Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,604 --> 00:01:09,565
Mindig azt álmodom, hogy
egy gyökérbe kapaszkodom.
2
00:01:10,441 --> 00:01:12,402
És tudom, hogy nem
kerülhetem el a halált.
3
00:01:18,491 --> 00:01:20,410
Jobban féltem attól,
hogy úgy halok meg,
4
00:01:20,535 --> 00:01:23,413
hogy nem ismertem a szerelmet,
mint magától a haláltól.
5
00:01:24,414 --> 00:01:27,458
Ma már tudom, hogy nem voltam
egyedül ebben a sötétségben.
6
00:01:29,419 --> 00:01:31,421
Ugyanettől félt Anna Karenina is.
7
00:01:36,426 --> 00:01:39,429
LEV TOLSZTOJ
ANNA KARENINA
8
00:02:04,412 --> 00:02:07,373
Akkoriban egy virágszál
ejtette rabul a szívemet.
9
00:02:07,540 --> 00:02:09,542
Feledtetve a kegyetlen valóságot.
10
00:02:10,501 --> 00:02:13,379
Jekaterina Schcherbatksy
hercegkisasszony.
11
00:02:19,594 --> 00:02:22,388
Köszönöm, Konstantin Dimitrisch.
12
00:02:23,389 --> 00:02:24,599
Nem is tudtam, hogy
Moszkvában van.
13
00:02:25,475 --> 00:02:26,559
Tegnap érkeztem.
14
00:02:27,435 --> 00:02:28,519
Vagyis ma.
15
00:02:29,437 --> 00:02:30,480
Magukhoz készültem.
16
00:02:31,439 --> 00:02:33,399
Nem is tudtam, hogy
ilyen jól korcsolyázik.
17
00:02:33,608 --> 00:02:39,364
Ugyan már! De azt mondják,
maga a legjobb korcsolyázó.
18
00:02:39,572 --> 00:02:42,492
Már nem. Évekkel ezelőtt.
Akkor nagyon szerettem.
19
00:02:43,409 --> 00:02:44,535
Jöjjön! Korcsolyázzunk!
20
00:02:50,458 --> 00:02:53,586
- Unalmas lehet a tél falun.
- Á, dehogy. Sok dolgom van.
21
00:02:54,545 --> 00:02:57,382
A mama azt mondja, maga
úgy él ott, mint egy vadember.
22
00:02:58,383 --> 00:02:59,467
És parasztruhát hord.
23
00:03:00,426 --> 00:03:01,469
Ez nem ilyen egyszerű.
24
00:03:01,594 --> 00:03:03,471
Sokkal tudományosabb.
25
00:03:04,597 --> 00:03:06,391
Sokáig marad?
26
00:03:06,641 --> 00:03:09,560
Nem tudom. Ez csak öntől függ.
27
00:03:16,609 --> 00:03:18,403
A mama már vár.
28
00:03:20,405 --> 00:03:23,408
Meglátogathatom? - Csütörtökön
fogadunk, mint mindig.
29
00:03:24,409 --> 00:03:24,617
Tehát ma!
30
00:03:29,372 --> 00:03:31,541
Egy kényes ügyben
akarsz tanácsot kérni?
31
00:03:33,418 --> 00:03:34,502
Igen, Stiva.
32
00:03:38,506 --> 00:03:39,590
Szerelmes vagyok.
33
00:03:41,426 --> 00:03:44,470
De túl egyszerű és öreg vagyok.
34
00:03:46,472 --> 00:03:48,433
Talán szeret annyira
mint egy barátot,
35
00:03:48,558 --> 00:03:51,477
de megnyerőbbnek kellene lennem
ahhoz, hogy hozzám jöjjön.
36
00:03:51,602 --> 00:03:54,439
- Na és ki a szerencsés?
- Nem találod ki?
37
00:03:55,398 --> 00:03:56,399
A sógorod leszek.
38
00:03:56,566 --> 00:03:59,444
- Kitty?
- Szerinted van esélyem?
39
00:04:00,445 --> 00:04:03,531
Miért ne lenne? - Az istenért!
Légy teljesen őszinte!
40
00:04:04,490 --> 00:04:05,408
Mondok én neked valamit!
41
00:04:05,533 --> 00:04:09,621
A feleségem, Dolly, csodálatos
asszony. Átlát az embereken.
42
00:04:10,538 --> 00:04:11,456
Ezt hogy érted?
43
00:04:11,581 --> 00:04:13,499
Azt mondja, Kitty nem
csak hogy szeret,
44
00:04:13,625 --> 00:04:16,502
de biztos, egész biztos,
hogy a feleséged lesz.
45
00:04:20,381 --> 00:04:21,507
Ezt ő mondta?
46
00:04:26,512 --> 00:04:28,431
Konstantin Dimitrisch Levin.
47
00:04:29,474 --> 00:04:31,559
Úristen! Korábban jött.
48
00:04:35,438 --> 00:04:37,398
Úgy látszik, hogy
rosszkor jöttem.
49
00:04:37,565 --> 00:04:39,525
- Túl korán van még?
- Ó, dehogy!
50
00:04:44,530 --> 00:04:48,493
Szerettem volna egyedül találni.
51
00:04:50,370 --> 00:04:51,537
A vendégek mindjárt
itt lesznek és a...
52
00:04:52,413 --> 00:04:53,539
Azt mondtam, nem tudom,
meddig maradok.
53
00:04:57,377 --> 00:04:58,586
Ez csak öntől függ.
54
00:05:04,425 --> 00:05:05,468
Úgy értem...
55
00:05:08,471 --> 00:05:09,597
úgy értettem...
56
00:05:13,601 --> 00:05:15,436
Hozzám jön?
57
00:05:17,438 --> 00:05:18,564
Nem mehetek.
58
00:05:21,442 --> 00:05:22,485
Bocsásson meg!
59
00:05:27,573 --> 00:05:29,450
Így kellett lennie.
60
00:05:34,372 --> 00:05:36,416
Hová hová, Konstantin Dimitrisch?
61
00:05:37,375 --> 00:05:38,543
Maradjon egy teára!
62
00:05:40,545 --> 00:05:44,465
Konstantin Dimitrisch! Újra itt
a mi züllött Babilonunkban?
63
00:05:44,590 --> 00:05:46,592
Babilon javult meg
vagy maga romlott el?
64
00:05:47,468 --> 00:05:49,595
Nagyon hízelgő grófnő, hogy
így emlékszik a szavaimra.
65
00:05:50,471 --> 00:05:53,516
Bizonyára hatottak önre. - Hogyne
mindent följegyzek, amit mond.
66
00:05:56,436 --> 00:05:58,396
Nem értem, mi
történt ma Levinnel.
67
00:05:58,521 --> 00:06:00,481
Hogyhogy nem szónokol?
Talán beteg? - Kérlek!
68
00:06:01,399 --> 00:06:03,568
Konstantin Dimitrisch!
Hogy van az, hogy nálunk
69
00:06:04,485 --> 00:06:05,486
Kalugában a parasztok
mindenüket elitták
70
00:06:06,404 --> 00:06:08,364
és most nem fizetnek
nekünk. Mit jelent ez?
71
00:06:08,573 --> 00:06:10,575
Maga úgy dicséri
mindig a parasztokat!
72
00:06:15,413 --> 00:06:16,581
Engedje meg, hogy bemutassam:
73
00:06:17,582 --> 00:06:23,379
Konstantin Dimitrisch Levin, gróf
Alekszij Kirillovics Vronszkij.
74
00:06:23,546 --> 00:06:25,506
Konstantin Dimitrisch
megveti és gyülöli a várost
75
00:06:26,382 --> 00:06:27,383
és minket, városiakat.
76
00:06:27,508 --> 00:06:31,512
Az egész évet falun tölti?
Télen úgy gondolom, unalmas.
77
00:06:32,388 --> 00:06:34,557
Nem, nem az. Ha van mit csinálni.
78
00:06:35,433 --> 00:06:36,559
Meg aztán én nem
unatkozom magamban.
79
00:06:37,435 --> 00:06:38,394
Én szeretem a falut.
80
00:06:38,561 --> 00:06:41,606
Unalmas. Az ember képtelen mester-
kélt beszélgetések nélkül élni.
81
00:06:43,441 --> 00:06:47,570
Northton grófnő asztaltáncoltatásról
és spiritizmusról mesélt nekem.
82
00:06:49,489 --> 00:06:50,448
Ez jól hangzik.
83
00:06:51,407 --> 00:06:54,410
Ilyet még nem láttam. - Hisz a
szellemekben Konstantin Dimitrisch?
84
00:06:55,536 --> 00:06:58,373
Minek kérdi? Hisz úgyis
tudja, hogy mit válaszolok.
85
00:06:58,498 --> 00:06:59,540
Kíváncsi vagyok a véleményére.
86
00:07:00,416 --> 00:07:03,461
Szerintem a szellemidézés
azt bizonyítja,
87
00:07:03,586 --> 00:07:05,505
hogy a művelt emberek
nem jobbak a parasztoknál.
88
00:07:06,422 --> 00:07:07,507
Ők ugyanis a szemmel
verésben hisznek.
89
00:07:08,383 --> 00:07:10,426
- De hát magam is láttam!
- Miért nem hisz benne?
90
00:07:12,512 --> 00:07:14,555
Ha elhisszük, hogy
létezik elektromosság,
91
00:07:15,515 --> 00:07:17,475
amit nem ismerünk,
92
00:07:19,394 --> 00:07:21,521
miért ne létezhetnének más,
új erők is, amelyekkel...
93
00:07:22,438 --> 00:07:23,439
Mert elektromosság esetén,
94
00:07:23,606 --> 00:07:25,566
amikor gyantát és gyapjút
dörzsölünk egymáshoz,
95
00:07:26,401 --> 00:07:27,568
mindig ugyanazt a
jelenséget hozzuk létre.
96
00:07:28,486 --> 00:07:29,612
De ezzel a hókuszpókusszal...
97
00:07:31,406 --> 00:07:34,575
Javaslom, próbáljuk ki! Mutassa
meg Kitty kisasszony!
98
00:07:54,387 --> 00:07:55,430
Halló!
99
00:07:56,556 --> 00:07:57,598
Á, Stiva!
100
00:07:58,516 --> 00:08:01,436
- Kiért rohansz?
- Az anyámért.
101
00:08:02,520 --> 00:08:04,439
- Hiányoltunk tegnap.
- Honnan?
102
00:08:04,605 --> 00:08:10,445
A Chate De Fleur-ből. Istenemre,
egy gyönyörű lány járta a kánkánt.
103
00:08:11,571 --> 00:08:14,449
Hazamentem. Olyan jól éreztem
magam az este, hogy
104
00:08:14,574 --> 00:08:17,535
miután eljöttem Schcherbatksyéktól,
már nem mentem sehová.
105
00:08:18,494 --> 00:08:22,540
Oly könnyű felismerni a jófényű
paripát, mint a szerelmes daliát.
106
00:08:23,625 --> 00:08:26,544
- És te kit vársz?
- Egy gyönyörű hölgyet.
107
00:08:27,462 --> 00:08:29,547
- Igazán?
- Szégyelld magad!
108
00:08:30,506 --> 00:08:33,426
- Anna húgomat.
- Karenin nejét?
109
00:08:33,551 --> 00:08:35,428
Igen szerintem ismered.
110
00:08:35,595 --> 00:08:39,432
Nem rémlik. Karenint is csak
látásból és hírből ismerem.
111
00:08:39,599 --> 00:08:42,560
Milyen előkelő sógorod van.
Egyenesen a minisztériumból.
112
00:08:43,478 --> 00:08:45,605
- Igen, figyelemreméltó.
- De más, mint mi.
113
00:08:46,522 --> 00:08:49,484
Olyan, mint Levin. Tegnap
bemutattak neki. Szörnyű alak.
114
00:08:50,526 --> 00:08:51,527
Te elítéled az én Lenvinemet.
115
00:08:52,445 --> 00:08:54,530
Tegnap minden oka megvolt
rá, hogy rosszkedvű legyen.
116
00:08:55,448 --> 00:08:56,366
Ezt hogy érted?
117
00:08:58,409 --> 00:09:00,411
Levin már régóta szereti Kittyt.
118
00:09:00,578 --> 00:09:02,455
Nagyon sajnálom őt.
119
00:09:04,374 --> 00:09:05,375
Szóval ezért.
120
00:09:26,562 --> 00:09:28,439
Bocsánat.
121
00:09:40,410 --> 00:09:43,413
Megkaptad a sürgönyömet?
Hogy vagy? Nos?
122
00:09:43,579 --> 00:09:48,418
Jól utazott? - Anna Arkagyevna,
nem találja a bátyját?
123
00:09:49,460 --> 00:09:52,463
- Stiva! Ide!
- Ugye, milyen bájos teremtés?
124
00:09:52,588 --> 00:09:56,426
A férje nem hajlandó vele utazni.
Azt mondja, nagyon elfoglalt.
125
00:09:56,592 --> 00:09:58,594
Ön találkozott a fiával,
én a bátyámmal.
126
00:09:59,554 --> 00:10:02,557
Sajnálom, hogy nem ismertem meg, de
azt hiszem, még nem találkoztunk.
127
00:10:03,599 --> 00:10:06,519
Annának van egy nyolcéves
kisfia, Szerjozsa.
128
00:10:07,395 --> 00:10:09,605
Még sosem volt távol tőle, és
most bántja, hogy otthagyta.
129
00:10:10,481 --> 00:10:12,567
Azért mégsem lehet
mindig mellette lenni.
130
00:10:13,568 --> 00:10:17,447
- Nos, viszontlátásra!
- Viszontlátásra.
131
00:10:27,415 --> 00:10:28,541
Milyen bájos!
132
00:10:44,515 --> 00:10:45,600
Meghalt.
133
00:10:55,526 --> 00:11:00,406
Rossz előjel. - Csacsiság.
Itt vagy és ez a lényeg.
134
00:11:01,449 --> 00:11:02,575
Nem is tudod, mennyire
számítok rád.
135
00:11:03,451 --> 00:11:05,495
Tudom, hogy te tehetsz
mindenről, ne is tagadd!
136
00:11:06,454 --> 00:11:08,498
Kilenc év, a gyerekek.
137
00:11:09,374 --> 00:11:12,585
Mindent elveszítsek
egy botlás miatt?
138
00:11:14,379 --> 00:11:16,381
Igaz, nem kellett volna.
139
00:11:16,589 --> 00:11:18,466
Pont a nevelőnővel.
140
00:11:19,592 --> 00:11:22,553
De mit csináljak? - Tegyél ki a
háznál és menj vissza dolgozni!
141
00:11:25,598 --> 00:11:29,602
- Ez Grisa? Hogy megnőtt!
- Milyen boldognak tűnsz!
142
00:11:32,397 --> 00:11:33,439
Dolly!
143
00:11:37,443 --> 00:11:40,446
Elmondta. Kijött elém a vonathoz.
144
00:11:46,411 --> 00:11:47,537
Grisa, keresd meg Tányát!
145
00:11:54,585 --> 00:11:56,462
Persze fiatal.
146
00:11:57,505 --> 00:11:58,589
És csinos.
147
00:11:59,549 --> 00:12:03,511
A szépségemnek már vége.
Ő vette el, és a gyerekei.
148
00:12:04,429 --> 00:12:05,471
Gyűlölöm.
149
00:12:06,556 --> 00:12:10,476
Nem védeni akarom, de tudom mit
kell tenned egy ilyen helyzetben.
150
00:12:10,601 --> 00:12:13,479
Dolly! Stiva megbánta.
151
00:12:15,440 --> 00:12:16,566
Dehát lefeküdt vele.
152
00:12:17,567 --> 00:12:19,444
Tudom, nem mentség de...
153
00:12:21,446 --> 00:12:22,572
Mit tehetnél?
154
00:12:29,370 --> 00:12:31,581
Anna arra vágyott, hogy
kibékítse bátyja családját.
155
00:12:32,457 --> 00:12:35,376
Én pedig szerettem volna helyre
hozni kapcsolatomat a bátyámmal.
156
00:12:36,502 --> 00:12:38,504
Egyformán vágytunk a szeretetre.
157
00:12:43,551 --> 00:12:45,386
Jó estét!
158
00:12:46,638 --> 00:12:48,389
Elnézést!
159
00:12:48,598 --> 00:12:50,391
Itthon van Nyikolaj Levin?
160
00:12:52,393 --> 00:12:55,521
Igen. Nyikolaj Dimitrics!
Valami úr van itt.
161
00:12:56,564 --> 00:12:57,565
Nyikolaj!
162
00:13:01,444 --> 00:13:02,403
Koszja!
163
00:13:03,529 --> 00:13:05,448
Mi kell? Mit akarsz?
164
00:13:06,407 --> 00:13:10,536
Nem akarok semmit. Csak
megkerestelek. Hisz a bátyám vagy.
165
00:13:12,455 --> 00:13:15,541
Ez a nő az élettársam.
Maria Nyikolajevna.
166
00:13:18,544 --> 00:13:20,505
Egy bordélyból hoztam el.
167
00:13:24,467 --> 00:13:26,594
De aki engem ismer,
az tisztelje őt is!
168
00:13:35,603 --> 00:13:39,399
Hát akkor Mása,
vacsora három főre.
169
00:13:39,607 --> 00:13:41,609
Vodkával és borral.
170
00:13:43,569 --> 00:13:47,448
- A bátyja túl sokat iszik.
- Ne figyelj rá, csak egy kurva.
171
00:13:49,492 --> 00:13:51,577
Te úriember vagy.
172
00:13:52,495 --> 00:13:55,581
- Nyikolaj ne igyál!
- Hagyjál már békén!
173
00:13:57,417 --> 00:13:58,501
Megverlek!
174
00:14:01,462 --> 00:14:02,588
Akkor vacsorázunk?
175
00:14:07,593 --> 00:14:08,636
Igyál!
176
00:14:09,554 --> 00:14:10,596
Hogy megy a sorod?
177
00:14:14,559 --> 00:14:16,394
Megnősültél?
178
00:14:16,561 --> 00:14:17,520
Még nem.
179
00:14:18,646 --> 00:14:21,524
Van bennem valami, ami
taszítja az embereket.
180
00:14:23,609 --> 00:14:27,530
Ugyan! Számomra mindennek vége.
181
00:14:28,489 --> 00:14:29,532
De számodra...
182
00:14:33,536 --> 00:14:34,579
Gyere velem!
183
00:14:36,456 --> 00:14:38,541
Vissza falura. Jót tenne neked.
184
00:14:39,417 --> 00:14:41,586
Sok dolgom van.
Kommunista lettem.
185
00:14:42,462 --> 00:14:43,463
Nyikolaj a rendőrség...
186
00:14:43,588 --> 00:14:46,507
Tudom, üldözni fognak, mert
nem vagyok gazember.
187
00:14:52,430 --> 00:14:53,514
Tessék.
188
00:15:02,565 --> 00:15:04,525
Nagylelkű akarsz lenni.
189
00:15:06,527 --> 00:15:07,570
Erényes.
190
00:15:10,490 --> 00:15:12,533
Megszerzem neked ezt az örömöt.
191
00:15:23,628 --> 00:15:26,422
Ne gondolj rólam túl
rosszat Kosztya.
192
00:15:32,428 --> 00:15:33,471
Mama, kérlek!
193
00:15:33,596 --> 00:15:36,391
Kitty kisasszony! Fölkérhetem
az első négyesre?
194
00:15:36,516 --> 00:15:38,434
Sajnálom, de Vronszkij
grófnak ígértem.
195
00:15:38,559 --> 00:15:41,521
- A második a magáé lehet.
- Lekötelez.
196
00:16:14,429 --> 00:16:16,597
A ceremóniamestert nem
lehet visszautasítani.
197
00:16:18,433 --> 00:16:20,393
Szép öntől, hogy időben jött.
198
00:16:21,436 --> 00:16:22,562
Manapság mindenki elkésik.
199
00:17:03,478 --> 00:17:04,479
Hová kísérjem?
200
00:17:04,604 --> 00:17:07,398
Úgy látom, Karenina van
ott, kérem, kísérjen hozzá.
201
00:17:08,441 --> 00:17:09,400
Pardon!
202
00:17:11,444 --> 00:17:12,403
Pardon!
203
00:17:15,448 --> 00:17:18,534
- A terembe is táncolva jöttél.
- A kisasszony a leghűbb segítőm.
204
00:17:19,452 --> 00:17:21,454
Segít a bált széppé
és vidámmá tenni.
205
00:17:23,373 --> 00:17:27,460
- Anna Arkagyevna, megengedi?
- Nem, ha lehet, én nem táncolok.
206
00:17:27,585 --> 00:17:30,421
- Ma este muszáj.
- Nem.
207
00:17:32,507 --> 00:17:35,426
Na jó. Ha nem lehet nem
táncolj, akkor gyerünk!
208
00:18:06,541 --> 00:18:08,418
Mi történt?
209
00:18:13,506 --> 00:18:14,507
Semmit.
210
00:19:13,441 --> 00:19:16,486
Maga olyan gyönyörű.
Felkérhetem a Mazurkára?
211
00:19:17,445 --> 00:19:18,488
Nem. Bocsánat?
212
00:19:26,621 --> 00:19:28,456
Ideje elmennünk.
213
00:19:29,415 --> 00:19:30,541
Ez kezd abszurddá válni.
214
00:19:31,376 --> 00:19:33,461
Anna Arkagyevna,
itt marad vacsorára?
215
00:19:33,628 --> 00:19:35,505
Hátra van még egy
remek négyes is.
216
00:19:35,630 --> 00:19:36,506
Nem, köszönöm.
217
00:19:37,382 --> 00:19:39,550
Így is többet táncoltam itt,
mint Pétervárott egész télen.
218
00:19:43,471 --> 00:19:45,473
Ez a néhány pillanat
megszédítette Annát.
219
00:19:45,598 --> 00:19:48,518
Úgy érezte, fény árad
szét élete sötét vermében.
220
00:20:50,413 --> 00:20:51,497
Megállt a vonat.
221
00:20:53,499 --> 00:20:54,626
Kimegyek levegőzni.
222
00:21:24,530 --> 00:21:25,573
Mit csinál maga itt?
223
00:21:26,491 --> 00:21:28,534
Azért jöttem, hogy ott
legyek ahol maga van.
224
00:21:30,578 --> 00:21:32,455
Nem bírtam magammal.
225
00:21:36,376 --> 00:21:38,419
Bocsásson meg, ha megsértettem!
226
00:21:42,548 --> 00:21:45,551
Ne beszéljen így!
227
00:21:47,387 --> 00:21:49,597
S ha úriember, kérem, felejtsen
el, ahogy én is magát.
228
00:21:50,598 --> 00:21:59,482
Se egy szavát, se egy mozdulatát
soha nem felejtem el.
229
00:22:01,526 --> 00:22:02,527
Hagyjon!
230
00:22:47,405 --> 00:22:49,449
Amint láthatod, itt
van odaadó férjed.
231
00:22:49,574 --> 00:22:51,534
Aki epedve várta,
hogy viszontlásson.
232
00:22:53,453 --> 00:22:54,537
Szerjozsa jól van?
233
00:22:55,455 --> 00:22:59,542
Ezt kapom a kedvességemért?
Igen, rendben van. Kitűnően.
234
00:23:06,466 --> 00:23:07,592
Jól telt az éjszaka?
235
00:23:08,593 --> 00:23:09,510
Remekül.
236
00:23:10,386 --> 00:23:12,513
Á, mi ismerjük egymást.
Vronszkij gróf.
237
00:23:13,556 --> 00:23:17,602
Odafelé az anyjával, vissza a
fiával. Szabadságon van?
238
00:23:18,478 --> 00:23:20,605
- Milyen volt Moszkva?
- Remélem, felkereshetem önöket.
239
00:23:21,481 --> 00:23:23,441
Lekötelez. Hétfőn fogadunk.
240
00:23:28,488 --> 00:23:29,572
Szentpétervár
241
00:23:42,543 --> 00:23:44,545
Itt a mama! Tudtam!
242
00:23:46,506 --> 00:23:47,590
Kicsim!
243
00:23:52,428 --> 00:23:56,432
Ezt Tánya és Grisa küldi. Tánya már
tud olvasni, most Grisát tanítja.
244
00:23:57,517 --> 00:23:58,643
Ő kedvesebb nálam?
245
00:24:00,520 --> 00:24:04,440
Nekem te vagy a legkedvesebb
a világon. - Igen, tudom.
246
00:24:14,450 --> 00:24:15,576
Az utazásod végül is jól sikerült?
247
00:24:16,452 --> 00:24:19,497
Igen. - Nem hiszem, hogy egy
ilyen embert fel lehet menteni.
248
00:24:20,415 --> 00:24:21,499
Még ha az a bátyád is.
249
00:24:22,583 --> 00:24:25,628
Örülök, hogy minden jóra
fordult, és újra itthon vagy.
250
00:24:27,380 --> 00:24:29,424
Ha tudnád milyen
rossz egyedül enni.
251
00:24:30,425 --> 00:24:31,509
Te is hiányoztál.
252
00:24:32,468 --> 00:24:33,511
Késő van.
253
00:25:05,543 --> 00:25:10,548
- Betsy. Fogy a reményem.
- Remélhetett bármit is?
254
00:25:12,467 --> 00:25:16,512
Nem. Attól tartok,
nevetségessé válok.
255
00:25:17,597 --> 00:25:19,515
Kedvesem, ettől ne féljen.
256
00:25:20,475 --> 00:25:23,394
Aki fiatal lányt csábít el,
nevetségessé válhat.
257
00:25:23,561 --> 00:25:26,522
De aki férjes asszonyt szeret,
sosem lehet nevetséges.
258
00:25:27,482 --> 00:25:28,524
Abban van valami fenséges.
259
00:25:29,442 --> 00:25:33,488
Azt mondják, a lány legyen szűzies,
a nő erényes, a férfi férfias,
260
00:25:33,571 --> 00:25:36,616
a gyerekek, miután felnőttek,
álljanak a saját lábukra.
261
00:25:37,492 --> 00:25:39,410
És sok más badarságot.
262
00:25:39,577 --> 00:25:40,620
Nézz rájuk!
263
00:25:42,455 --> 00:25:49,587
Karenin, Lidia Ivanovna... Olyan
ódivatúak és ő hozzájuk tartozik.
264
00:25:52,507 --> 00:25:55,385
Ha öreg és csúnya leszek,
olyan leszek, mint ők.
265
00:25:56,511 --> 00:25:58,388
De egy ilyen szép
nőnek, mint Anna,
266
00:25:58,513 --> 00:26:02,392
nem kellene ilyen korán
belesüppednie az unalomba.
267
00:26:04,519 --> 00:26:05,520
Mentsük meg!
268
00:26:06,437 --> 00:26:07,480
Amíg nem késő.
269
00:26:15,530 --> 00:26:17,407
Jöjjön el hozzám szombaton.
270
00:26:29,502 --> 00:26:31,587
Igaz, hogy a Vlaszjev-lány
hozzámegy Topovhoz?
271
00:26:32,463 --> 00:26:33,589
Igen. Azt mondják, eldöntötték.
272
00:26:34,507 --> 00:26:37,510
Csodálkozom a szülőkön.
Ez egy szerelmi házasság.
273
00:26:38,386 --> 00:26:41,639
Szerelem! Micsoda elavult dolog!
Ki beszél szerelemről?
274
00:26:43,474 --> 00:26:45,435
Ez az ostoba divat
csak nem múlik el.
275
00:26:45,601 --> 00:26:48,438
Elég nagy baj az. Csak az
érdekházasság lehet boldog,
276
00:26:48,563 --> 00:26:51,441
ahol már mindkét
fél kitombolta magát.
277
00:26:52,400 --> 00:26:54,444
Ifjú koromben egy
segédlelkészt szerettem,
278
00:26:54,610 --> 00:26:56,529
de nem tudtam, hogy
ez jót tesz nekem.
279
00:26:57,572 --> 00:27:00,533
Viccen kívül, ahhoz, hogy
megismerjük az igazi szerelmet,
280
00:27:01,451 --> 00:27:04,537
előbb tévednünk kell majd
újrakezdeni. - Az esküvő után?
281
00:27:05,580 --> 00:27:07,415
Sosincs késő.
282
00:27:16,424 --> 00:27:19,469
Rég meg akartam mondani magának,
hogy nagyon csúnyán viselkedett.
283
00:27:21,429 --> 00:27:23,431
Azt hiszi, nem vagyok
tisztában vele?
284
00:27:26,476 --> 00:27:28,603
- De ki az oka?
- Miért mondja ezt?
285
00:27:29,562 --> 00:27:30,605
Ön is tudja.
286
00:27:31,606 --> 00:27:33,566
Magának nincs szíve.
287
00:27:39,447 --> 00:27:40,573
Azért jöttem, mert
tudtam, hogy itt lesz.
288
00:27:41,616 --> 00:27:44,410
Véget kell vetnünk
ennek az egésznek.
289
00:27:45,370 --> 00:27:46,579
Maga miatt bűnösnek
érzem magamat.
290
00:27:47,497 --> 00:27:48,539
Mit akar, mit tegyek?
291
00:27:49,540 --> 00:27:52,377
- Menjen vissza Moszkvába és...
- Nem ezt akarja.
292
00:27:55,505 --> 00:27:59,509
Akkor, kérem, tegye meg ezt.
Ne mondjon többé ilyeneket.
293
00:28:00,593 --> 00:28:02,387
És legyünk barátok!
294
00:28:23,533 --> 00:28:25,410
Sosem leszünk barátok.
295
00:28:26,411 --> 00:28:27,453
Ezt ön is tudja.
296
00:28:28,454 --> 00:28:30,456
Csak egy út van a boldogsághoz.
297
00:28:45,513 --> 00:28:46,556
Indulás!
298
00:31:21,419 --> 00:31:23,546
Rajtad kívül nincs
semmim, ne feledd!
299
00:31:30,386 --> 00:31:31,512
Semmi sem számít!
300
00:31:33,389 --> 00:31:34,474
Az élet sem.
301
00:31:35,642 --> 00:31:39,437
A boldogságnak ezért a
percéért. - Boldogság?
302
00:31:40,438 --> 00:31:41,564
Ne is beszélj róla!
303
00:31:55,536 --> 00:31:58,456
- Jó estét!
- Jó estét Anna Arkagyevna.
304
00:32:15,556 --> 00:32:16,557
Anna!
305
00:32:17,517 --> 00:32:19,394
Ővnom kell téged.
306
00:32:19,644 --> 00:32:21,437
Óvnod? Mitől?
307
00:32:21,562 --> 00:32:24,399
Nehogy könnyelműségből
és meggondolatlanságból
308
00:32:24,524 --> 00:32:26,484
alkalmat adj a szóbeszédre.
309
00:32:28,528 --> 00:32:30,405
Rád irányult a figyelem.
310
00:32:31,447 --> 00:32:33,366
Tudom, mindez csak híresztelés.
311
00:32:36,577 --> 00:32:40,498
Te mindig ilyen vagy.
Nincs kedvére, ha unatkozom.
312
00:32:41,374 --> 00:32:42,625
És az se tetszik, ha
jól érzem magamat.
313
00:32:44,419 --> 00:32:45,628
Hagyd abba, tudod, hogy utálom.
314
00:32:47,547 --> 00:32:49,507
Megtudhatnám, hogy
mire jó ez az egész?
315
00:32:50,466 --> 00:32:52,510
Az érzéseid a
lelkiismereted dolga,
316
00:32:53,386 --> 00:32:54,554
de kötelességem
emlékeztetni téged,
317
00:32:55,471 --> 00:32:57,598
hogy minket nem ember,
hanem Isten kötött össze.
318
00:32:58,474 --> 00:33:00,601
Csak a bűn választhat el minket.
319
00:33:01,561 --> 00:33:03,521
És a bűn büntetést
von maga után.
320
00:33:04,439 --> 00:33:06,441
Igazán nem értem,
hogy miről beszélsz.
321
00:33:07,442 --> 00:33:10,486
Halálosan fáradt vagyok. - Anna,
az istenért! Ne beszélj így!
322
00:33:11,487 --> 00:33:13,531
Lehet, hogy tévedek,
de amit mondok,
323
00:33:14,449 --> 00:33:16,409
azt hidd el érted és
magamért mondom.
324
00:33:16,617 --> 00:33:18,411
A férjed vagyok és szeretlek.
325
00:33:18,536 --> 00:33:20,455
- Ha van alapja annak...
- Nincs mit mondanom.
326
00:33:22,415 --> 00:33:23,583
Ideje lefeküdni.
327
00:34:10,505 --> 00:34:11,464
Ide!
328
00:34:12,548 --> 00:34:13,508
Ide!
329
00:34:14,425 --> 00:34:15,510
Ide! Laszka!
330
00:34:17,595 --> 00:34:18,554
Jól van!
331
00:34:19,430 --> 00:34:20,598
Egyet elhibáztam.
332
00:34:28,439 --> 00:34:29,399
Stiva!
333
00:34:31,484 --> 00:34:33,361
Kitty mikor megy férjhez?
334
00:34:34,445 --> 00:34:35,571
Nem is gondol a házasságra.
335
00:34:37,407 --> 00:34:38,408
Nagyon beteg.
336
00:34:39,450 --> 00:34:40,576
Külföldön gyógyítják.
337
00:34:43,413 --> 00:34:46,541
Levin birtoka, Tula-völgy 1881
338
00:34:49,585 --> 00:34:51,421
Vronszkij hol van most?
339
00:34:53,464 --> 00:34:55,591
Vronszkij? Pétervárott.
340
00:34:56,509 --> 00:34:59,470
Nem sokkal utánad utazott el,
és azóta se volt Moszkvában.
341
00:35:02,473 --> 00:35:07,395
Tudod, Kosztya, az igazat
megvallva te tehetsz róla.
342
00:35:07,562 --> 00:35:08,604
Megijedtél a vetélytárstól.
343
00:35:09,480 --> 00:35:12,567
Miért nem harcoltál? Kitty
nem vette őt komolyan.
344
00:35:13,568 --> 00:35:15,570
Egyszerűen csak tetszett neki.
345
00:35:17,572 --> 00:35:20,533
Mondok valamit.
Kitty a kezelés után
346
00:35:21,492 --> 00:35:25,455
Jergusovóban fogja élvezni
a vidéki élet örömeit.
347
00:35:26,456 --> 00:35:29,500
És az nincs is olyan
messze innét. Ugye?
348
00:35:30,460 --> 00:35:31,461
Nincs.
349
00:35:37,467 --> 00:35:38,593
Nem tudom, tudod-e...
350
00:35:39,552 --> 00:35:41,429
Most már mindegy, elmondom.
351
00:35:41,596 --> 00:35:43,389
Megkértem a kezét.
352
00:35:45,391 --> 00:35:46,476
De kikosarazott.
353
00:35:49,520 --> 00:35:52,482
Kitty már csak egy
megszégyenítő fájdalmas emlék.
354
00:35:56,402 --> 00:36:00,573
Abban a sötét veremben voltam.
Egyetlen fogódzóm a munka volt.
355
00:36:01,574 --> 00:36:04,577
Megragadtam. És minden
erőmmel kapaszkodtam.
356
00:36:06,621 --> 00:36:08,414
Egyszer elvesztettem a fejem,
357
00:36:08,581 --> 00:36:11,417
mérgemben kaszát ragadtam
és elkezdtem kaszálni.
358
00:36:12,418 --> 00:36:13,503
Megnyugtatott.
359
00:36:14,504 --> 00:36:17,507
Elhatároztam, kaszálni
fogok. Egész nap.
360
00:36:19,425 --> 00:36:20,468
Jó napot!
361
00:36:26,557 --> 00:36:29,560
Kaszáláskor megszűnt az idő.
362
00:36:30,603 --> 00:36:32,563
Nem tudtam,
reggel van-e vagy este.
363
00:36:34,399 --> 00:36:37,443
A munka más lett és ezt
megelégedéssel fogadtam.
364
00:36:38,569 --> 00:36:42,365
Amikor belefeledkeztem,
könnyedén kaszáltam.
365
00:36:42,573 --> 00:36:45,493
Az én sorsom olyan egyenletes
volt, mint Tituszé.
366
00:36:48,413 --> 00:36:50,498
Egyre többször feledkeztem
meg magamról.
367
00:36:51,624 --> 00:36:54,419
Olyankor úgy tűnt,
nem én húzom a kaszát,
368
00:36:55,420 --> 00:36:57,380
hanem mindig magától lendül.
369
00:36:58,589 --> 00:37:02,510
Mintha egy külső,
titokzatos erő hajtana.
370
00:37:03,594 --> 00:37:07,515
Mintha minden
varázslatra történne.
371
00:37:08,391 --> 00:37:10,518
Szabályosan és gondosan.
372
00:37:12,603 --> 00:37:14,564
Ezek voltak a legszebb pillanatok.
373
00:38:29,472 --> 00:38:30,515
Ez ő volt.
374
00:38:31,516 --> 00:38:34,477
Kitty. Jergusovóba megy.
375
00:38:37,397 --> 00:38:38,398
Nyugalom!
376
00:38:38,564 --> 00:38:39,524
Nyugalom!
377
00:38:43,528 --> 00:38:44,570
Nézze csak mama!
378
00:38:45,613 --> 00:38:48,408
Milyen tüzes és mégis szelíd!
379
00:38:49,617 --> 00:38:51,452
Szinte megszólal.
380
00:38:52,370 --> 00:38:55,456
Egy jó ló. Mindenki rád fogad.
381
00:38:56,416 --> 00:38:59,419
- De nem egészen emiatt.
- Ezt hogy érti?
382
00:39:00,378 --> 00:39:01,546
Ne játszd a szemérmest.
383
00:39:02,422 --> 00:39:04,549
Tudod jól, hogy
mindenki rólad beszél.
384
00:39:08,386 --> 00:39:10,471
Egy affér a magasabb körökben.
385
00:39:10,638 --> 00:39:13,558
Nagyon jól jön egy
kiváló fiatalembernek.
386
00:39:14,475 --> 00:39:15,601
Tudom, nem rám tartozik.
387
00:39:17,478 --> 00:39:20,606
De vannak, akik nem nézik
jó szemmel. Szakíts vele!
388
00:39:21,482 --> 00:39:22,525
Nem hagyom, hogy a becsületén...
389
00:39:23,401 --> 00:39:25,445
Az ő becsülete elveszett,
mint a tiéd.
390
00:39:27,405 --> 00:39:31,534
Hallom, nem kellett egy állás
Moszkvában. Egy kinevezés.
391
00:39:32,410 --> 00:39:34,579
Mama, kérem, ebbe ne szóljon bele!
392
00:39:35,496 --> 00:39:37,540
Kár lenne a karrieredért.
393
00:39:38,499 --> 00:39:40,543
Eldobnád egy szenvedélyért?
394
00:39:42,420 --> 00:39:45,548
Egy könnyed nagyvilági
viszonyt megértenék,
395
00:39:46,382 --> 00:39:47,592
de ezt a kétségbeesett...
396
00:39:48,551 --> 00:39:54,390
Ha a szerelmem csupán olcsó kis
kaland volna, akkor békén hagyna.
397
00:39:55,600 --> 00:39:58,436
Fogalma sincs arról, mit érzek.
398
00:39:59,395 --> 00:40:03,441
Aljosa! - Már nem bírom a
hazugságot, csalást és ámítást.
399
00:40:03,566 --> 00:40:05,443
Akkor hagyd ott!
400
00:40:29,384 --> 00:40:31,636
Karenin nyaralója, Tsarskoe Selo
401
00:40:39,519 --> 00:40:40,520
Anna!
402
00:40:41,646 --> 00:40:43,439
Nem vártalak.
403
00:40:45,483 --> 00:40:46,526
Milyen hideg a kezed.
404
00:40:47,443 --> 00:40:52,407
Megijesztettél. Szerjózsát várom.
Sétálni mentek, erre jönnek vissza.
405
00:40:53,408 --> 00:40:55,535
Bocsáss meg! Látni akartalak.
406
00:40:56,452 --> 00:40:58,371
Nem a futamra kéne készülnöd?
407
00:41:00,456 --> 00:41:01,541
Mire gondolsz?
408
00:41:04,377 --> 00:41:05,378
Mondd el!
409
00:41:08,381 --> 00:41:09,590
Anna, mi van veled?
410
00:41:10,508 --> 00:41:11,592
Látom, hogy baj van.
411
00:41:12,635 --> 00:41:14,470
Gyerekünk lesz.
412
00:41:19,434 --> 00:41:21,394
Mondj el neki mindent,
és hagyd ott!
413
00:41:22,562 --> 00:41:25,481
A fiam! - Szabadulj meg tőle!
- Hogy a szeretőd legyek?
414
00:41:26,399 --> 00:41:27,567
Mikor láthatlak? Mikor?
415
00:41:30,528 --> 00:41:31,529
Ma éjjel egykor.
416
00:41:46,544 --> 00:41:47,587
Nos...
417
00:41:48,421 --> 00:41:49,464
Mennem kell.
418
00:41:50,590 --> 00:41:53,384
- Szeretsz lovagolni?
- Nem.
419
00:41:56,387 --> 00:41:57,388
Hát akkor...
420
00:41:58,473 --> 00:41:59,557
Viszlát.
421
00:42:02,393 --> 00:42:05,605
- Szerjózsa, ne légy utálatos!
- A papa azt mondta legyek őszinte.
422
00:42:22,497 --> 00:42:26,417
Óvatosan! Ne siessen!
Hagyjon erőt a végére is!
423
00:42:36,427 --> 00:42:38,596
- Indul a verseny.
- Az én futamom nehezebb.
424
00:42:42,558 --> 00:42:45,561
Alekszej Alekszandrovics!
Itt vagyunk!
425
00:42:46,604 --> 00:42:49,399
Káprázik a szemem a ragyogástól.
426
00:42:50,525 --> 00:42:54,404
Itt maradok éjszakára.
Remélem, örül, hogy itt vagyok.
427
00:44:28,498 --> 00:44:29,540
Jaj istenem!
428
00:44:33,378 --> 00:44:35,380
Mehetünk, ha akar.
429
00:45:04,409 --> 00:45:06,619
Felajánlom a karomat,
ha menni akar.
430
00:45:18,548 --> 00:45:22,427
- Nos, a mai viselkedése...
- Mi van vele?
431
00:45:22,593 --> 00:45:24,429
Csendesen!
432
00:45:27,640 --> 00:45:30,601
A kétségbeesés,
ami kiült az arcára...
433
00:45:36,607 --> 00:45:40,570
Hogyha tévedek,
akkor bocsásson meg!
434
00:45:42,405 --> 00:45:44,407
Magát hallgatom, és rá gondolok.
435
00:45:46,409 --> 00:45:48,369
Szeretem, és a kedvese vagyok.
436
00:45:49,495 --> 00:45:53,416
Önt ki nem állhatom.
Boldogtalan vagyok.
437
00:45:58,588 --> 00:46:00,506
Tegyen velem, amit akar.
438
00:46:19,525 --> 00:46:21,402
Baj van asszonyom?
439
00:46:21,527 --> 00:46:25,406
- Hány óra van?
- Nemsokára éjfél.
440
00:46:26,407 --> 00:46:27,533
Milyen világos van!
441
00:46:31,537 --> 00:46:36,501
Mindent elmondtam a férjemnek.
Látni akarlak. Gyere a házhoz!
442
00:46:38,503 --> 00:46:39,587
Vronszkij gróf!
443
00:46:41,422 --> 00:46:42,548
Szerpuholszkoj herceg!
444
00:46:43,466 --> 00:46:46,469
Csak nem a balszerencséden
tűnődsz? Gyere, igyunk egyet!
445
00:46:47,470 --> 00:46:50,515
Hallom, kineveztek.
Gratulálok. Sok sikert!
446
00:46:51,391 --> 00:46:53,601
Hallom lemondtál egy kinevezésről.
Pedig ilyen emberek kellenek.
447
00:46:54,602 --> 00:46:56,562
- Kinek?
- Oroszországnak.
448
00:46:57,480 --> 00:47:00,608
Sok katona kell. Egyre
több a kommunista.
449
00:47:01,484 --> 00:47:02,485
Nincsenek is kommunisták.
450
00:47:02,610 --> 00:47:05,530
A cselszövők mindig
létrehoznak egy ijesztő pártot.
451
00:47:06,614 --> 00:47:09,409
Nem vitatkozom. Kimegyünk?
452
00:47:09,575 --> 00:47:11,577
Az egyik lány épp Évát játszik.
453
00:47:12,453 --> 00:47:14,539
Egy cigánylánnyal az
ölemben akarom megnézni.
454
00:47:15,540 --> 00:47:19,419
Sajnálom, de randevúm van.
- Randevúd? Felejtsd el nyugodtan!
455
00:47:19,544 --> 00:47:23,464
Karenin délután megérkezett. Láttam
a versenyen. Én nem mennék el.
456
00:47:58,499 --> 00:47:59,542
Vronszkij!
457
00:48:02,587 --> 00:48:04,380
Vronszkij!
458
00:48:09,552 --> 00:48:13,389
Megkértem az inasodat, hogy
hozzon egy kis konyakot uborkával.
459
00:48:20,521 --> 00:48:21,564
Gyerünk, idd ki!
460
00:48:28,529 --> 00:48:29,530
Ja igen.
461
00:48:30,573 --> 00:48:32,408
Ez neked jött.
462
00:48:37,497 --> 00:48:38,539
Rossz hír?
463
00:48:40,500 --> 00:48:42,502
Mindent elmondott neki.
464
00:48:44,462 --> 00:48:45,588
Oda kell mennem.
465
00:48:59,519 --> 00:49:03,439
- Mit akarsz?
- Ülj le! Mondandóm van.
466
00:49:04,524 --> 00:49:07,485
- Tudom, rosszat tettem és...
- Bármi is vezérelte...
467
00:49:08,444 --> 00:49:09,612
Én nem oldhatom
fel azt a köteléket,
468
00:49:10,530 --> 00:49:12,532
azt a szentséget
amit Isten kötött.
469
00:49:13,449 --> 00:49:15,576
Elfelejtem. Amíg a
világ meg nem tudja
470
00:49:16,452 --> 00:49:18,496
és a nevemet meg nem gyalázzák.
471
00:49:19,497 --> 00:49:22,458
De figyelmeztetem! Kettőnk
között minden marad a régiben.
472
00:49:24,419 --> 00:49:26,462
Az lehetetlen! - A hűtlenségét
nem tartja méltatlannak,
473
00:49:26,629 --> 00:49:28,506
de a férje iránti
kötelességét igen?
474
00:49:29,424 --> 00:49:30,466
Mit akar tőlem?
475
00:49:32,427 --> 00:49:34,387
Hogy többé ne találkozzon vele!
476
00:49:34,637 --> 00:49:36,597
Hogy kötelességtudó
feleség legyen.
477
00:49:38,433 --> 00:49:40,518
Nem tehetem. Nem.
478
00:49:52,447 --> 00:49:56,576
Jól figyeljen! Elmegyek Moszkvába,
és többé nem jövök vissza.
479
00:49:57,493 --> 00:50:01,372
Elválunk hűtlenség miatt. A
fiam a nővéremhez megy.
480
00:50:01,623 --> 00:50:05,585
Ne! Hagyja nekem Szerjózsát!
Maga nem szereti.
481
00:50:06,586 --> 00:50:11,549
A fiamat is kevésbé szeretem az
ön iránt érzett megvetésem miatt.
482
00:50:13,426 --> 00:50:14,552
Mégis elviszem.
483
00:50:15,511 --> 00:50:17,430
Egy kurvának nincs joga semmire.
484
00:50:18,389 --> 00:50:19,599
Alekszej Alekszandrovics,
hagyja itt Szerjózsát.
485
00:50:20,475 --> 00:50:21,601
Nem tudok nélküle élni.
486
00:50:30,443 --> 00:50:31,486
Akkor viselkedjen úgy,
487
00:50:31,611 --> 00:50:34,489
hogy se a világ, se a
személyzet ne vádolhassa.
488
00:50:35,573 --> 00:50:38,368
Ennek fejében élvezheti
jogait anélkül,
489
00:50:38,493 --> 00:50:40,536
hogy kötelességét
teljesítenie kellene.
490
00:50:44,582 --> 00:50:46,459
És a fia is maradhat.
491
00:51:27,458 --> 00:51:30,503
Moszkva - 1881 ősze
492
00:51:41,389 --> 00:51:42,557
Későn, mint mindig.
493
00:51:44,559 --> 00:51:45,560
Sokan vannak?
494
00:51:47,478 --> 00:51:48,521
Kitty itt van?
495
00:51:52,442 --> 00:51:54,485
Sosem, hittem igazán,
hogy beteg a tüdőm.
496
00:51:56,487 --> 00:51:59,449
De a magány és a nyugalom
Karlsbadban jót tett nekem.
497
00:52:00,575 --> 00:52:03,369
Megtanultam, hogyan
ápoljak másokat.
498
00:52:04,454 --> 00:52:05,580
Súlyos betegeket.
499
00:52:06,497 --> 00:52:07,582
Kedvemre volt a munka.
500
00:52:09,459 --> 00:52:12,503
- Sok fontos dolgot tanultam.
- Egyszer láttam magát.
501
00:52:14,464 --> 00:52:16,424
Maga nem látott, de én láttam.
502
00:52:17,383 --> 00:52:17,634
Hol?
503
00:52:19,469 --> 00:52:21,596
Jergusovóba hajtott
a birtokomon át.
504
00:52:23,431 --> 00:52:25,433
Hajnal volt, éppen
csak felébredhetett.
505
00:52:27,518 --> 00:52:29,437
Gyönyörűek voltak a lovak.
506
00:52:31,522 --> 00:52:36,444
Egy villanás volt, az ablaknál
ült. A feje így volt.
507
00:52:38,488 --> 00:52:40,573
A kalapja szalagjával játszott.
508
00:52:42,575 --> 00:52:45,453
Valamin gondolkozott elmélyülve.
509
00:52:49,415 --> 00:52:50,541
Vajon min gondolkozott?
510
00:52:53,586 --> 00:52:56,589
Tényleg? Nem emlékszem.
511
00:53:08,434 --> 00:53:09,519
Maradjon!
512
00:53:14,524 --> 00:53:16,567
Régóta szeretnék
kérdezni valamit.
513
00:53:17,610 --> 00:53:18,569
Mi az?
514
00:53:21,531 --> 00:53:22,532
Íme:
515
00:53:34,502 --> 00:53:37,463
- Szavak kezdőbetűi?
- Igen.
516
00:53:38,423 --> 00:53:39,507
Ez mit jelent?
517
00:53:40,466 --> 00:53:43,428
- Soha.
- Mondtam én ezt valaha?
518
00:53:46,556 --> 00:53:47,598
Tudom már!
519
00:53:49,559 --> 00:53:51,394
Amikor azt mondta,
520
00:53:52,395 --> 00:53:53,521
nem jöhet hozzám,
521
00:53:55,440 --> 00:53:56,482
úgy értette...
522
00:53:59,444 --> 00:54:00,445
hogy soha?
523
00:54:01,571 --> 00:54:03,406
Vagy csak akkor?
524
00:54:21,424 --> 00:54:22,425
Nem tudom.
525
00:54:24,427 --> 00:54:26,554
Akkor nem mondhattam
magának mást.
526
00:54:29,641 --> 00:54:31,392
És most?
527
00:55:18,439 --> 00:55:21,484
Mindjárt itt lesz a templomnál.
Majd szólnak.
528
00:55:36,457 --> 00:55:37,500
Ez nem lehet igaz!
529
00:55:38,376 --> 00:55:39,502
Ne aggódj, vedd fel az enyémet!
530
00:55:40,503 --> 00:55:42,505
Ha jó lenne rám, már
rég felvettem volna.
531
00:55:44,424 --> 00:55:45,591
Minden rendben lesz.
532
00:55:47,593 --> 00:55:49,387
Ne aggódj!
533
00:55:51,597 --> 00:55:53,474
- Na látod!
- Megvan.
534
00:55:54,475 --> 00:55:56,394
Nyitom már. Nyitom.
535
00:55:56,561 --> 00:55:58,479
Azonnal. Azonnal nyitom.
536
00:56:00,440 --> 00:56:01,566
Elmentem a boltba, hogy
megvegyem az inget,
537
00:56:02,442 --> 00:56:03,484
de minden zárva volt.
538
00:56:16,581 --> 00:56:19,500
Már kezdtem azt hinni,
hogy meggondolta magát.
539
00:56:20,376 --> 00:56:22,587
Ostoba dolog történt.
El sem merem mondani.
540
00:56:50,490 --> 00:56:53,618
Egyszerre léptek a szőnyegre.
Az első lesz a ház ura.
541
00:56:54,577 --> 00:56:55,578
Mint én.
542
00:56:56,537 --> 00:56:59,457
- És te Dolly?
- Nem emlékszem.
543
00:56:59,624 --> 00:57:00,625
Miért nem?
544
00:57:04,379 --> 00:57:05,505
Szerelmes voltam.
545
00:57:31,614 --> 00:57:35,410
Szentpétervár - 1882 tavasza
546
00:57:38,371 --> 00:57:41,457
Uram, Karenina asszony tegnap
elvetélt. - Jesszusom, hogy van?
547
00:57:41,582 --> 00:57:43,543
Rosszul. Itt van az orvos.
548
00:57:58,474 --> 00:57:59,434
Ki van itt?
549
00:58:00,435 --> 00:58:02,520
- Hogy van?
- Magas láza van.
550
00:58:07,567 --> 00:58:09,569
Anna Arkagyevna, itt van.
551
00:58:12,447 --> 00:58:13,364
Szerjózsa vacsorázott?
552
00:58:15,533 --> 00:58:17,368
A hatalmában vagyok.
553
00:58:17,493 --> 00:58:19,412
Fektessék le Szerjózsát!
554
00:58:28,421 --> 00:58:29,505
Anna!
555
00:58:32,383 --> 00:58:33,551
Nem félek magától.
556
00:58:39,515 --> 00:58:41,392
Tudom, hogy meghalok.
557
00:58:41,601 --> 00:58:42,644
Hamarosan.
558
00:58:45,480 --> 00:58:46,522
Már érzem.
559
00:58:49,484 --> 00:58:50,610
Csak egyet kérek.
560
00:58:52,570 --> 00:58:54,447
Hogy bocsásson meg.
561
00:58:56,491 --> 00:58:57,533
Bocsásson meg!
562
00:59:40,410 --> 00:59:41,494
Van remény.
563
00:59:43,371 --> 00:59:44,414
Itt maradok.
564
00:59:45,498 --> 00:59:47,417
Lehet, hogy hívni fog.
565
00:59:53,548 --> 00:59:57,427
Régóta akarok
bosszút állni magukon.
566
01:00:00,388 --> 01:00:03,433
A sürgöny után is
ugyanezt éreztem.
567
01:00:05,435 --> 01:00:09,480
De megláttam és megbocsátottam.
568
01:00:10,565 --> 01:00:14,569
S a megbocsátás öröme
megmutatta az utat.
569
01:00:16,487 --> 01:00:17,572
Nem hagyom cserben.
570
01:00:19,449 --> 01:00:21,576
Nem teszek többé
szemrehányást maga miatt.
571
01:00:25,580 --> 01:00:28,374
Ha Anna keresi, értesítem.
572
01:00:29,459 --> 01:00:30,543
Most jobb, ha elmegy.
573
01:01:18,383 --> 01:01:19,384
Barom!
574
01:01:20,510 --> 01:01:24,597
Figyelj! Sajnos egy olyan férfiba
szerettél bele, aki nem a férjed.
575
01:01:25,515 --> 01:01:27,600
Ez nem túl jó, de tény.
576
01:01:28,643 --> 01:01:30,561
A férjed megbocsátott.
577
01:01:31,479 --> 01:01:32,522
Ez is tény.
578
01:01:33,481 --> 01:01:38,403
A kérdés az, együtt tudsz-e élni
a férjeddel? Akarod-e?
579
01:01:39,404 --> 01:01:40,446
És mit akar ő?
580
01:01:41,406 --> 01:01:43,533
Nem tudom. Fogalmam sincs.
581
01:01:46,411 --> 01:01:49,414
Úgy érzem, fejjel előre
zuhanok egy szakadékba.
582
01:01:50,415 --> 01:01:53,543
Mi elkapunk. Nem hagyunk leesni.
583
01:01:57,463 --> 01:01:59,382
Én már nem akarok semmit.
584
01:02:00,550 --> 01:02:02,468
Csak azt, hogy vége legyen.
585
01:02:55,438 --> 01:02:58,566
Na nézd csak!
Milyen rövid a hajad.
586
01:03:00,443 --> 01:03:03,488
- És hogy megszépültél!
- Gyönge vagyok.
587
01:03:04,572 --> 01:03:07,533
Elmegyünk együtt Olaszországba.
588
01:03:08,451 --> 01:03:11,579
Úgy élünk majd, mint férj
és feleség. - Tönkremész.
589
01:03:12,538 --> 01:03:16,417
Kiléptem a szolgálatból.
Most csak te kellesz.
590
01:03:51,452 --> 01:03:53,579
Drága jó barátom!
591
01:03:54,580 --> 01:03:57,458
Ne adja át magát a bánatnak!
592
01:03:58,501 --> 01:04:00,378
Megleli a támaszt.
593
01:04:01,504 --> 01:04:03,464
Ne bennem keresse!
594
01:04:04,424 --> 01:04:06,592
Arra kérem, higgyen
a barátságomban!
595
01:04:07,468 --> 01:04:10,471
Én majd vezetem a háztartását.
596
01:04:10,596 --> 01:04:14,475
Ne köszönje! Nem
magamért teszem.
597
01:04:16,602 --> 01:04:21,524
- Hogyne köszönném!
- Köszönje neki.
598
01:04:22,525 --> 01:04:27,488
És imádkozzon! Csak
őbenne találhatunk vigaszt.
599
01:04:35,455 --> 01:04:37,498
Drága fiam!
600
01:04:39,375 --> 01:04:41,377
Milyen bánatos lehetsz.
601
01:04:41,544 --> 01:04:43,421
Jól vagyok grófnő.
602
01:04:45,465 --> 01:04:50,637
A te szegény apád
képtelen elmondani neked...
603
01:04:52,472 --> 01:04:53,640
Úgyhogy rám hagyta.
604
01:04:55,516 --> 01:04:58,561
Ő egy szent. Tudod?
605
01:05:00,647 --> 01:05:04,525
Édesanyád meghalt.
606
01:05:26,547 --> 01:05:30,426
Levél jött a városból,
Konsztantin Dimitrics.
607
01:05:32,387 --> 01:05:36,474
Látja ide ültetett az asszonykája,
megkért, hogy üljek mellé.
608
01:05:36,599 --> 01:05:37,558
Tessék.
609
01:05:38,518 --> 01:05:41,521
Kinyitottam ezt is.
Attól a nőtől jött.
610
01:05:42,397 --> 01:05:45,441
A bátyádnak a... Ez
pedig otthonról jött.
611
01:05:45,608 --> 01:05:48,528
Dolly elvitte Grisát és
Tányát egy gyerekbálba.
612
01:05:49,487 --> 01:05:50,530
Tánya márkinőnek öltözött.
613
01:05:53,449 --> 01:05:54,450
Mi bajod?
614
01:05:55,618 --> 01:05:58,371
A bátyám haldoklik.
615
01:06:02,417 --> 01:06:03,584
Odamegyek. Holnap indulok.
616
01:06:22,478 --> 01:06:23,521
Menjünk!
617
01:06:34,407 --> 01:06:35,575
Miért nem szóltál előbb?
618
01:07:24,457 --> 01:07:26,417
Az a legborzasztóbb,
619
01:07:30,421 --> 01:07:35,468
hogy nem tudok nem
kisfiúként gondolni rá.
620
01:07:40,598 --> 01:07:43,393
Nem is tudod, hogy milyen
bájos gyerek volt.
621
01:07:50,483 --> 01:07:52,402
Akkor nem értettem őt.
622
01:08:05,623 --> 01:08:07,458
Végtelen időben...
623
01:08:08,501 --> 01:08:10,378
Végtelen anyagban...
624
01:08:11,462 --> 01:08:12,630
Végtelen térben.
625
01:08:14,465 --> 01:08:16,509
Egy parányi sejt életre kel.
626
01:08:17,593 --> 01:08:22,473
Egy darabig létezik,
majd eltűnik.
627
01:08:24,559 --> 01:08:26,519
- Ez a sejt én vagyok.
- Kosztya.
628
01:08:27,562 --> 01:08:29,522
Nem tudok úgy élni
hogy nem tudom,
629
01:08:30,398 --> 01:08:32,567
miért és mivégre vagyok.
És meg sem fejthetem.
630
01:08:33,609 --> 01:08:35,570
Így hát nincs miért élnem.
631
01:08:36,571 --> 01:08:39,365
- Kosztya!
- Mi van?
632
01:08:40,491 --> 01:08:41,576
Terhes vagyok.
633
01:08:50,460 --> 01:08:54,505
Garda tó, Olaszország - 1882 nyara
634
01:08:57,425 --> 01:08:59,552
- Nem fejezem be.
- Miért? Miért nem?
635
01:09:01,387 --> 01:09:03,473
Mert egyre jobban
látszanak a hibái.
636
01:09:05,391 --> 01:09:07,393
Minek áltassam magam,
nem vagyok művész.
637
01:09:08,603 --> 01:09:10,396
Abbahagyom.
638
01:09:23,576 --> 01:09:26,371
Bevallom, nem hiányzik Szerjózsa.
639
01:09:28,456 --> 01:09:29,540
Dehogynem.
640
01:09:32,585 --> 01:09:33,586
Igaz.
641
01:09:39,509 --> 01:09:40,510
Anna!
642
01:09:42,387 --> 01:09:43,596
Menjünk vissza Pétervárra!
643
01:09:44,639 --> 01:09:48,559
Karenin elválik tőled, mi
pedig összeházasodunk.
644
01:09:49,435 --> 01:09:52,563
Féltem, hogy egyszer ezt mondod.
Annyira boldog vagyok itt.
645
01:09:53,606 --> 01:09:55,483
Távol minden rossztól.
646
01:09:56,567 --> 01:09:58,444
Azt hittem, te is.
647
01:09:59,612 --> 01:10:03,449
Melletted legszebb
álmaim válnak valóra.
648
01:10:04,534 --> 01:10:06,494
De itt nincs mit csinálnom.
649
01:10:07,453 --> 01:10:08,621
Célok kellenek.
650
01:10:10,540 --> 01:10:13,418
Én azt szeretem, hogy
teljesen az enyém vagy.
651
01:10:15,628 --> 01:10:17,547
Szerjózsának anya kell.
652
01:10:25,513 --> 01:10:26,597
Kedves Lídia Ivanovna.
653
01:10:27,515 --> 01:10:29,517
Bocsássa meg, hogy
eszébe juttatom magam.
654
01:10:30,435 --> 01:10:32,562
Vronszkij gróf és én
visszatérünk Pétervárra.
655
01:10:33,563 --> 01:10:35,606
Boldogtalanná tesz, hogy
nem vagyok a fiammal.
656
01:10:36,441 --> 01:10:38,401
Kérem, engedjék
meg, hogy lássam.
657
01:10:38,609 --> 01:10:41,487
Elküldik hozzám Szerjózsát, vagy
én menjek érte valamikor.
658
01:10:42,530 --> 01:10:44,574
Kimondhatatlanul várom,
hogy láthassam.
659
01:10:45,533 --> 01:10:48,536
És kimondhatatlanul hálás vagyok
önnek a segítségéért.
660
01:10:49,412 --> 01:10:50,413
Anna.
661
01:10:51,497 --> 01:10:52,540
Nem tudom megtagadni.
662
01:10:53,416 --> 01:10:57,503
Drága barátom, maga senkiben
sem látja a gonoszt?
663
01:10:58,546 --> 01:11:00,590
- A fia iránti szeretete...
- Ez szeretet?
664
01:11:01,591 --> 01:11:04,385
Barátom, ez őszinte?
665
01:11:05,428 --> 01:11:08,431
De van-e jogunk a fiát
ilyesminek kitenni?
666
01:11:09,390 --> 01:11:11,601
Azt hiszi, meghalt.
Imádkozik érte.
667
01:11:12,477 --> 01:11:18,399
Azt kéri az úrtól, bocsássa
meg bűneit. Jobb lesz neki így.
668
01:11:22,528 --> 01:11:25,490
Asszonyom! Ha fia újra látná önt,
669
01:11:26,407 --> 01:11:28,576
olyan kérdéseket tenne fel,
amelyekre nem lehet válaszolni.
670
01:11:29,535 --> 01:11:33,498
Kérem, férje elutasítását fogadja
a keresztényi szeretet jeleként.
671
01:11:49,514 --> 01:11:53,559
Azért jöttem, hogy elmondjam,
Annát házastársamnak tekintem.
672
01:11:55,436 --> 01:11:58,564
Aki jóban akar lenni velem,
tisztelje a feleségemet is.
673
01:12:00,525 --> 01:12:04,529
Barátainknak meg kell
érteniük ezt a dolgot.
674
01:12:05,488 --> 01:12:07,407
Én örülök, hogy visszatért.
675
01:12:08,449 --> 01:12:10,535
Képzelem, milyen szörnyűnek
tűnik a mi Pétervárunk
676
01:12:11,411 --> 01:12:12,537
a gyönyörű útjuk után.
677
01:12:13,496 --> 01:12:15,498
És a válás? Elintézték?
678
01:12:16,374 --> 01:12:17,542
Csak Kareninra várunk.
679
01:12:18,501 --> 01:12:22,422
Követ dobnak majd rám,
tudom. De elmegyek Annához.
680
01:12:22,588 --> 01:12:25,550
Én túlteszem magam a dolgon,
de a többi vaskalapos
681
01:12:26,509 --> 01:12:28,636
elfordul maguktól,
amíg nem házasok.
682
01:12:29,512 --> 01:12:30,513
Így megy ez manapság.
683
01:12:31,431 --> 01:12:34,475
Persze magamhoz nem hívhatom
meg. Nőnek a lányaim.
684
01:12:34,642 --> 01:12:37,603
Hogy mondhat ilyet? Tudjuk,
hogy Tuskevics szeretője volt.
685
01:12:40,648 --> 01:12:42,442
Hogy mer így beszélni?
686
01:12:44,527 --> 01:12:48,406
Aljosa, drágám, neked
nincs jogod bíráskodni.
687
01:12:53,578 --> 01:12:56,497
Moszkva - 1883 tele
688
01:13:11,596 --> 01:13:13,556
Az orvost! Itt az idő!
689
01:13:19,520 --> 01:13:20,480
Jól vagy?
690
01:13:24,484 --> 01:13:26,569
Nyomja! Nyomja ügyesen!
691
01:13:27,528 --> 01:13:28,446
Gyerünk!
692
01:13:29,447 --> 01:13:30,531
Gyerünk! Gyerünk!
693
01:13:31,574 --> 01:13:33,409
Jöjjön gyorsan!
694
01:13:35,370 --> 01:13:38,498
- Gyerünk! Nyomja!
- Menj ki!
695
01:13:39,457 --> 01:13:40,541
Gyerünk! Gyerünk!
696
01:13:42,502 --> 01:13:43,544
Nyomja!
697
01:13:48,549 --> 01:13:51,636
Istenem irgalmazz és segíts!
Istenem irgalmazz és segíts!
698
01:14:10,405 --> 01:14:10,613
Kisfiú.
699
01:14:11,572 --> 01:14:14,534
Megkönnyebbülhet.
Minden rendben.
700
01:14:15,576 --> 01:14:18,579
Gyere, megmutatunk a papának.
Édes kicsi bogaram.
701
01:14:22,375 --> 01:14:24,627
Hát így néz ki egy újszülött.
702
01:14:27,630 --> 01:14:29,590
Ez egy gyönyörűség.
703
01:14:51,529 --> 01:14:52,530
Jó estét!
704
01:15:24,604 --> 01:15:26,397
Szerjózsa!
705
01:15:28,608 --> 01:15:30,610
Galambocskám!
706
01:15:35,531 --> 01:15:37,367
Mama!
707
01:15:46,584 --> 01:15:49,545
- Azt mondták, meghaltál.
- De te nem hitted el, ugye?
708
01:15:50,380 --> 01:15:51,506
Sose hittem el.
709
01:15:57,512 --> 01:16:00,598
Mit tettél? Nem lett
volna szabad beengedned.
710
01:16:01,474 --> 01:16:05,436
A nagyságos úr mindjárt felkel,
és ha itt találja, kiteszi a szűrödet.
711
01:16:05,561 --> 01:16:07,605
10 éve szolgálom, és soha
egy rossz szava nem volt.
712
01:16:08,523 --> 01:16:09,565
Mindig jól bánt velem.
713
01:16:11,484 --> 01:16:12,568
Ne menj, még úgyse jön.
714
01:16:13,486 --> 01:16:15,446
Szerjózsa, szeretned
kell édesapádat.
715
01:16:15,571 --> 01:16:19,367
Ő különb nálam, és én vétkeztem
ellene. Ha felnősz majd megérted.
716
01:16:19,575 --> 01:16:21,411
Anna, légyszíves!
717
01:16:22,412 --> 01:16:25,498
Mama! Ne menj el! Mama!
718
01:16:26,416 --> 01:16:29,544
Mama, kérlek! - Nem engedtem meg
hogy meglátogasd. Ki innen!
719
01:16:30,420 --> 01:16:33,381
A házam zárva van előtted.
Senki sem kíváncsi rád!
720
01:16:33,548 --> 01:16:35,425
Cserbenhagytad a fiadat.
721
01:16:46,561 --> 01:16:48,521
Az ópium, amit Anna
a vetélés után kapott,
722
01:16:49,647 --> 01:16:52,608
most Szerjózsa elvesztését
volt hivatott megkönnyíteni.
723
01:17:18,593 --> 01:17:22,388
Miért maradjak itt? Te elmész.
724
01:17:23,431 --> 01:17:25,391
Természetesen nincs okod rá.
725
01:17:26,517 --> 01:17:27,560
Ezt mondom én is.
726
01:17:29,604 --> 01:17:31,564
Anna az istenért, mi van veled?
727
01:17:33,566 --> 01:17:35,443
Nem értem, mit akarsz?
728
01:17:37,528 --> 01:17:39,530
Tudod, hogy nem
mehetsz az operába.
729
01:17:41,491 --> 01:17:42,450
Miért nem?
730
01:17:43,576 --> 01:17:47,580
Nem egyedül megyek. Barbara
hercegnő velem jön.
731
01:17:50,375 --> 01:17:54,504
Barbara hercegnő?
Alig jobb egy kurtizánnál.
732
01:17:55,546 --> 01:17:57,465
Nem rosszabb másoknál.
733
01:17:58,591 --> 01:18:01,386
Én nem bántam meg, amit tettem.
734
01:18:01,594 --> 01:18:03,596
Én nem bántam meg, hogy szeretlek.
735
01:18:09,477 --> 01:18:10,603
És te kivel mész?
736
01:18:12,480 --> 01:18:14,440
Az anyámmal, az istenért.
737
01:18:15,566 --> 01:18:18,403
Elég sokat vagy
újabban az anyáddal.
738
01:18:18,569 --> 01:18:20,363
Anna, ő az anyám.
739
01:18:21,447 --> 01:18:24,409
Úgy hallom, Szorokina
hercegnővel kísérteti magát.
740
01:18:27,453 --> 01:18:28,621
Miért nem veszed el a kedvéért?
741
01:18:29,455 --> 01:18:32,375
Anna, engem nem érdekel
Szorokina hercegnő.
742
01:18:36,504 --> 01:18:38,464
Hogy kéne éreznem magam?
743
01:18:39,465 --> 01:18:40,425
Mi van?
744
01:18:43,428 --> 01:18:44,595
Mit kéne gondolnom arról,
745
01:18:45,513 --> 01:18:48,474
hogy minden estédet egy
csinos nővel töltöd?
746
01:18:50,435 --> 01:18:52,395
Mit tudok én? Csak amit elmondasz.
747
01:18:52,520 --> 01:18:53,563
Nem bízol bennem?
748
01:18:55,523 --> 01:18:57,442
Miért nem mehetek?
749
01:19:00,486 --> 01:19:02,530
Szeretlek, és más nem számít.
750
01:19:04,407 --> 01:19:05,491
Amíg nem változol meg...
751
01:19:08,494 --> 01:19:09,579
és amíg szeretsz...
752
01:19:15,418 --> 01:19:16,461
Nézz rám!
753
01:19:19,380 --> 01:19:20,590
A válásig tarts ki!
754
01:19:22,550 --> 01:19:25,386
Tudom, mennyire nehéz
a helyzeted, de kérlek
755
01:19:27,388 --> 01:19:29,557
ne nehezítsd meg a dolgot.
Kérlek, ne menj!
756
01:19:31,476 --> 01:19:33,394
Hát jó. Maradok.
757
01:19:45,490 --> 01:19:46,491
Várjon!
758
01:19:56,626 --> 01:19:59,462
- Hercegnő!
- Az édesanyja már várja.
759
01:20:00,588 --> 01:20:03,591
Jó estét mama!
Elnézést a késésért.
760
01:20:04,509 --> 01:20:06,386
Az a fontos, hogy itt vagy.
761
01:21:05,486 --> 01:21:10,491
Cserbenhagytad a fiadat. Kurva
vagy! Kurva vagy! Magára hagytad!
762
01:21:25,548 --> 01:21:26,549
Mama!
763
01:21:27,592 --> 01:21:28,593
Mama!
764
01:21:30,386 --> 01:21:31,429
Mama!
765
01:21:33,389 --> 01:21:35,600
Már megbocsáss, de úgy
tűnik, ti vádoltok engem.
766
01:21:36,601 --> 01:21:39,395
Azt gondoltam, Anna
Arkagyevna lemondd a válásról,
767
01:21:39,520 --> 01:21:40,563
ha a fiút magamnál tartom.
768
01:21:41,522 --> 01:21:43,566
Eszerint adtam választ
és az ügyet lezártam.
769
01:21:44,609 --> 01:21:46,527
Alekszej Alekszandrovics,
770
01:21:47,445 --> 01:21:48,488
te jó ember vagy.
771
01:21:49,405 --> 01:21:50,573
Képzeld magad a helyzetébe!
772
01:21:51,491 --> 01:21:54,410
Eljött Moszkvába, hat
hónapja van már itt,
773
01:21:54,535 --> 01:21:56,454
és minden nap
várja a döntésedet.
774
01:21:56,579 --> 01:22:00,583
Hívő ember vagyok. Nem tehetek
a keresztényi tanítás ellen.
775
01:22:01,459 --> 01:22:04,587
Ugyan, a válást elismeri.
Még az egyház is.
776
01:22:06,464 --> 01:22:09,467
Át kell gondolnom.
Isten majd segít.
777
01:22:11,427 --> 01:22:14,514
Moszkva - 1883 Szeptember
778
01:22:20,436 --> 01:22:21,479
Mit látok?
779
01:22:24,524 --> 01:22:26,526
Ez igen! Pompás.
780
01:22:27,527 --> 01:22:30,488
Igen. El kell mennünk.
Vágyom a falu után.
781
01:22:30,571 --> 01:22:32,407
Téged semmi sem tart itt, ugye?
782
01:22:32,490 --> 01:22:35,410
- Alig várom már.
- Valóságos lelkesedés tört rám.
783
01:22:35,576 --> 01:22:37,578
Minek várjunk itt a válásra?
784
01:22:38,496 --> 01:22:39,539
Nem ugyanolyan jó falun?
785
01:22:40,415 --> 01:22:45,420
Eldöntöttem, hogy többé nem
befolyásolhat. Egyetértesz? - Igen.
786
01:22:46,462 --> 01:22:47,588
És? Milyen volt a fogadás?
787
01:22:48,589 --> 01:22:52,385
Az ebéd kitűnő, a csónakverseny
is érdekes volt.
788
01:22:53,511 --> 01:22:54,595
Nos, mikor indulunk?
789
01:22:55,555 --> 01:23:01,519
Minél előbb. Holnapra nem leszünk
kész, de holnaputánra biztos.
790
01:23:02,478 --> 01:23:05,606
Várj egy kicsit! Holnapután
vasárnap, anyámhoz kell mennem.
791
01:23:06,524 --> 01:23:07,483
Elmehetsz holnap is.
792
01:23:07,650 --> 01:23:10,403
Üzleti ügyben megyek
meghatalmazással és a
793
01:23:10,570 --> 01:23:12,363
pénz nem lesz meg holnap.
794
01:23:12,530 --> 01:23:15,616
Jó, akkor nem megyünk. Később nem
megyek. Vagy vasárnap, vagy soha!
795
01:23:16,492 --> 01:23:18,453
Miért? Ennek semmi értelme.
796
01:23:19,454 --> 01:23:23,416
Számodra nincs, mert
nem törődsz velem.
797
01:23:23,583 --> 01:23:25,460
Úgy látszik, nem
érted a helyzetem.
798
01:23:25,585 --> 01:23:28,421
Mit gondolsz, hogy érzem
magam ide bezárva?
799
01:23:29,380 --> 01:23:30,548
Te szabad vagy, igen szabad.
800
01:23:32,383 --> 01:23:35,511
És ha már nem szeretsz,
jobb lenne, ha megmondanád.
801
01:23:36,429 --> 01:23:37,597
Ez elviselhetetlen!
802
01:23:38,598 --> 01:23:40,516
Meddig akarod ezt csinálni?
803
01:23:41,392 --> 01:23:43,394
- Kezdek belefáradni.
- Ezt hogy érted?
804
01:23:43,519 --> 01:23:46,564
Úgy, hogy...
hogy mit akarsz tőlem?
805
01:23:47,482 --> 01:23:50,443
Csak azt akarom, hogy ne hagyj
el úgy, ahogyan ezt tervezed.
806
01:23:51,402 --> 01:23:53,446
Nem ezt akarom.
Szeretetre vágyom, de...
807
01:23:54,447 --> 01:23:56,407
de az nincs, úgyhogy
mindennek vége.
808
01:23:56,532 --> 01:23:59,535
Várj, várj, várj!
Mire jó ez?
809
01:24:01,371 --> 01:24:04,374
Annyit kértem, hogy három
nappal később utazzunk!
810
01:24:05,375 --> 01:24:08,503
Erre te azzal vádolsz, hogy
hazug és becstelen vagyok.
811
01:24:09,379 --> 01:24:12,382
Értsd meg, nekem teljesen
mindegy, hogy mit gondol az anyád,
812
01:24:13,549 --> 01:24:15,510
és kihez akar hozzáadni.
813
01:24:15,635 --> 01:24:18,513
- Nem is erről beszéltünk.
- De igenis erről.
814
01:24:19,514 --> 01:24:23,476
Mindent tudok Szorokináról. Hadd
mondjam el! Egy szívtelen nő!
815
01:24:23,601 --> 01:24:27,397
Legyen öreg vagy sem, az anyád vagy
bárki más, semmi közöm hozzá.
816
01:24:27,563 --> 01:24:29,440
És nem is akarom,
hogy valaha is legyen!
817
01:24:29,607 --> 01:24:31,567
Nem hagyom, hogy tiszteletlenül
beszélj az anyámról!
818
01:24:33,528 --> 01:24:35,405
Fogytán a türelmem.
819
01:24:57,593 --> 01:24:59,470
Miért nem haltam meg?
820
01:26:17,507 --> 01:26:25,390
Ani! Galambom! Nézd!
Nézd milyen jó!
821
01:26:27,558 --> 01:26:31,437
A kisegérke meg fogja
enni a banántot.
822
01:26:32,605 --> 01:26:34,565
Na? Na!
823
01:26:37,402 --> 01:26:39,529
Gyerünk! Gyerünk!
824
01:26:40,530 --> 01:26:41,489
Nem?
825
01:26:43,449 --> 01:26:44,450
Nem.
826
01:26:58,464 --> 01:26:59,465
Jó napot.
827
01:27:00,633 --> 01:27:04,554
Köszönöm hercegnő, nagyon
köszönöm. - Aljosa! - Igen?
828
01:27:07,390 --> 01:27:08,474
Viszontlátásra!
829
01:27:17,608 --> 01:27:21,487
- Kitől jött a sürgöny?
- Stivától. - Megnézhetem?
830
01:27:22,447 --> 01:27:25,408
- Nekem jött.
- Mit titkolhat Stiva előlem?
831
01:27:26,492 --> 01:27:29,495
Nem akartam megmutatni,
de Stiva imád sürgönyözni.
832
01:27:30,413 --> 01:27:31,497
Minek küld sürgönyt a semmiről?
833
01:27:32,373 --> 01:27:37,420
Azt írja: Még semmi. Hamarosan
végleges válasz. Itt van, olvasd!
834
01:27:38,504 --> 01:27:41,549
Kevés a remény. De
minden lehetőt megteszek.
835
01:27:44,469 --> 01:27:46,471
Mivel nem érdekel többé a válás,
836
01:27:46,596 --> 01:27:49,390
semmi értelme nem
volt eltitkolni előlem.
837
01:27:49,515 --> 01:27:51,392
Csak a végére akarok járni.
838
01:27:52,393 --> 01:27:55,396
Biztos vagyok benne, hogy a
bizonytalanság miatt vagy ideges.
839
01:27:55,521 --> 01:27:58,566
Akkor miért Szorokina hercegnő
hozta a sürgönyt?
840
01:28:00,526 --> 01:28:01,569
Nem ő hozta.
841
01:28:04,405 --> 01:28:05,615
Korábban jött, még aludtál.
842
01:28:06,532 --> 01:28:09,494
Szorokina hercegnő pénzt és
iratokat hozott anyámtól.
843
01:28:10,411 --> 01:28:14,582
Nem mehettem el értük. Nem
akartam elhalasztani az utazást.
844
01:28:17,418 --> 01:28:20,546
Azért elutazunk holnap, nem?
845
01:28:23,383 --> 01:28:24,384
Te igen.
846
01:28:25,510 --> 01:28:26,594
De én nem.
847
01:28:28,638 --> 01:28:35,395
- Anna! Ez nem mehet így tovább!
- Te igen! Én nem!
848
01:28:35,603 --> 01:28:37,480
Ez kibírhatatlan!
849
01:28:39,649 --> 01:28:41,526
Ezt még megbánod.
850
01:31:14,387 --> 01:31:15,555
Bocsáss meg!
851
01:31:16,472 --> 01:31:18,599
Bocsáss meg! Bocsáss meg!
852
01:32:45,603 --> 01:32:47,397
Ani!
853
01:32:47,563 --> 01:32:49,399
Ani!
854
01:32:49,565 --> 01:32:52,443
Gyerünk! Nézd milyen jó!
855
01:33:44,621 --> 01:33:47,582
Istenem! Bocsáss meg!
856
01:33:58,509 --> 01:34:03,556
Kezemben tartom a legutóbbi
sürgönyt, a frontról.
857
01:34:04,599 --> 01:34:08,436
A pogány muzulmánokat
visszaverték.
858
01:34:12,440 --> 01:34:17,445
Mi oroszok segítségére
siettünk szent testvéreinknek.
859
01:34:18,529 --> 01:34:21,449
Mi megbüntetjük a
szent gonosztevőket.
860
01:34:28,414 --> 01:34:29,499
Vronszkij gróf!
861
01:34:30,583 --> 01:34:32,543
Ha nem kíván látni,
mondja meg őszintén,
862
01:34:33,419 --> 01:34:34,629
szívesen keresek egy másik kupét.
863
01:34:36,381 --> 01:34:37,382
Dehogy.
864
01:34:40,468 --> 01:34:42,428
Áldás nekem ez a háború.
865
01:34:44,389 --> 01:34:47,475
Az egyetlen érdemem, hogy
az életem nem ér semmit.
866
01:34:50,395 --> 01:34:52,522
Örülök, hogy van
miért feláldoznom.
867
01:34:53,564 --> 01:34:55,441
Haszontalan és gyűlölt életem...
868
01:34:57,527 --> 01:34:59,404
valamire jó lesz.
869
01:35:02,407 --> 01:35:03,574
Tudom, min ment keresztül.
870
01:35:05,451 --> 01:35:07,370
De kérem, ne beszéljen így!
871
01:35:07,495 --> 01:35:13,376
- Csak teljesítem a kötelességemet.
- Kérem, hallgasson meg!
872
01:35:16,421 --> 01:35:18,381
Csak egyszer láttam Annát.
873
01:35:22,468 --> 01:35:24,387
Bár beszéltem volna akkor!
874
01:35:26,556 --> 01:35:28,474
Épp ezért most
nem tudok hallgatni.
875
01:35:31,436 --> 01:35:32,478
Mióta a bátyám meghalt,
876
01:35:34,439 --> 01:35:37,442
olyan kérdésekre keresek
választ, mint ki vagyok én?
877
01:35:38,401 --> 01:35:40,570
Miért vagyok itt?
Miért élek?
878
01:35:41,487 --> 01:35:43,406
Mindig is olyan lelki
igazságok szerint éltem,
879
01:35:43,531 --> 01:35:45,450
amelyeket az anyatejjel
szívtam magamba.
880
01:35:45,616 --> 01:35:48,369
Gondolataimban azonban
nem fogadtam el őket.
881
01:35:49,537 --> 01:35:51,456
Tudtam mi a jó és mi a rossz.
882
01:35:51,581 --> 01:35:54,375
Ezt nem tanultam. Megadatott
ahogy másoknak is.
883
01:35:54,500 --> 01:35:57,545
Nem tudtam meg semmit, csak
azt, amit mindig is tudtam.
884
01:36:01,466 --> 01:36:02,634
Nekem már késő.
885
01:36:04,469 --> 01:36:07,388
Katonaként még
jó leszek valamire.
886
01:36:11,434 --> 01:36:12,477
Ne ítéljen el!
887
01:36:13,645 --> 01:36:15,480
Sokat vesztettem.
888
01:36:18,441 --> 01:36:23,571
Szeretnék úgy emlékezni rá amilyen
akkor volt, amikor először láttam.
889
01:36:25,531 --> 01:36:27,533
Szeretném felidézni, de nem megy.
890
01:36:30,411 --> 01:36:31,537
Nem látom az arcát.
891
01:36:34,374 --> 01:36:37,377
Mindig csak azt látom,
ahogy ott fekszik kiterítve.
892
01:36:39,504 --> 01:36:40,463
Ott...
893
01:36:42,548 --> 01:36:43,549
Ő...
894
01:37:03,569 --> 01:37:05,446
Vigyázz magadra!
895
01:37:14,580 --> 01:37:16,416
Nem változtam meg.
896
01:37:17,458 --> 01:37:19,460
És nem is lettem
hirtelen boldogabb.
897
01:37:20,545 --> 01:37:21,629
Ahogy azt hittem.
898
01:37:22,630 --> 01:37:24,507
Épp úgy, mint a fiam születésekor.
899
01:37:25,383 --> 01:37:27,468
- Gyere a gyerekszobába!
- Valami baj van Mityával?
900
01:37:28,469 --> 01:37:29,512
Nem volt meglepő.
901
01:37:30,430 --> 01:37:32,432
- Mi történt?
- Mitya látni akar.
902
01:37:32,598 --> 01:37:36,519
Legyen az hit vagy bármi
más, miközben szenvedtem,
903
01:37:37,395 --> 01:37:39,522
észrevétlenül beköltözött a
szívembe... - Mitya!
904
01:37:40,565 --> 01:37:42,525
- Papa!
- Megismert!
905
01:37:43,484 --> 01:37:44,527
És befészkelte magát!
906
01:38:00,501 --> 01:38:03,588
Még mindig nem tudom felfogni,
miért imádkozom. De imádkozom.
907
01:38:04,422 --> 01:38:09,510
Az egész életem független
attól, ami velem történhet.
908
01:38:10,511 --> 01:38:12,555
És egyetlen perce
sem értelmetlen.
909
01:38:13,431 --> 01:38:14,474
Mint azelőtt.
910
01:38:14,641 --> 01:38:16,601
Kétségtelen értelme a jóság.
911
01:38:18,394 --> 01:38:19,604
Melyet lesz erőm életembe oltani.
912
01:38:23,399 --> 01:38:24,567
Lev Tolsztoj
67926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof