Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,901 --> 00:00:48,846
О, явилась…
2
00:00:49,092 --> 00:00:51,210
Мы уж думали – не дождёмся.
3
00:00:51,235 --> 00:00:54,043
Все, съехала принцесса наша.
4
00:00:54,436 --> 00:00:55,944
Мам, не надо, а!
5
00:00:57,108 --> 00:00:58,541
Бухала опять?
6
00:01:00,372 --> 00:01:01,967
Как отец, скоро станешь.
7
00:01:01,992 --> 00:01:04,797
Тот каждый день без просыху!
И ты туда же…
8
00:01:04,822 --> 00:01:07,771
Потом в подоле принесёшь – и все,
9
00:01:07,796 --> 00:01:11,510
сядем мы тут все с ребёночком
и передохнем с голодухи.
10
00:01:11,535 --> 00:01:14,435
Что ж тебе дома не сидится?
11
00:01:14,892 --> 00:01:18,453
Мам, я бражки этой выпила
стакан со Светкой. Че будет-то?
12
00:01:18,478 --> 00:01:20,708
В каком подоле? Нет у меня никого.
13
00:01:20,733 --> 00:01:25,011
Помощи нет никакой от вас,
только дай и дай всё.
14
00:01:25,196 --> 00:01:28,879
Братец твой тоже скоро
по батькиной дороге пойдёт.
15
00:01:29,014 --> 00:01:31,588
- Ему двенадцать.
- Заткнись!
16
00:01:31,931 --> 00:01:33,520
Уйди с глаз!
17
00:01:37,155 --> 00:01:40,907
Корова не доена! Я не успеваю ничего…
18
00:01:40,932 --> 00:01:43,903
О, орет уже с утра пораньше…
19
00:01:44,994 --> 00:01:47,698
И эта припёрлась.
20
00:01:48,752 --> 00:01:50,155
Как там твой бал?
21
00:01:50,469 --> 00:01:53,618
Кто там тебя танцевал?
22
00:01:55,619 --> 00:01:57,457
Куда ты пошла?
23
00:01:57,904 --> 00:02:00,150
Отец с тобой разговаривает!
24
00:02:02,187 --> 00:02:04,675
Надо переодеться. Корову подоить.
25
00:02:04,745 --> 00:02:08,575
Ну, давай, подои напоследок.
26
00:02:13,120 --> 00:02:14,692
Почему «напоследок»?
27
00:02:21,101 --> 00:02:23,463
Продал он Зорьку.
28
00:02:42,961 --> 00:02:44,629
Я тогда болела.
29
00:02:44,783 --> 00:02:48,383
Мамка твоя молоко с мёдом сделала.
30
00:02:49,039 --> 00:02:51,813
Я его выпила и выздоровела.
31
00:02:53,878 --> 00:02:55,208
А помнишь, как...
32
00:02:56,905 --> 00:03:00,885
батя из твоего молока
сыр хотел делать, продавать?
33
00:03:02,280 --> 00:03:07,333
В бане все оставил, а затопить забыл,
и все замёрзло.
34
00:03:08,667 --> 00:03:12,059
Мамка тогда ругалась:
"И что теперь с этим делать?".
35
00:03:12,084 --> 00:03:13,274
А он:
36
00:03:13,651 --> 00:03:17,328
"Ничего не знаю. Это мороженое, ешьте так".
37
00:03:19,799 --> 00:03:21,445
А ты помнишь как...
38
00:03:22,040 --> 00:03:25,873
я тебя в девятом классе
под титры разукрасила?
39
00:03:28,010 --> 00:03:31,056
И мы все у речки с тобой фотографировались?
40
00:03:32,398 --> 00:03:34,869
А сейчас он тебя продать хочет.
41
00:03:37,423 --> 00:03:40,783
Это потому что ты здоровая
и молока много даёшь.
42
00:03:42,896 --> 00:03:47,183
А если ты будешь больная, то...
43
00:03:48,201 --> 00:03:49,948
кому ты нужна будешь?
44
00:03:51,690 --> 00:03:56,417
Зорюшка, ты не умрёшь.
45
00:03:56,944 --> 00:04:02,236
Ты поболеешь чуть-чуть,
а потом выздоровеешь.
46
00:04:02,788 --> 00:04:04,768
Светка так сказала.
47
00:04:04,793 --> 00:04:07,807
У нее мамка ветеринарша, она точно знает.
48
00:04:08,742 --> 00:04:09,992
Ешь, милая.
49
00:04:10,972 --> 00:04:13,245
А то ведь тебя продадут. Ешь.
50
00:04:15,695 --> 00:04:17,815
Ты что это ей даёшь, а?
51
00:04:19,449 --> 00:04:21,274
Отравить её решила?
52
00:04:23,652 --> 00:04:24,950
Бать! Бать!
53
00:04:27,213 --> 00:04:28,490
Бать, не надо!
54
00:04:28,515 --> 00:04:31,189
Пожалуйста, не надо! Не продавай Зорьку!
55
00:04:31,214 --> 00:04:33,199
Вы чего орете? Отец!
56
00:04:33,224 --> 00:04:35,520
Это ты, падла. Это ты её разбаловала!
57
00:04:35,545 --> 00:04:39,428
Из-за тебя она приходит, когда хочет,
одевается как проститутка!
58
00:04:39,453 --> 00:04:44,390
Я эту корову за тысячу долларов продаю!
А он её потравить хочет...
59
00:04:45,900 --> 00:04:47,106
Не надо!
60
00:04:47,131 --> 00:04:50,659
Не надо! Не надо! Не надо! Не надо!
61
00:06:01,130 --> 00:06:04,139
Ну, готово! С вас по тыще, мальчики!
62
00:06:04,164 --> 00:06:05,572
Да, конечно!
63
00:06:05,597 --> 00:06:07,705
Бабе я ещё не проигрывал.
64
00:06:07,730 --> 00:06:11,659
Да за этот косарь ты ещё
мой кий должна натереть как следует!
65
00:06:15,034 --> 00:06:16,412
Ты, сука...
66
00:06:32,831 --> 00:06:33,871
Наташа.
67
00:06:41,099 --> 00:06:42,099
Лиза.
68
00:06:52,085 --> 00:06:56,107
Гильза стандартная,
двенадцатый калибр, переоснащалась.
69
00:06:56,486 --> 00:06:59,785
Тульский оружейный завод.
Что скажешь, Эдик?
70
00:06:59,810 --> 00:07:01,565
Да чего здесь сказать, Семеныч?
71
00:07:01,590 --> 00:07:05,813
По правде говоря,
из всех улик эта хреновая.
72
00:07:05,946 --> 00:07:07,978
Был бы Макаров или ТТ... А так...
73
00:07:08,618 --> 00:07:10,331
хоть выбрасывай, толку от неё...
74
00:07:10,356 --> 00:07:14,566
Ну, выбрасывать мы её не будем,
вдруг все-таки отпечатки.
75
00:07:14,591 --> 00:07:17,582
Но в общем и целом,
ты прав - слепая гильза.
76
00:07:18,513 --> 00:07:20,788
Ладно, работаем дальше.
77
00:07:36,877 --> 00:07:39,898
Очухалась. Пить ей дайте!
78
00:07:39,923 --> 00:07:41,726
Питьем не поможешь.
79
00:07:42,265 --> 00:07:44,619
Доктор нужен. Послушать там…
80
00:07:45,133 --> 00:07:46,580
Вдруг пневмония?
81
00:07:46,605 --> 00:07:50,061
У меня так девчонка в детдоме
от пневмонии умерла.
82
00:07:50,761 --> 00:07:52,756
Поздно лечить начали…
83
00:08:30,809 --> 00:08:33,197
Че, реально за Айболитом поедешь?
84
00:08:36,223 --> 00:08:37,686
Слышь, Оспа…
85
00:08:39,858 --> 00:08:44,755
А может, мы её... того?
86
00:08:45,673 --> 00:08:48,872
И в балочке зароем, ну чтоб не мучалась?
87
00:08:49,149 --> 00:08:51,071
А то одни проблемы от неё!
88
00:08:51,096 --> 00:08:53,029
То сбежала, то заболела!
89
00:08:53,749 --> 00:08:55,566
А если очкарик скажет:
90
00:08:55,591 --> 00:08:58,699
"Дайте мне с нею поговорить,
иначе бабки не привезу".
91
00:08:58,724 --> 00:09:00,507
Тогда чего делать будем?
92
00:09:00,645 --> 00:09:04,256
Ну, отмажемся как-нибудь.
Главное, чтобы он бабки привёз.
93
00:09:04,281 --> 00:09:08,633
О том и речь. Если он прочухает,
что жена сдохла, все, соскочит.
94
00:09:08,658 --> 00:09:10,745
Нас менты сразу выпасут.
95
00:09:12,066 --> 00:09:15,685
Но врача сюда везти нельзя.
Он нас потом сдаст.
96
00:09:16,654 --> 00:09:19,660
Её в больничку тоже - риск большой.
97
00:09:25,198 --> 00:09:28,213
А давай сделаем вот как.
98
00:09:30,147 --> 00:09:36,515
Привезём сюда Айболита,
он её полечит, и мы его грохнем.
99
00:09:47,018 --> 00:09:49,844
Я смотрю, ты у нас в паханки записалась?
100
00:09:49,869 --> 00:09:53,246
Решаешь, кто сдохнет,
а кто жить будет, да?
101
00:09:55,357 --> 00:09:56,993
Пусть отлежаться.
102
00:09:57,524 --> 00:10:01,248
Я лекарства ей привезла,
может, и очухается.
103
00:10:02,668 --> 00:10:08,557
Если температура держаться будет,
то мы думать будем.
104
00:10:14,660 --> 00:10:18,007
Виталик?! А ты почему…
105
00:10:18,032 --> 00:10:21,899
Вы же в Крыму должны были… А где Ириночка?
106
00:10:21,924 --> 00:10:23,552
Здравствуй, мама.
107
00:10:23,669 --> 00:10:25,265
Здравствуй.
108
00:10:27,633 --> 00:10:30,509
Это что, водка? Ты что, пьёшь?!
109
00:10:30,534 --> 00:10:33,462
Мама... я не пью. Это...
110
00:10:34,650 --> 00:10:37,970
Так надо… Ирина, она срочно уехала.
111
00:10:38,605 --> 00:10:42,384
Понятно. Вы расстались. Я так и знала!
112
00:10:43,890 --> 00:10:45,583
А что у тебя с рукой?
113
00:10:45,608 --> 00:10:48,189
Ничего. Просто порезался случайно.
114
00:10:48,394 --> 00:10:50,309
Ещё и порезался.
115
00:10:51,098 --> 00:10:55,316
Понятно, почему она не захотела жить
с таким недотёпой, как ты.
116
00:10:55,341 --> 00:10:57,999
Мама! Мы не расстались…
117
00:10:58,024 --> 00:11:01,105
Ирина в срочной командировке.
Все в порядке.
118
00:11:01,628 --> 00:11:03,855
Все в порядке, поэтому ты пьёшь.
119
00:11:03,880 --> 00:11:06,237
Я не пью! У меня были гости по работе.
120
00:11:06,262 --> 00:11:10,572
Мам, цветы поливать не надо.
Не переживай, я дома.
121
00:11:10,680 --> 00:11:13,455
У меня очень много дел. Я занят. Спасибо.
122
00:11:17,231 --> 00:11:21,519
Виталий, мне кажется,
ты что-то от меня скрываешь.
123
00:11:22,290 --> 00:11:24,957
- Почему ты не позвонил?
- Я был занят.
124
00:11:25,536 --> 00:11:29,809
Мам, езжай домой, пожалуйста.
Передай папе привет.
125
00:11:29,833 --> 00:11:33,673
И скажи, когда Ирина вернётся,
мы придём к тебе на пирог. Хорошо?
126
00:11:42,749 --> 00:11:44,647
И все-таки ты пил…
127
00:12:15,187 --> 00:12:16,842
Горюнов слушает.
128
00:12:17,171 --> 00:12:19,488
Олег Николаевич, добрый вечер.
129
00:12:19,749 --> 00:12:21,512
Ночь на дворе. Кто это?
130
00:12:23,046 --> 00:12:26,613
Это Витвицкий.
131
00:12:27,092 --> 00:12:30,017
О, Виталий Иннокентиевич! Какими судьбами?
132
00:12:30,341 --> 00:12:34,139
Но судя по вашему тону
и в какое время вы звоните,
133
00:12:34,433 --> 00:12:35,993
у вас проблемы, да?
134
00:12:37,098 --> 00:12:40,457
Да. Мне нужно с вами поговорить. Я,
135
00:12:40,617 --> 00:12:43,471
наверное, должен был
сделать это раньше, но...
136
00:12:43,496 --> 00:12:45,645
Хорошо, давайте завтра встретимся.
137
00:12:45,670 --> 00:12:46,724
Нет.
138
00:12:47,258 --> 00:12:49,231
Сегодня. Сейчас.
139
00:12:50,423 --> 00:12:52,478
Завтра я могу передумать.
140
00:12:59,803 --> 00:13:02,444
Звонить они будут в среду, в одиннадцать.
141
00:13:03,642 --> 00:13:06,486
Денег я не собрал. Не получилось…
142
00:13:07,249 --> 00:13:09,391
Я понимаю, что Ковалев и Липягин...
143
00:13:09,416 --> 00:13:12,098
Они сделают все, что возможно,
я в этом уверен, но...
144
00:13:12,123 --> 00:13:14,620
Но! В том-то и дело, что – "но"…
145
00:13:15,110 --> 00:13:19,590
Это же классическое: "Пойди, не зная куда,
найди, не зная что"...
146
00:13:20,578 --> 00:13:23,725
А точнее - "Найди, не зная кого".
147
00:13:24,357 --> 00:13:26,788
Нет, они, конечно, сыскари от Бога…
148
00:13:27,557 --> 00:13:31,787
Но по-моему, играют в Шерлоков Холмсов
и Ватсонов. И ковбоев заодно.
149
00:13:37,665 --> 00:13:40,011
- Спасибо! До завтра!
- Доброй!
150
00:13:44,126 --> 00:13:45,680
Товарищ полковник!
151
00:13:45,778 --> 00:13:48,947
Майор, тебе рабочего дня мало?
152
00:13:50,036 --> 00:13:51,652
Вопросик один есть.
153
00:13:51,710 --> 00:13:53,315
Позвонить никак?
154
00:13:53,676 --> 00:13:55,502
Не телефонный разговор.
155
00:13:55,744 --> 00:13:57,959
Ну, закуривай. Рассказывай.
156
00:13:58,122 --> 00:13:59,449
Я бросил.
157
00:13:59,900 --> 00:14:01,362
Молодец.
158
00:14:04,580 --> 00:14:06,172
У нас новый эпизод.
159
00:14:07,210 --> 00:14:09,975
На трассе три трупа. Подчерк тот же.
160
00:14:10,938 --> 00:14:13,485
Работаю какие-то беспредельщики.
Им не страшно ничего.
161
00:14:13,510 --> 00:14:15,319
Да, главное, логики нет никакой.
162
00:14:16,238 --> 00:14:20,519
У меня даже мысль шальная просквозила.
Может, это какие-то бабы промышляют?
163
00:14:21,220 --> 00:14:26,057
Что ж вы, Виталий Иннокентьевич,
мне сразу прямо оттуда не позвонили?
164
00:14:26,767 --> 00:14:29,541
Возможно, мы бы проблему решили на месте.
165
00:14:29,566 --> 00:14:32,933
Я сомневаюсь. Эти женщины…
166
00:14:34,451 --> 00:14:36,548
Эти нелюди… Это...
167
00:14:36,789 --> 00:14:39,089
Есть такой термин - "отмороженные".
168
00:14:39,114 --> 00:14:40,742
Есть такой термин.
169
00:14:41,453 --> 00:14:44,489
Но работа с подобным контингентом -
170
00:14:44,676 --> 00:14:47,856
профиль той организации,
в которой я работаю.
171
00:14:48,580 --> 00:14:50,552
Бабы? Почему бабы?
172
00:14:52,024 --> 00:14:56,166
Ты хоть одного серийного
убийцу-женщину вспомнить можешь?
173
00:14:57,434 --> 00:14:59,331
Ну, так на ум ничего не приходит.
174
00:14:59,356 --> 00:15:02,474
Сливко, Ангарский, Чикатило.
175
00:15:02,639 --> 00:15:04,866
- Мужики одни.
- Ну-ну...
176
00:15:05,205 --> 00:15:09,685
Полный состав банды не знаем,
личностей преступников не знаем,
177
00:15:09,710 --> 00:15:11,959
место дислокации не знаем.
178
00:15:12,547 --> 00:15:17,655
Провести полноценного расследования
не можем из-за угрозы жизни заложницы.
179
00:15:17,680 --> 00:15:19,748
- Да?
- Да.
180
00:15:23,259 --> 00:15:29,712
Из примет преступников имеем:
татуировку в виде лезвия и кличку Оспа.
181
00:15:30,740 --> 00:15:31,827
Все.
182
00:15:32,515 --> 00:15:33,623
Не густо.
183
00:15:33,648 --> 00:15:37,229
Я понимаю, Олег Николаевич!
Я понимаю! Но я...
184
00:15:37,502 --> 00:15:40,489
Я так переживаю за Ирину.
Я прошу вас помочь.
185
00:15:40,514 --> 00:15:44,798
Виталий Иннокентьевич,
переживать – это женская особенность.
186
00:15:45,590 --> 00:15:48,113
Давайте эмоции уберём в сторону.
187
00:15:50,085 --> 00:15:54,928
Наша задача – быстро найти
преступника и спасти вашу жену.
188
00:15:55,766 --> 00:16:00,718
А методы, которыми пользуется полковник
Ковалев и подполковник Липягин,
189
00:16:00,743 --> 00:16:02,476
мне кажутся сомнительными.
190
00:16:02,501 --> 00:16:06,593
Поэтому мы, как говорил классик,
"пойдём другим путём".
191
00:16:06,809 --> 00:16:08,604
Весь мой план к черту.
192
00:16:09,003 --> 00:16:12,646
Как будто у них осведомитель есть!
Крыса в управлении?
193
00:16:12,671 --> 00:16:13,914
Я в совпадения не верю!
194
00:16:13,939 --> 00:16:18,844
У нас есть одна примета,
но очень примечательная - татуировка.
195
00:16:19,621 --> 00:16:20,893
Завтра…
196
00:16:21,334 --> 00:16:23,861
А точнее,
уже сегодня утром я сделаю запрос…
197
00:16:23,886 --> 00:16:26,295
Мы уже обсуждали это с Ковалевым, но он...
198
00:16:26,582 --> 00:16:28,235
он боится рисковать.
199
00:16:28,864 --> 00:16:33,660
Потому что вдруг у них есть там
осведомитель, и они узнают, что был запрос,
200
00:16:33,685 --> 00:16:36,594
что ищут в МВД девушку с татуировкой?
201
00:16:36,853 --> 00:16:40,164
- Есть ещё одно обстоятельство.
- Ну, давай, добей.
202
00:16:40,510 --> 00:16:43,774
На место преступления
Ковалев с Липягиным первыми приехали.
203
00:16:43,911 --> 00:16:46,738
Теперь понятно,
на какую рыбалку они прилетели.
204
00:16:47,735 --> 00:16:49,288
Ради этого дела явились.
205
00:16:49,313 --> 00:16:51,761
Потому что это бюрократическая волокита.
206
00:16:51,786 --> 00:16:55,413
Надо делать запрос в прокуратуру.
Займёт день-два...
207
00:16:55,438 --> 00:17:00,588
Ну, во-первых, я тружусь,
так скажем, в другой конторе.
208
00:17:00,917 --> 00:17:05,607
А во-вторых, я имею возможность
сделать быстрый запрос
209
00:17:05,632 --> 00:17:10,158
без возбуждения уголовного дела
и санкций прокуратуры.
210
00:17:10,692 --> 00:17:15,960
И грифом "секретно" -
это в-третьих, никто не отменял.
211
00:17:20,650 --> 00:17:24,393
Нужно понять,
почему они действуют в обход управления.
212
00:17:28,593 --> 00:17:33,306
Не, ну в принципе, могу под другим
предлогом к ним обратиться.
213
00:17:33,331 --> 00:17:36,414
- Постараюсь чего-нибудь выяснить.
- Давай, действуй.
214
00:17:37,275 --> 00:17:38,275
Есть.
215
00:17:38,913 --> 00:17:40,020
Коль!
216
00:17:43,867 --> 00:17:46,338
Спасибо тебе. Ты молодец.
217
00:18:47,921 --> 00:18:49,736
Здравствуй, дорогой!
218
00:18:50,351 --> 00:18:52,651
Здравствуй! Давно не виделись.
219
00:18:53,132 --> 00:18:54,525
Приятного аппетита.
220
00:18:55,413 --> 00:18:57,622
Присаживайтесь! Чайку?
221
00:18:59,183 --> 00:19:01,869
Кто чай пьёт, тот отчаяться может.
222
00:19:02,205 --> 00:19:03,858
Меня Тевос послал.
223
00:19:11,878 --> 00:19:13,131
Я догадался.
224
00:19:17,882 --> 00:19:19,357
Молодец, Гриша.
225
00:19:21,671 --> 00:19:24,882
У Тевоса к тебе очень важный вопрос есть.
226
00:19:28,829 --> 00:19:31,878
- Ну?
- Не нукай, Гриша, не в борделе!
227
00:19:32,997 --> 00:19:37,333
Слухами земля полнится -
лохов на трассах обувают.
228
00:19:37,358 --> 00:19:39,129
Активно так, с огоньком.
229
00:19:39,735 --> 00:19:42,541
Все на ушах, менты вообще на цырлах.
230
00:19:43,231 --> 00:19:45,300
Такой кипишь – и тишина.
231
00:19:47,772 --> 00:19:49,102
В смысле?
232
00:19:49,439 --> 00:19:50,880
В коромысле!
233
00:19:51,621 --> 00:19:53,455
Доляна в общак где?!
234
00:19:54,916 --> 00:19:58,927
Братва рассудила – нехорошо это, Гриша.
235
00:19:59,953 --> 00:20:01,493
Не по понятиям.
236
00:20:02,040 --> 00:20:03,403
Как считаешь?
237
00:20:03,608 --> 00:20:08,614
Так, а я-то чего?
Я вон, хозяин теперь только тут.
238
00:20:11,632 --> 00:20:15,124
Гриша, вот эту шнягу будешь
задвигать своим коллегам,
239
00:20:15,149 --> 00:20:17,673
которые к тебе приедут проверять.
240
00:20:17,912 --> 00:20:21,048
А с Тевосом у тебя был уговор. Был?
241
00:20:21,142 --> 00:20:23,642
Дядя Спилберг порожняк не гонит.
242
00:20:24,984 --> 00:20:26,899
Про доляну базара не было.
243
00:20:26,924 --> 00:20:30,489
А вот это неправильный ответ.
244
00:20:35,260 --> 00:20:36,571
Вторая попытка.
245
00:20:38,142 --> 00:20:40,042
Давай, я тебе подскажу!
246
00:20:40,303 --> 00:20:42,405
Правильный ответ звучит так:
247
00:20:43,099 --> 00:20:49,543
миллион рублей, и высокие договаривающиеся
стороны пришли к консенсусу.
248
00:20:49,824 --> 00:20:52,313
Неделя сроку тебе, Гриша.
249
00:20:52,338 --> 00:20:54,944
Иначе я грохну и их, и тебя.
250
00:20:54,969 --> 00:20:57,729
Как... Меня-то почему?
251
00:20:58,736 --> 00:21:02,896
Тевос сильно расстроился.
А это нехорошо, как считаешь?
252
00:21:05,957 --> 00:21:07,131
Давай.
253
00:21:08,038 --> 00:21:10,957
Давай, родной, работай.
254
00:21:20,710 --> 00:21:22,051
Твари, а!!
255
00:21:23,335 --> 00:21:26,894
Гриша, Гриша! Спокойно! Ну, ты что?!
256
00:21:26,919 --> 00:21:29,987
Ну, нервы надо лечить. Садись, садись...
257
00:21:32,412 --> 00:21:38,284
Тут двое из Москвы нарисовались,
делам интересуются.
258
00:21:39,328 --> 00:21:40,468
Так, вот...
259
00:21:40,782 --> 00:21:42,516
Бывшие коллеги твои...
260
00:21:42,871 --> 00:21:48,111
Тевос просил передать,
что вот эти двое... они не нужны.
261
00:21:49,033 --> 00:21:51,384
Ты понял? Не нужны.
262
00:21:52,420 --> 00:21:55,473
Все. Давай, родной! Давай, бодрее! Работай!
263
00:22:14,839 --> 00:22:16,652
За-ши-бись!
264
00:22:22,432 --> 00:22:24,436
Э, глянь!
265
00:22:25,529 --> 00:22:28,057
- Умеет тётя Юля?
- Красиво.
266
00:22:28,360 --> 00:22:30,087
Тебе бы в салоне работать.
267
00:22:30,112 --> 00:22:34,019
Ты че?! Не красиво, а зашибенно!
268
00:22:34,535 --> 00:22:36,872
Вот получим мы бабуськи,
269
00:22:36,985 --> 00:22:42,006
и пойдёт тётя Юля по пляжику,
по тёплому песочку...
270
00:22:42,031 --> 00:22:46,566
А рядом будет роскошный мужчина!
Такой брюнет с голубыми глазами!
271
00:22:46,591 --> 00:22:49,499
- Хорошо, да?
- Хорошо!
272
00:22:50,005 --> 00:22:51,909
А я буду на катере кататься!
273
00:22:52,255 --> 00:22:56,025
И один красавчик
такой накаченный за рулём будет!
274
00:22:56,050 --> 00:22:57,986
А второй мне коктейли будет подавать!
275
00:22:59,077 --> 00:23:00,271
Эй!
276
00:23:01,095 --> 00:23:03,986
Вы меня слышите?! Мне плохо!
277
00:23:06,709 --> 00:23:08,149
Э, че хотела?
278
00:23:09,113 --> 00:23:10,479
Оклемалась?
279
00:23:10,504 --> 00:23:14,172
А то смотри, мы уже тут на похоронный
веночек хотели скидываться.
280
00:23:15,623 --> 00:23:17,757
Можете дать кусочек сахара?
281
00:23:19,226 --> 00:23:21,565
Может, тебе ещё пирожное принести?
282
00:23:24,430 --> 00:23:26,807
- Меня просто тошнит.
- Я вот подумала…
283
00:23:26,832 --> 00:23:30,224
Если бы у меня ребёнок был,
я бы нас всех...
284
00:23:31,941 --> 00:23:37,107
Ночью бы дверь насквозь проскребла,
и попередушила бы каждую.
285
00:23:39,850 --> 00:23:43,392
Она ж не просто простывшая,
но и беременная.
286
00:23:45,196 --> 00:23:47,035
Детей любить надо.
287
00:23:47,744 --> 00:23:52,050
Отец, когда корову продал,
я его сперва убить хотела,
288
00:23:52,345 --> 00:23:55,186
молотком или топором по голове ударить.
289
00:23:55,211 --> 00:23:56,890
На земле добить.
290
00:23:56,915 --> 00:23:59,909
Не стала, отец все-таки.
291
00:24:01,504 --> 00:24:07,718
А как узнала,
зимой он сам пьяный до калитки дошёл,
292
00:24:07,743 --> 00:24:09,723
а открыть не смог.
293
00:24:10,152 --> 00:24:12,032
Так и сдох под забором.
294
00:24:14,908 --> 00:24:16,068
Карма...
295
00:24:30,647 --> 00:24:31,647
На!
296
00:24:33,245 --> 00:24:36,046
Жуй! Только смотри, чтобы не слиплось!
297
00:24:42,387 --> 00:24:46,362
Хочешь, я тебе чай принесу,
чтобы не просто сахар грызть?
298
00:24:47,776 --> 00:24:48,823
Щас.
299
00:25:02,452 --> 00:25:06,157
Добрый день!
Подполковник Горюнов! Вам звонили!
300
00:25:06,182 --> 00:25:08,137
Да. Присаживайтесь.
301
00:25:09,580 --> 00:25:13,093
- Чай? Кофе?
- Нет, спасибо. Спешу.
302
00:25:13,118 --> 00:25:14,897
Понимаю. Жанна!
303
00:25:20,022 --> 00:25:24,361
Принеси, пожалуйста,
отобранные данные по запросу из ФСБ.
304
00:25:24,386 --> 00:25:25,660
Да, сейчас.
305
00:25:26,515 --> 00:25:28,714
Так. А что удалось найти?
306
00:25:29,643 --> 00:25:31,792
К сожалению, немного.
307
00:25:31,817 --> 00:25:35,926
В нашей картотеке
имеются данные только
308
00:25:35,951 --> 00:25:40,169
на пять преступниц
с подобными татуировками.
309
00:25:40,543 --> 00:25:41,731
На пять?
310
00:25:42,464 --> 00:25:44,290
Мы не зря едим свой хлеб.
311
00:25:44,315 --> 00:25:48,775
Вот. Тут копии информации
с фотографиями и основными сведениями.
312
00:25:56,665 --> 00:25:59,493
- Спасибо.
- Это наша работа.
313
00:26:00,493 --> 00:26:02,385
Вы нам очень помогли.
314
00:26:26,742 --> 00:26:28,733
Эдуард Константинович!
315
00:26:29,210 --> 00:26:32,149
- Здравствуй, Гриш! Здравствуй!
- Александр Семенович!
316
00:26:32,174 --> 00:26:34,619
Мы без предупреждения, извини!
317
00:26:34,644 --> 00:26:38,876
Самойлов говорит: "Вы с Гришей
поговорите, все про всех знает".
318
00:26:38,901 --> 00:26:43,514
Та-а-а… Не все и не про всех.
Вот про вас давно ничего не слышал.
319
00:26:43,539 --> 00:26:47,424
Ну что, чайку с дороги
или сразу че покрепче?
320
00:26:47,449 --> 00:26:49,511
О, нет-нет, покрепче потом.
321
00:26:49,536 --> 00:26:51,717
Да и чайку тоже потом.
322
00:26:52,170 --> 00:26:55,445
Вопросы у нас к тебе есть. Ты же местный?
323
00:26:55,658 --> 00:26:56,904
Ну да, местный.
324
00:26:56,929 --> 00:26:59,291
Ну, участковым здесь работал.
325
00:26:59,517 --> 00:27:02,180
Округу, значит, хорошо знаешь.
326
00:27:02,205 --> 00:27:05,484
Ну да. А что интересует?
327
00:27:08,912 --> 00:27:10,912
Беспредел на дорогах.
328
00:27:10,937 --> 00:27:14,083
И вот мы с Эдуардом Константиновичем
приехали и думаем,
329
00:27:14,108 --> 00:27:16,203
что это серийные убийства.
330
00:27:17,150 --> 00:27:20,470
И предполагаем,
что они где-то здесь у тебя обитают.
331
00:27:21,685 --> 00:27:25,653
Не понравился мне этот Гришаня.
Какой-то нервный.
332
00:27:26,581 --> 00:27:29,179
Согласен. На измене он.
333
00:27:29,204 --> 00:27:31,119
Кто-то сильно его напугал.
334
00:27:31,240 --> 00:27:34,128
Как он сказал?
По старой дороге на Карла Маркса, да?
335
00:27:34,153 --> 00:27:35,353
Ну да.
336
00:27:35,668 --> 00:27:37,339
Алло! Алло, дед!
337
00:27:38,012 --> 00:27:39,838
Запиши и ей передай.
338
00:27:40,253 --> 00:27:46,461
Белая "Нива", госномер:
ка, два, три, один, тэ, эр.
339
00:27:47,531 --> 00:27:48,928
Встречать надо?
340
00:27:48,953 --> 00:27:54,090
Пусть гостей встречают по дороге к
колхозу Карла Маркса, после двух.
341
00:27:54,359 --> 00:27:55,927
По старой дороге?
342
00:27:55,952 --> 00:27:58,090
Да-да-да, по той старой.
343
00:27:58,245 --> 00:28:00,084
Все, дед! Давай, пока!
344
00:28:04,007 --> 00:28:07,817
Вот так, Александр Семенович.
345
00:28:08,160 --> 00:28:09,407
Да, слушаю.
346
00:28:09,787 --> 00:28:11,274
Да, Виктор. Да.
347
00:28:11,585 --> 00:28:14,528
Ух, ты... Ну, спасибо тебе большое.
348
00:28:14,553 --> 00:28:16,864
Ты мне адрес скинь эсэмэской. Добро?
349
00:28:17,977 --> 00:28:18,991
Ну, чего там?
350
00:28:19,016 --> 00:28:22,925
А вот ГАИшник мой позвонил.
Есть зацепка по татухе Оспы.
351
00:28:23,039 --> 00:28:25,573
- Так это замечательно!
- Да, вообще.
352
00:28:25,818 --> 00:28:27,367
Сейчас адрес скинет.
353
00:28:48,230 --> 00:28:52,087
А ещё яишенки нам поджарь,
354
00:28:52,506 --> 00:28:56,693
чтоб без соплей, как у мамы, –
желток жидкий, белок твёрдый.
355
00:28:56,808 --> 00:28:59,793
Сделаем в лучшем виде!
Ник, быстрее!
356
00:29:05,676 --> 00:29:07,533
А ничего так Ника…
357
00:29:09,215 --> 00:29:10,922
Я бы с нею…
358
00:29:11,103 --> 00:29:13,943
Ну, где-нибудь в подсобном помещении… а?
359
00:29:14,052 --> 00:29:16,530
Можно устроить.
Главное, о деньгах договориться.
360
00:29:16,555 --> 00:29:17,897
Так, стопэ!
361
00:29:19,608 --> 00:29:21,284
Ты - пошёл отсюда.
362
00:29:21,309 --> 00:29:23,897
Уже ушёл. Приятного аппетита.
363
00:29:27,424 --> 00:29:30,751
О-о-ой! Тимурчик!
364
00:29:31,799 --> 00:29:35,232
Здравствуй, дорогой.
Хорошая погода, как считаешь?
365
00:29:35,534 --> 00:29:38,567
Дядя Тевос сказал поторопиться.
366
00:29:39,470 --> 00:29:41,690
Москвичи его очень напрягают.
367
00:29:41,715 --> 00:29:43,143
Мы работаем.
368
00:29:44,795 --> 00:29:46,264
Вы кофе пьёте.
369
00:29:48,587 --> 00:29:50,141
Как в офисе.
370
00:29:50,395 --> 00:29:54,624
Охота, Тимурчик – не война.
Здесь терпение нужно.
371
00:29:54,853 --> 00:29:57,483
- Ты как считаешь?
- Много слов.
372
00:30:00,558 --> 00:30:03,390
Хочешь быстро, делай сам.
373
00:30:07,096 --> 00:30:10,135
- Как выглядят они?
- Обычно выглядят.
374
00:30:17,998 --> 00:30:19,421
Переверни.
375
00:30:20,656 --> 00:30:23,035
Там номер машины. На белой "Ниве" гоняют.
376
00:30:24,846 --> 00:30:26,748
Сам все сделаю.
377
00:30:28,567 --> 00:30:30,267
Сделаю быстро.
378
00:30:35,504 --> 00:30:39,513
Торопливость нужна в двух случаях…
При ловле блох и при поносе.
379
00:30:41,406 --> 00:30:42,870
Приятного аппетита.
380
00:31:02,365 --> 00:31:03,644
Хозяева!
381
00:31:05,584 --> 00:31:07,297
Есть кто дома?
382
00:31:07,322 --> 00:31:10,165
Ну, она и говорит:
"Крови мне, говорит, налейте".
383
00:31:10,672 --> 00:31:14,507
Я думаю, совсем чокнулась, что ли?
Вампиршей, что ль, решила стать?
384
00:31:14,757 --> 00:31:17,490
Ну я, от греха подальше, налил.
385
00:31:18,027 --> 00:31:21,299
Потом, когда бутылку передавал,
смотрю, у неё татуировка на руке.
386
00:31:21,324 --> 00:31:23,380
Это лезвие? В виде бритвы, да?
387
00:31:23,405 --> 00:31:24,687
Лезвие, да.
388
00:31:26,357 --> 00:31:28,937
Да... Причём раньше я его не видел.
389
00:31:29,106 --> 00:31:30,619
Раньше не видели...
390
00:31:32,328 --> 00:31:34,835
Так, получается, раньше вы её знали, да?
391
00:31:34,860 --> 00:31:37,092
Ну, лет семь я её не видел вообще.
392
00:31:37,117 --> 00:31:39,429
Я, честно говоря, думал,
что она померла уже.
393
00:31:39,454 --> 00:31:43,146
А тут как чучело появляется.
394
00:31:43,171 --> 00:31:45,012
Имя есть у этого чучела?
395
00:31:45,314 --> 00:31:47,581
Танька... Танька Говорова.
396
00:31:48,058 --> 00:31:51,150
Она странная такая была.
397
00:31:51,993 --> 00:31:53,603
Почему странная?
398
00:31:54,634 --> 00:31:56,314
Чикатило знаете?
399
00:31:59,803 --> 00:32:01,965
- Слышали.
- Слышали...
400
00:32:02,202 --> 00:32:06,471
Был восемьдесят пятый год на дворе...
Ей тогда было лет четырнадцать, как и мне.
401
00:32:06,496 --> 00:32:08,167
При колхозе тогда была фабрика.
402
00:32:08,192 --> 00:32:10,799
Много разного народа
приезжало по всяким делам.
403
00:32:10,824 --> 00:32:13,349
Вот приехал человек по снабжению.
404
00:32:13,597 --> 00:32:18,126
А Танька с подружкой, Лена её звали,
купаться пошли на ставок.
405
00:32:18,151 --> 00:32:21,479
... и они мне говорят:
"мы на танцы не пойдём, идите одни".
406
00:32:21,732 --> 00:32:26,914
А я им говорю: "та вы что, долбанулись?
Как мы одни пойдём? То ж другое село!"
407
00:32:26,939 --> 00:32:29,245
Там за нас знают, что мы чужие,
и наваляют нашим пацанам!
408
00:32:29,270 --> 00:32:30,846
Давайте с нами пойдём!
409
00:32:30,919 --> 00:32:35,143
А они такие: "не, нам и тут хорошо".
Ты представляешь?
410
00:32:36,461 --> 00:32:38,625
Да. Очканули.
411
00:32:38,931 --> 00:32:40,336
Так, а я о чем?
412
00:32:40,361 --> 00:32:42,196
Не, ну ясен пень - очканули.
413
00:32:43,183 --> 00:32:45,094
Да я его теперь на порог не пущу.
414
00:32:45,119 --> 00:32:49,455
Скажу - гуляй давай там, где тебе
с братом хорошо, а ко мне не лезь.
415
00:32:50,447 --> 00:32:53,347
Слушай, ты купаться ещё пойдёшь? Жарко…
416
00:32:53,795 --> 00:32:55,762
Та не. Я уже обсохла вся.
417
00:32:56,708 --> 00:32:58,626
Я, наверное, ещё окунусь.
418
00:33:10,882 --> 00:33:12,322
Лен, ты где?
419
00:33:31,239 --> 00:33:33,513
Лен, я дальше не пойду!
420
00:33:37,546 --> 00:33:40,459
Лен, ну чего ты молчишь?!
421
00:34:02,676 --> 00:34:06,617
В общем, Танька тогда
в село вернулась вся не в себе...
422
00:34:07,643 --> 00:34:09,283
Плачет, кричит...
423
00:34:10,465 --> 00:34:12,855
А девочка та, подружка...
424
00:34:14,472 --> 00:34:16,612
В общем, её так и не нашли.
425
00:34:16,662 --> 00:34:18,672
А Чикатило здесь при чем?
426
00:34:19,427 --> 00:34:22,743
А Чикатило при том,
что тот командировочный – это он и был.
427
00:34:22,768 --> 00:34:24,110
Снабженец.
428
00:34:24,374 --> 00:34:27,929
Он тогда вернулся и тело закопал.
429
00:34:28,336 --> 00:34:33,256
А потом с участковым и дружинниками
сам же его и искал.
430
00:34:33,716 --> 00:34:38,432
И лет через шесть со следственным
экспериментом он то место, куда тело зарыл,
431
00:34:39,020 --> 00:34:40,300
показал.
432
00:34:40,325 --> 00:34:42,983
Вот такие у нас тут страсти-мордасти.
433
00:34:43,008 --> 00:34:45,164
Да, согласен.
434
00:34:46,154 --> 00:34:47,947
Страшное дело, да?
435
00:34:48,568 --> 00:34:52,676
Я бы на месте этой девчонки бежал бы
отсюда куда подальше. Да?
436
00:34:52,701 --> 00:34:56,093
Дак она пыталась!
В город сначала, в училище,
437
00:34:56,166 --> 00:34:59,705
но у неё потом с головой проблемы
какие-то страшные начались.
438
00:34:59,730 --> 00:35:00,832
Какие?
439
00:35:00,857 --> 00:35:04,400
Она, то вены пыталась резать, то травилась.
440
00:35:04,425 --> 00:35:07,790
По итогу она вернулась,
на танцах подралась с кем-то,
441
00:35:07,815 --> 00:35:09,651
оказала сопротивление милиции.
442
00:35:09,676 --> 00:35:11,116
Посадили!
443
00:35:11,141 --> 00:35:14,632
Посадили, да. Ну и потом по наклонной…
444
00:35:16,335 --> 00:35:19,100
А где она сейчас обитает, не знаете?
445
00:35:19,535 --> 00:35:23,355
У неё дом лет пять назад сгорел. Я не
знаю... Черт его знает, где она, с кем...
446
00:35:23,380 --> 00:35:25,391
А что, она ещё что-то натворила,
что ли? Или что?
447
00:35:25,416 --> 00:35:26,424
Нет.
448
00:35:26,449 --> 00:35:28,770
Я... мужики...
Я, честно говоря, все что знал, рассказал.
449
00:35:28,795 --> 00:35:31,290
Вы меня за эту бутылку крови
к делу не пришьёте?
450
00:35:31,315 --> 00:35:33,476
Не-не-не... Вы что, ни в коем случае.
451
00:35:33,501 --> 00:35:38,447
Спасибо вам большое, что вы нам
очень сильно помогли. Всего хорошего.
452
00:35:39,212 --> 00:35:40,285
Да?
453
00:35:41,054 --> 00:35:42,526
До свидания.
454
00:35:58,022 --> 00:36:00,011
И что мы в итоге имеем?
455
00:36:00,459 --> 00:36:05,466
Какую-то деваху, которая чуть ли
не двадцать лет назад стала свидетелем
456
00:36:05,491 --> 00:36:07,947
одного из убийств Чикатило?
457
00:36:08,137 --> 00:36:10,004
Чикатило, Чикатило…
458
00:36:11,452 --> 00:36:14,753
- Он нас преследует, Эдик.
- И что?
459
00:36:14,984 --> 00:36:17,437
Он как-то связан с похищением Ирки?
460
00:36:19,458 --> 00:36:22,599
Хотя эта зэчка с татушкой, похожей...
461
00:36:22,624 --> 00:36:24,423
Вот именно, Эдик.
462
00:36:26,941 --> 00:36:30,697
Интуиция мне подсказывает,
что всё это неспроста.
463
00:36:30,722 --> 00:36:33,461
И у на есть имя - Татьяна Говорова.
464
00:36:33,834 --> 00:36:37,969
Так что найдём её и выясним,
при чем тут след Чикатило.
465
00:36:53,875 --> 00:36:56,416
- Да это подстава.
- Согласен.
466
00:37:06,924 --> 00:37:08,991
Братан, ну ты не прав!
467
00:37:09,501 --> 00:37:13,878
Я по главной дороге еду,
а ты тут нарисовался! Да ты чего, а?
468
00:37:15,382 --> 00:37:16,728
Второй где?
469
00:37:17,970 --> 00:37:19,170
Здесь.
470
00:37:21,201 --> 00:37:22,201
Э-э-э-э!
471
00:37:22,472 --> 00:37:26,439
Ошибку делаешь. Тевоса Ростовского знаешь?
472
00:37:26,597 --> 00:37:29,078
Да, слышал. Но ты - не он.
473
00:37:29,103 --> 00:37:30,892
Подожди, подожди...
474
00:37:31,770 --> 00:37:33,210
Вас найдут.
475
00:37:34,525 --> 00:37:35,825
Ну и ладно.
476
00:37:44,800 --> 00:37:47,197
Тачку нашу срисовали походу.
477
00:37:49,652 --> 00:37:51,300
Ключи в зажигании.
478
00:39:17,899 --> 00:39:18,899
Едут!
479
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Вижу!
480
00:40:36,190 --> 00:40:37,190
Лиза!
481
00:40:41,279 --> 00:40:42,719
Твою мать...
482
00:40:45,259 --> 00:40:46,467
Как больно...
483
00:40:48,304 --> 00:40:52,000
Лизка, подожди.
Только ты не умирай! Поняла меня?!
484
00:40:52,025 --> 00:40:53,294
Я щас!
485
00:40:53,937 --> 00:40:56,097
Ты только попробуй сдохнуть!
486
00:41:00,047 --> 00:41:01,167
Слышишь!
487
00:41:01,192 --> 00:41:03,066
Видимо мне...
488
00:41:05,727 --> 00:41:07,647
Видимо мне...
489
00:41:09,426 --> 00:41:13,012
кожаный костюм не купить...
490
00:41:22,603 --> 00:41:28,450
На концерт Бутусова не попасть...
491
00:41:36,328 --> 00:41:37,840
Долю мою...
492
00:41:39,504 --> 00:41:42,630
с девчонками раздели.
493
00:41:57,637 --> 00:41:58,999
Тварь!
494
00:43:24,861 --> 00:43:26,221
Крест надо.
495
00:43:27,022 --> 00:43:28,542
И табличку ещё...
496
00:43:28,930 --> 00:43:31,772
с указанием причины
смерти и нашими адресами.
497
00:43:31,797 --> 00:43:33,005
Заткнитесь!
498
00:44:00,226 --> 00:44:03,727
Лиз, прости.
48683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof