyway, right?

Help us find Ulf now.

Tell me more about him.

He hates all the police
who've had a career.

Beck, Fredén...

- The funeral!
- Jesus!

Alex!

THE POLICE ARE MURDERERS!
THE POLICE ARE MURDERERS!

Cheer up, Martin.
It could have been worse.

It could have been your funeral.

Martin! Take cover!

Police!

Down!

Are you okay?

- Yes, I'm fine.
- Wow, we were lucky today.

It's... Hello?

Thank you.

- "Tolerance of all but the intoleran
- Something like that.

- Börje Järnlund.
- Martin Beck.

Yes, I know.

The privy builder.

Jesus, what a story. Insane!

It's no wonder
people lose faith in the system.

So where did Tore's phone get to?

Kristiansson says she gave it to Kvan
who isn't talking...yet.

But who told him to provoke a fight?

Good question.
We'll probably never know.

- Will you drive me home?
- Of course.

Hey, Ville.
You have sharp eyes.

- Thanks.
- Everyone, I have good news:

I want your reports on my desk
before you go home.

Sorry.

- Coffee?
- No, I'll never get to sleep.

Did you break up with Lina?

No. Not yet.

But I have to do it.

Maybe tonight.

So what happens to my little swimmers
Do they go down the drain?

- You already have a kid.
- Yes, but...

Emma is getting big now, and...

It would have been fun
to be a part of the journey.

Maybe...smell her hair...

I've always been so annoyed
that Mum worries about me.

I know, she's always been that way.

Belt, braces, bike helmet.

But I haven't realised up until now
how dangerous this job is.

It was pretty close there, for both o

Have you changed your mind?

No. On the contrary.

The more bad cops I see, the more
determined I am to be a good one.

Now you're supposed to say
what a great role model you've had.

Oh, is that now?
You mean Alex, right?

- Oh wait, you meant...?
- Eat!

- What are you going to do?
- Go home, I think.

Me too.

Or I'll go somewhere
and have a glass of wine.

- See you tomorrow.
- Yeah.

Bye.

Hey...

Isn't it kind of sad
to drink wine by yourself?

Yes.

But you are quite sad.

- Thanks for the ride.
- Sure.

Oskar. Come on now.

I'm okay. Just let me grieve a bit.

I'm essentially home, I just...

Hang on...
What did you say?

Are you sure?

But... Have you ta...

Am I happy?

Of course...
Of course I'm happy!

What did she say?

What did she say?