Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:23.390 --> 00:00:27.400
The girl who sits next to me, Aharen-san...
00:00:30.940 --> 00:00:33.740
has trouble gauging distance
when it comes to people.
00:00:37.670 --> 00:00:39.940
Aharen-san and I are also...
00:00:42.460 --> 00:00:43.870
going out.
00:02:15.430 --> 00:02:16.600
Aharen-san.
00:02:17.080 --> 00:02:19.540
We're second-years starting today, huh?
00:02:19.540 --> 00:02:22.130
And we're neighbors again.
Let's make it a good year.
00:02:20.040 --> 00:02:24.620 line:20%
Episode One A Transfer Student, Huh?
00:02:23.530 --> 00:02:24.620
Now, that said...
00:02:25.030 --> 00:02:28.740
There's no telling what kinds
of people our new classmates are.
00:02:30.020 --> 00:02:33.730
There could be someone frightening
who tries to become boss of the class.
00:02:34.740 --> 00:02:38.740
An attention-seeker who's always
trying to be the center of conversation.
00:02:39.730 --> 00:02:43.220
Someone willing to sabotage others
to be top of the class...
00:02:43.220 --> 00:02:44.450
A bookworm!
00:02:45.590 --> 00:02:48.100
We have no idea who we might encounter.
00:02:48.100 --> 00:02:48.980
But even so...
00:02:49.360 --> 00:02:52.170
Aharen-san, I promise to protect you!
00:02:52.800 --> 00:02:54.180
Hey, Raido.
00:02:55.030 --> 00:02:56.330
You two are still seatmates?
00:02:56.330 --> 00:02:57.560
Ishikawa.
00:02:58.060 --> 00:02:59.230
Sato-san.
00:02:59.230 --> 00:03:00.780
We're all in the same class again!
00:03:00.780 --> 00:03:03.580
Looks that way. Let's make it a good year.
00:03:03.580 --> 00:03:06.510
Plus, Oshiro-san is in
our class this year, too!
00:03:07.890 --> 00:03:10.430
Th-Thank you for having me.
00:03:10.430 --> 00:03:11.750
But...
00:03:12.130 --> 00:03:15.290
the fact that you won't be appearing
from windows or the ceiling anymore
00:03:15.290 --> 00:03:17.430
makes things a little boring.
00:03:17.430 --> 00:03:19.280
You might have a point!
00:03:21.460 --> 00:03:24.510
It's great that we're
all in the same class, huh?
00:03:26.460 --> 00:03:29.980
As of today, I shall be your homeroom teacher.
00:03:30.860 --> 00:03:34.510
My name is Tobaru.
It's nice to have you all with me.
00:03:36.430 --> 00:03:38.070
My first-ever homeroom class...
00:03:38.840 --> 00:03:40.910
I need to stay on my toes.
00:03:41.280 --> 00:03:44.600
And my premier, most pressing problem...
00:03:45.310 --> 00:03:48.070
is that those two are in my class.
00:03:49.010 --> 00:03:52.130
They've bowled me over so many times before.
00:03:52.130 --> 00:03:53.920
I must be especially wary with them.
00:03:54.590 --> 00:03:58.430
I even hear that they've started dating...
00:03:58.430 --> 00:04:02.680
If I glimpse them, their relationship
in full bloom, too close together...
00:04:03.790 --> 00:04:05.400
No, no.
00:04:06.010 --> 00:04:10.020
I am more sensitive to the esteem
of such things than most people.
00:04:10.460 --> 00:04:14.830
Getting overwhelmed by my
imagination paints a grim future.
00:04:14.830 --> 00:04:17.610
Be strong! I must grow strong!
00:04:17.970 --> 00:04:22.320
Since it's the first day of the school year,
I'd like to explain our overall schedule.
00:04:22.320 --> 00:04:26.040
Can I sit next to you for today's class?
00:04:26.040 --> 00:04:30.250
The person in front of me is so big,
I can't see the blackboard.
00:04:30.250 --> 00:04:33.130
Let's do the thing again. It's been a while.
00:04:36.240 --> 00:04:37.660
You should be able to see now.
00:04:39.300 --> 00:04:41.890
The athletics festival will be in June.
00:04:42.220 --> 00:04:44.360
My esteem sense is tingling!
00:04:48.460 --> 00:04:51.150
I... must have imagined it.
00:04:51.600 --> 00:04:55.050
The guy in front of you realized
what was going on and switched seats.
00:04:55.960 --> 00:04:57.550
Thank you.
00:05:06.110 --> 00:05:09.410
Aharen-san, we need to move
to a different classroom.
00:05:09.410 --> 00:05:11.320
You'll be late if you don't wake up.
00:05:14.350 --> 00:05:16.170
You leave me no choice.
00:05:17.020 --> 00:05:19.790
I'll carry you, Aharen-san.
00:05:23.040 --> 00:05:26.450
She's always been pretty sleepy...
00:05:26.450 --> 00:05:28.460
But passing out the first day of school?
00:05:30.440 --> 00:05:34.980
Usually, both animals and insects
come out of their hibernation in spring.
00:05:36.010 --> 00:05:38.480
Maybe with the new season...
00:05:39.150 --> 00:05:42.120
Aharen-san will enter a growth period.
00:05:42.770 --> 00:05:46.830
The lethargic way she moves
and quiet way she talks...
00:05:46.830 --> 00:05:49.700
She must've been storing up her energy!
00:05:50.060 --> 00:05:55.470
Over the last year, maybe she's been
in a state similar to hibernation.
00:05:58.430 --> 00:06:00.910
And now, when she's roused
from her deep slumber...
00:06:01.720 --> 00:06:04.880
it'll be the birth of Ultimate Aharen-san!
00:06:05.010 --> 00:06:07.640 line:20%
FINAL - FORM
00:06:08.180 --> 00:06:13.100
If I'm going to be going out with her,
I need to be reborn, too!
00:06:15.180 --> 00:06:18.230
Aharen-san, you're finally awake.
00:06:18.230 --> 00:06:19.390
I'll have to evolve if—
00:06:19.390 --> 00:06:22.020
Thanks for carrying me.
00:06:23.240 --> 00:06:26.220
Nah, it was nothing. Don't mention it.
00:06:28.020 --> 00:06:31.410
These two are still
like peas in a pod, aren't they?
00:06:34.530 --> 00:06:36.190
That was an esteem warning!
00:06:37.290 --> 00:06:39.570
Do you mind if we join you?
00:06:39.570 --> 00:06:41.680
Oh, please. Go ahead.
00:06:41.680 --> 00:06:47.890
I made sure to get up early today to make
the meatballs you like, Raido-kun.
00:06:48.400 --> 00:06:50.490
That explains why you're so tired.
00:06:50.490 --> 00:06:53.600
Thank you, Aharen-san. I appreciate it.
00:06:54.000 --> 00:06:56.810
I made too many, though.
00:06:57.320 --> 00:07:01.770
That's okay. Your meatballs are delicious.
00:07:06.940 --> 00:07:09.010
If you can't eat them all...
00:07:09.010 --> 00:07:13.410
Nah. Since you went to the trouble
of making them, I will.
00:07:16.670 --> 00:07:18.340
Red alert!
00:07:20.140 --> 00:07:23.340
Not good! A thunderbolt of esteem!
00:07:27.030 --> 00:07:30.720
Gosh! Let's eat inside so we
don't have to worry about that.
00:07:43.970 --> 00:07:46.920
These are great,
but maybe we could slow down...
00:07:47.710 --> 00:07:48.920
Shirorin!
00:07:51.030 --> 00:07:54.530
It's time for our last homeroom of the day.
00:07:54.530 --> 00:07:55.700
Are you cold?
00:07:57.220 --> 00:07:59.670
I guess it is cooler than it was this morning.
00:07:59.670 --> 00:08:01.950
Today was trying.
00:08:01.950 --> 00:08:04.650
We had a few close calls,
though nothing happened.
00:08:05.090 --> 00:08:09.460
Which tells me the two of them
know how to show some restraint.
00:08:10.180 --> 00:08:11.940
This should warm you up.
00:08:12.470 --> 00:08:13.700
What the—?!
00:08:14.360 --> 00:08:19.730
Are they imagining they've been
stranded in a cabin on a snowy mountain?!
00:08:19.730 --> 00:08:21.460
This is just...
00:08:22.440 --> 00:08:25.970
Th-That concludes class for today.
00:08:25.970 --> 00:08:29.000
H-Have a good day, every—
00:08:30.180 --> 00:08:31.740
Tobaru-sensei?!
00:08:31.740 --> 00:08:35.200
Oh, esteemed destiny!
00:08:41.080 --> 00:08:42.140
Morning!
00:08:42.970 --> 00:08:45.890
Good morning, Raido-kun, Aharen-san.
00:08:45.890 --> 00:08:47.080
Good morning.
00:08:47.080 --> 00:08:50.940
Have you heard? We're getting
a transfer student today.
00:08:50.940 --> 00:08:53.330
Huh. I wonder what they're like.
00:08:56.650 --> 00:08:59.550
Okay, everyone, be seated.
00:09:00.930 --> 00:09:02.270
All right, come on in.
00:09:02.270 --> 00:09:03.730
'Kay!
00:09:10.070 --> 00:09:12.290
How's everybody doing?
00:09:12.290 --> 00:09:16.160
I'm Tamanaha Riku! Glad to be joining you!
00:09:17.890 --> 00:09:20.580
That desk is open, so take a seat there.
00:09:20.580 --> 00:09:21.580
'Kay!
00:09:21.970 --> 00:09:25.360
We don't really have a lot
of kids like her at our school, huh?
00:09:25.360 --> 00:09:26.460
Nope.
00:09:31.700 --> 00:09:34.090
How's it going? Let's be good neighbors.
00:09:40.230 --> 00:09:42.690
Oh no, Aharen-san!
00:09:43.060 --> 00:09:47.480
This is a little too much of a baptism
for a transfer student on her first day!
00:09:48.030 --> 00:09:49.820
It's a staredown!
00:09:49.820 --> 00:09:54.240
I guess Aharen-san's style
is to act a punk when meeting a punk.
00:09:54.520 --> 00:09:56.940
I'm Aharen Reina.
00:09:56.940 --> 00:09:58.720
Nice to meet you.
00:09:58.720 --> 00:10:00.700
Just a normal introduction, huh?
00:10:05.420 --> 00:10:07.730
Likewise! Nice to meet you!
00:10:07.730 --> 00:10:09.770
Say, Aharen-san,
00:10:09.770 --> 00:10:12.590
you are just the cutest, y'know?!
00:10:15.050 --> 00:10:17.410
Something about you makes me wanna baby you!
00:10:17.410 --> 00:10:18.730
I dunno what you mean...
00:10:18.730 --> 00:10:21.540
Oh, come on!
I bet you get that all the time.
00:10:21.540 --> 00:10:22.820
Tamanaha-san.
00:10:23.670 --> 00:10:25.610
Please quiet down.
00:10:25.610 --> 00:10:27.500
Okay, Sensei!
00:10:27.500 --> 00:10:28.780
Shirorin!
00:10:29.670 --> 00:10:31.440
Another day done.
00:10:31.440 --> 00:10:34.360
Okay. Well then, Aharen-san—
00:10:34.360 --> 00:10:36.110
Aha-chan, Aha-chan!
00:10:36.110 --> 00:10:38.780
School's over, so let's go hang out!
00:10:38.780 --> 00:10:40.450
Okay. Sure.
00:10:40.450 --> 00:10:42.540
Awesome! I'm so glad!
00:10:42.540 --> 00:10:43.670
Can Raido-kun come—
00:10:43.670 --> 00:10:45.200
Let's get this show on the road!
00:10:45.200 --> 00:10:47.040
I'll carry your bag, okay?
00:10:47.530 --> 00:10:50.510
What should we do?
Maybe get something to drink?
00:10:52.570 --> 00:10:55.910
Aharen-san... has been kidnapped!
00:10:56.550 --> 00:10:58.630
This is bad!
00:10:58.630 --> 00:11:00.000
It'll be a showdown!
00:11:00.000 --> 00:11:04.290
A punk transfer student,
hoping to duel the local boss
00:11:04.290 --> 00:11:06.090
and establish the power hierarchy...
00:11:07.070 --> 00:11:08.890
I had better save her!
00:11:10.520 --> 00:11:12.400
That looks so good!
00:11:15.860 --> 00:11:17.070
There they are!
00:11:17.070 --> 00:11:19.270
I've never had one of these before!
00:11:19.270 --> 00:11:21.240
Not gonna snap any pics, Aha-chan?
00:11:21.520 --> 00:11:23.440
My battery's dead.
00:11:23.440 --> 00:11:25.970
Did you get the large?
00:11:25.970 --> 00:11:27.500
That's pretty big!
00:11:28.800 --> 00:11:32.860
As peaceful as this seems,
there could be a hostile undercurrent.
00:11:33.580 --> 00:11:36.560
It happens all the time in suspense dramas.
00:11:37.990 --> 00:11:40.090
These are great, right?
00:11:42.650 --> 00:11:45.250
You look so cute drinking yours, too!
00:11:47.910 --> 00:11:49.920
Wait, is this...?
00:11:53.350 --> 00:11:55.200
It's one of those scenes out of a Western.
00:11:55.200 --> 00:11:57.470
Whoever throws in the towel first loses!
00:11:59.270 --> 00:12:00.930
That sure was tasty!
00:12:00.930 --> 00:12:03.830
Oh, hey, there's somewhere else I want to go!
00:12:03.830 --> 00:12:08.420
Don't tell me she's dragging Aharen-san
to where her fellow punks are waiting!
00:12:09.150 --> 00:12:11.710
This the shrimp that you've got your eye on?
00:12:11.710 --> 00:12:14.130
Yep! Take her down a peg.
00:12:19.050 --> 00:12:20.260
Squee!
00:12:22.930 --> 00:12:25.270
How cute!
00:12:25.780 --> 00:12:27.100
A photo booth, huh?
00:12:36.030 --> 00:12:38.900
Well, it's getting late...
00:12:38.900 --> 00:12:40.680
I say we call it a day.
00:12:42.470 --> 00:12:45.050
Okay, see ya tomorrow!
00:12:49.070 --> 00:12:50.360
Aharen-san.
00:12:50.870 --> 00:12:52.270
Was everything okay?
00:12:52.990 --> 00:12:54.890
I had fun.
00:12:54.890 --> 00:12:56.330
That's good, then.
00:12:56.720 --> 00:12:57.870
But...
00:12:59.240 --> 00:13:00.540
I'm worried...
00:13:01.800 --> 00:13:04.280
Things might turn out like they did before.
00:13:05.080 --> 00:13:06.730
I'm kind of scared.
00:13:09.230 --> 00:13:11.370
I bet it'll be fine.
00:13:11.370 --> 00:13:14.350
You're not the same
person you were, Aharen-san.
00:13:14.900 --> 00:13:16.860
Tamanaha
00:13:18.800 --> 00:13:20.820
I can't believe it! I just can't!
00:13:20.820 --> 00:13:24.530
I was so happy, I was acting weird!
00:13:28.950 --> 00:13:31.210
I hope she was cool with it.
00:13:32.840 --> 00:13:34.840
And I hope we can...
00:13:35.280 --> 00:13:38.910
be friends like we used to, Aha-chan.
00:13:45.140 --> 00:13:46.350
Good morning.
00:13:48.000 --> 00:13:52.060
Morning. Th-Thanks for yesterday.
00:14:10.840 --> 00:14:12.040
Aharen-san?
00:14:13.860 --> 00:14:16.290
What's up? You're spacing out.
00:14:17.720 --> 00:14:19.460
Is it about Tamanaha-san?
00:14:22.910 --> 00:14:26.760
Come to think of it, she's been quiet
compared to yesterday.
00:14:26.760 --> 00:14:28.970
Did something happen yesterday?
00:14:31.050 --> 00:14:32.290
I remembered...
00:14:33.760 --> 00:14:39.550
when a friend ditched me before,
and I started to get nervous.
00:14:41.000 --> 00:14:44.020
I might've come off a little aloof.
00:14:45.050 --> 00:14:48.790
Did you mind hanging out with her yesterday?
00:14:48.790 --> 00:14:50.830
Nuh-uh.
00:14:50.830 --> 00:14:56.120
I never mind when you get up close
and personal with me, Aharen-san.
00:14:59.390 --> 00:15:01.950
Anyone can get the wrong idea sometimes.
00:15:02.470 --> 00:15:05.680
If you talk to her, I'm sure she'll understand.
00:15:07.580 --> 00:15:08.950
Okay.
00:15:12.430 --> 00:15:16.280
See you tomorrow, okay, Aharen-san?
00:15:18.540 --> 00:15:21.450
Whoa, whoa! A-Aharen-san?
00:15:22.810 --> 00:15:26.230
You took me all over yesterday.
00:15:26.950 --> 00:15:30.180
So it's my turn today.
00:15:30.660 --> 00:15:32.160
Is that okay?
00:15:32.160 --> 00:15:34.190
S-Sure!
00:15:34.190 --> 00:15:36.380
Th-Thanks.
00:15:36.380 --> 00:15:38.740
I-I'm over the moon!
00:15:38.740 --> 00:15:42.670
But keep it together, girl!
I've gotta calm down!
00:15:43.000 --> 00:15:44.210
Shirorin!
00:15:51.000 --> 00:15:52.460
You okay?
00:15:53.430 --> 00:15:55.310
Yeah, sure am!
00:15:56.240 --> 00:16:01.860
I had a lot of fun going places
with you yesterday.
00:16:03.320 --> 00:16:07.190
But there was once, this friend of mine...
00:16:08.250 --> 00:16:11.770
I got too close with her too suddenly...
00:16:12.540 --> 00:16:15.080
And she left me.
00:16:15.640 --> 00:16:19.790
I've been scared to make friends ever since.
00:16:19.790 --> 00:16:25.220
If I did anything to upset you
yesterday, I'm sorry.
00:16:26.630 --> 00:16:31.850
I-I should be the one apologizing.
00:16:33.120 --> 00:16:37.260
The truth is, I...
When we were in elementary school,
00:16:37.260 --> 00:16:40.990
we were in the same class,
and I sat next to you...
00:16:41.400 --> 00:16:45.610 line:20%
Hakukaren
Elementary
00:16:43.190 --> 00:16:45.610
This is our new student, Tamanaha-san.
00:16:45.610 --> 00:16:47.040
Nice to meet you.
00:16:47.040 --> 00:16:48.470
Nice to meet you, too.
00:16:51.160 --> 00:16:54.030
She doesn't seem too friendly.
00:16:54.030 --> 00:16:57.660
But I'm bad at making friends anyway...
00:16:58.290 --> 00:17:00.000
Huh? Huh?!
00:17:00.000 --> 00:17:03.450
I forgot my notebook! What do I do?!
00:17:06.640 --> 00:17:10.570
We can read it together
if you forgot, Tama-chan.
00:17:11.260 --> 00:17:12.440
Thank you so much!
00:17:12.440 --> 00:17:15.710
Um, your name's Aharen-san, so...
00:17:16.790 --> 00:17:18.930
Can I call you Aha-chan?
00:17:20.290 --> 00:17:23.370
This is great! A friend! I've got a friend!
00:17:24.000 --> 00:17:27.030
I was so happy that you were nice to me...
00:17:27.030 --> 00:17:29.710
Aha-chan! Let's eat lunch together!
00:17:29.710 --> 00:17:31.380
Let's walk home together!
00:17:31.380 --> 00:17:33.140
Let's play together!
00:17:33.140 --> 00:17:35.410
We can do this!
00:17:35.410 --> 00:17:37.880
We can do that!
00:17:37.880 --> 00:17:39.300
Let's go over there!
00:17:39.300 --> 00:17:40.870
And eat these!
00:17:40.870 --> 00:17:42.670
Aha-chan!
00:17:42.670 --> 00:17:43.930
Aha...
00:17:45.370 --> 00:17:49.380
I wore you out dragging you all over
the place like that...
00:17:49.380 --> 00:17:51.900
S-Sorry!
00:17:52.590 --> 00:17:54.590
I thought you were upset with me.
00:17:54.590 --> 00:17:57.310
I was so scared... so I started avoiding you.
00:17:58.010 --> 00:18:03.470
And the thought of becoming friends again...
made me wanna act like a stranger.
00:18:04.190 --> 00:18:06.920
I had no idea it bothered you so much.
00:18:07.740 --> 00:18:09.900
Aharen-san, I'm sorry!
00:18:09.900 --> 00:18:11.510
It's okay.
00:18:11.510 --> 00:18:14.320
I had fun yesterday, and back then, too.
00:18:15.890 --> 00:18:19.870
You did? You mean... you remember me?
00:18:19.870 --> 00:18:21.960
I'm glad it was just a misunderstanding.
00:18:21.960 --> 00:18:24.830
Thank you, Tama-chan.
00:18:25.710 --> 00:18:29.800
I had fun too, Aha-chan!
00:18:30.240 --> 00:18:32.930
I'm sorry I pretended I didn't know you!
00:18:32.930 --> 00:18:34.450
It's okay.
00:18:39.740 --> 00:18:42.480
Yesterday was so much fun!
00:18:42.820 --> 00:18:44.980
Maybe I'll ask her out again today.
00:18:44.980 --> 00:18:48.320
U-Um, Tamanaha-san?
00:18:48.900 --> 00:18:52.360
It's good to see you again.
How have you been?
00:18:54.680 --> 00:18:57.750
Y-Yeah! I'm... super great.
00:18:59.580 --> 00:19:01.940
Who is she again?
00:19:02.330 --> 00:19:06.040
Since it's been so long, why don't we
get something to drink and catch up?
00:19:06.040 --> 00:19:08.540
Oh, uh, sure, awesome.
00:19:10.550 --> 00:19:13.720
I change schools so often, maybe I forgot...
00:19:14.850 --> 00:19:18.180
But she seems to recognize me.
00:19:18.700 --> 00:19:20.150
Who're you?
00:19:20.610 --> 00:19:22.800
That'd be way too rude!
00:19:23.410 --> 00:19:26.730
Maybe it's that girl? Or that one...
00:19:26.730 --> 00:19:31.690
I've gotta talk to her without
letting on and try to remember!
00:19:37.840 --> 00:19:40.790
Sweet! Now I'll get to see her name.
00:19:39.700 --> 00:19:44.620 line:20%
Guests will be served in order of arrival, so please write down your name
Name: Tanaka. Yamamoto, Takeshi
00:19:42.410 --> 00:19:44.620
"Takeshi"?
00:19:44.620 --> 00:19:46.740
Oh, sorry, that's habit.
00:19:46.740 --> 00:19:48.970
Using my real name...
just makes me so anxious.
00:19:48.970 --> 00:19:50.840
Oh, everybody does that!
00:19:50.840 --> 00:19:54.570
What are you, a ninja?
One of those modern-day ninjas?!
00:19:54.980 --> 00:19:55.870
Shirorin!
00:19:55.870 --> 00:19:58.160
I-I'd like something from the drink bar.
00:19:58.160 --> 00:19:59.590
I'll have some ramen.
00:19:59.590 --> 00:20:01.150
Sure thing.
00:20:02.110 --> 00:20:04.770
If only I knew her name...
00:20:05.500 --> 00:20:07.480
So, I was wondering...
00:20:08.840 --> 00:20:12.440
Is something bothering you, Tamanaha-san?
00:20:12.440 --> 00:20:15.650
Is she onto me?!
00:20:16.900 --> 00:20:18.290
She's pissed!
00:20:19.050 --> 00:20:21.970
Don't move, okay, Tamanaha-san?
00:20:28.840 --> 00:20:30.050
Shirorin!
00:20:30.050 --> 00:20:32.090
That was a close one!
00:20:32.090 --> 00:20:35.050
Sorry, you were about to say something...
00:20:37.010 --> 00:20:40.220
I-I'm sorry! Did I scare you?
00:20:40.220 --> 00:20:41.760
It's not that!
00:20:41.760 --> 00:20:45.900
I... can't remember your name!
00:20:45.900 --> 00:20:47.390
I'm sorry!
00:20:47.390 --> 00:20:49.600
Oh, that's what it was.
00:20:49.600 --> 00:20:53.160
I'm Oshiro. Oshiro Mitsuki.
00:20:53.160 --> 00:20:57.990
We were in the same class in sixth grade.
Along with Reina-chan.
00:20:58.290 --> 00:21:01.450
Oshiro-san, I'm so sorry!
00:21:01.450 --> 00:21:05.280
It's okay! We haven't met
since elementary school.
00:21:05.280 --> 00:21:06.660
Don't cry.
00:21:06.660 --> 00:21:09.500
I still don't remember her,
even with the name!
00:21:09.500 --> 00:21:11.870
I'm sorry, Oshiro-san!
00:21:12.290 --> 00:21:14.590
Wait, now I remember!
00:21:14.940 --> 00:21:17.880
I really am the worst...
00:21:17.880 --> 00:21:20.750
This is just too, too much!
00:21:23.570 --> 00:21:26.870
I'm glad you cleared things up
with Tamanaha-san.
00:21:27.290 --> 00:21:28.250
Yeah.
00:21:28.250 --> 00:21:30.520
Aharen-san! Raido-kun!
00:21:30.520 --> 00:21:32.730
It's nice to all eat together for a change!
00:21:33.120 --> 00:21:36.440
A-Are you sure about letting me join you?
00:21:36.440 --> 00:21:39.210
Sure. Food tastes better with company.
00:21:39.210 --> 00:21:40.760
Right, Reina-chan?
00:21:47.240 --> 00:21:48.960
Who the heck are you?!
00:21:48.960 --> 00:21:50.850
Some classmate?!
00:21:50.850 --> 00:21:54.550
Aha-chan's been my friend since
grade school, I'll have you know!
00:21:54.550 --> 00:21:59.510
Well, she and I are going out.
00:22:01.930 --> 00:22:03.340
You're going out?
00:22:05.100 --> 00:22:07.810
H-He's her boyfriend?
00:22:07.810 --> 00:22:08.770
My name is Raido—
00:22:08.770 --> 00:22:10.350
I'm so sorry!
00:22:10.350 --> 00:22:11.310
Whoa, hold—
00:22:11.310 --> 00:22:12.650
T-Tamanaha-san?
00:22:12.650 --> 00:22:14.270
What got into her?
00:22:14.270 --> 00:22:17.230
Not only did I assume her boyfriend
was just another classmate,
00:22:17.230 --> 00:22:21.110
but I bragged about how close we are!
How rude can I get?!
00:22:21.110 --> 00:22:25.200
I'm embarrassed to death!
00:23:56.010 --> 00:24:04.340
Next Time
00:23:56.010 --> 00:24:04.340
Kinda Grainy, Huh?22815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof